X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=maintenance%2Flanguage%2Fzhtable%2FtoTW.manual;h=6e3a7b50fdc9ed5afb52f3a8fc10e3fb0c316ef5;hb=c02a1020471adcdf00138f470cddaa3e3cbe68cc;hp=1a14e99a2d8ea873f04f531a004684f7fe4823c1;hpb=4f741418fcb0a85f1ccfa3a72e5faa34259b8e53;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/maintenance/language/zhtable/toTW.manual b/maintenance/language/zhtable/toTW.manual
index 1a14e99a2d..6e3a7b50fd 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/toTW.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toTW.manual
@@ -1,141 +1,216 @@
-”	」
-“	「
-‘	『
-’	』
 着	著
+佈	布
 鈎	鉤
 钩	鉤
-衞 衛
-元凶	元凶
-元兇	元凶
-凶器	凶器
-兇器	凶器
-凶徒	凶徒
-兇徒	凶徒
-凶手	凶手
-兇手	凶手
-凶案	凶案
-兇案	凶案
-凶残	凶殘
-凶殘	凶殘
-兇殘	凶殘
-凶杀	凶殺
-凶殺	凶殺
-兇殺	凶殺
-疑凶	疑凶
-疑兇	疑凶
-真凶	真凶
-真兇	真凶
-缉凶	緝凶
-緝凶	緝凶
-緝兇	緝凶
-行凶	行凶
-行兇	行凶
-行凶后	行凶後
-行凶後	行凶後
-行兇後	行凶後
-买凶	買凶
-買凶	買凶
-買兇	買凶
-追凶	追凶
-追兇	追凶
-逞凶斗狠	逞凶鬥狠
-逞凶鬥狠	逞凶鬥狠
-逞兇鬥狠	逞凶鬥狠
-复苏	復甦
-復蘇	復甦
+账	帳
+枱	檯
+卧	臥
+睾	睪
+酰	醯
+钫	鍅
+锫	鉳
+镎	錼
+镅	鋂
+锿	鑀
+锝	鎝
+锎	鉲
+钚	鈽
+硅	矽
+煙草	菸草
+烟草	菸草
+煙蒂	菸蒂
+烟蒂	菸蒂
+煙斗	菸斗
+烟斗	菸斗
+煙鬼	菸鬼
+烟鬼	菸鬼
+煙灰	菸灰
+烟灰	菸灰
+煙具	菸具
+烟具	菸具
+煙民	菸民
+烟民	菸民
+煙農	菸農
+烟农	菸農
+煙絲	菸絲
+烟丝	菸絲
+煙頭	菸頭
+烟头	菸頭
+煙葉	菸葉
+烟叶	菸葉
+煙癮	菸癮
+烟瘾	菸癮
+煙嘴	菸嘴
+烟嘴	菸嘴
+煙酒	菸酒
+烟酒	菸酒
+煙袋	菸袋
+烟袋	菸袋
+煙品	菸品
+烟品	菸品
+煙鹼	菸鹼
+烟碱	菸鹼
+煙捲	菸捲
+烟卷	菸捲
+香煙	香菸
+香烟	香菸
+捲煙	捲菸
+卷烟	捲菸
+旱煙	旱菸
+旱烟	旱菸
+烤煙	烤菸
+烤烟	烤菸
+禁煙	禁菸
+禁烟	禁菸
+戒煙	戒菸
+戒烟	戒菸
+拒煙	拒菸
+拒烟	拒菸
+紙煙	紙菸
+纸烟	紙菸
+抽煙	抽菸
+抽烟	抽菸
+吸煙	吸菸
+吸烟	吸菸
+反煙	反菸
+反烟	反菸
+私煙	私菸
+私烟	私菸
+點煙	點菸
+点烟	點菸
+洋煙	洋菸
+洋烟	洋菸
+二手煙	二手菸
+二手烟	二手菸
+電子煙	電子菸
+电子烟	電子菸
+呂宋煙	呂宋菸
+吕宋烟	呂宋菸
+雪茄煙	雪茄菸
+雪茄烟	雪茄菸
+無煙日	無菸日
+无烟日	無菸日
+無煙環境	無菸環境
+无烟环境	無菸環境
+榴莲	榴槤
+榴蓮	榴槤
+铆足	卯足
+霉素	黴素
+想象	想像
+迭代	疊代
+叱咤	叱吒
+嘯咤	嘯吒
+叱咤9	叱咤9
+叱咤M	叱咤M
+叱咤樂壇	叱咤樂壇
+叱咤咤	叱咤咤
+叱咤叱	叱咤叱
+正在叱咤	正在叱咤
+氨基酸	胺基酸
+枪支	槍枝
+球杆	球桿
+推杆	推桿
+挥杆	揮桿
+揮杆	揮桿
+一杆	一桿
+二杆	二桿
+三杆	三桿
+四杆	四桿
+五杆	五桿
+六杆	六桿
+七杆	七桿
+八杆	八桿
+九杆	九桿
+十杆	十桿
+1杆	1桿
+2杆	2桿
+3杆	3桿
+4杆	4桿
+5杆	5桿
+6杆	6桿
+7杆	7桿
+8杆	8桿
+9杆	9桿
+0杆	0桿
+标准杆	標準桿
+標準杆	標準桿
+电杆	電桿
+电线杆	電線桿
+木杆	木桿
+铁杆	鐵桿
+鐵杆	鐵桿
+杆头	桿頭
+杆頭	桿頭
+杆身	桿身
+杆弟	桿弟
+锻炼	鍛鍊
+炼金	鍊金
+熏烤	燻烤
+烟熏	煙燻
+熏肉	燻肉
+熏黑	燻黑
+糊口	餬口
+径庭	逕庭
+径到	逕到
+径取	逕取
+径入	逕入
+径行	逕行
+径自	逕自
+径往	逕往
+径寄	逕寄
+径启	逕啟
+径迎	逕迎
+系着	繫著
+关系着	關係著
+冲着	衝著
+干着	幹著
+干着急	干著急
+斗着	鬥著
+面包着	面包著
+徵狀	症狀
+系数	係數
+汇编	彙編
+报道	報導
+划着船	划著船
+划着竹筏	划著竹筏
+划着独木舟	划著獨木舟
 缺省	預設
-串行	串列
-串列加速器	串列加速器
 以太网	乙太網
-位图	點陣圖
-例程	常式
-光标	游標
 光盘	光碟
 光驱	光碟機
-全角	全形
-加载	載入
-半角	半形
-变量	變數
-噪声	雜訊
-脱机	離線
 声卡	音效卡
-老字号	老字號
-连字号	連字號
-字号	字型大小
 字库	字型檔
 字段	欄位
-字符	字元
-字符集	字符集
 存盘	存檔
-寻址	定址
-尾注	章節附註
-异步	非同步
-总线	匯流排
-括号	括弧
-接口	介面
+界面	介面
 控件	控制項
-权限	許可權
 盘片	碟片
-硅片	矽片
-硅谷	矽谷
 硬盘	硬碟
 磁盘	磁碟
 磁道	磁軌
-程控	程式控制
-远程控制	遠程控制
-遠程控制	遠程控制
-行程控制	行程控制
-流程控制	流程控制
 端口	埠
 算子	運算元
-算法	演算法
 芯片	晶片
-芯片	晶元
-词组	片語
 译码	解碼
 软驱	軟碟機
 快闪存储器	快閃記憶體
 闪存	快閃記憶體
 鼠标	滑鼠
 进制	進位
-交互式	互動式
-仿真	模擬
-优先级	優先順序
-传感	感測
-便携式	攜帶型
 信息论	資訊理論
+信息时代	資訊時代
 写保护	防寫
 分辨率	解析度
 服务器	伺服器
-等于	等於
 局域网	區域網
-扫瞄仪	掃瞄器
 宽带	寬頻
 数据库	資料庫
-奶酪	乳酪
-手电	手電筒
-手电筒	手電筒
-万历	萬曆
-永历	永曆
-词汇	辭彙
-习用	慣用
-元音	母音
-新纪元	新紀元
-新紀元	新紀元
-宋元	宋元
-头球	頭槌
-入球	進球
-粒入球	顆進球
-打门	射門
-火锅盖帽	蓋火鍋
 打印机	印表機
 打印機	印表機
 字节	位元組
 字節	位元組
 打印	列印
-打印	列印
-硬件	硬體
+攻打印	攻打印
 硬件	硬體
 二极管	二極體
 二極管	二極體
@@ -143,11 +218,8 @@
 三極管	三極體
 软件	軟體
 軟件	軟體
-网络	網路
-網絡	網路
 人工智能	人工智慧
 航天飞机	太空梭
-航天大学	航天大學
 穿梭機	太空梭
 因特网	網際網路
 互聯網	網際網路
@@ -158,9 +230,6 @@
 调制解调器	數據機
 調制解調器	數據機
 短信	簡訊
-短訊	簡訊
-乌兹别克斯坦	烏茲別克
-乍得	查德
 乍得	查德
 也门	葉門
 也門	葉門
@@ -174,12 +243,8 @@
 几内亚比绍	幾內亞比索
 幾內亞比紹	幾內亞比索
 列支敦士登	列支敦斯登
-列支敦士登	列支敦斯登
 利比里亚	賴比瑞亞
 利比里亞	賴比瑞亞
-加纳	迦納
-加納	迦納
-加蓬	加彭
 加蓬	加彭
 博茨瓦纳	波札那
 博茨瓦納	波札那
@@ -195,12 +260,10 @@
 厄立特里亞	厄利垂亞
 吉布提	吉布地
 吉布堤	吉布地
-哈萨克斯坦	哈薩克
 哥斯达黎加	哥斯大黎加
 哥斯達黎加	哥斯大黎加
 图瓦卢	吐瓦魯
 圖瓦盧	吐瓦魯
-土库曼斯坦	土庫曼
 圣卢西亚	聖露西亞
 聖盧西亞	聖露西亞
 圣基茨和尼维斯	聖克里斯多福及尼維斯
@@ -210,25 +273,16 @@
 圣马力诺	聖馬利諾
 聖馬力諾	聖馬利諾
 圭亚那	蓋亞那
-圭亞那	蓋亞那
+法属圭亚那	法屬蓋亞那
 坦桑尼亚	坦尚尼亞
 坦桑尼亞	坦尚尼亞
 埃塞俄比亚	衣索比亞
 埃塞俄比亞	衣索比亞
 基里巴斯	吉里巴斯
-基里巴斯	吉里巴斯
-塔吉克斯坦	塔吉克
-塞拉利昂	獅子山
 塞拉利昂	獅子山
 塞浦路斯	塞普勒斯
-塞浦路斯	塞普勒斯
 塞舌尔	塞席爾
 塞舌爾	塞席爾
-多米尼加共和国	多明尼加
-多米尼加共和國	多明尼加
-多明尼加共和國	多明尼加
-多米尼加国	多米尼克
-多明尼加國	多米尼克
 安提瓜和巴布达	安地卡及巴布達
 安提瓜和巴布達	安地卡及巴布達
 尼日利亚	奈及利亞
@@ -241,7 +295,6 @@
 布基纳法索	布吉納法索
 布基納法索	布吉納法索
 布隆迪	蒲隆地
-布隆迪	蒲隆地
 帕劳	帛琉
 意大利	義大利
 所罗门群岛	索羅門群島
@@ -270,7 +323,6 @@
 津巴布韦	辛巴威
 津巴布韋	辛巴威
 洪都拉斯	宏都拉斯
-洪都拉斯	宏都拉斯
 特立尼达和托巴哥	千里達托貝哥
 特立尼達和多巴哥	千里達托貝哥
 瑙鲁	諾魯
@@ -282,18 +334,13 @@
 科摩羅	葛摩
 科特迪瓦	象牙海岸
 突尼斯	突尼西亞
-索马里	索馬利亞
-索馬里	索馬利亞
 老挝	寮國
 老撾	寮國
 肯尼亚	肯亞
-肯雅	肯亞
 苏里南	蘇利南
 莫桑比克	莫三比克
 莱索托	賴索托
 萊索托	賴索托
-贝宁	貝南
-貝寧	貝南
 赞比亚	尚比亞
 贊比亞	尚比亞
 阿塞拜疆	亞塞拜然
@@ -304,108 +351,404 @@
 马耳他	馬爾他
 马里共和国	馬利共和國
 馬里共和國	馬利共和國
-方便面	速食麵
-快速面	速食麵
-即食麵	速食麵
-薯仔	土豆
-土豆网	土豆網
-土豆網	土豆網
 蹦极跳	笨豬跳
 绑紧跳	笨豬跳
-冷菜	冷盤
-凉菜	冷盤
 出租车	計程車
 台球	撞球
-桌球	撞球
-卫生	衛生
-衞生	衛生
-平治之亂	平治之亂
-平治之乱	平治之亂
-平治	賓士
-奔驰	賓士
 積架	捷豹
-雪铁龙	雪鐵龍
-萬事得	馬自達
-拿破仑	拿破崙
-拿破侖	拿破崙
 布什	布希
 布殊	布希
 克林顿	柯林頓
 克林頓	柯林頓
 侯赛因	海珊
 侯賽因	海珊
-凡高	梵谷
+梵高	梵谷
 狄安娜	黛安娜
 戴安娜	黛安娜
-颁布	頒布
-頒佈	頒布
-彩带	彩帶
-彩排	彩排
-彩楼	彩樓
-彩牌楼	彩牌樓
-彩球	綵球
-彩绸	綵綢
-彩线	綵線
-彩船	綵船
-彩衣	綵衣
-结彩	結綵
-戏彩娱亲	戲綵娛親
-剪彩	剪綵
-榴莲	榴槤
-榴蓮	榴槤
-掛鈎	掛鉤
-挂钩	掛鉤
-鈎心鬥角	鉤心鬥角
-钩心斗角	鉤心鬥角
-酰	醯
-雪裏紅	雪裡紅
-雪裏蕻	雪裡蕻
-森林裏	森林裡
-日子裏	日子裡
-故事裏	故事裡
-領域裏	領域裡
-時間裏	時間裡
-深淵裏	深淵裡
-醫院裏	醫院裡
-春假裏	春假裡
-暑假裏	暑假裡
-秋假裏	秋假裡
-寒假裏	寒假裡
-春天裏	春天裡
-夏天裏	夏天裡
-秋天裏	秋天裡
-冬天裏	冬天裡
-春日裏	春日裡
-夏日裏	夏日裡
-秋日裏	秋日裡
-冬日裏	冬日裡
-百科裏	百科裡
-歷史裏	歷史裡
-戲裏	戲裡
-作品裏	作品裡
-專輯裏	專輯裡
-年代裏	年代裡
-棺材裏	棺材裡
-嘴裏	嘴裡
-心裏	心裡
-皮裏陽秋	皮裡陽秋
-肚裏	肚裡
-苦裏	苦裡
-裏勾外連	裡勾外連
-裏面	裡面
-這裏	這裡
-點裏	點裡
-中文裏	中文裡
-山洞裏	山洞裡
-世界裏	世界裡
-眼睛裏	眼睛裡
-學裏	學裡
-獄裏	獄裡
-館裏	館裡
-系列裏	系列裡
-村子裏	村子裡
-青霉素	青黴素
-想象	想像
-锎	鉲
-信道	信道
-綫	線
+南朝鲜	南韓
+北朝鲜	北韓
+乔戈里峰	K2
+老挝人民民主共和国	寮人民民主共和國
+老撾人民民主共和國	寮人民民主共和國
+老挝语	寮語
+老撾語	寮語
+浮罗交怡	蘭卡威
+浮羅交怡	蘭卡威
+莱特湾	雷伊泰灣
+萊特灣	雷伊泰灣
+耶加達	雅加達
+伊斯兰堡	伊斯蘭瑪巴德
+伊斯蘭堡	伊斯蘭瑪巴德
+卡拉奇	喀拉蚩
+帕塔亚	芭達亞
+埃里温	葉里溫
+埃里溫	葉里溫
+第比利斯	提比里西
+巴士拉	巴斯拉
+塞浦路斯	賽普勒斯
+霍尔木兹	荷姆茲
+霍爾木茲	荷姆茲
+加沙地带	加薩走廊
+加沙地帶	加薩走廊
+赫梯	西臺
+阿联酋	阿聯
+阿聯酋	阿聯
+迪拜	杜拜
+堪培拉	坎培拉
+悉尼	雪梨
+波利尼西亚	玻里尼西亞
+波利尼西亞	玻里尼西亞
+新几内亚	紐幾內亞
+约翰斯顿岛	強斯頓環礁
+巴尔米拉环礁	帕邁拉環礁
+马恩岛	曼島
+萌島	曼島
+伯明翰	伯明罕
+布里斯托尔	布里斯托
+威尔士	威爾斯
+威爾士	威爾斯
+·威尔士	·威爾士
+·威爾士	·威爾士
+图卢兹	土魯斯
+圖盧茲	土魯斯
+戛纳	坎城
+卢瓦尔	羅亞爾
+盧瓦爾	羅亞爾
+诺曼底	諾曼第
+卢浮宫	羅浮宮
+埃菲尔	艾菲爾
+荷爾斯泰因	霍爾斯坦
+荷尔斯泰因	霍爾斯坦
+石勒蘇益格	什勒斯維希
+石勒苏益格	什勒斯維希
+漢诺威	漢諾瓦
+汉诺威	漢諾瓦
+格丁根	哥廷根
+杜塞爾多夫	杜塞道夫
+杜塞尔多夫	杜塞道夫
+德累斯顿	德勒斯登
+德累斯頓	德勒斯登
+安哈爾特	安哈特
+安哈尔特	安哈特
+威斯特法倫	威斯伐倫
+威斯特法伦	威斯伐倫
+勃蘭登堡	布蘭登堡
+勃兰登堡	布蘭登堡
+前波美拉尼亞	前波莫瑞
+前波美拉尼亚	前波莫瑞
+不来梅	不萊梅
+不來梅	不萊梅
+柏林墙	柏林圍牆
+柏林牆	柏林圍牆
+巴塞罗那	巴塞隆納
+巴塞隆拿	巴塞隆納
+塞维利亚	塞維亞
+西維爾	塞維亞
+巴伦西亚	瓦倫西亞
+華倫西亞	瓦倫西亞
+佛罗伦萨	佛羅倫斯
+雅尔塔	雅爾達
+雅爾塔	雅爾達
+切尔诺贝利	車諾比
+黑山共和國	蒙特內哥羅共和國
+黑山共和国	蒙特內哥羅共和國
+马斯特里赫特	馬斯垂克
+馬斯特里赫特	馬斯垂克
+贝尔格莱德	貝爾格勒
+貝爾格萊德	貝爾格勒
+薩拉熱窩	塞拉耶佛
+萨拉热窝	塞拉耶佛
+波黑	波赫
+波斯尼亞	波士尼亞
+波斯尼亚	波士尼亞
+比利牛斯	庇里牛斯
+塞黑	塞蒙
+塞爾維亞與蒙特內哥羅	塞爾維亞與蒙特內哥羅
+塞爾維亞和黑山	塞爾維亞與蒙特內哥羅
+塞尔维亚和黑山	塞爾維亞與蒙特內哥羅
+伊斯坦布尔	伊斯坦堡
+伊斯坦布爾	伊斯坦堡
+卢塞恩	琉森
+阿斯旺	亞斯文
+雅穆苏克雷	雅穆索戈
+雅穆蘇克雷	雅穆索戈
+畿內亞	幾內亞
+索马里兰	索馬利蘭
+索馬里蘭	索馬利蘭
+乞力马扎罗	吉力馬札羅
+乞力馬札羅	吉力馬札羅
+厄利垂亚	厄利垂亞
+索马里	索馬利亞
+索馬里	索馬利亞
+扎伊尔	薩伊
+扎伊爾	薩伊
+金沙萨	金夏沙
+金沙薩	金夏沙
+达累斯萨拉姆	三蘭港
+马拉维	馬拉威
+留尼汪	留尼旺
+布隆方丹	布隆泉
+厄瓜多	厄瓜多
+百慕大	百慕達
+圣赫勒拿	聖赫倫那
+马萨诸塞	麻薩諸塞
+馬利蘭	馬里蘭
+里士满	里奇蒙
+荷里活	好萊塢
+荷李活道	荷李活道
+维尔京群岛	維京群島
+維爾京群島	維京群島
+纽黑文	紐哈芬
+特拉華	德拉瓦
+特拉华	德拉瓦
+爱德华州	愛達荷州
+新罕布什尔	新罕布夏
+新奥尔良	紐奧良
+新奧爾良	紐奧良
+得克萨斯	德克薩斯
+弗吉尼亚	維吉尼亞
+康涅狄格	康乃狄克
+密歇根	密西根
+宾西法尼亚	賓夕法尼亞
+威士顿康星	威斯康辛
+伊利诺伊州	伊利諾州
+亚拉巴马	阿拉巴馬
+三藩市	舊金山
+艾奧瓦	愛荷華
+得克薩斯	德克薩斯
+蒙特利尔	蒙特婁
+蒙特利爾	蒙特婁
+滿地可	蒙特婁
+麦克尔	麥可
+迈克尔	麥可
+魯賓斯·巴里切羅	魯本·巴瑞切羅
+雷诺阿	雷諾瓦
+阿里埃勒·沙龙	艾里爾·夏隆
+阿里埃勒·沙龍	艾里爾·夏隆
+铁托	狄托
+鐵托	狄托
+邁凱輪	麥拿輪
+迈凯轮	麥拿輪
+达芬奇	達文西
+达·芬奇	達·文西
+赫鲁晓夫	赫魯雪夫
+赫丘勒·波洛	赫丘勒·白羅
+薛定谔	薛丁格
+葉利欽	葉爾欽
+華里沙	華勒沙
+瓦文萨	華勒沙
+艾森豪威尔	艾森豪
+罗纳德·里根	隆納·雷根
+维特根斯坦	維根斯坦
+约翰逊	詹森
+索尔仁尼琴	索忍尼辛
+索贊尼辛	索忍尼辛
+瓦格纳	華格納
+毕加索	畢卡索
+碧咸	贝克漢
+梅尔·吉布森	梅爾·吉勃遜
+查韦斯	查維茲
+本杰明	班傑明
+本傑明	班傑明
+普密蓬	蒲美蓬
+普利策	普利茲
+施罗德	施洛德
+斯蒂芬	史蒂芬
+斯皮尔伯格	史匹柏
+斯特劳斯	史特勞斯
+斯大林	史達林
+斯坦福大学	史丹福大學
+撒切尔	柴契爾
+戴卓爾	柴契爾
+摩根士丹利	摩根史坦利
+拉普兰	拉布蘭
+戴克里先	戴克里先
+戈爾巴喬夫	戈巴契夫
+戈尔巴乔夫	戈巴契夫
+愛德文	愛德溫
+德里达	德希達
+帕特里克	派屈克
+希拉里	希拉蕊
+希拉莉	希拉蕊
+希拉克	席哈克
+尼克松	尼克森
+威廉姆斯	威廉士
+多普勒	都卜勒
+叶利钦	葉爾欽
+卡斯特罗	卡斯楚
+包豪斯	包浩斯
+勃朗宁	白朗寧
+劳拉	蘿拉
+列奥纳多	李奧納多
+克里斯托弗	克里斯多福
+傅里叶	傅立葉
+伊丽莎白	伊莉莎白
+丘吉尔	邱吉爾
+肖邦	蕭邦
+理查德	理察
+肯尼迪	甘迺迪
+奥巴马	歐巴馬
+奧巴馬	歐巴馬
+概率	機率
+疯牛症	狂牛症
+甲肝	A肝
+甲型肝炎	A型肝炎
+乙肝	B肝
+乙型肝炎	B型肝炎
+丙肝	C肝
+丙型肝炎	C型肝炎
+艾滋	愛滋
+链接	連結
+程序员	程式設計師
+源代码	原始碼
+智能卡	智慧卡
+數據庫	資料庫
+操作系统	作業系統
+人机交互	人機互動
+交互设计	互動設計
+互联网络	網際網路
+互联网	網際網路
+万维网	全球資訊網
+编程语言	程式語言
+晶體管	電晶體
+晶体管	電晶體
+IP地址	IP位址
+解像度	解析度
+屏幕	螢幕
+荧屏	螢屏
+版权信息	版權資訊
+航天器	太空飛行器
+导弹	飛彈
+宇航服	太空衣
+宇航员	太空人
+太空飛行員	太空人
+独联体	獨立國協
+獨聯體	獨立國協
+独立国家联合体	獨立國家國協
+獨立國家聯合體	獨立國家國協
+东南亚国家联盟	東南亞國家協會
+東南亞國家聯盟	東南亞國家協會
+发达国家	已開發國家
+哥特式	哥德式
+落車	下車
+上落客	上下客
+集装箱	貨櫃
+雅马哈	山葉
+避孕套	保險套
+素檀	蘇丹
+珍寶客機	巨無霸客機
+泰坦尼克号	鐵達尼號
+樂行童軍	羅浮童軍
+朝鲜战争	韓戰
+万历朝鲜战争	萬曆朝鮮戰爭
+數碼相機	數位相機
+單鏡反光機	單眼相機
+数码相机	數位相機
+单反相机	單眼相機
+形而上學	形上學
+形而上学	形上學
+当且仅当	若且唯若
+圆珠笔	原子筆
+国际象棋	西洋棋
+可卡因	古柯鹼
+公共交通	公共運輸
+吉尼斯世界纪录	金氏世界紀錄
+健力士世界纪录	金氏世界紀錄
+健力士世界紀錄	金氏世界紀錄
+沙律	沙拉
+忌廉	奶油
+味美思	苦艾酒
+埃博拉	伊波拉
+克隆人	複製人
+荧光	螢光
+里氏0	芮氏0
+里氏1	芮氏1
+里氏2	芮氏2
+里氏3	芮氏3
+里氏4	芮氏4
+里氏5	芮氏5
+里氏6	芮氏6
+里氏7	芮氏7
+里氏8	芮氏8
+里氏9	芮氏9
+里氏震级	芮氏規模
+里氏规模	芮氏規模
+里氏地震规模	芮氏地震規模
+黎克特制	芮氏
+知识产权	智慧財產權
+知識產權	智慧財產權
+知识产权局	知識產權局
+知識產權局	知識產權署
+知识产权署	知識產權署
+知識產權署	知識產權署
+乒乓球	桌球
+乒乓	桌球
+首席执行官	執行長
+首席财务官	財務長
+首席运营官	營運長
+智能手机	智慧型手機
+智能手機	智慧型手機
+智能电话	智慧型電話
+智能電話	智慧型電話
+便携式	可攜式
+计算机程序	電腦程式
+电脑程序	電腦程式
+应用程序	應用程式
+激光	雷射
+高峰时间	尖峰時間
+高峰时段	尖峰時段
+东盟	東協
+東盟	東協
+亚细安	東協
+英联邦	大英國協
+英聯邦	大英國協
+共和联邦	大英國協
+阿布扎比	阿布達比
+开曼群岛	蓋曼群島
+開曼群島	蓋曼群島
+凯瑟琳	凱薩琳
+嘉芙蓮	凱薩琳
+门德尔松	孟德爾頌
+孟德爾遜	孟德爾頌
+肖斯塔科维奇	蕭士塔高維奇
+蕭士達高維契	蕭士塔高維奇
+希特拉	希特勒
+自由泳	自由式
+机床	工具機
+機床	工具機
+空气质量	空氣品質
+空氣質素	空氣品質
+俯卧撑	伏地挺身
+掌上壓	伏地挺身
+数字电视	數位電視
+數碼電視	數位電視
+数字技术	數位技術
+數碼技術	數位技術
+数字信号	數位訊號
+數碼訊號	數位訊號
+移动网络	行動網路
+流動網絡	行動網路
+咪高峰	麥克風
+電單車	機車
+搜索引擎	搜尋引擎
+福尔马林	福馬林
+福爾馬林	福馬林
+海洛英	海洛因
+高清电视	高畫質電視
+桑巴舞	森巴舞
+乔治·奥威尔	喬治·歐威爾
+結他	吉他
+了結他	了結他
+連結他	連結他
+昂山素季	翁山蘇姬
+昂山素姬	翁山蘇姬
+囯际象棋	西洋棋
+國際象棋	西洋棋
+私隱	隱私
+硅藻	硅藻
+格林美獎	葛萊美獎
+格莱美奖	葛萊美獎
+乔布斯	賈伯斯
+波里活	寶萊塢
+库尔德族	庫德族
+库尔德人	庫德人