* (bug 10820) Update Spanish translation

  Patch by Manuel G. R.

diff --git a/languages/messages/MessagesEs.php b/languages/messages/MessagesEs.php
index a33fe5b..56f4eba 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesEs.php
+++ b/languages/messages/MessagesEs.php
@@ -145,6 +145,7 @@ $messages = array(
 'category_header'       => 'Artículos en la categoría "$1"',
 'subcategories'         => 'Subcategorías',
 'category-media-header' => 'Archivos en la categoría "$1"',
 'category_header'       => 'Artículos en la categoría "$1"',
 'subcategories'         => 'Subcategorías',
 'category-media-header' => 'Archivos en la categoría "$1"',

+'category-empty'        => "''La categoría no contiene actualmente ningún artículo o archivo multimedia''",

 
 'mainpagetext'      => 'Software wiki instalado con éxito.',
 'mainpagedocfooter' => "Por favor, lee [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] y [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] para conocer su configuración y uso.",
 
 'mainpagetext'      => 'Software wiki instalado con éxito.',
 'mainpagedocfooter' => "Por favor, lee [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_i18n documentation on customizing the interface] y [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide User's Guide] para conocer su configuración y uso.",


@@ -306,7 +307,7 @@ MySQL devolvió el error "$3: $4".',
 'noconnect'            => 'No se pudo conectar a la base de datos en $1',
 'nodb'                 => 'No se pudo seleccionar la base de datos $1',
 'cachederror'          => 'Esta es una copia guardada en el caché de la página requerida, y puede no estar actualizada.',
 'noconnect'            => 'No se pudo conectar a la base de datos en $1',
 'nodb'                 => 'No se pudo seleccionar la base de datos $1',
 'cachederror'          => 'Esta es una copia guardada en el caché de la página requerida, y puede no estar actualizada.',

-'laggedslavemode'      => 'Aviso: puede que falten las actualizaciones mas recientes en esta página.',
+'laggedslavemode'      => 'Aviso: puede que falten las actualizaciones más recientes en esta página.',

 'readonly'             => 'Base de datos bloqueada',
 'enterlockreason'      => 'Explique el motivo del bloqueo, incluyendo una estimación de cuándo se producirá el desbloqueo',
 'readonlytext'         => 'La base de datos de {{SITENAME}} no permite nuevas entradas u otras modificaciones de forma temporal, probablemente por mantenimiento rutinario, tras de lo cual volverá a la normalidad.
 'readonly'             => 'Base de datos bloqueada',
 'enterlockreason'      => 'Explique el motivo del bloqueo, incluyendo una estimación de cuándo se producirá el desbloqueo',
 'readonlytext'         => 'La base de datos de {{SITENAME}} no permite nuevas entradas u otras modificaciones de forma temporal, probablemente por mantenimiento rutinario, tras de lo cual volverá a la normalidad.


@@ -338,12 +339,13 @@ Funcción: $1<br />
 Consulta: $2',
 'viewsource'           => 'Ver código fuente',
 'viewsourcefor'        => 'para $1',
 Consulta: $2',
 'viewsource'           => 'Ver código fuente',
 'viewsourcefor'        => 'para $1',

-'protectedpagetext'    => 'Esta página ha sido bloqueada para prevenir ediciones.',
+'protectedpagetext'    => 'Esta página ha sido protegida para prevenir ediciones.',

 'viewsourcetext'       => 'Puede ver y copiar el fuente de esta página:',
 'viewsourcetext'       => 'Puede ver y copiar el fuente de esta página:',

-'protectedinterface'   => 'Esta página provee texto del interfaz del software. Está bloqueada para evitar [[{{ns:project}}:vandalismo|vandalismos]]. Si cree que debería cambiarse el texto, hable con un [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|Administrador]].',
+'protectedinterface'   => 'Esta página provee texto del interfaz del software. Está protegida para evitar vandalismos. Si cree que debería cambiarse el texto, hable con un [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|Administrador]].',

 'editinginterface'     => "'''Aviso:''' Estás editando una página usada para proporcionar texto a la interfaz de {{SITENAME}}. Los cambios en esta página afectarán a la apariencia de la interfaz para los demás usuarios.",
 'sqlhidden'            => '(Consulta SQL oculta)',
 'cascadeprotected'     => 'Esta página está protegida contra ediciones al estar incluída en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}} protegidas en cascada:',
 'editinginterface'     => "'''Aviso:''' Estás editando una página usada para proporcionar texto a la interfaz de {{SITENAME}}. Los cambios en esta página afectarán a la apariencia de la interfaz para los demás usuarios.",
 'sqlhidden'            => '(Consulta SQL oculta)',
 'cascadeprotected'     => 'Esta página está protegida contra ediciones al estar incluída en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}} protegidas en cascada:',

+'namespaceprotected'   => "No tienes permiso para editar las páginas del espacio de nombres '''$1'''.",

 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'Fin de sesión',
 
 # Login and logout pages
 'logouttitle'                => 'Fin de sesión',


@@ -398,6 +400,7 @@ Compruebe que lo ha escrito correctamente, o use el formulario de abajo para cre
 'nouserspecified'            => 'Debes especificar un nombre de usuario.',
 'wrongpassword'              => 'La contraseña indicada es incorrecta. Por favor, inténtelo de nuevo.',
 'wrongpasswordempty'         => 'No ha escrito una contraseña, inténtelo de nuevo.',
 'nouserspecified'            => 'Debes especificar un nombre de usuario.',
 'wrongpassword'              => 'La contraseña indicada es incorrecta. Por favor, inténtelo de nuevo.',
 'wrongpasswordempty'         => 'No ha escrito una contraseña, inténtelo de nuevo.',

+'passwordtooshort'           => 'Su contraseña es muy corta. Debe tener al menos $1 caracteres.',

 'mailmypassword'             => 'Envíame una nueva contraseña por correo electrónico',
 'passwordremindertitle'      => 'Recordatorio de contraseña de {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Alguien (probablemente usted, desde la dirección IP $1) solicitó que le enviáramos una nueva contraseña para iniciar sesión en {{SITENAME}} ($4). La contraseña para el usuario "$2" es ahora "$3". Ahora debería iniciar sesión y cambiar su contraseña.
 'mailmypassword'             => 'Envíame una nueva contraseña por correo electrónico',
 'passwordremindertitle'      => 'Recordatorio de contraseña de {{SITENAME}}',
 'passwordremindertext'       => 'Alguien (probablemente usted, desde la dirección IP $1) solicitó que le enviáramos una nueva contraseña para iniciar sesión en {{SITENAME}} ($4). La contraseña para el usuario "$2" es ahora "$3". Ahora debería iniciar sesión y cambiar su contraseña.


@@ -472,21 +475,26 @@ Por favor, identifíquese de nuevo tras recibirla.',
 'blockedtext'               => '<big>\'\'\'Su nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueada por $1.\'\'\'</big>
 El bloqueo fue realizado por $1 por el siguiente motivo: $2.
 
 'blockedtext'               => '<big>\'\'\'Su nombre de usuario o dirección IP ha sido bloqueada por $1.\'\'\'</big>
 El bloqueo fue realizado por $1 por el siguiente motivo: $2.
 

-Contacte con $1 u otro de los [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administradores]] si quiere discutir el bloqueo. Éste expirará en $6.
+* Comienzo del bloqueo: $8
+* Expiración del bloqueo: $6
+* Objetivo del bloqueo: $7

 
 

-No podrá usar el enlace "enviar correo electrónico a este usuario" si no ha registrado una dirección válida de correo electrónico en sus [[Special:Preferences|preferencias]]. Su dirección IP es $3 y el identificador de bloqueo #$5. Por favor, incluya esta información en cualquier consulta que haga.',
+Contacte con $1 u otro de los [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administradores]] si quiere discutir el bloqueo.
+
+No podrá usar el enlace "enviar correo electrónico a este usuario" si no ha registrado una dirección válida de correo electrónico en sus [[Special:Preferences|preferencias]] o si se le ha bloqueado en su uso. Su dirección IP es $3 y el identificador de bloqueo #$5. Por favor, incluya esta información en cualquier consulta que haga.',

 'autoblockedtext'           => 'Su dirección IP ha sido bloqueada automáticamente porque ha sido utilizada por otro usuario, que fue bloqueado por $1.
 El motivo es el siguiente:
 
 :\'\'$2\'\'
 
 'autoblockedtext'           => 'Su dirección IP ha sido bloqueada automáticamente porque ha sido utilizada por otro usuario, que fue bloqueado por $1.
 El motivo es el siguiente:
 
 :\'\'$2\'\'
 

-Expiración del bloqueo: $6
+* Comienzo del bloqueo: $8
+* Expiración del bloqueo: $6

 
 Quizás quiera contactar con $1 o algún otro [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrador]] para hablar sobre el bloqueo.
 
 No debería usar la funcionalidad de "enviar un correo a este usuario" a no ser que tenga registrada una dirección de correo electrónico válida en sus [[Special:Preferences|preferencias]].
 
 
 Quizás quiera contactar con $1 o algún otro [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrador]] para hablar sobre el bloqueo.
 
 No debería usar la funcionalidad de "enviar un correo a este usuario" a no ser que tenga registrada una dirección de correo electrónico válida en sus [[Special:Preferences|preferencias]].
 

-Your block ID is $5. Please include this ID in any queries you make.',
+Su ID de bloqueo $5. Por favor, incluya este ID en cualquier consulta que realice.',

 'blockedoriginalsource'     => "El código fuente de '''$1''' se muestra a continuación:",
 'blockededitsource'         => "El texto de '''tus ediciones''' a '''$1''' se muestran a continuación:",
 'whitelistedittitle'        => 'Se requiere identificación para editar.',
 'blockedoriginalsource'     => "El código fuente de '''$1''' se muestra a continuación:",
 'blockededitsource'         => "El texto de '''tus ediciones''' a '''$1''' se muestran a continuación:",
 'whitelistedittitle'        => 'Se requiere identificación para editar.',


@@ -526,7 +534,7 @@ Your block ID is $5. Please include this ID in any queries you make.',
 
 ''Puesto que este wiki tiene el HTML puro habilitado, la visión preliminar está oculta para prevenirse contra ataques en JavaScript.''
 
 
 ''Puesto que este wiki tiene el HTML puro habilitado, la visión preliminar está oculta para prevenirse contra ataques en JavaScript.''
 

-<strong>If this is a legitimate edit attempt, please try again. If it still doesn't work, try logging out and logging back in.</strong>",
+<strong>Si éste es un intento legítimo de modificación, por favor, inténtelo de nuevo. Si aún entonces no funcionase, pruebe a cerrar la sesión y a ingresar de nuevo.</strong>",

 'importing'                 => 'Importando $1',
 'editing'                   => 'Editando $1',
 'editinguser'               => 'Editando $1',
 'importing'                 => 'Importando $1',
 'editing'                   => 'Editando $1',
 'editinguser'               => 'Editando $1',


@@ -544,16 +552,16 @@ Va a tener que incorporar sus cambios en el texto existente.
 'yourdiff'                  => 'Diferencias',
 'copyrightwarning'          => 'Por favor, tenga en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran hechas públicas bajo la $2 (ver detalles en $1). Si no desea que la gente corrija sus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los ponga aquí. Así mismo, usted es responsable de haber escrito este texto o haberlo copiado del dominio público u otra fuente libre. <strong>¡NO USE ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!</strong>',
 'copyrightwarning2'         => 'Por favor, tenga en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} pueden ser editadas, modificadas o eliminadas por otros colaboradores. Si no desea que la gente corrija sus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los ponga aquí. <br />Así mismo, usted es responsable de haber escrito este texto o haberlo copiado del dominio público u otra fuente libre (vea $1 para más detalles). <strong>¡NO USE ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!</strong>',
 'yourdiff'                  => 'Diferencias',
 'copyrightwarning'          => 'Por favor, tenga en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} se consideran hechas públicas bajo la $2 (ver detalles en $1). Si no desea que la gente corrija sus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los ponga aquí. Así mismo, usted es responsable de haber escrito este texto o haberlo copiado del dominio público u otra fuente libre. <strong>¡NO USE ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!</strong>',
 'copyrightwarning2'         => 'Por favor, tenga en cuenta que todas las contribuciones a {{SITENAME}} pueden ser editadas, modificadas o eliminadas por otros colaboradores. Si no desea que la gente corrija sus escritos sin piedad y los distribuya libremente, entonces no los ponga aquí. <br />Así mismo, usted es responsable de haber escrito este texto o haberlo copiado del dominio público u otra fuente libre (vea $1 para más detalles). <strong>¡NO USE ESCRITOS CON COPYRIGHT SIN PERMISO!</strong>',

-'longpagewarning'           => '<strong>Atención: Esta página tiene un tamaño de $1 kilobytes; algunos navegadores pueden tener problemas editando páginas de 32kb o más.
-Por favor considere la posibilidad de descomponer esta página en secciones más pequeñas.</strong>',
-'longpageerror'             => '<strong>ERROR: El testo que has enviado ocupa $1 kilobytes, lo cual es mayor que $2 kilobytes. No se puede guardar.</strong>',
+'longpagewarning'           => '<strong>Atención: Esta página tiene un tamaño de $1 kilobytes; algunos navegadores pueden tener problemas editando páginas de 32KB o más.
+Por favor considere la posibilidad de dividir esta página en secciones más pequeñas.</strong>',
+'longpageerror'             => '<strong>ERROR: El texto que has enviado ocupa $1 kilobytes, lo cual es mayor que $2 kilobytes. No se puede guardar.</strong>',

 'readonlywarning'           => '<strong>Atención: La base de datos ha sido bloqueada por cuestiones de mantenimiento, así que no podrá guardar sus modificaciones en este momento.
 Puede copiar y pegar el texto a un archivo en su ordenador y grabarlo para más tarde.</strong>',
 'readonlywarning'           => '<strong>Atención: La base de datos ha sido bloqueada por cuestiones de mantenimiento, así que no podrá guardar sus modificaciones en este momento.
 Puede copiar y pegar el texto a un archivo en su ordenador y grabarlo para más tarde.</strong>',

-'protectedpagewarning'      => '<strong>Atención: Esta página ha sido protegida de forma que sólo usuarios con permisos de administrador pueden editarla. Asegúrese de que está siguiendo las [[Project:Políticas de bloqueo de páginas|Políticas de bloqueo de páginas]].</strong>
+'protectedpagewarning'      => '<strong>Atención: Esta página ha sido protegida de forma que sólo usuarios con permisos de administrador pueden editarla. Asegúrese de que está siguiendo las [[Project:Políticas de protección de páginas|Políticas de protección de páginas]].</strong>

 __NOEDITSECTION__<h3>La edición de esta página está [[Project:Esta página está protegida|protegida]].</h3>
 __NOEDITSECTION__<h3>La edición de esta página está [[Project:Esta página está protegida|protegida]].</h3>

-* Puede discutir este bloqueo en la [[{{TALKPAGENAME}}|página de discusión]] del artículo.<br />',
+* Puede discutir esta protección en la [[{{TALKPAGENAME}}|página de discusión]] de la página.<br />',

 'semiprotectedpagewarning'  => "'''Nota:''' Esta página ha sido protegida para que sólo usuarios registrados puedan editarla.",
 'semiprotectedpagewarning'  => "'''Nota:''' Esta página ha sido protegida para que sólo usuarios registrados puedan editarla.",

-'cascadeprotectedwarning'   => "'''Atención:''' Esta página ha sido bloqueada de forma que sólo los administradores pueden editarla, al estar incluída en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}} protegidas en cascada:",
+'cascadeprotectedwarning'   => "'''Atención:''' Esta página ha sido protegida de forma que sólo los administradores pueden editarla, al estar incluída en {{PLURAL:$1|la siguiente página|las siguientes páginas}} protegidas en cascada:",

 'templatesused'             => 'Plantillas usadas en esta página:',
 'templatesusedpreview'      => 'Plantillas usadas en esta previsualización:',
 'templatesusedsection'      => 'Plantillas usadas en esta sección:',
 'templatesused'             => 'Plantillas usadas en esta página:',
 'templatesusedpreview'      => 'Plantillas usadas en esta previsualización:',
 'templatesusedsection'      => 'Plantillas usadas en esta sección:',


@@ -602,6 +610,7 @@ Por favor, revise la dirección que usó para acceder a esta página.',
 'deletedrev'          => '[borrado]',
 'histfirst'           => 'Primeras',
 'histlast'            => 'Últimas',
 'deletedrev'          => '[borrado]',
 'histfirst'           => 'Primeras',
 'histlast'            => 'Últimas',

+'historysize'         => '($1 bytes)',

 'historyempty'        => '(vacío)',
 
 # Revision feed
 'historyempty'        => '(vacío)',
 
 # Revision feed


@@ -892,7 +901,7 @@ Si éste tiene el mismo tamaño que la original no es necesario subir una imagen
 'file-thumbnail-no'           => 'El nombre del archivo comienza por <strong><tt>$1</tt></strong>. Parece ser una imagen de tamaño reducido <i>(thumbnail)</i>.
 Si tiene esta imagen a resolución completa, por favor, súbala. En caso contrario cambie el nombre del archivo.',
 'fileexists-forbidden'        => 'Ya existe un archivo con este nombre. Por favor, cambie el nombre del archivo y vuelva a subirlo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-thumbnail-no'           => 'El nombre del archivo comienza por <strong><tt>$1</tt></strong>. Parece ser una imagen de tamaño reducido <i>(thumbnail)</i>.
 Si tiene esta imagen a resolución completa, por favor, súbala. En caso contrario cambie el nombre del archivo.',
 'fileexists-forbidden'        => 'Ya existe un archivo con este nombre. Por favor, cambie el nombre del archivo y vuelva a subirlo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',

-'fileexists-shared-forbidden' => "Ya existe en ''[[Commons:Portada|Commons]]'' un archivo con el mismo nombre. Por favor cambie el nombre del archivo y vuelva a subirlo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]",
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Ya existe un archivo con el mismo nombre en el repositorio compartido de archivos. Por favor cambie el nombre del archivo y vuelva a subirlo. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',

 'successfulupload'            => 'Subida con éxito',
 'uploadwarning'               => 'Advertencia de subida de archivo',
 'savefile'                    => 'Guardar archivo',
 'successfulupload'            => 'Subida con éxito',
 'uploadwarning'               => 'Advertencia de subida de archivo',
 'savefile'                    => 'Guardar archivo',


@@ -938,13 +947,6 @@ Si tiene esta imagen a resolución completa, por favor, súbala. En caso contrar
 'imgdelete'                 => 'borr',
 'imgdesc'                   => 'desc',
 'imgfile'                   => 'archivo',
 'imgdelete'                 => 'borr',
 'imgdesc'                   => 'desc',
 'imgfile'                   => 'archivo',

-'imglegend'                 => 'Leyenda: (desc) = mostrar/editar la descripción de la imagen.',
-'imghistory'                => 'Historial de la imagen',
-'revertimg'                 => 'rev',
-'deleteimg'                 => 'borr',
-'deleteimgcompletely'       => 'Borrar todas las revisiones',
-'imghistlegend'             => 'Leyenda: (act) = la imagen actual, (borr) = borrar esta versión antigua, (rev) = volver a esta versión antigua.
-<br /><i>Pulse sobre la flecha para ver las imágenes subidas en esa fecha</i>.',

 'imagelinks'                => 'Enlaces a la imagen',
 'linkstoimage'              => 'Las siguientes páginas enlazan a esta imagen:',
 'nolinkstoimage'            => 'No hay páginas que enlacen a esta imagen.',
 'imagelinks'                => 'Enlaces a la imagen',
 'linkstoimage'              => 'Las siguientes páginas enlazan a esta imagen:',
 'nolinkstoimage'            => 'No hay páginas que enlacen a esta imagen.',


@@ -1084,6 +1086,7 @@ Cada fila contiene enlaces al segundo y tercer redirect, así como la primera l
 'specialloguserlabel'  => 'Usuario:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Título:',
 'log'                  => 'Registros',
 'specialloguserlabel'  => 'Usuario:',
 'speciallogtitlelabel' => 'Título:',
 'log'                  => 'Registros',

+'all-logs-page'        => 'Registro',

 'log-search-legend'    => 'Buscar registros',
 'log-search-submit'    => 'Ir',
 'alllogstext'          => 'Presentación combinada de los registros de subidas, borrados, protecciones, bloqueos y administradores.
 'log-search-legend'    => 'Buscar registros',
 'log-search-submit'    => 'Ir',
 'alllogstext'          => 'Presentación combinada de los registros de subidas, borrados, protecciones, bloqueos y administradores.


@@ -1222,7 +1225,6 @@ Véase $2 para un registro de los borrados recientes.',
 'deletionlog'                 => 'registro de borrados',
 'reverted'                    => 'Recuperar una revisión anterior',
 'deletecomment'               => 'Motivo del borrado',
 'deletionlog'                 => 'registro de borrados',
 'reverted'                    => 'Recuperar una revisión anterior',
 'deletecomment'               => 'Motivo del borrado',

-'imagereverted'               => 'Se restauró correctamente una versión anterior.',

 'rollback'                    => 'Deshacer ediciones',
 'rollback_short'              => 'Deshacer',
 'rollbacklink'                => 'Deshacer',
 'rollback'                    => 'Deshacer ediciones',
 'rollback_short'              => 'Deshacer',
 'rollbacklink'                => 'Deshacer',


@@ -1231,10 +1233,12 @@ Véase $2 para un registro de los borrados recientes.',
 'alreadyrolled'               => 'No se puede deshacer la última edición de [[:$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discusión]]); alguien más ha editado o des hecho una edición de esta página. La última edición corresponde a [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discusión]]).',
 'editcomment'                 => 'El resumen de la edición es: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'                  => 'Se han deshecho las ediciones realizadas por [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); hacia la última versión por [[User:$1|$1]]',
 'alreadyrolled'               => 'No se puede deshacer la última edición de [[:$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discusión]]); alguien más ha editado o des hecho una edición de esta página. La última edición corresponde a [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discusión]]).',
 'editcomment'                 => 'El resumen de la edición es: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
 'revertpage'                  => 'Se han deshecho las ediciones realizadas por [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); hacia la última versión por [[User:$1|$1]]',

+'rollback-success'            => 'Revertidas las ediciones de $1; recuperada la última versión de $2.',

 'sessionfailure'              => 'Parece que hay un problema con su sesión. Esta acción ha sido cancelada como medida de precaución contra secuestros de sesión. Por favor, vuelva a la página anterior e inténtelo de nuevo.',
 'protectlogpage'              => 'Protecciones de páginas',
 'protectlogtext'              => 'A continuación se muestra una lista de protección y desprotección de página. Véase [[Project:Esta página está protegida]] para más información.',
 'protectedarticle'            => 'protegió [[$1]]',
 'sessionfailure'              => 'Parece que hay un problema con su sesión. Esta acción ha sido cancelada como medida de precaución contra secuestros de sesión. Por favor, vuelva a la página anterior e inténtelo de nuevo.',
 'protectlogpage'              => 'Protecciones de páginas',
 'protectlogtext'              => 'A continuación se muestra una lista de protección y desprotección de página. Véase [[Project:Esta página está protegida]] para más información.',
 'protectedarticle'            => 'protegió [[$1]]',

+'modifiedarticleprotection'   => 'Cambiado el nivel de protección de «[[$1]]»',

 'unprotectedarticle'          => 'desprotegió [[$1]]',
 'protectsub'                  => '(Protegiendo "$1")',
 'confirmprotect'              => 'Confirmar protección',
 'unprotectedarticle'          => 'desprotegió [[$1]]',
 'protectsub'                  => '(Protegiendo "$1")',
 'confirmprotect'              => 'Confirmar protección',


@@ -1312,6 +1316,8 @@ Consulta el [[Special:Log/delete|registro de borrados]] para ver una lista de lo
 'ucnote'        => 'A continuación se muestran los últimos <b>$1</b> cambios de este usuario en los últimos <b>$2</b> días.',
 'uclinks'       => 'Ver los últimos $1 cambios; ver los últimos $2 días.',
 'uctop'         => ' (última modificación)',
 'ucnote'        => 'A continuación se muestran los últimos <b>$1</b> cambios de este usuario en los últimos <b>$2</b> días.',
 'uclinks'       => 'Ver los últimos $1 cambios; ver los últimos $2 días.',
 'uctop'         => ' (última modificación)',

+'month'         => 'Desde el mes (y anterior):',
+'year'          => 'Desde el año (y anterior):',

 
 'sp-contributions-newest'      => 'Últimas',
 'sp-contributions-oldest'      => 'Primeras',
 
 'sp-contributions-newest'      => 'Últimas',
 'sp-contributions-oldest'      => 'Primeras',


@@ -1324,7 +1330,7 @@ Consulta el [[Special:Log/delete|registro de borrados]] para ver una lista de lo
 'sp-contributions-username'    => 'Dirección IP o nombre de usuario:',
 'sp-contributions-submit'      => 'Buscar',
 
 'sp-contributions-username'    => 'Dirección IP o nombre de usuario:',
 'sp-contributions-submit'      => 'Buscar',
 

-'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar nuevas imágines empezando por $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Mostrar nuevas imágenes empezando por $1',

 
 # What links here
 'whatlinkshere'       => 'Lo que enlaza aquí',
 
 # What links here
 'whatlinkshere'       => 'Lo que enlaza aquí',


@@ -1338,7 +1344,7 @@ Consulta el [[Special:Log/delete|registro de borrados]] para ver una lista de lo
 'istemplate'          => 'inclusión',
 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}',
 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|siguiente|$1 siguientes}}',
 'istemplate'          => 'inclusión',
 'whatlinkshere-prev'  => '{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}',
 'whatlinkshere-next'  => '{{PLURAL:$1|siguiente|$1 siguientes}}',

-'whatlinkshere-links' => '← links',
+'whatlinkshere-links' => '← enlaces',

 
 # Block/unblock
 'blockip'                     => 'Bloquear usuario',
 
 # Block/unblock
 'blockip'                     => 'Bloquear usuario',


@@ -1455,6 +1461,7 @@ En estos casos, deberá trasladar manualmente el contenido de la página de disc
 'move-watch'              => 'Vigilar esta página',
 'movepagebtn'             => 'Renombrar página',
 'pagemovedsub'            => 'Página renombrada',
 'move-watch'              => 'Vigilar esta página',
 'movepagebtn'             => 'Renombrar página',
 'pagemovedsub'            => 'Página renombrada',

+'movepage-moved'          => "<big>'''«$1» ha sido trasladado a «$2»'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.

 'articleexists'           => 'Ya existe una página con ese nombre o el nombre que ha elegido no es válido. Por favor, elija otro nombre.',
 'talkexists'              => 'La página fue renombrada con éxito, pero la discusión no se pudo mover porque ya existe una en el título nuevo. Por favor incorpore su contenido manualmente.',
 'movedto'                 => 'renombrado a',
 'articleexists'           => 'Ya existe una página con ese nombre o el nombre que ha elegido no es válido. Por favor, elija otro nombre.',
 'talkexists'              => 'La página fue renombrada con éxito, pero la discusión no se pudo mover porque ya existe una en el título nuevo. Por favor incorpore su contenido manualmente.',
 'movedto'                 => 'renombrado a',


@@ -1496,7 +1503,6 @@ En última instancia puede usar un enlace, por ejemplo [[Special:Export/{{Mediaw
 'allmessagesdefault'        => 'Texto predeterminado',
 'allmessagescurrent'        => 'Texto actual',
 'allmessagestext'           => 'Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki:',
 'allmessagesdefault'        => 'Texto predeterminado',
 'allmessagescurrent'        => 'Texto actual',
 'allmessagestext'           => 'Esta es una lista de mensajes del sistema disponibles en el espacio de nombres MediaWiki:',

-'allmessagesnotsupportedUI' => 'El idioma que está utilizando (<b>$1</b>) no está disponible en Special:AllMessages.',

 'allmessagesnotsupportedDB' => 'Special:AllMessages no está disponible porque wgUseDatabaseMessages está deshabilitado.',
 'allmessagesfilter'         => 'Filtrar por nombre del mensaje:',
 'allmessagesmodified'       => 'Mostrar sólo los modificados',
 'allmessagesnotsupportedDB' => 'Special:AllMessages no está disponible porque wgUseDatabaseMessages está deshabilitado.',
 'allmessagesfilter'         => 'Filtrar por nombre del mensaje:',
 'allmessagesmodified'       => 'Mostrar sólo los modificados',


@@ -1607,7 +1613,8 @@ Todas las importaciones transwiki se registran en el [[Special:Log/import|regist
 'monobook.css' => '/* cambie este archivo para personalizar la piel monobook para el sitio entero */',
 
 # Scripts
 'monobook.css' => '/* cambie este archivo para personalizar la piel monobook para el sitio entero */',
 
 # Scripts

-'monobook.js' => '/* Deprecated; use [[MediaWiki:common.js]] */',
+'common.js'   => '/* Cualquier código JavaScript escrito aquí se cargará para todos los usuarios en cada carga de página. */',
+'monobook.js' => '/* Obsoleto y desaconsejado; usa [[MediaWiki:common.js]] */',

 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Metadatos Dublin Core RDF deshabilitados en este servidor.',
 
 # Metadata
 'nodublincore'      => 'Metadatos Dublin Core RDF deshabilitados en este servidor.',


@@ -1667,7 +1674,7 @@ La siguiente expresión regular define los enlaces que se encuentran bloqueados
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'No tiene permiso para marcar sus propios cambios como revisados.',
 
 # Patrol log
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'No tiene permiso para marcar sus propios cambios como revisados.',
 
 # Patrol log

-'patrol-log-page' => 'Registro de revisionesPatrol log',
+'patrol-log-page' => 'Registro de revisiones (Patrol log)',

 'patrol-log-line' => 'revisado $1 de $2 $3',
 'patrol-log-auto' => '(automático)',
 
 'patrol-log-line' => 'revisado $1 de $2 $3',
 'patrol-log-auto' => '(automático)',
 


@@ -1693,8 +1700,6 @@ La siguiente expresión regular define los enlaces que se encuentran bloqueados
 'showhidebots' => '($1 bots)',
 'noimages'     => 'No hay nada que ver.',
 
 'showhidebots' => '($1 bots)',
 'noimages'     => 'No hay nada que ver.',
 

-'passwordtooshort' => 'Su contraseña es muy corta. Debe tener al menos $1 caracteres.',
-

 # Metadata
 'metadata'          => 'Metadatos',
 'metadata-help'     => 'Este archivo contiene información adicional (metadatos), probablemente añadida por la cámara digital, el escáner o el programa usado para crearlo o digitalizarlo. Si el archivo ha sido modificado desde su estado original, pueden haberse perdido algunos detalles.',
 # Metadata
 'metadata'          => 'Metadatos',
 'metadata-help'     => 'Este archivo contiene información adicional (metadatos), probablemente añadida por la cámara digital, el escáner o el programa usado para crearlo o digitalizarlo. Si el archivo ha sido modificado desde su estado original, pueden haberse perdido algunos detalles.',


@@ -1961,6 +1966,7 @@ La siguiente expresión regular define los enlaces que se encuentran bloqueados
 'imagelistall'     => 'todos',
 'watchlistall2'    => 'todos',
 'namespacesall'    => 'todos',
 'imagelistall'     => 'todos',
 'watchlistall2'    => 'todos',
 'namespacesall'    => 'todos',

+'monthsall'        => '(todos)',

 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'            => 'Confirmar dirección de correo',
 
 # E-mail address confirmation
 'confirmemail'            => 'Confirmar dirección de correo',


@@ -2051,9 +2057,9 @@ $1',
 'table_pager_empty'        => 'No hay resultados',
 
 # Auto-summaries
 'table_pager_empty'        => 'No hay resultados',
 
 # Auto-summaries

-'autosumm-blank'   => 'Removing all content from page',
-'autosumm-replace' => "Replacing page with '$1'",
-'autoredircomment' => 'Redireccionando a [[$1]]', # This should be changed to the new naming convention, but existed beforehand
+'autosumm-blank'   => 'Eliminado todo el contenido de la página',
+'autosumm-replace' => "Reemplazado el contenido con '$1'",
+'autoredircomment' => 'Redireccionado a [[$1]]',

 'autosumm-new'     => 'Nueva página: $1',
 
 # Size units
 'autosumm-new'     => 'Nueva página: $1',
 
 # Size units


@@ -2074,6 +2080,31 @@ Prueba la previsualización normal.',
 'lag-warn-normal' => 'Los cambios más recientes que $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} puede que no se muestren en esta lista.',
 'lag-warn-high'   => 'Debido a la alta demora de la base de datos, los cambios más recientes que $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} puede que no se muestren en esta lista.',
 
 'lag-warn-normal' => 'Los cambios más recientes que $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} puede que no se muestren en esta lista.',
 'lag-warn-high'   => 'Debido a la alta demora de la base de datos, los cambios más recientes que $1 {{PLURAL:$1|segundo|segundos}} puede que no se muestren en esta lista.',
 

-);
-
+# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems'       => 'Tu lista de seguimiento tiene {{PLURAL:$1|una página |$1 páginas}}, excluyendo las páginas de discusión.',
+'watchlistedit-noitems'        => 'Tu lista de seguimiento está vacía.',
+'watchlistedit-clear-title'    => 'Borrar lista de seguimiento',
+'watchlistedit-clear-legend'   => 'Borrar lista de seguimiento',
+'watchlistedit-clear-submit'   => 'Borrar',
+'watchlistedit-clear-done'     => 'Tu lista de seguimiento ha sido borrada completamente.',
+'watchlistedit-normal-title'   => 'Editar lista de seguimiento',
+'watchlistedit-normal-legend'  => 'Borrar títulos de la lista de seguimiento',
+'watchlistedit-normal-explain' => "Las páginas de tu lista de seguimiento se muestran debajo. Para eliminar una página, marca la casilla junto a la página, y haz clic en ''Borrar páginas''. También puedes [[Special:Watchlist/raw|editar la lista en crudo]] o [[Special:Watchlist/clear|borrarlo todo]].",
+'watchlistedit-normal-submit'  => 'Borrar páginas',
+'watchlistedit-normal-done'    => '{{PLURAL:$1|1 página ha sido borrada|$1 páginas han sido borradas}} de tu lista de seguimiento:',
+'watchlistedit-raw-title'      => 'Editar lista de seguimiento en crudo',
+'watchlistedit-raw-legend'     => 'Editar tu lista de seguimiento en modo texto',
+'watchlistedit-raw-explain'    => 'Las páginas de tu lista de seguimiento se muestran debajo. Esta lista puede ser editada añadiendo o eliminando líneas de la lista; una página por línea. Cuando acabes, haz clic en Actualizar lista de seguimiento. También puedes utilizar el [[Especial:Watchlist/edit|editor estándar]].',
+'watchlistedit-raw-titles'     => 'Páginas:',
+'watchlistedit-raw-submit'     => 'Actualizar lista de seguimiento',
+'watchlistedit-raw-done'       => 'Tu lista de seguimiento se ha actualizado.',
+'watchlistedit-raw-added'      => '{{PLURAL:$1|Se ha añadido una página|Se han añadido $1 páginas}}:',
+'watchlistedit-raw-removed'    => '{{PLURAL:$1|Una página ha sido borrada|$1 páginas han sido borradas}}:',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view'  => 'Ver cambios',
+'watchlisttools-edit'  => 'Ver y editar tu lista de seguimiento',
+'watchlisttools-raw'   => 'Editar lista de seguimiento en crudo',
+'watchlisttools-clear' => 'Borrar lista de seguimiento',

 
 

+);