X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesZh_tw.php;h=8eb59dc8095a037106e93e7549f2439608f0b26a;hb=dec7ba144040c66ece012dcaa5c70be877d9cb64;hp=20073e07f94479cca56887d6e4bf9f0a3c9cfd46;hpb=dbbedfbb1329eca0ba7bd2e9105477966b06f672;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_tw.php b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
index 20073e07f9..8eb59dc809 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_tw.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_tw.php
@@ -10,6 +10,8 @@
  * @author Alexsh
  * @author BobChao
  * @author Jidanni
+ * @author Mark85296341
+ * @author PhiLiP
  * @author Roc michael
  * @author Urhixidur
  * @author Wong128hk
@@ -94,7 +96,7 @@ $dateFormats = array(
 
 $messages = array(
 # User preference toggles
-'tog-underline'            => '鏈結標注底線',
+'tog-underline'            => '連結標注底線',
 'tog-hideminor'            => '近期變動中隱藏細微修改',
 'tog-usenewrc'             => '增強版近期變動 (JavaScript)',
 'tog-minordefault'         => '預設將編輯設定為細微修改',
@@ -120,8 +122,8 @@ $messages = array(
 'history'        => '修訂記錄',
 'protect_change' => '更改保護',
 'postcomment'    => '發表評論',
-'userpage'       => '查看使用者頁面',
-'projectpage'    => '查看計畫頁面',
+'userpage'       => '檢視使用者頁面',
+'projectpage'    => '檢視計畫頁面',
 'lastmodifiedat' => '本頁最後更動時間在 $1 $2。',
 'jumptosearch'   => '搜尋',
 
@@ -133,7 +135,7 @@ $messages = array(
 
 'badaccess-groups' => '您剛才的請求只有{{PLURAL:$2|這個|這些}}使用者組的使用者才能使用: $1',
 
-'thisisdeleted'  => '查看或復原$1?',
+'thisisdeleted'  => '檢視或復原$1?',
 'site-rss-feed'  => '訂閱 $1 的 RSS 資料來源',
 'site-atom-feed' => '訂閱 $1 的 Atom 資料來源',
 'page-rss-feed'  => '訂閱「$1」的 RSS 資料來源',
@@ -146,10 +148,7 @@ $messages = array(
 'nstab-help'      => '說明頁面',
 
 # Main script and global functions
-'nosuchactiontext'  => '這個wiki無法識別URL請求的命令',
-'nospecialpagetext' => "<big>'''您請求的特殊頁面無效。'''</big>
-
-[[Special:SpecialPages]]載有所有有效特殊頁面的列表。",
+'nosuchactiontext' => '這個wiki無法識別URL請求的命令',
 
 # General errors
 'readonlytext'         => '資料庫目前禁止輸入新內容及更改，
@@ -165,18 +164,19 @@ $messages = array(
 
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => '您現在已經退出。
+
 您可以繼續以匿名方式使用{{SITENAME}}，或再次以相同或不同使用者身份登入。',
-'welcomecreation'            => '<h2>歡迎，$1!</h2><p>您的帳號已經建立，不要忘記設置{{SITENAME}}個人參數。</p>',
+'welcomecreation'            => '<h2>歡迎，$1!</h2><p>您的帳號已經建立，不要忘記設定{{SITENAME}}個人參數。</p>',
 'yourname'                   => '您的使用者名:',
 'nav-login-createaccount'    => '登入／建立新帳號',
-'userlogin'                  => '登入',
+'userlogin'                  => '登入／建立新帳號',
 'nologin'                    => '您還沒有帳號嗎？$1。',
 'nologinlink'                => '建立新帳號',
 'createaccount'              => '建立新帳號',
 'gotaccount'                 => '已經擁有帳號？$1。',
 'badretype'                  => '你所輸入的密碼並不相同。',
 'userexists'                 => '您所輸入的使用者名稱已經存在，請另選一個。',
-'nocookiesnew'               => '已成功建立新帳戶！偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並登入。',
+'nocookiesnew'               => '已成功建立新帳號！偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並登入。',
 'nocookieslogin'             => '本站利用 Cookies 進行使用者登入，偵測到您已關閉 Cookies，請開啟它並重新登入。',
 'noname'                     => '你沒有輸入一個有效的使用者帳號。',
 'loginsuccess'               => '你現在以 "$1"的身份登入{{SITENAME}}。',
@@ -194,7 +194,7 @@ $messages = array(
 'eauthentsent'               => '一封確認信已經發送到所示的地址。在發送其它郵件到此帳號前，您必須首先依照這封信中的指導確認這個電子郵件信箱真實有效。',
 'acct_creation_throttle_hit' => '對不起，您已經註冊了$1帳號。你不能再註冊了。',
 'emailauthenticated'         => '您的電子郵件地址已經於$1確認有效。',
-'emailnotauthenticated'      => '您的電子郵件地址<strong>還沒被認証</strong>。以下功能將不會發送任何郵件。',
+'emailnotauthenticated'      => '您的電子郵件地址<strong>還沒被認證</strong>。以下功能將不會發送任何郵件。',
 'noemailprefs'               => '指定一個電子郵件地址以使用此功能',
 'emailconfirmlink'           => '確認您的電子郵件地址',
 'invalidemailaddress'        => '電子郵件地址格式不正確，請輸入正確的電子郵件地址或清空該輸入框。',
@@ -203,7 +203,7 @@ $messages = array(
 'createaccount-title'        => '在{{SITENAME}}中建立新帳號',
 'createaccount-text'         => '有人在{{SITENAME}}中為 $2 建立了一個新帳號($4)。 "$2" 的密碼是 "$3" 。您應該立即登入並更改密碼。
 
-如果該帳號建立錯誤的話，您可以忽略此信息。',
+如果該帳號建立錯誤的話，您可以忽略此訊息。',
 
 # Password reset dialog
 'resetpass'           => '重設帳號密碼',
@@ -237,19 +237,19 @@ $messages = array(
 'session_fail_preview'       => "'''很抱歉！由於部份資料遺失，我們無法處理您的編輯。請再試一次，如果仍然失敗，請登出後重新登入。'''",
 'session_fail_preview_html'  => "'''很抱歉！部份資料已遺失，我們無法處理您的編輯。''''''如果這個編輯過程沒有問題，請再試一次。如果仍然有問題，請登出後再重新登入一次。'''",
 'token_suffix_mismatch'      => "'''由於您使用者端中的編輯信符毀損了一些標點符號字元，為防止編輯的文字損壞，您的編輯已經被拒絕。
-這種情況通常出現於使用含有很多臭蟲、以網絡為主的匿名代理服務的時候。'''",
+這種情況通常出現於使用含有很多臭蟲、以網路為主的匿名代理服務的時候。'''",
 'editingcomment'             => '正在編輯$1 (評論)',
 'storedversion'              => '已保存版本',
 'nonunicodebrowser'          => "'''警告: 您的瀏覽器不相容Unicode編碼。這裡有一個工作區將使您能安全地編輯頁面: 非ASCII字元將以十六進製編碼模式出現在編輯框中。'''",
 'editingold'                 => "'''警告：你正在編輯的是本頁的舊版本。
-如果你保存它的話，在本版本之後的任何修改都會丟失。'''",
+如果你保存它的話，在本版本之後的任何修改都會遺失。'''",
 'longpagewarning'            => "'''警告: 本頁長度達$1 kB；一些瀏覽器將無法編輯長過32KB頁面。請考慮將本文切割成幾個小段落。'''",
-'longpageerror'              => "'''錯誤: 您所提交的文字長度有$1KB，這大於$2KB的最大值。該文本不能被儲存。'''",
+'longpageerror'              => "'''錯誤: 您所提交的文字長度有$1KB，這大於$2KB的最大值。該文字不能被儲存。'''",
 'protectedpagewarning'       => "'''警告: 本頁已經被保護，只有擁有管理員許可權的使用者才可修改。'''",
 'semiprotectedpagewarning'   => "'''注意:''' 本頁面被鎖定，僅限註冊使用者編輯。",
 'cascadeprotectedwarning'    => '警告: 本頁已經被保護，只有擁有管理員權限的使用者才可修改，因為本頁已被以下連鎖保護的{{PLURAL:$1|一個|多個}}頁面所包含:',
 'nocreatetitle'              => '建立頁面受限',
-'nocreatetext'               => '此網站限制了建立新頁面的功能。你可以返回並編輯已有的頁面，或者[[Special:UserLogin|登錄或建立新賬戶]]。',
+'nocreatetext'               => '此網站限制了建立新頁面的功能。你可以返回並編輯已有的頁面，或者[[Special:UserLogin|登錄或建立新帳號]]。',
 'nocreate-loggedin'          => '您在這個wiki中並無許可權去建立新頁面。',
 'recreate-moveddeleted-warn' => "'''警告: 你現在重新建立一個先前曾經刪除過的頁面。'''
 
@@ -269,7 +269,7 @@ $messages = array(
 
 # History pages
 'histlegend' => '差異選擇: 標記要比較版本的單選按鈕並點擊底部的按鈕進行比較。<br />
-說明: (當前) 指與當前版本比較，(先前) 指與前一個修訂版本比較，小 = 細微修改。',
+說明: (目前) 指與目前版本比較，(先前) 指與前一個修訂版本比較，小 = 細微修改。',
 
 # Revision feed
 'history-feed-title'       => '修訂沿革',
@@ -313,13 +313,11 @@ $messages = array(
 # Diffs
 'history-title'           => '「$1」的修訂沿革',
 'compareselectedversions' => '比較選定的版本',
-'diff-multi'              => '($1個中途的修訂版本沒有顯示。)',
 
 # Search results
 'searchresults'    => '搜尋結果',
 'searchresulttext' => '有關搜尋{{SITENAME}}的更多詳情,參見[[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]]。',
 'searchsubtitle'   => '查詢"[[:$1]]"',
-'noexactmatch'     => "'''沒找到標題為\"\$1\"的頁面。''' 您可以[[:\$1|建立此頁面]]。",
 'nonefound'        => '<strong>注意：</strong>失敗的搜尋往往是由於試圖搜尋諸如「的」或「和」之類的常見字所引起。',
 'powersearch'      => '搜尋',
 'searchdisabled'   => '{{SITENAME}}由於性能方面的原因，全文搜尋已被暫時停用。您可以暫時透過Google搜尋。請留意他們的索引可能會過時。',
@@ -327,7 +325,7 @@ $messages = array(
 # Preferences page
 'preferences'          => '偏好設定',
 'mypreferences'        => '我的偏好設定',
-'prefsnologintext'     => '您必須先[[Special:UserLogin|登入]]才能設置個人參數。',
+'prefsnologintext'     => '您必須先[[Special:UserLogin|登入]]才能設定個人參數。',
 'prefs-personal'       => '使用者資料',
 'prefs-rc'             => '近期變動',
 'prefs-watchlist-days' => '監視列表中顯示記錄的最長天數:',
@@ -376,6 +374,7 @@ $messages = array(
 'recentchanges-feed-description'    => '跟蹤此訂閱在 wiki 上的近期變動。',
 'rcnotefrom'                        => '下面是自<b>$2</b>(最多顯示<b>$1</b>):',
 'rcshowhideminor'                   => '$1細微修改',
+'rcshowhidebots'                    => '$1機器人的編輯',
 'rcshowhideliu'                     => '$1具名使用者的編輯',
 'rcshowhideanons'                   => '$1匿名使用者的編輯',
 'rcshowhidepatr'                    => ' $1檢查過的編輯',
@@ -403,6 +402,7 @@ $messages = array(
 'ignorewarning'               => '忽略警告並儲存檔案。',
 'illegalfilename'             => '檔案名"$1"包含有頁面標題所禁止的字符。請改名後重新上傳。',
 'badfilename'                 => '檔案名已被改為"$1"。',
+'hookaborted'                 => '您所嘗試的修改被擴展鉤捨棄。',
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "這個檔案好像是一幅圖片的縮圖版本''(縮圖)''。 [[$1|thumb]]
 請檢查清楚該檔案'''<tt>[[:$1]]</tt>'''。
 如果檢查後的檔案是同原本圖片的大小是一樣的話，就不用再上載多一幅縮圖。",
@@ -474,7 +474,7 @@ $messages = array(
 'deadendpagestext'    => '以下頁面沒有連結到這個wiki中的其它頁面。',
 'listusers'           => '使用者列表',
 'newpages-username'   => '使用者帳號:',
-'unusedimagestext'    => '<p>請注意其它網站可能直接透過 URL 鏈接此圖片，所以這裡列出的圖片有可能依然被使用。</p>',
+'unusedimagestext'    => '請注意其它網站可能直接透過 URL 連結此圖片，所以這裡列出的圖片有可能依然被使用。',
 'notargettext'        => '您還沒有指定一個目標頁面或使用者以進行此項操作。',
 
 # Special:Log
@@ -488,6 +488,9 @@ $messages = array(
 'listusersfrom'      => '給定顯示使用者條件:',
 'listusers-noresult' => '找不到使用者。',
 
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers-hidebots' => '隱藏機器人',
+
 # E-mail user
 'mailnologin'     => '無E-mail地址',
 'mailnologintext' => '您必須先[[Special:UserLogin|登入]]
@@ -516,7 +519,7 @@ $messages = array(
 'enotif_anon_editor'           => '匿名使用者$1',
 'enotif_body'                  => '親愛的 $WATCHINGUSERNAME,
 
-$PAGEEDITOR 已經在 $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED{{SITENAME}}的 $PAGETITLE 頁面，請到 $PAGETITLE_URL 檢視當前版本。
+$PAGEEDITOR 已經在 $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED{{SITENAME}}的 $PAGETITLE 頁面，請到 $PAGETITLE_URL 檢視目前版本。
 
 $NEWPAGE
 
@@ -644,7 +647,7 @@ $NEWPAGE
 'ipblocklist-username'        => '使用者名稱或IP地址:',
 'anononlyblock'               => '僅限匿名使用者',
 'noautoblockblock'            => '禁用自動封鎖',
-'createaccountblock'          => '禁止建立賬戶',
+'createaccountblock'          => '禁止建立帳號',
 'ipblocklist-empty'           => '封鎖列表為空。',
 'ipblocklist-no-results'      => '所要求的IP地址/使用者名沒有被封鎖。',
 'blocklink'                   => '禁封',
@@ -689,11 +692,11 @@ $NEWPAGE
 'revertmove'      => '復原該移動',
 
 # Export
-'exporttext'      => '您可以將特定頁面或一組頁面的文本以及編輯歷史以 XML 格式匯出；這樣可以將有關頁面透過"[[Special:Import|匯入頁面]]"頁面匯入到另一個運行 MediaWiki 的網站。
+'exporttext'      => '您可以將特定頁面或一組頁面的文字以及編輯歷史以 XML 格式匯出；這樣可以將有關頁面透過"[[Special:Import|匯入頁面]]"頁面匯入到另一個運行 MediaWiki 的網站。
 
 要匯出頁面，請在下面的文字框中輸入頁面標題，每行一個標題，
 並選擇你是否需要匯出帶有修訂記錄的以前的版本，
-或是只選擇匯出帶有最後一次編輯訊息的當前版本。
+或是只選擇匯出帶有最後一次編輯訊息的目前版本。
 
 此外你還可以利用連結匯出檔案，例如你可以使用[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]匯出"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]"頁面。',
 'export-download' => '提供一個檔案以供另存',
@@ -728,32 +731,29 @@ $NEWPAGE
 'tooltip-n-help'                  => '尋求說明',
 'tooltip-feed-rss'                => '訂閱本修訂記錄的RSS資訊',
 'tooltip-feed-atom'               => '訂閱本修訂記錄的Atom訊息',
-'tooltip-t-contributions'         => '查看該使用者的編修記錄',
+'tooltip-t-contributions'         => '檢視該使用者的編修記錄',
 'tooltip-t-emailuser'             => '向該使用者發送電子郵件',
 'tooltip-t-upload'                => '上傳圖片或多媒體檔',
 'tooltip-t-permalink'             => '這個頁面版本的永久連結',
-'tooltip-ca-nstab-user'           => '查看使用者頁',
+'tooltip-ca-nstab-user'           => '檢視使用者頁',
 'tooltip-ca-nstab-image'          => '查詢圖片頁面',
-'tooltip-ca-nstab-help'           => '查看說明頁面',
+'tooltip-ca-nstab-template'       => '檢視模板',
+'tooltip-ca-nstab-help'           => '檢視說明頁面',
+'tooltip-ca-nstab-category'       => '檢視分類頁面',
 'tooltip-minoredit'               => '標記為細微修改',
-'tooltip-compareselectedversions' => '查看本頁被點選的兩個版本間的差異',
+'tooltip-compareselectedversions' => '檢視本頁被點選的兩個版本間的差異',
 'tooltip-rollback'                => '『{{int:rollbacklink}}』可以一按恢復上一位貢獻者對這個頁面的編輯',
 'tooltip-undo'                    => '『{{int:editundo}}』可以在編輯模式上開啟編輯表格以便復原。它容許在摘要中加入原因。',
 
-# Stylesheets
-'monobook.css' => '/* 此處的 CSS 將影響使用 Monobook 面板的使用者 */',
-
-# Scripts
-'common.js'   => '/* 此處的JavaScript將載入於所有使用者每一個頁面。 */',
-'monobook.js' => '/* 已經不再使用；請用[[MediaWiki:common.js]] */',
-
 # Attribution
 'anonymous' => '{{SITENAME}}的匿名{{PLURAL:$1|使用者|使用者}}',
 'siteuser'  => '{{SITENAME}}使用者$1',
+'anonuser'  => '{{SITENAME}}匿名使用者$1',
 'siteusers' => '{{SITENAME}}{{PLURAL:$2|使用者|使用者}}$1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}}匿名{{PLURAL:$2|使用者|使用者}}$1',
 
 # Spam protection
-'spamprotectiontext' => '垃圾過濾器禁止保存您剛才提交的頁面，這可能是由於您所加入的外部網站鏈接所產生的問題。',
+'spamprotectiontext' => '垃圾過濾器禁止保存您剛才提交的頁面，這可能是由於您所加入的外部網站連結所產生的問題。',
 'spam_reverting'     => '復原到不包含連結至$1的最近版本',
 
 # Math options
@@ -773,11 +773,15 @@ $NEWPAGE
 'nextdiff'     => '下一個→',
 
 # Media information
-'imagemaxsize' => '在圖片描述頁對圖片大小限制為:',
+'imagemaxsize'         => '在圖片描述頁對圖片大小限制為:',
+'file-nohires'         => '<small>無更高解析度可提供。</small>',
+'show-big-image'       => '完整解析度',
+'show-big-image-thumb' => '<small>這幅縮圖的解析度: $1 × $2 像素</small>',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'     => '新建圖片畫廊',
 'imagelisttext' => '以下是按$2排列的$1個檔案列表。',
+'showhidebots'  => '(機器人$1)',
 'noimages'      => '無可檢視圖片。',
 
 # Bad image list
@@ -820,6 +824,12 @@ Variants for Chinese language
 'exif-gpsimgdirectionref'        => '圖片方位參照',
 'exif-gpsimgdirection'           => '圖片方位',
 
+'exif-lightsource-2'  => '螢光燈',
+'exif-lightsource-12' => '日光螢光燈（色溫 D 5700    7100K）',
+'exif-lightsource-13' => '日溫白色螢光燈（N 4600    5400K）',
+'exif-lightsource-14' => '冷白色螢光燈（W 3900    4500K）',
+'exif-lightsource-15' => '白色螢光 （WW 3200    3700K）',
+
 # External editor support
 'edit-externally-help' => '請參見[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 設定步驟]了解詳細資訊。',