X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesZh_hant.php;h=fe218bbe426b6b62b0e9e389b47326684f7d31cd;hb=6ba458a220e06c65aa94737992da137a37a698db;hp=c5927625e81a8b90f599cc66b8b4558f616a2336;hpb=ff25ac0533bb74b7a4fcac0e9a06efb5a5a8c2d5;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hant.php b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
index c5927625e8..fe218bbe42 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hant.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hant.php
@@ -12,6 +12,7 @@
  * @author Andrew971218
  * @author Bencmq
  * @author Breawycker
+ * @author Byfserag
  * @author Ch.Andrew
  * @author Cwlin0416
  * @author Danny0838
@@ -432,7 +433,6 @@ $messages = array(
 'vector-action-protect' => '保護',
 'vector-action-undelete' => '恢復被刪頁面',
 'vector-action-unprotect' => '更改保護',
-'vector-simplesearch-preference' => '啟用簡化搜尋欄（僅限 Vector 外觀）',
 'vector-view-create' => '建立',
 'vector-view-edit' => '編輯',
 'vector-view-history' => '檢視歷史',
@@ -735,7 +735,7 @@ $2',
 'createacct-captcha' => '安全驗證',
 'createacct-imgcaptcha-ph' => '輸入您在上方看到的文字',
 'createacct-submit' => '建立帳號',
-'createacct-another-submit' => '建立另一個使用者帳號',
+'createacct-another-submit' => '建立另一帳號',
 'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}}是由像您一樣的人建立。',
 'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|次編輯}}',
 'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|篇頁面}}',
@@ -806,6 +806,9 @@ $2',
 'suspicious-userlogout' => '您登出的要求已經被拒絕，因為它可能是由已損壞的瀏覽器或者快取代理傳送。',
 'createacct-another-realname-tip' => '真實姓名為選填。
 如果您選擇提供，它將用於貢獻署名。',
+'pt-login' => '登入',
+'pt-createaccount' => '建立帳戶',
+'pt-userlogout' => '登出',
 
 # Email sending
 'php-mail-error-unknown' => '在 PHP 的 mail() 參數中的未知錯誤',
@@ -814,7 +817,7 @@ $2',
 
 # Change password dialog
 'changepassword' => '變更密碼',
-'resetpass_announce' => '您是透過一個臨時的發送到郵件中的代碼登入的。要完成登入，您必須在這裡設定一個新密碼:',
+'resetpass_announce' => '要完成登入，您必須設定一個新密碼。',
 'resetpass_text' => '<!-- 在此處加入文字 -->',
 'resetpass_header' => '變更帳號密碼',
 'oldpassword' => '舊密碼：',
@@ -829,8 +832,12 @@ $2',
 'resetpass-submit-cancel' => '取消',
 'resetpass-wrong-oldpass' => '無效的臨時或現有的密碼。
 您可能已成功地更改了您的密碼，或者已經請求一個新的臨時密碼。',
+'resetpass-recycled' => '請將您的密碼重置為不同一個。',
+'resetpass-temp-emailed' => '您是透過一個臨時的發送到郵件中的代碼登入的。要完成登入，您必須在這裡設定一個新密碼：',
 'resetpass-temp-password' => '臨時密碼：',
 'resetpass-abort-generic' => '擴充元件已中止了更改密碼操作。',
+'resetpass-expired' => '您的密碼已過期。請設置新密碼以登錄。',
+'resetpass-expired-soft' => '您的密碼已過期，現需重置。請設置新密碼以登錄，或點擊取消以稍後重置。',
 
 # Special:PasswordReset
 'passwordreset' => '重新設定密碼',
@@ -1087,7 +1094,7 @@ $2
 'content-failed-to-parse' => '未能轉換$2 內容成為$1：$3',
 'invalid-content-data' => '內容資料無效',
 'content-not-allowed-here' => '[[$2]]頁面上不允許「$1」內容',
-'editwarning-warning' => '離開這個頁面可能會令您失去之前作出的所有更改。若您已經登入，您可在偏好設定的「編輯」部份裡關閉此警告。',
+'editwarning-warning' => '離開這個頁面可能會令您失去之前作出的所有更改。若您已經登入，您可在偏好設定的「{{int:prefs-editing}}」部份裡關閉此警告。',
 'editpage-notsupportedcontentformat-title' => '內容格式尚無法支援',
 'editpage-notsupportedcontentformat-text' => '內容模型$2尚無法支援內容格式$1。',
 
@@ -1123,6 +1130,7 @@ $2
 'undo-success' => '該編輯可以被撤銷。請檢查以下對比以核實這正是您想做的，然後儲存以下更改以完成撤銷編輯。',
 'undo-failure' => '由於中途的編輯不一致，此編輯不能撤銷。',
 'undo-norev' => '由於其修訂版本不存在或已刪除，此編輯不能撤銷。',
+'undo-nochange' => '是次編輯似乎已經被撤銷。',
 'undo-summary' => '取消由[[Special:Contributions/$2|$2]] （[[User talk:$2|對話]]）所作出的修訂 $1',
 'undo-summary-username-hidden' => '隱藏的用戶撤銷$1的修訂',
 
@@ -1284,6 +1292,8 @@ $1",
 'showhideselectedversions' => '顯示／隱藏選定的修訂版本',
 'editundo' => '復原',
 'diff-empty' => '（沒有差異）',
+'diff-multi-sameuser' => '（未顯示同用戶所作出之$1次版本）',
+'diff-multi-otherusers' => '（未顯示$2位用戶所作出之$1次版本）',
 'diff-multi-manyusers' => '（由多於$2名用戶作出的{{PLURAL:$1|一個中途修訂版本|$1個中途修訂版本}} 未被顯示）',
 'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|1次修訂|$2 次修訂}}差異($1)不存在。
 
@@ -1304,7 +1314,7 @@ $1",
 'shown-title' => '每頁顯示 $1 項結果',
 'viewprevnext' => '檢視（$1 {{int:pipe-separator}} $2）（$3）',
 'searchmenu-exists' => "'''在這個 wiki 上已有一頁面叫做「[[:$1]]」。'''",
-'searchmenu-new' => "'''在這個 wiki 上建立這個頁面「[[:$1]]」！'''",
+'searchmenu-new' => '<strong>於此wiki建立這個頁面「[[:$1]]」！</strong>請參見已發現之$2條搜尋結果。',
 'searchprofile-articles' => '內容頁面',
 'searchprofile-project' => '幫助和計劃頁面',
 'searchprofile-images' => '多媒體',
@@ -1330,6 +1340,7 @@ $1",
 'searchrelated' => '相關',
 'searchall' => '所有',
 'showingresults' => '下面顯示從第 <b>$2</b> 條開始的 <b>$1</b> 條結果：',
+'showingresultsinrange' => '以下顯示於#<strong>$2</strong>至#<strong>$3</strong>之<strong>$1</strong>個搜尋結果。',
 'showingresultsnum' => "下面顯示從第 '''$2''' 條開始的 '''{{PLURAL:$3|1|$3}}''' 條結果。",
 'showingresultsheader' => "對'''$4'''的{{PLURAL:$5|第 '''$1''' 至第 '''$3''' 項結果|第 '''$1 - $2''' 項，共 '''$3''' 項結果}}",
 'search-nonefound' => '在查詢中無結果相符。',
@@ -2124,10 +2135,20 @@ $1',
 'deadendpagestext' => '以下頁面沒有連結到{{SITENAME}}中的其它頁面。',
 'protectedpages' => '受保護頁面',
 'protectedpages-indef' => '只有無期之保護頁面',
+'protectedpages-summary' => '此頁面列出當前受保護之頁面。欲訪問受白紙保護之標題列表，請參見[[{{#special:ProtectedTitles}}]]。',
 'protectedpages-cascade' => '只有連鎖之保護頁面',
 'protectedpages-noredirect' => '隱藏重定向',
 'protectedpagesempty' => '在這些參數下沒有頁面正在保護。',
+'protectedpages-timestamp' => '時間戳',
+'protectedpages-page' => '頁面',
+'protectedpages-expiry' => '過期',
+'protectedpages-performer' => '保護用戶',
+'protectedpages-params' => '保護參數',
+'protectedpages-reason' => '原因',
+'protectedpages-unknown-timestamp' => '未知',
+'protectedpages-unknown-performer' => '未知用戶',
 'protectedtitles' => '受保護標題',
+'protectedtitles-summary' => '此頁面列出當前受白紙保護之標題。欲訪問受保護頁面之列表，請參見[[{{#special:ProtectedPages}}]]。',
 'protectedtitlesempty' => '在這些參數之下並無標題正在保護。',
 'listusers' => '用戶列表',
 'listusers-editsonly' => '只顯示有編輯的用戶',
@@ -2312,7 +2333,7 @@ $1',
 'watchmethod-list' => '檢查最近編輯的被監視頁面',
 'watchlistcontains' => '您的監視列表包含$1個頁面。',
 'iteminvalidname' => "頁面 '$1' 錯誤，無效命名...",
-'wlnote2' => '以下是新近<strong>$1</strong>小時的更改，作為$2，$3。',
+'wlnote2' => '以下是新近<strong>$1</strong>小時的更改，截至$2 $3。',
 'wlshowlast' => '顯示最近$1小時；$2天；$3的修改。',
 'watchlist-options' => '監視列表選項',
 
@@ -2674,8 +2695,8 @@ $1',
 'change-blocklink' => '變更封禁',
 'contribslink' => '貢獻',
 'emaillink' => '傳送電郵',
-'autoblocker' => '因為您與“[[User:$1|$1]]”共享一個IP地址而被自動查封。
-$1被封禁的理由是“$2”',
+'autoblocker' => '因為您與「[[User:$1|$1]]」共享同一IP位址而被自動封禁。
+$1被封禁的理由是「$2」',
 'blocklogpage' => '查封日誌',
 'blocklog-showlog' => '這位用戶曾經被封鎖過。在下列提供封鎖記錄以便參考：',
 'blocklog-showsuppresslog' => '這位用戶曾經被封鎖和隱藏過。在下列提供廢止記錄以便參考：',
@@ -2880,6 +2901,7 @@ $2',
 'thumbnail_image-type' => '圖片類型不支援',
 'thumbnail_gd-library' => '未完成的GD設定: 功能遺失 $1',
 'thumbnail_image-missing' => '檔案似乎遺失: $1',
+'thumbnail_image-failure-limit' => '新近嘗試生成此縮略圖失敗太多（$1次或以上）。請稍後再試。',
 
 # Special:Import
 'import' => '匯入頁面',
@@ -2915,7 +2937,7 @@ $2',
 'importuploaderrortemp' => '上載匯入檔案失敗。臨時資料夾已遺失。',
 'import-parse-failure' => 'XML匯入語法失敗',
 'import-noarticle' => '沒有頁面作匯入！',
-'import-nonewrevisions' => '所有的修訂已經在先前匯入。',
+'import-nonewrevisions' => '並無修訂導入（全數已存在，或出錯而跳過）。',
 'xml-error-string' => '$1 於行$2，欄$3 （$4位元組）: $5',
 'import-upload' => '上傳XML資料',
 'import-token-mismatch' => '小節資料遺失。請再嘗試。',
@@ -4117,6 +4139,5 @@ MediaWiki是基於使用目的而加以發佈，然而不負任何擔保責任
 'expand_templates_preview' => '預覽',
 
 # Unknown messages
-'createaccount-hook-aborted' => '$1',
 'uploadinvalidxml' => '上載檔案中的XML無法解析。',
 );