X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=maintenance%2Flanguage%2Fzhtable%2FtoCN.manual;h=e1016dce113cd208523e175d27fc22b46fc550fe;hb=9d37c792b2ee408b6a01b43a1a649e6074c11c34;hp=31abd35e9fdb27b9a0de6993789a14eb566bc32c;hpb=9518265c5ca65bd16cfcc0f4ff8ada678b72773c;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/maintenance/language/zhtable/toCN.manual b/maintenance/language/zhtable/toCN.manual
index 31abd35e9f..e1016dce11 100644
--- a/maintenance/language/zhtable/toCN.manual
+++ b/maintenance/language/zhtable/toCN.manual
@@ -26,6 +26,8 @@
 名份	名分
 職份	职分
 份外	分外
+份外，	份外，
+份外卖	份外卖
 份內	分内
 部份	部分
 知識份子	知识分子
@@ -270,14 +272,6 @@
 臨著稱	临著称
 臨著者	临著者
 臨著述	临著述
-麗著	丽着
-麗著書	丽著书
-麗著作	丽著作
-麗著名	丽著名
-麗著錄	丽著录
-麗著稱	丽著称
-麗著者	丽著者
-麗著述	丽著述
 樂著	乐着
 樂著書	乐著书
 樂著作	乐著作
@@ -286,6 +280,7 @@
 樂著稱	乐著称
 樂著者	乐著者
 樂著述	乐著述
+樂著《	乐著《
 乘著	乘着
 乘著書	乘著书
 乘著作	乘著作
@@ -312,6 +307,7 @@
 亮著称	亮著称
 亮著者	亮著者
 亮著述	亮著述
+亮著《	亮著《
 仗著	仗着
 仗著書	仗著书
 仗著作	仗著作
@@ -380,6 +376,7 @@
 信著称	信著称
 信著者	信著者
 信著述	信著述
+信著《	信著《
 候著	候着
 候著書	候著书
 候著作	候著作
@@ -421,6 +418,7 @@
 光著称	光著称
 光著者	光著者
 光著述	光著述
+光著《	光著《
 關著	关着
 關著書	关著书
 關著作	关著作
@@ -504,6 +502,7 @@
 印著稱	印著称
 印著者	印著者
 印著述	印著述
+印著《	印著《
 壓著	压着
 壓著書	压著书
 壓著作	压著作
@@ -695,6 +694,7 @@
 定著称	定著称
 定著者	定著者
 定著述	定著述
+定著《	定著《
 對著	对着
 對著書	对著书
 對著作	对著作
@@ -719,6 +719,7 @@
 展著稱	展著称
 展著者	展著者
 展著述	展著述
+展著《	展著《
 帶著	带着
 帶著書	带著书
 帶著作	带著作
@@ -792,6 +793,7 @@
 心著称	心著称
 心著者	心著者
 心著述	心著述
+心著《	心著《
 忍著	忍着
 忍著書	忍著书
 忍著作	忍著作
@@ -817,6 +819,7 @@
 懷著稱	怀著称
 懷著者	怀著者
 懷著述	怀著述
+懷著《	怀著《
 急著	急着
 急著書	急著书
 急著作	急著作
@@ -1202,6 +1205,7 @@
 夢著稱	梦著称
 夢著者	梦著者
 夢著述	梦著述
+夢著《	梦著《
 梳著	梳着
 梳著作	梳著作
 梳著名	梳著名
@@ -2198,6 +2202,10 @@
 憑著者	凭著者
 三十六著	三十六着
 走為上著	走为上着
+機率	几率
+乙個	一个
+乙隻	一只
+乙份	一份
 記憶體	内存
 乙太網	以太网
 點陣圖	位图
@@ -2328,6 +2336,7 @@
 索羅門群島	所罗门群岛
 汶萊	文莱
 史瓦濟蘭	斯威士兰
+史瓦帝尼	斯威士兰
 斯洛維尼亞	斯洛文尼亚
 紐西蘭	新西兰
 格瑞那達	格林纳达
@@ -2339,7 +2348,6 @@
 波士尼亞與赫塞哥維納	波斯尼亚和黑塞哥维那
 辛巴威	津巴布韦
 宏都拉斯	洪都拉斯
-千里達托貝哥	特立尼达和托巴哥
 萬那杜	瓦努阿图
 溫納圖	瓦努阿图
 葛摩	科摩罗
@@ -2546,16 +2554,19 @@ IP位址	IP地址
 電視影集	电视系列剧
 原子筆	圆珠笔
 智慧卡	智能卡
+尾班車	末班车
+落車	下车
+上落客	上下客
 鐵達尼號	泰坦尼克号
 轉殖	克隆
 空中巴士	空中客车
 電視劇集	电视剧
 狂牛症	疯牛病
+瘋牛症	疯牛病
 結他	吉他
 了結他	了结他
 連結他	连结他
 鏈結	链接
-已開發國家	发达国家
 太空飛行員	宇航员
 太空衣	宇航服
 外部連結	外部链接
@@ -2650,7 +2661,6 @@ A型肝炎	甲型肝炎
 數碼訊號	数字信号
 數位音樂	数字音乐
 數位化	数字化
-咪高峰	麦克风
 幫浦	泵
 電單車	摩托车
 演化論	进化论
@@ -2706,7 +2716,15 @@ A型肝炎	甲型肝炎
 卑詩省	不列颠哥伦比亚省
 丹帕沙	登巴萨
 峇里	巴厘
-史瓦帝尼	斯威士兰
 皮特肯	皮特凯恩
 安地卡	安提瓜
 撒拉威阿拉伯	阿拉伯撒哈拉
+樸茨茅夫	朴茨茅斯
+留尼旺	留尼汪
+道瓊斯	道琼斯
+道瓊	道琼斯
+聖佐治	圣乔治
+格瑞那丁	格林纳丁斯
+普立茲獎	普利策奖
+富比士	福布斯
+聖多美普林西比	圣多美和普林西比