X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesZh_tw.php;h=8a53bdfb5d315a19b528663273719d097c64e777;hb=9aa347f430962c4004b73cf864e84121c9e8762e;hp=8f7f290d54144734749cb9825708f0f7827d3811;hpb=859fa0b3fe51dcaee3de6f5de333dbfea32c34a9;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesZh_tw.php b/languages/messages/MessagesZh_tw.php index 8f7f290d54..8a53bdfb5d 100644 --- a/languages/messages/MessagesZh_tw.php +++ b/languages/messages/MessagesZh_tw.php @@ -8,41 +8,44 @@ * @file * * @author Alexsh + * @author Andrew971218 * @author BobChao + * @author Ianbu * @author Jidanni * @author Mark85296341 * @author Pbdragonwang * @author PhiLiP * @author Roc michael + * @author Shizhao * @author Urhixidur * @author Wong128hk * @author Zerng07 * @author לערי ריינהארט */ +$fallback = 'zh-hant, zh-hans'; + $specialPageAliases = array( - 'Disambiguations' => array( '消歧義頁' ), - 'Recentchanges' => array( '近期變動' ), 'Ancientpages' => array( '最舊頁面' ), - 'Unblock' => array( '解除封鎖' ), - 'Blockme' => array( '封禁我' ), 'Block' => array( '查封用戶' ), - 'Lockdb' => array( '鎖定數據庫' ), - 'Unlockdb' => array( '解除數據庫鎖定' ), - 'Userrights' => array( '用戶權限' ), - 'MIMEsearch' => array( 'MIME搜索' ), + 'Blockme' => array( '封禁我' ), + 'Disambiguations' => array( '消歧義頁' ), 'FileDuplicateSearch' => array( '搜索重復文件' ), - 'Unwatchedpages' => array( '未被監視的頁面' ), + 'Invalidateemail' => array( '無法識別的電郵地址' ), + 'LinkSearch' => array( '搜索網頁鏈接' ), 'Listredirects' => array( '重定向頁面列表' ), - 'Revisiondelete' => array( '刪除或恢復版本' ), + 'Lockdb' => array( '鎖定數據庫' ), + 'MIMEsearch' => array( 'MIME搜索' ), 'Randomredirect' => array( '隨機重定向頁面' ), + 'Recentchanges' => array( '近期變動' ), + 'Revisiondelete' => array( '刪除或恢復版本' ), + 'Unblock' => array( '解除封鎖' ), + 'Unlockdb' => array( '解除數據庫鎖定' ), + 'Unwatchedpages' => array( '未被監視的頁面' ), + 'Userrights' => array( '用戶權限' ), 'Withoutinterwiki' => array( '沒有跨語言鏈接的頁面' ), - 'Invalidateemail' => array( '無法識別的電郵地址' ), - 'LinkSearch' => array( '搜索網頁鏈接' ), ); -$fallback = 'zh-hant'; - $namespaceNames = array( NS_USER => '使用者', NS_USER_TALK => '使用者討論', @@ -103,10 +106,11 @@ $dateFormats = array( $messages = array( # User preference toggles 'tog-underline' => '連結標注底線', -'tog-highlightbroken' => '損毀連結格式為這樣（否則：像這樣?）', 'tog-justify' => '段落對齊', 'tog-hideminor' => '近期變動中隱藏細微修改', 'tog-usenewrc' => '使用強化的近期變動 (需要JavaScript)', +'tog-numberheadings' => '自動編號標題', +'tog-showtoolbar' => '顯示編輯工具欄 （需要JavaScript）', 'tog-watchcreations' => '將我建立的頁面加進我的監視列表', 'tog-watchdefault' => '將我更改的頁面添加到我的監視列表中', 'tog-minordefault' => '預設將編輯設定為細微修改', @@ -165,14 +169,6 @@ $messages = array( # Categories related messages 'subcategories' => '子分類', -'mainpagedocfooter' => '請參閱 [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents 使用者手冊] 以獲得使用此 wiki 軟體的訊息！ - -== 入門 == - -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings MediaWiki 配置設定清單] -* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki 常見問題解答] -* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki 發佈郵件清單]', - # Cologne Blue skin 'qbfind' => '尋找', @@ -208,15 +204,16 @@ $messages = array( 'badaccess-groups' => '您剛才的請求只有{{PLURAL:$2|這個|這些}}使用者組的使用者才能使用: $1', -'editold' => '編輯', -'showtoc' => '顯示', -'hidetoc' => '隱藏', -'thisisdeleted' => '檢視或復原$1?', -'site-rss-feed' => '訂閱 $1 的 RSS 資料來源', -'site-atom-feed' => '訂閱 $1 的 Atom 資料來源', -'page-rss-feed' => '訂閱「$1」的 RSS 資料來源', -'page-atom-feed' => '訂閱「$1」的 Atom 資料來源', -'red-link-title' => '$1 (頁面不存在)', +'editold' => '編輯', +'editsectionhint' => '编辑段落：$1', +'showtoc' => '顯示', +'hidetoc' => '隱藏', +'thisisdeleted' => '檢視或復原$1?', +'site-rss-feed' => '訂閱 $1 的 RSS 資料來源', +'site-atom-feed' => '訂閱 $1 的 Atom 資料來源', +'page-rss-feed' => '訂閱「$1」的 RSS 資料來源', +'page-atom-feed' => '訂閱「$1」的 Atom 資料來源', +'red-link-title' => '$1 (頁面不存在)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => '頁面', @@ -232,16 +229,15 @@ $messages = array( 這也可能是{{SITENAME}}所使用的軟件出現了錯誤。', # General errors -'readonlytext' => '資料庫目前禁止輸入新內容及更改， +'readonlytext' => '資料庫目前禁止輸入新內容及更改， 這很可能是由於資料庫正在維修，之後即可復原。 管理員有如下解釋:

$1

', -'cannotdelete' => '無法刪除選定的頁面或圖片（它可能已經被其他人刪除了）。', -'actionthrottledtext' => '系統因為反垃圾編輯的考量，禁止如此頻繁地修改資料，請數分鐘後再嘗試。', -'viewsourcetext' => '你可以檢視並複製本頁面的原始碼。', -'editinginterface' => "'''警告：''' 您正在編輯的頁面是正用在軟體上的介面文字。改變此頁將影響其他用戶的介面外觀。如要翻譯，請考慮使用 [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=zh-hant translatewiki.net]，一個用來為MediaWiki軟體本地化的計畫。", -'customcssjsprotected' => '您並無許可權去編輯這個頁面，因為它包含了另一位使用者的個人設定。', -'ns-specialprotected' => '在{{ns:special}}名字空間中的頁面是不可以編輯的。', +'cannotdelete' => '無法刪除選定的頁面或圖片（它可能已經被其他人刪除了）。', +'actionthrottledtext' => '系統因為反垃圾編輯的考量，禁止如此頻繁地修改資料，請數分鐘後再嘗試。', +'viewsourcetext' => '你可以檢視並複製本頁面的原始碼。', +'editinginterface' => "'''警告：''' 您正在編輯的頁面是正用在軟體上的介面文字。改變此頁將影響其他用戶的介面外觀。如要翻譯，請考慮使用 [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=zh-hant translatewiki.net]，一個用來為MediaWiki軟體本地化的計畫。", +'ns-specialprotected' => '在{{ns:special}}名字空間中的頁面是不可以編輯的。', # Login and logout pages 'logouttext' => '您現在已經登出。 @@ -270,7 +266,7 @@ $messages = array( 'loginsuccess' => '你現在以 "$1"的身份登入{{SITENAME}}。', 'nosuchuser' => '找不到使用者 "$1"。 檢查您的拼寫，或者用下面的表格[[Special:UserLogin/signup|建立一個新帳號]]。', -'nosuchusershort' => '沒有一個名為「$1」的使用者。請檢查您輸入的文字是否有錯誤。', +'nosuchusershort' => '沒有一個名為「$1」的使用者。請檢查您輸入的文字是否有錯誤。', 'nouserspecified' => '你需要指定一個使用者帳號。', 'passwordtooshort' => '您的密碼不正確或太短，不能少於$1個字元，而且必須跟使用者名不同。', 'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}}密碼提醒', @@ -299,7 +295,7 @@ $messages = array( 如果該帳號建立錯誤的話，您可以忽略此訊息。', -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => '更換密碼', 'resetpass_announce' => '您是透過臨時發送到郵件中的代碼登入的。要完成登入，您必須在這裡設定一個新密碼:', 'resetpass_header' => '更換帳號密碼', @@ -328,15 +324,18 @@ $messages = array( 'noarticletext' => '此頁目前沒有內容，您可以在其它頁[[Special:Search/{{PAGENAME}}|搜索此頁標題]]， [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} 搜索有關日誌]， 或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 編輯此頁]。', -'userpage-userdoesnotexist' => '使用者帳號「$1」未曾建立。請在建立／編輯這個頁面前先檢查一下。', +'userpage-userdoesnotexist' => '使用者帳號「$1」未曾建立。請在建立／編輯這個頁面前先檢查一下。', 'clearyourcache' => "'''注意:''' 在儲存以後, 您必須清除瀏覽器的快取才能看到所作出的改變。 '''Mozilla / Firefox / Safari:''' 按著 ''Shift'' 再點擊''重新整理''(或按下''Ctrl-Shift-R''，在蘋果Mac上按下''Cmd-Shift-R'')；'''IE:''' 按著 ''Ctrl'' 再點擊 ''重新整理''，或按下 ''Ctrl-F5''；'''Konqueror:''' 只需點擊 ''重新整理''；'''Opera:''' 使用者需要在 ''工具-設定'' 中完整地清除它們的快取。", 'usercsspreview' => "'''注意您只是在預覽您的個人 CSS, 還沒有儲存﹗'''", 'userjspreview' => "'''注意您只是在測試／預覽您的個人 JavaScript，還沒有儲存﹗'''", 'previewnote' => "'''請記住這只是預覽，內容尚未儲存！'''", -'session_fail_preview' => "'''很抱歉！由於部份資料遺失，我們無法處理您的編輯。請再試一次，如果仍然失敗，請登出後重新登入。'''", +'session_fail_preview' => "'''很抱歉！由於部份資料遺失，我們無法處理您的編輯。''' +請再試一次。 +如果仍然失敗，請[[Special:UserLogout|登出]]後重新登入。", 'session_fail_preview_html' => "'''很抱歉！部份資料已遺失，我們無法處理您的編輯。''''''如果這個編輯過程沒有問題，請再試一次。如果仍然有問題，請登出後再重新登入一次。'''", 'token_suffix_mismatch' => "'''由於您使用者端中的編輯信符毀損了一些標點符號字元，為防止編輯的文字損壞，您的編輯已經被拒絕。 這種情況通常出現於使用含有很多臭蟲、以網路為主的匿名代理服務的時候。'''", +'editing' => '正在编辑 $1', 'editingcomment' => '正在編輯$1（新段落）', 'storedversion' => '已保存版本', 'nonunicodebrowser' => "'''警告: 您的瀏覽器不相容Unicode編碼。這裡有一個工作區將使您能安全地編輯頁面: 非ASCII字元將以十六進製編碼模式出現在編輯框中。'''", @@ -376,8 +375,9 @@ $messages = array( 嘗試[[Special:Search|搜尋本站]]獲得相關的新建頁面。', # Revision deletion +'rev-deleted-comment' => '（註釋已除）', 'rev-deleted-user' => '(使用者名已移除)', -'rev-deleted-event' => '(項目已移除)', +'rev-deleted-event' => '（日誌已除）', 'rev-deleted-text-permission' => '該頁面修訂已經被從公共文件中移除。 在[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} 刪除日誌]中您可能會檢視到詳細的訊息。', 'rev-deleted-text-view' => '該頁面修訂已經被從公共文件中移除。作為此網站的管理員，您可以檢視它； @@ -582,7 +582,7 @@ $messages = array( # Special:Log 'specialloguserlabel' => '使用者:', -'alllogstext' => '綜合顯示上傳、刪除、保護、封鎖以及站務日誌。', +'alllogstext' => '綜合顯示 {{SITENAME}} 的上傳、刪除、保護、查封以及站務日誌。', # Special:ListUsers 'listusersfrom' => '給定顯示使用者條件:', @@ -634,17 +634,16 @@ $NEWPAGE -- 要改變您的監視列表設定，請參閱 -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} 回饋和進一步的說明: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'confirmdeletetext' => '您即將從資料庫中永遠刪除一個頁面或圖片以及其歷史。 請確定您要進行此項操作，並且了解其後果，同時您的行為符合[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]。', -'deletedtext' => '「$1」已經被刪除。 +'deletedtext' => '「$1」已經被刪除。 最近刪除的紀錄請參見$2。', -'deletedarticle' => '已刪除「[[$1]]」', 'dellogpagetext' => '以下是最近刪除的紀錄列表。 所有的時間都是使用伺服器時間。', 'reverted' => '復原到早期版本', @@ -665,7 +664,7 @@ $NEWPAGE 'rollback-success' => '復原由$1的編輯；更改回$2的最後一個版本。', # Protect -'protect-title' => '正在保護"$1"', +'protect-title' => '更改「$1」的保護等級', 'protect-locked-blocked' => "您不能在被封鎖時更改保護級別。 以下是'''$1'''現時的保護級別:", 'protect-locked-access' => "您的帳號權限不能修改保護級別。 @@ -689,7 +688,6 @@ $NEWPAGE 'undelete-revision' => '刪除$1時由$3（在$2）所編寫的修訂版本:', 'undeleterevision-missing' => '此版本的內容不正確或已經遺失。可能連結錯誤、被移除或已經被復原。', 'undeletebtn' => '復原', -'undeletedarticle' => '已經復原「$1」', 'undeletedrevisions' => '$1個修訂版本已經復原', 'undeletedrevisions-files' => '$1 個版本和 $2 個檔案被復原', 'undeletedfiles' => '$1 個檔案被復原', @@ -701,7 +699,7 @@ $NEWPAGE 'contributions' => '使用者編修記錄', 'mycontris' => '我的編修記錄', 'contribsub2' => '$1的編修記錄 ($2)', -'uctop' => ' (最新修改)', +'uctop' => '（最新修改）', 'sp-contributions-newbies' => '只顯示新建立之使用者的編修記錄', 'sp-contributions-blocklog' => '封鎖記錄', @@ -729,7 +727,7 @@ $NEWPAGE 'ipbhidename' => '在封鎖日誌、活躍封鎖列表以及使用者列表中隱藏使用者名／IP', 'blockipsuccesssub' => '封鎖成功', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]]已經被封鎖。 -
參看[[Special:IPBlockList|被封IP地址列表]]以覆審封鎖。', +
參看[[Special:BlockList|被封IP地址列表]]以覆審封鎖。', 'ipb-edit-dropdown' => '編輯封鎖原因', 'ipb-unblock-addr' => '解除封鎖$1', 'ipb-unblock' => '解除禁封使用者名或IP地址', @@ -747,7 +745,7 @@ $NEWPAGE 'ipblocklist-no-results' => '所要求的IP地址/使用者名沒有被封鎖。', 'blocklink' => '禁封', 'blocklogentry' => '[[$1]]已被封鎖 $3 ，終止時間為$2', -'blocklogtext' => '這是關於使用者封鎖和解除封鎖操作的記錄。被自動封鎖的IP地址沒有被列出。請參閱[[Special:IPBlockList|被封鎖的IP地址和使用者列表]]。', +'blocklogtext' => '這是關於使用者封鎖和解除封鎖操作的記錄。被自動封鎖的IP地址沒有被列出。請參閱[[Special:BlockList|被封鎖的IP地址和使用者列表]]。', 'block-log-flags-anononly' => '僅限匿名使用者', 'block-log-flags-nocreate' => '禁止此IP/使用者建立新帳號', 'block-log-flags-noautoblock' => '停用自動封鎖', @@ -856,7 +854,6 @@ $NEWPAGE # Patrol log 'patrol-log-page' => '巡查記錄', -'patrol-log-line' => '已經標示$1/$2版做已巡查的$3', # Browsing diffs 'previousdiff' => '←上一個', @@ -864,7 +861,7 @@ $NEWPAGE # Media information 'imagemaxsize' => '在圖片描述頁對圖片大小限制為:', -'file-nohires' => '無更高解析度可提供。', +'file-nohires' => '無更高解析度可提供。', 'show-big-image' => '完整解析度', # Special:NewFiles @@ -898,7 +895,6 @@ Variants for Chinese language 'exif-samplesperpixel' => '像素數', 'exif-xresolution' => '水準解析度', 'exif-yresolution' => '垂直解析度', -'exif-resolutionunit' => 'X 軸與 Y 軸解析度單位', 'exif-stripoffsets' => '圖片數據區', 'exif-imagedescription' => '圖片標題', 'exif-compressedbitsperpixel' => '圖片壓縮模式', @@ -920,7 +916,7 @@ Variants for Chinese language 'exif-lightsource-15' => '白色螢光 （WW 3200 3700K）', # External editor support -'edit-externally-help' => '請參見[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 設定步驟]了解詳細資訊。', +'edit-externally-help' => '請參見[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors 設定步驟]了解詳細資訊。', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => '確認電子郵件地址',