X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesZh_tw.php;h=fde64320fb3c9b5f5c6ff3744c154b7419eebc93;hb=5ba3e77b0efa471d5e98a4ebaa470a773d21ddc6;hp=0cddfcf574c16d6330020e47c6a3b62c1c9f4932;hpb=82b6a17813e6efcd0c6dc43667cf1e5eec47e8c4;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_tw.php b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
index 0cddfcf574..fde64320fb 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_tw.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
@@ -4,8 +4,10 @@
  * @ingroup Language
  * @file
  *
+ * @author Alexsh
  * @author BobChao
  * @author Roc michael
+ * @author Urhixidur
  * @author לערי ריינהארט
  */
 
@@ -19,9 +21,9 @@ $namespaceNames = array(
 	NS_USER             => '使用者',
 	NS_USER_TALK        => '使用者討論',
 	# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
-	NS_PROJECT_TALK     => '$1對話',
-	NS_IMAGE            => '圖片',
-	NS_IMAGE_TALK       => '圖片討論',
+	NS_PROJECT_TALK     => '$1討論',
+	NS_FILE             => '圖片',
+	NS_FILE_TALK        => '圖片討論',
 	NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
 	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'MediaWiki_talk',
 	NS_TEMPLATE         => '模板',
@@ -162,7 +164,7 @@ $messages = array(
 
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings MediaWiki 配置設定清單]
 * [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki 常見問題解答]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki 發佈郵件清單]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki 發佈郵件清單]',
 
 'about'          => '關於',
 'article'        => '頁面',
@@ -180,7 +182,7 @@ $messages = array(
 'mytalk'         => '我的對話頁',
 'anontalk'       => '該IP的對話頁',
 'navigation'     => '導航',
-'and'            => '和',
+'and'            => ' 和',
 
 # Metadata in edit box
 'metadata_help' => '元數據:',
@@ -350,7 +352,6 @@ MySQL返回錯誤「$3: $4」。',
 'cannotdelete'         => '無法刪除選定的頁面或圖片（它可能已經被其他人刪除了）。',
 'badtitle'             => '錯誤的標題',
 'badtitletext'         => '所請求頁面的標題是無效的、不存在，跨語言或跨wiki連結的標題錯誤。',
-'perfdisabled'         => '抱歉！由於此項操作有可能造成資料庫癱瘓，目前暫時無法使用。',
 'perfcached'           => '下列是快取資料，因此可能不是最新的:',
 'perfcachedts'         => '下列是快取資料，其最後更新時間是$1。',
 'querypage-no-updates' => '當前禁止對此頁面進行更新。此處的資料將不能被立即重新整理。',
@@ -381,8 +382,7 @@ $2',
 'yourpasswordagain'          => '再次輸入密碼:',
 'remembermypassword'         => '下次登入記住密碼。',
 'yourdomainname'             => '您的網域:',
-'externaldberror'            => '這可能是由於外部驗證資料庫錯誤或您被禁止更新您的外部帳號。',
-'loginproblem'               => '<b>登入有問題。</b><br />再試一次！',
+'externaldberror'            => '這可能是由於驗證資料庫錯誤或您被禁止更新您的外部帳號。',
 'login'                      => '登入',
 'nav-login-createaccount'    => '登入／建立新帳號',
 'loginprompt'                => '您必須允許瀏覽器紀錄Cookie才能成功登入 {{SITENAME}} 並順利進行操作',
@@ -453,11 +453,13 @@ $2',
 'resetpass_announce'      => '您是透過臨時發送到郵件中的代碼登入的。要完成登入，您必須在這裡設定一個新密碼:',
 'resetpass_text'          => '<!-- 在此處加入文字 -->',
 'resetpass_header'        => '重設密碼',
+'oldpassword'             => '舊密碼',
+'newpassword'             => '新密碼',
+'retypenew'               => '確認密碼:',
 'resetpass_submit'        => '設定密碼並登入',
 'resetpass_success'       => '您的密碼已經被成功更改﹗現下正為您登入...',
 'resetpass_bad_temporary' => '無效的臨時密碼。您可能已成功地更改了您的密碼，或者需要請求一個新的臨時密碼。',
 'resetpass_forbidden'     => '無法在此 wiki 上更改密碼',
-'resetpass_missing'       => '無表單資料。',
 
 # Edit page toolbar
 'bold_sample'     => '粗體文字',
@@ -554,7 +556,7 @@ $2',
 如果您不希望您的文字被任意修改和再散佈，請不要提交。<br />
 您同時也要向我們保證您所提交的內容是您自己所作，或得自一個不受版權保護或相似自由的來源（參閱$1的細節）。
 <strong>不要在未獲授權的情況下發表！</strong>',
-'longpagewarning'           => '<strong>警告: 本頁長度達$1KB；一些瀏覽器將無法編輯長過32KB頁面。請考慮將本文切割成幾個小段落。</strong>',
+'longpagewarning'           => '<strong>警告: 本頁長度達$1 kB；一些瀏覽器將無法編輯長過32KB頁面。請考慮將本文切割成幾個小段落。</strong>',
 'longpageerror'             => '<strong>錯誤: 您所提交的文字長度有$1KB，這大於$2KB的最大值。該文本不能被儲存。</strong>',
 'protectedpagewarning'      => '<strong>警告: 本頁已經被保護，只有擁有管理員許可權的使用者才可修改。</strong>',
 'semiprotectedpagewarning'  => "'''注意:''' 本頁面被鎖定，僅限註冊使用者編輯。",
@@ -589,12 +591,9 @@ $2',
 # History pages
 'viewpagelogs'        => '查詢這個頁面的日誌',
 'nohistory'           => '沒有本頁的修訂記錄。',
-'revnotfound'         => '沒有找到修訂記錄',
-'revnotfoundtext'     => '您請求的更早版本的修訂記錄沒有找到。
-請檢查您請求本頁面用的URL是否正確。',
 'currentrev'          => '當前修訂版本',
 'revisionasof'        => '在$1所做的修訂版本',
-'revision-info'       => '在$1由$2所做的修訂版本',
+'revision-info'       => '在$1由$2所做的修訂版本', # Additionally available: $3: revision id
 'previousrevision'    => '←上一修訂',
 'nextrevision'        => '下一修訂→',
 'currentrevisionlink' => '當前修訂',
@@ -632,11 +631,11 @@ $2',
 'revisiondelete'              => '刪除/復原刪除修訂',
 'revdelete-nooldid-title'     => '沒有目標修訂',
 'revdelete-nooldid-text'      => '您沒有指定此操作的目標修訂。',
-'revdelete-selected'          => "選取'''$1'''的$2次修訂:",
-'logdelete-selected'          => '選取的$1個日誌項目:',
-'revdelete-text'              => '刪除的修訂仍將顯示在修訂記錄中, 但它們的文字內容已不能被公眾訪問。
+'revdelete-selected'          => "'''選取'''$1'''的$2次修訂:'''",
+'logdelete-selected'          => "'''選取的$1個日誌項目:'''",
+'revdelete-text'              => "'''刪除的修訂仍將顯示在修訂記錄中, 但它們的文字內容已不能被公眾訪問。'''
 
-在此網站的其他管理員將仍能訪問隱藏的內容並透過與此相同的介面復原刪除，除非網站工作者進行了一些附加的限制。',
+在此網站的其他管理員將仍能訪問隱藏的內容並透過與此相同的介面復原刪除，除非網站工作者進行了一些附加的限制。",
 'revdelete-legend'            => '設定修訂限制:',
 'revdelete-hide-text'         => '隱藏修訂文字',
 'revdelete-hide-name'         => '隱藏動作和目標',
@@ -697,6 +696,7 @@ $2',
 'prevn'                 => '前$1個',
 'nextn'                 => '後$1個',
 'viewprevnext'          => '檢視 ($1) ($2) ($3)',
+'searchhelp-url'        => 'Help:目錄',
 'showingresults'        => '下面顯示從第<b>$2</b>條開始的<b>$1</b>條結果:',
 'showingresultsnum'     => '下面顯示從第<b>$2</b>條開始的<b>$3</b>條結果:',
 'nonefound'             => '<strong>注意：</strong>失敗的搜尋往往是由於試圖搜尋諸如「的」或「和」之類的常見字所引起。',
@@ -740,9 +740,6 @@ $2',
 'prefs-misc'               => '雜項',
 'saveprefs'                => '保存偏好設定',
 'resetprefs'               => '重設參數',
-'oldpassword'              => '舊密碼',
-'newpassword'              => '新密碼',
-'retypenew'                => '確認密碼:',
 'textboxsize'              => '編輯',
 'rows'                     => '列:',
 'columns'                  => '欄:',
@@ -844,12 +841,12 @@ $2',
 'uploaderror'                 => '上載錯誤',
 'uploadtext'                  => "使用下面的表單來上傳用在頁面內新的圖片檔案。
 要檢視或搜尋以前上傳的圖片
-可以進入[[Special:ImageList|圖片清單]]，
+可以進入[[Special:FileList|圖片清單]]，
 上傳和刪除將在[[Special:Log/upload|上傳日誌]]中記錄。
 
 要在頁面中加入圖片，使用以下形式的連接:
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:file.jpg<nowiki>]]</nowiki>'''，
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}:file.png|替換文字<nowiki>]]</nowiki>''' 或
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:file.jpg<nowiki>]]</nowiki>'''，
+'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}:file.png|替換文字<nowiki>]]</nowiki>''' 或
 '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}:file.ogg<nowiki>]]</nowiki>'''。",
 'uploadlog'                   => '上載紀錄',
 'uploadlogpage'               => '上載紀錄',
@@ -880,8 +877,8 @@ $2',
 如果檢查後的檔案是同原本圖片的大小是一樣的話，就不用再上載多一幅縮圖。',
 'file-thumbnail-no'           => '該檔名是以<strong><tt>$1</tt></strong>開始。它好像一幅圖片的縮圖版本<i>(縮圖)</i>。
 如果你有該圖片的完整大小，如不是請再修改檔名。',
-'fileexists-forbidden'        => '已存在相同名稱的檔案；請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => '在共享檔案庫中已存在此名稱的檔案；請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden'        => '已存在相同名稱的檔案；請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => '在共享檔案庫中已存在此名稱的檔案；請返回並用一個新的名稱來上傳此檔案。[[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'successfulupload'            => '上傳成功',
 'uploadwarning'               => '上載警告',
 'savefile'                    => '保存檔案',
@@ -921,7 +918,7 @@ $2',
 'upload_source_url'  => ' (一個有效的，可公開訪問的 URL)',
 'upload_source_file' => ' (在您電腦上的一個檔案)',
 
-# Special:ImageList
+# Special:FileList
 'imagelist_search_for'  => '按圖片名稱搜尋:',
 'imgfile'               => '檔案',
 'imagelist'             => '檔案列表',
@@ -931,7 +928,7 @@ $2',
 'imagelist_size'        => '大小',
 'imagelist_description' => '描述',
 
-# Image description page
+# File description page
 'filehist'                  => '檔案歷史',
 'filehist-help'             => '點擊日期／時間以檢視當時出現過的檔案。',
 'filehist-deleteall'        => '刪除全部',
@@ -1170,12 +1167,6 @@ Template:消除歧義',
 'iteminvalidname'      => "頁面'$1'錯誤，無效命名...",
 'wlnote'               => '以下是最近<b>$2</b>小時內的最後$1次修改。',
 'wlshowlast'           => '顯示最近$1小時；$2天；$3的修改。',
-'watchlist-show-bots'  => '顯示機器人的編輯',
-'watchlist-hide-bots'  => '隱藏機器人的編輯',
-'watchlist-show-own'   => '顯示我的修改',
-'watchlist-hide-own'   => '隱藏我的修改',
-'watchlist-show-minor' => '顯示細微修改',
-'watchlist-hide-minor' => '隱藏細微修改',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => '正在監視...',
@@ -1216,52 +1207,57 @@ $NEWPAGE
 回饋和進一步的說明:
 {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
-# Delete/protect/revert
-'deletepage'                  => '刪除頁面',
-'confirm'                     => '確認',
-'excontent'                   => '內容為: "$1"',
-'excontentauthor'             => '內容為: "$1" (而且唯一貢獻者為"$2")',
-'exbeforeblank'               => '被清空前的內容為: "$1"',
-'exblank'                     => '頁面為空',
-'historywarning'              => '警告: 您將要刪除的頁內含有歷史',
-'confirmdeletetext'           => '您即將從資料庫中永遠刪除一個頁面或圖片以及其歷史。
+# Delete
+'deletepage'            => '刪除頁面',
+'confirm'               => '確認',
+'excontent'             => '內容為: "$1"',
+'excontentauthor'       => '內容為: "$1" (而且唯一貢獻者為"$2")',
+'exbeforeblank'         => '被清空前的內容為: "$1"',
+'exblank'               => '頁面為空',
+'historywarning'        => '警告: 您將要刪除的頁內含有歷史',
+'confirmdeletetext'     => '您即將從資料庫中永遠刪除一個頁面或圖片以及其歷史。
 請確定您要進行此項操作，並且了解其後果，同時您的行為符合[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]。',
-'actioncomplete'              => '操作完成',
-'deletedtext'                 => '「<nowiki>$1</nowiki>」已經被刪除。
+'actioncomplete'        => '操作完成',
+'deletedtext'           => '「<nowiki>$1</nowiki>」已經被刪除。
 最近刪除的紀錄請參見$2。',
-'deletedarticle'              => '已刪除「$1」',
-'dellogpage'                  => '刪除紀錄',
-'dellogpagetext'              => '以下是最近刪除的紀錄列表。
+'deletedarticle'        => '已刪除「$1」',
+'dellogpage'            => '刪除紀錄',
+'dellogpagetext'        => '以下是最近刪除的紀錄列表。
 所有的時間都是使用伺服器時間。',
-'deletionlog'                 => '刪除紀錄',
-'reverted'                    => '復原到早期版本',
-'deletecomment'               => '刪除理由',
-'deleteotherreason'           => '其它／附加的理由:',
-'deletereasonotherlist'       => '其它理由',
-'deletereason-dropdown'       => '
+'deletionlog'           => '刪除紀錄',
+'reverted'              => '復原到早期版本',
+'deletecomment'         => '刪除理由',
+'deleteotherreason'     => '其它／附加的理由:',
+'deletereasonotherlist' => '其它理由',
+'deletereason-dropdown' => '
 *常用刪除理由
 ** 作者請求
 ** 侵犯版權
 ** 破壞',
-'rollback'                    => '復原',
-'rollback_short'              => '復原',
-'rollbacklink'                => '復原',
-'rollbackfailed'              => '無法復原',
-'cantrollback'                => '無法復原編輯；最後的貢獻者是本文的唯一作者。',
-'alreadyrolled'               => '無法復原由[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|討論]])進行的[[$1]]的最後編輯；
+
+# Rollback
+'rollback'         => '復原',
+'rollback_short'   => '復原',
+'rollbacklink'     => '復原',
+'rollbackfailed'   => '無法復原',
+'cantrollback'     => '無法復原編輯；最後的貢獻者是本文的唯一作者。',
+'alreadyrolled'    => '無法復原由[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|討論]])進行的[[$1]]的最後編輯；
 其他人已經編輯或是復原了該頁。
 
 最後編輯者: [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|討論]])。',
-'editcomment'                 => '編輯說明: "<i>$1</i>"。', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => '復原由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])的編輯；更改回[[User:$1|$1]]的最後一個版本', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success'            => '復原由$1的編輯；更改回$2的最後一個版本。',
-'sessionfailure'              => '您的登入資訊似乎有問題，為防止此該訊息被攔截，本次操作已經取消，請按「上一頁」重新載入。',
+'editcomment'      => '編輯說明: "<i>$1</i>"。', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage'       => '復原由[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|對話]])的編輯；更改回[[User:$1|$1]]的最後一個版本', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => '復原由$1的編輯；更改回$2的最後一個版本。',
+'sessionfailure'   => '您的登入資訊似乎有問題，為防止此該訊息被攔截，本次操作已經取消，請按「上一頁」重新載入。',
+
+# Protect
 'protectlogpage'              => '保護日誌',
 'protectlogtext'              => '下面是頁面鎖定和取消鎖定的列表。請參考[[Special:ProtectedPages|保護頁面清單]]以檢視當前進行的頁面保護。',
 'protectedarticle'            => '已保護"[[$1]]"',
 'modifiedarticleprotection'   => '已經更改 "[[$1]]" 的保護等級',
 'unprotectedarticle'          => '已解除保護"[[$1]]"',
 'protect-title'               => '正在保護"$1"',
+'prot_1movedto2'              => '[[$1]]移動到[[$2]]',
 'protectcomment'              => '註解:',
 'protectexpiry'               => '到期:',
 'protect_expiry_invalid'      => '輸入的終止時間無效。',
@@ -1282,6 +1278,7 @@ $NEWPAGE
 'protect-summary-cascade'     => '連鎖',
 'protect-expiring'            => '終止於 $1 (UTC)',
 'protect-cascade'             => '保護本頁中包含的頁面 (連鎖保護)',
+'protect-expiry-options'      => '2小時:2 hours,1天:1 day,3天:3 days,1周:1 week,2周:2 weeks,1個月:1 month,3個月:3 months,6個月:6 months,1年:1 year,永久:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'restriction-type'            => '權限:',
 'restriction-level'           => '限制級別:',
 'minimum-size'                => '最小大小',
@@ -1405,7 +1402,6 @@ $1',
 'ipb-edit-dropdown'           => '編輯封鎖原因',
 'ipb-unblock-addr'            => '解除封鎖$1',
 'ipb-unblock'                 => '解除禁封使用者名或IP地址',
-'ipb-blocklist-addr'          => '檢視$1的現有封鎖',
 'ipb-blocklist'               => '檢視現有的封鎖',
 'unblockip'                   => '解除禁封IP地址',
 'unblockiptext'               => '用下面的表單來復原先前被禁封的IP地址的書寫權。',
@@ -1494,6 +1490,9 @@ $1',
 
 在這些情況下，您在必要時必須手工移動或合併頁面。",
 'movearticle'             => '移動頁面:',
+'movenologin'             => '未登入',
+'movenologintext'         => '您必須是一名登記使用者並且[[Special:UserLogin|登入]]
+後才可移動一個頁面。',
 'movenotallowed'          => '您在這個wiki中度並沒有許可權去移動頁面。',
 'newtitle'                => '新標題:',
 'move-watch'              => '監視此頁',
@@ -1518,7 +1517,6 @@ $1',
 'delete_and_move_confirm' => '是的，刪除此頁面',
 'delete_and_move_reason'  => '刪除以便移動',
 'selfmove'                => '原始標題與目標標題相同，您不能移動一頁覆蓋本身。',
-'immobile_namespace'      => '目標標題屬於特別類型；不能將頁面移入這個名字空間。',
 
 # Export
 'export'            => '匯出頁面',
@@ -1565,6 +1563,7 @@ $1',
 'import-interwiki-history'   => '複製此頁的所有歷史版本',
 'import-interwiki-submit'    => '匯入',
 'import-interwiki-namespace' => '將頁面轉移到名字空間:',
+'import-comment'             => '註解:',
 'importtext'                 => '請使用 Special:Export 功能從源 wiki 匯出檔案，儲存到您的磁片並上傳到這裡。',
 'importstart'                => '正在匯入頁面...',
 'import-revision-count'      => '$1個修訂',
@@ -1738,7 +1737,7 @@ $1',
 'show-big-image'       => '完整解像度',
 'show-big-image-thumb' => '<small>這幅縮圖的解像度: $1 × $2 像素</small>',
 
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
 'newimages'     => '新建圖片畫廊',
 'imagelisttext' => '以下是按$2排列的$1個檔案列表。',
 'showhidebots'  => '($1機器人)',
@@ -2085,8 +2084,8 @@ $1
 'recreate'            => '重建',
 
 # action=purge
-'confirm_purge'        => '要清除此頁面的快取嗎?\\n\\n$1',
 'confirm_purge_button' => '確定',
+'confirm-purge-top'    => '要清除此頁面的快取嗎?',
 
 # Multipage image navigation
 'imgmultipageprev' => '← 上一頁',