X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesZh_hans.php;h=eaa81bc4ace96f0c5942651c05a64fe1b6808a3e;hb=8a73d372f4e87e198e152a2a8aedc6a98a8e1e7d;hp=a765ebd7b94d4e8807be464ca317d8f9b304733c;hpb=bd0f419905c9b565889ba4eef4da2251d2bd9ad0;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_hans.php b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
index a765ebd7b9..eaa81bc4ac 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_hans.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_hans.php
@@ -400,7 +400,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchmoves' => '添加我移动的页面和文件至我的监视列表',
 'tog-watchdeletion' => '添加我删除的页面和文件至我的监视列表',
 'tog-minordefault' => '默认标记所有编辑为小编辑',
-'tog-previewontop' => '在编辑框上方显示预览',
+'tog-previewontop' => '将预览显示在编辑框上方',
 'tog-previewonfirst' => '首次编辑时显示预览',
 'tog-enotifwatchlistpages' => '当我的监视列表中的页面或文件更改时发送电子邮件通知我',
 'tog-enotifusertalkpages' => '当我的用户讨论页面更改时发送电子邮件通知我',
@@ -530,7 +530,7 @@ $messages = array(
 'mytalk' => '讨论',
 'anontalk' => '该IP地址的讨论',
 'navigation' => '导航',
-'and' => ' 和',
+'and' => '和',
 
 # Cologne Blue skin
 'qbfind' => '查找',
@@ -823,7 +823,7 @@ $2',
 'gotaccount' => '已经拥有账户？请$1。',
 'gotaccountlink' => '登录',
 'userlogin-resetlink' => '忘记你的登录信息？',
-'userlogin-resetpassword-link' => '忘记您的密码？',
+'userlogin-resetpassword-link' => '忘记密码？',
 'helplogin-url' => 'Help:登录',
 'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|登录帮助]]',
 'userlogin-loggedin' => '你已经以{{GENDER:$1|$1}}的身份登录。使用下面的表格以其他用户的身份登录。',
@@ -1097,7 +1097,7 @@ $2
 这种情况通常在您使用含有故障的网页式匿名代理服务的时候出现。",
 'edit_form_incomplete' => "'''编辑表格的某些部分没有到达服务器，请检查你的编辑是否完整并重试。'''",
 'editing' => '编辑“$1”',
-'creating' => '创建 $1',
+'creating' => '创建“$1”',
 'editingsection' => '编辑“$1（段落）”',
 'editingcomment' => '编辑“$1”（新段落）',
 'editconflict' => '编辑冲突：$1',
@@ -1198,6 +1198,8 @@ $2
 'cantcreateaccount-text' => "从该IP地址（'''$1'''）创建账户已被[[User:$3|$3]]禁止。
 
 $3的理由是''$2''",
+'cantcreateaccount-range-text' => "从该IP地址段'''$1'''的账户创建已被[[User:$3|$3]]禁止，而这也包括了您的IP地址（'''$4'''）。
+$3给出的原因是“$2”。",
 
 # History pages
 'viewpagelogs' => '查看本页面的日志',
@@ -1301,7 +1303,7 @@ $1",
 ** 潜在毁谤性信息',
 'revdelete-otherreason' => '其他/附加原因：',
 'revdelete-reasonotherlist' => '其他原因',
-'revdelete-edit-reasonlist' => '编辑删除埋由',
+'revdelete-edit-reasonlist' => '编辑删除原因',
 'revdelete-offender' => '版本作者：',
 
 # Suppression log
@@ -1572,15 +1574,15 @@ $1",
 # Rights
 'right-read' => '阅读页面',
 'right-edit' => '编辑页面',
-'right-createpage' => '创建页面（非讨论页面）',
+'right-createpage' => '创建非讨论页面',
 'right-createtalk' => '创建讨论页面',
-'right-createaccount' => '创建新用户账户',
-'right-minoredit' => '标记小编辑',
+'right-createaccount' => '创建账户',
+'right-minoredit' => '标记编辑为小编辑',
 'right-move' => '移动页面',
 'right-move-subpages' => '移动页面及其子页面',
 'right-move-rootuserpages' => '移动根用户页面',
 'right-movefile' => '移动文件',
-'right-suppressredirect' => '移动页面时不创建来自来源页面的重定向',
+'right-suppressredirect' => '移动页面时不创建来源页面的重定向',
 'right-upload' => '上传文件',
 'right-reupload' => '覆盖现存文件',
 'right-reupload-own' => '覆盖自己上传的文件',
@@ -1588,55 +1590,55 @@ $1",
 'right-upload_by_url' => '从URL上传文件',
 'right-purge' => '无确认清除页面缓存',
 'right-autoconfirmed' => '不受基于IP的速率限制',
-'right-bot' => '被视为自动过程',
+'right-bot' => '被视为自动程序',
 'right-nominornewtalk' => '不使小编辑在讨论页面引发新信息提示',
-'right-apihighlimits' => '在API查询中使用更高的限制',
+'right-apihighlimits' => '在API查询中使用更高的上限',
 'right-writeapi' => '使用写入API',
 'right-delete' => '删除页面',
 'right-bigdelete' => '删除有大型历史的页面',
 'right-deletelogentry' => '删除和恢复特定的日志项目',
 'right-deleterevision' => '删除和恢复页面的特定版本',
-'right-deletedhistory' => '查看被删除的历史条目，无其相关文字',
-'right-deletedtext' => '查看被删除的版本间的被删除的文字和更改',
+'right-deletedhistory' => '查看被删除的历史项目，不含相关文本',
+'right-deletedtext' => '查看被删除的文本及被删除的版本间差异',
 'right-browsearchive' => '搜索被删除的页面',
 'right-undelete' => '还原页面',
-'right-suppressrevision' => '审查和恢复管理员隐藏的版本',
+'right-suppressrevision' => '审查和恢复向管理员隐藏的版本',
 'right-suppressionlog' => '查看非公开日志',
 'right-block' => '阻止其他用户编辑',
-'right-blockemail' => '阻止用户电邮联系',
+'right-blockemail' => '阻止用户发送电子邮件',
 'right-hideuser' => '封禁并隐藏用户名',
-'right-ipblock-exempt' => '避开IP封禁、自动封禁和IP段封禁',
+'right-ipblock-exempt' => '绕过IP封禁、自动封禁和段封禁',
 'right-proxyunbannable' => '避开代理服务器的自动封禁',
 'right-unblockself' => '自我解封',
 'right-protect' => '更改保护级别和编辑受连锁保护的页面',
-'right-editprotected' => '编辑页面保护需要“{{int:protect-level-sysop}}”',
-'right-editsemiprotected' => '编辑页面保护需要“{{int:protect-level-autoconfirmed}}”',
+'right-editprotected' => '编辑保护级别为“{{int:protect-level-sysop}}”的页面',
+'right-editsemiprotected' => '编辑保护级别为“{{int:protect-level-autoconfirmed}}”的页面',
 'right-editinterface' => '编辑用户界面',
 'right-editusercssjs' => '编辑其他用户的CSS和JavaScript文件',
 'right-editusercss' => '编辑其他用户的CSS文件',
 'right-edituserjs' => '编辑其他用户的JavaScript文件',
-'right-editmyusercss' => '编辑你自己的用户CSS文件',
-'right-editmyuserjs' => '编辑你自己的用户JavaScript文件',
-'right-viewmywatchlist' => '查看你的监视列表',
-'right-editmywatchlist' => '编辑您的监视列表。请注意即使没有这种权利，某些操作仍将添加页面。',
-'right-viewmyprivateinfo' => '查看你自己的私人数据（如电子邮件地址、真实姓名）',
-'right-editmyprivateinfo' => '编辑你自己的私人数据（如电子邮件地址、真实姓名）',
+'right-editmyusercss' => '编辑您的用户CSS文件',
+'right-editmyuserjs' => '编辑您的用户JavaScript文件',
+'right-viewmywatchlist' => '查看您的监视列表',
+'right-editmywatchlist' => '编辑您的监视列表。请留意即使缺少此权限，某些操作仍将添加页面至监视列表。',
+'right-viewmyprivateinfo' => '查看您的私人数据（如电子邮件地址、真实姓名）',
+'right-editmyprivateinfo' => '编辑您的私人数据（如电子邮件地址、真实姓名）',
 'right-editmyoptions' => '编辑您的个人设置',
-'right-rollback' => '快速回退最后编辑特定页面的用户的编辑',
+'right-rollback' => '快速回退最后一名用户对特定页面的编辑',
 'right-markbotedits' => '标记回退编辑为机器人编辑',
 'right-noratelimit' => '不受速率限制影响',
 'right-import' => '从其他wiki导入页面',
-'right-importupload' => '从文件上传导入页面',
+'right-importupload' => '通过上传文件导入页面',
 'right-patrol' => '标记他人的编辑为已巡查',
 'right-autopatrol' => '使自己的编辑自动标记为已巡查',
 'right-patrolmarks' => '查看最近更改的巡查标记',
 'right-unwatchedpages' => '查看未受监视页面的列表',
 'right-mergehistory' => '合并页面历史',
-'right-userrights' => '编辑所有用户的权限',
-'right-userrights-interwiki' => '编辑其它wiki的用户的用户权限',
+'right-userrights' => '编辑所有用户权限',
+'right-userrights-interwiki' => '编辑其它wiki上用户的用户权限',
 'right-siteadmin' => '锁定和解锁数据库',
-'right-override-export-depth' => '导出含有链接页面深度为5的页面',
-'right-sendemail' => '电邮联系其他用户',
+'right-override-export-depth' => '导出页面，包括最多5层链接',
+'right-sendemail' => '发送电子邮件给其他用户',
 'right-passwordreset' => '查看密码重置电子邮件',
 
 # Special:Log/newusers
@@ -1701,14 +1703,15 @@ $1",
 'recentchanges-label-minor' => '该编辑为小编辑',
 'recentchanges-label-bot' => '该编辑由机器人执行',
 'recentchanges-label-unpatrolled' => '该编辑尚未巡查',
-'recentchanges-label-plusminus' => '更改前后页面的字节数变化',
+'recentchanges-label-plusminus' => '该页面字节数的前后变化',
+'recentchanges-legend-heading' => "'''说明：'''",
 'recentchanges-legend-newpage' => '（另见[[Special:NewPages|新页面列表]]）',
 'recentchanges-legend-plusminus' => "（''±123''）",
 'rcnotefrom' => "下面是'''$2'''之后的更改（最多显示'''$1'''个）。",
 'rclistfrom' => '显示$1之后的新更改',
 'rcshowhideminor' => '$1小编辑',
 'rcshowhidebots' => '$1机器人',
-'rcshowhideliu' => '$1登录用户',
+'rcshowhideliu' => '$1注册用户',
 'rcshowhideanons' => '$1匿名用户',
 'rcshowhidepatr' => '$1已巡查的编辑',
 'rcshowhidemine' => '$1我的编辑',
@@ -2042,7 +2045,7 @@ $1',
 *常用删除理由
 ** 侵犯版权
 ** 重复文件',
-'filedelete-edit-reasonlist' => '编辑删除埋由',
+'filedelete-edit-reasonlist' => '编辑删除原因',
 'filedelete-maintenance' => '维护期间文件删除和恢复暂时停用。',
 'filedelete-maintenance-title' => '无法删除文件',
 
@@ -2136,7 +2139,7 @@ $1',
 'nviews' => '$1次浏览',
 'nimagelinks' => '用于$1个页面中',
 'ntransclusions' => '用于$1个页面中',
-'specialpage-empty' => '无该报告的结果。',
+'specialpage-empty' => '此报告无结果。',
 'lonelypages' => '孤立页面',
 'lonelypagestext' => '以下页面没有被{{SITENAME}}的其它页面链接或包含。',
 'uncategorizedpages' => '未归类页面',
@@ -2170,6 +2173,7 @@ $1',
 'protectedpages' => '受保护页面',
 'protectedpages-indef' => '仅无限期保护',
 'protectedpages-cascade' => '仅连锁保护',
+'protectedpages-noredirect' => '隐藏重定向',
 'protectedpagesempty' => '在这些参数下没有页面正在保护。',
 'protectedtitles' => '受保护标题',
 'protectedtitlesempty' => '在这些参数之下并无标题正在保护。',
@@ -2351,7 +2355,7 @@ $1',
 'watchlistcontains' => '您的监视列表包含$1个页面。',
 'iteminvalidname' => "页面'$1'错误，无效命名...",
 'wlnote' => "下面是{{PLURAL:$2|上|过去'''$2'''}}小时的{{PLURAL:$1|最后更改|最后'''$1'''个更改}}，截至$3 $4。",
-'wlshowlast' => '显示过去$1小时$2天$3',
+'wlshowlast' => '显示过去$1小时或$2天内的$3',
 'watchlist-options' => '监视列表选项',
 
 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
@@ -2433,6 +2437,7 @@ $UNWATCHURL
 'delete-edit-reasonlist' => '编辑删除原因',
 'delete-toobig' => '这个页面有一个十分大量的编辑历史，超过$1次修订。删除此类页面的动作已经被限制，以防止在{{SITENAME}}上的意外扰乱。',
 'delete-warning-toobig' => '这个页面有一个十分大量的编辑历史，超过$1次修订。删除它可能会扰乱{{SITENAME}}的数据库操作；在继续此动作前请小心。',
+'deleting-backlinks-warning' => "'''警告：'''有其他页面链接到你要删除的页面。",
 
 # Rollback
 'rollback' => '回退编辑',
@@ -3146,7 +3151,7 @@ $2',
 'markedaspatrolled' => '标记为已检查',
 'markedaspatrolledtext' => '[[:$1]]的已选中修订版本已被标识为已巡查。',
 'rcpatroldisabled' => '最新更改检查被关闭',
-'rcpatroldisabledtext' => '最新更改检查的功能目前已关闭。',
+'rcpatroldisabledtext' => '最近更改巡查功能目前已关闭。',
 'markedaspatrollederror' => '不能标志为已检查',
 'markedaspatrollederrortext' => '你需要指定一个版本以标记为已巡查。',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => '你不能把自己的更改标记为已检查。',
@@ -3778,7 +3783,7 @@ $5
 
 # Language selector for translatable SVGs
 'img-lang-default' => '（默认语言）',
-'img-lang-info' => '在$1 $2找到此图像。',
+'img-lang-info' => '在$1找到此图像。$2',
 'img-lang-go' => '去',
 
 # Table pager
@@ -3832,7 +3837,7 @@ $5
 'watchlistedit-raw-removed' => '$1个标题被删除：',
 
 # Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => '查看相关更改',
+'watchlisttools-view' => '查看有关更改',
 'watchlisttools-edit' => '查看并编辑监视列表',
 'watchlisttools-raw' => '编辑原始监视列表',
 
@@ -3879,13 +3884,14 @@ MediaWiki发表时预期有用，但对此'''无任何保证'''，亦无隐含
 'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath 脚本路径]',
 
 # Special:Redirect
-'redirect' => '重定向（按文件、用户或版本ID）',
+'redirect' => '重定向（按文件、用户、页面或版本ID）',
 'redirect-legend' => '重定向至文件或页面',
-'redirect-summary' => '本特殊页面可以跳转至一个文件（提供文件名）、页面（提供版本ID）或用户页面（提供数字用户ID）。用法：[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]]、[[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]]或[[{{#Special:Redirect}}/user/101]]。',
+'redirect-summary' => '本特殊页面可以跳转至一个文件（提供文件名）、页面（提供版本ID或页面ID）或用户页面（提供数字用户ID）。用法：[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]]、[[{{#Special:Redirect}}/page/64308]]、[[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]]或[[{{#Special:Redirect}}/user/101]]。',
 'redirect-submit' => '提交',
 'redirect-lookup' => '基于：',
 'redirect-value' => '值：',
 'redirect-user' => '用户ID',
+'redirect-page' => '页面ID',
 'redirect-revision' => '页面版本ID',
 'redirect-file' => '文件名',
 'redirect-not-exists' => '没找到相应值',
@@ -4078,6 +4084,7 @@ MediaWiki发表时预期有用，但对此'''无任何保证'''，亦无隐含
 'api-error-overwrite' => '不允许覆盖现有文件。',
 'api-error-stashfailed' => '内部错误：服务器保存临时文件失败。',
 'api-error-publishfailed' => '内部错误：服务器发布临时文件失败。',
+'api-error-stasherror' => '上传文件存档时出现错误。',
 'api-error-timeout' => '服务器没有在预期内响应。',
 'api-error-unclassified' => '出现未知错误。',
 'api-error-unknown-code' => '未知错误：$1',
@@ -4125,10 +4132,12 @@ MediaWiki发表时预期有用，但对此'''无任何保证'''，亦无隐含
 'expand_templates_input' => '输入文本：',
 'expand_templates_output' => '结果：',
 'expand_templates_xml_output' => 'XML输出',
+'expand_templates_html_output' => '原始HTML输出',
 'expand_templates_ok' => '确定',
 'expand_templates_remove_comments' => '移除注释',
 'expand_templates_remove_nowiki' => '在结果中隐藏<nowiki>标签',
 'expand_templates_generate_xml' => '显示XML语法树',
+'expand_templates_generate_rawhtml' => '显示原始HTML',
 'expand_templates_preview' => '预览',
 
 );