X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesZh_classical.php;h=06fbb41eef5d0bea8d3df3ec21151fcf9b0e013a;hb=17dfd66fe3884f03dd392a0ee06fafbabd8879b9;hp=9faca405f3e122ae0d77481f15a761909ba3422d;hpb=f2c377cbb5c84d21ca81f7ed401813f778546b99;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesZh_classical.php b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
index 9faca405f3..06fbb41eef 100644
--- a/languages/messages/MessagesZh_classical.php
+++ b/languages/messages/MessagesZh_classical.php
@@ -12,16 +12,17 @@ $skinNames = array(
         'cologneblue' => '馨藍',
         'monobook' => '單書',
         'myskin' => '吾風',
-        'chick' => '窈窕'
+	'chick' => '窈窕',
+	'modern' => '時髦',
 );
 
 /**
- * A list of date format preference keys which can be selected in user 
+ * A list of date format preference keys which can be selected in user
  * preferences. New preference keys can be added, provided they are supported
- * by the language class's timeanddate(). Only the 5 keys listed below are 
+ * by the language class's timeanddate(). Only the 5 keys listed below are
  * supported by the wikitext converter (DateFormatter.php).
  *
- * The special key "default" is an alias for either dmy or mdy depending on 
+ * The special key "default" is an alias for either dmy or mdy depending on
  * $wgAmericanDates
  */
 $datePreferences = array(
@@ -33,8 +34,8 @@ $defaultDateFormat = 'zh';
 
 /**
  * These are formats for dates generated by MediaWiki (as opposed to the wikitext
- * DateFormatter). Documentation for the format string can be found in 
- * Language.php, search for sprintfDate. 
+ * DateFormatter). Documentation for the format string can be found in
+ * Language.php, search for sprintfDate.
  *
  * This array is automatically inherited by all subclasses. Individual keys can be
  * overridden.
@@ -104,6 +105,7 @@ $messages = array(
 'tog-forceeditsummary'        => '漏概醒之',
 'tog-watchlisthideown'        => '不哨己文',
 'tog-watchlisthidebots'       => '不哨僕文',
+'tog-showhiddencats'          => '示隱類',
 
 'underline-always'  => '恆',
 'underline-never'   => '絕',
@@ -163,16 +165,27 @@ $messages = array(
 'nov'           => '十一月',
 'dec'           => '十二月',
 
-# Bits of text used by many pages
-'categories'            => '類',
-'pagecategories'        => '$1',
-'category_header'       => '"$1"',
-'subcategories'         => '次類',
-'category-media-header' => '"$1"',
-'category-empty'        => "''無文也。''",
+# Categories related messages
+'categories'                     => '類',
+'special-categories-sort-count'  => '排數',
+'special-categories-sort-abc'    => '排字',
+'pagecategories'                 => '$1類',
+'category_header'                => '「$1」中之頁',
+'subcategories'                  => '次類',
+'category-media-header'          => '「$1」中之媒',
+'category-empty'                 => "''無頁或媒也。''",
+'hidden-categories'              => '$1隱類',
+'hidden-category-category'       => '隱類', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'category-subcat-count'          => '{{PLURAL:$2|門有戶壹。|門有戶$1，有$2戶也。}}',
+'category-subcat-count-limited'  => '門有戶$1。',
+'category-article-count'         => '{{PLURAL:$2|門有頁壹。|門有頁$1，有$2頁也。}}',
+'category-article-count-limited' => '門有頁$1。',
+'category-file-count'            => '{{PLURAL:$2|門有檔壹。|門有檔$1，有$2檔也。}}',
+'category-file-count-limited'    => '門有檔$1。',
+'listingcontinuesabbrev'         => '續',
 
 'mainpagetext'      => "<big>'''媒維基安置矣'''</big>",
-'mainpagedocfooter' => "欲識維基，見[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] 
+'mainpagedocfooter' => "欲識維基，見[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide]
 
 == 始 ==
 
@@ -196,6 +209,7 @@ $messages = array(
 'mytalk'         => '書房',
 'anontalk'       => '與（IP）私議',
 'navigation'     => '導',
+'and'            => '與',
 
 # Metadata in edit box
 'metadata_help' => '衍意：',
@@ -216,7 +230,9 @@ $messages = array(
 'permalink'         => '恆鏈',
 'print'             => '印',
 'edit'              => '纂',
+'create'            => '立',
 'editthispage'      => '纂',
+'create-this-page'  => '立',
 'delete'            => '刪',
 'deletethispage'    => '刪',
 'undelete_short'    => '還$1已刪',
@@ -236,8 +252,8 @@ $messages = array(
 'toolbox'           => '多寶',
 'userpage'          => 'ç°¿',
 'projectpage'       => '計畫',
-'imagepage'         => '覽圖',
-'mediawikipage'     => '觀媒',
+'imagepage'         => '覽媒',
+'mediawikipage'     => '觀訊',
 'templatepage'      => '鑄模',
 'viewhelppage'      => '助文',
 'categorypage'      => '分類',
@@ -300,10 +316,12 @@ $messages = array(
 'thisisdeleted'           => '還$1或閱之？',
 'viewdeleted'             => '閱$1之？',
 'restorelink'             => '$1已刪',
+'feed-unavailable'        => '聯合源於{{SITENAME}}無視也',
 'site-rss-feed'           => '$1之RSS源',
 'site-atom-feed'          => '$1之Atom源',
 'page-rss-feed'           => '「$1」之RSS源',
 'page-atom-feed'          => '「$1」之Atom源',
+'red-link-title'          => '$1 (未纂)',
 
 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 'nstab-main'      => '文',
@@ -369,7 +387,7 @@ $1',
 'viewsource'           => '覽源',
 'viewsourcefor'        => '$1',
 'protectedinterface'   => '此頁司版，緘之以遠濫。',
-'editinginterface'     => "'''警示：'''此頁司版，一髮牽身，惠慎之。如譯之，可慮[http://translatewiki.net/wiki/Translating:Intro Betawiki]也，為MediaWiki軟件本地化之計劃也。",
+'editinginterface'     => "'''警示：'''此頁司版，一髮牽身，惠慎之。如譯之，可慮[http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=zh-hant Betawiki]也，為MediaWiki軟件本地化之計劃也。",
 'sqlhidden'            => '(SQL隱然)',
 'cascadeprotected'     => '此頁"迭緘"矣。$1頁牽連如下：
 $2',
@@ -423,7 +441,7 @@ $2',
 'loginsuccesstitle'          => '登簿成矣',
 'loginsuccess'               => "'''$1'''登{{SITENAME}}矣",
 'nosuchuser'                 => '查無"$1"，惠增簿或核之。',
-'nosuchusershort'            => '查無"$1"，惠核之。',
+'nosuchusershort'            => '查無"<nowiki>$1</nowiki>"，惠核之。',
 'nouserspecified'            => '簿名須也',
 'wrongpassword'              => '符節不合，惠核之。',
 'wrongpasswordempty'         => '缺符節，惠補之。',
@@ -445,6 +463,10 @@ $2',
 'invalidemailaddress'        => '驛址不格，惠正略之。',
 'accountcreated'             => '簿增矣',
 'accountcreatedtext'         => '$1簿增矣',
+'createaccount-title'        => '於{{SITENAME}}增簿',
+'createaccount-text'         => '有人於{{SITENAME}}用爾之電郵增名為 "$2" 之簿 ($4)，符節為 "$3" 。汝應登，再改符節也。
+
+如簿誤增，爾可略之。',
 'loginlanguagelabel'         => '語：$1',
 
 # Edit page toolbar
@@ -461,8 +483,8 @@ $2',
 'math_tip'        => '數學方程式（LaTeX）',
 'nowiki_sample'   => '此不排版',
 'nowiki_tip'      => '不排維基之版',
-'image_tip'       => '嵌圖',
-'media_tip'       => '鏈媒',
+'image_tip'       => '嵌檔',
+'media_tip'       => '鏈檔',
 'sig_tip'         => '署名刻時',
 'hr_tip'          => '縱線，慎用之',
 
@@ -481,7 +503,7 @@ $2',
 'missingcommenttext'        => '請贊之',
 'blockedtitle'              => '子見禁',
 'blockedtext'               => "<big>'''子名、IP見禁。'''</big>禁者$1也，因''$2''故。* 始之時為：$8* 終之時為：$6* 見禁之人：$7存惑可詢$1，或[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|有秩]]，[[Special:Preferences|簿註]]無驛則信不遣。另，子IP為$3，其禁號為#$5。詢時切附之。",
-'autoblockedtext'           => "爾之IP或簿自禁，因簿先用，禁者$1也。因故：:\'\'$2\'\'* 始之時為：$8* 終之時為：$6存惑可詢$1，或[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|有秩]]，[[Special:Preferences|簿註]]無驛則信不遣。另，子禁號為#$5。詢時切附之。",
+'autoblockedtext'           => "爾之IP或簿自禁，因簿先用，禁者$1也。因故：:\\'\\'$2\\'\\'* 始之時為：$8* 終之時為：$6存惑可詢$1，或[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|有秩]]，[[Special:Preferences|簿註]]無驛則信不遣。另，子禁號為#$5。詢時切附之。",
 'blockedoriginalsource'     => "'''$1'''本源如下：",
 'blockededitsource'         => "子'''$1纂文'''如下：",
 'whitelistedittitle'        => '登簿以纂',
@@ -501,13 +523,13 @@ $2',
 'newarticletext'            => '此頁尚缺。欲補，撰於下，有惑見[[{{ns:help}}:Contents|助]]。
 誤入者，返前即可。',
 'anontalkpagetext'          => "----''此匿論也，為未簿或不簿者設，IP俱錄以辨人焉。然IP不獨，恐生亂象，不喜惠[[Special:Userlogin|登簿]]遠之。",
-'noarticletext'             => '此頁無文。子可 [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|尋同題]]，或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 撰新文]。',
+'noarticletext'             => '此頁無文。子可 [[Special:Search/{{PAGENAME}}|尋同題]]，或[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} 撰新文]。',
 'userpage-userdoesnotexist' => '"$1"之簿未增也。請建纂本頁前查之。',
 'clearyourcache'            => "'''註：'''重取頁面，文方新焉。
 '''Mozilla / Firefox / Safari:'''押''Shift''並點''重新載入''，或合鍵''Ctrl-Shift-R''（Apple Mac為''Cmd-Shift-R''）。
 '''IE:'''押''Ctrl''並點''重新整理''，或合鍵''Ctrl-F5''。
 '''Konqueror:'''點''Reload''即可，或押''F5''。
-'''Opera:'''須至''Tools→Preferences''清謄本。",
+：''Opera:'''須至''Tools→Preferences''清謄本。",
 'usercssjsyoucanpreview'    => '<strong>訣：</strong>CSS/JS應先預覽而後存。',
 'usercsspreview'            => "'''預覽CSS，尚未儲焉。'''",
 'userjspreview'             => "'''預覽JavaScript，尚未儲焉。'''",
@@ -522,7 +544,6 @@ $2',
 <strong>纂文若合，惠再之。如復不成，簿重登焉。</strong>",
 'token_suffix_mismatch'     => '<strong>君修見拒，蓋因代理之故，亂事見兮。</strong>',
 'editing'                   => '纂$1',
-'editinguser'               => '<b>$1</b>正纂之',
 'editingsection'            => '纂節$1',
 'editingcomment'            => '贊$1',
 'editconflict'              => '纂沖$1',
@@ -543,6 +564,9 @@ $2',
 'protectedpagewarning'      => '<strong>警示：庫藏鎖矣，惟有秩纂之。</strong>',
 'semiprotectedpagewarning'  => "'''註記'''庫藏鎖矣，惟登簿纂之。",
 'templatesused'             => '此文用模：',
+'template-protected'        => '(錮)',
+'template-semiprotected'    => '(半錮)',
+'hiddencategories'          => '此頁屬隱類之員有$1：',
 'nocreatetitle'             => '新題謝焉',
 'nocreatetext'              => '舊題可修，新題謝焉。[[Special:Userlogin|登簿、增簿]]以逮權也。',
 'nocreate-loggedin'         => '子權未逮，新頁謝焉。',
@@ -560,7 +584,6 @@ $2',
 'nohistory'           => '此題無誌',
 'revnotfound'         => '查無審',
 'revnotfoundtext'     => '查無舊審，惠核網址。',
-'loadhist'            => '取誌…',
 'currentrev'          => '今審',
 'revisionasof'        => '$1審',
 'previousrevision'    => '←舊',
@@ -569,7 +592,6 @@ $2',
 'cur'                 => '辨今',
 'next'                => '後',
 'last'                => '前',
-'orig'                => '原',
 'page_first'          => '首',
 'page_last'           => '末',
 'histlegend'          => '辨異：擇二孔後，按Enter、或點下鈕以辨之。<br />
@@ -607,6 +629,8 @@ $2',
 'revdelete-hide-user'         => '簿、IP以藏',
 'revdelete-log'               => '誌贊：',
 'revdelete-submit'            => '擇審使之',
+'pagehist'                    => '頁史',
+'deletedhist'                 => '刪史',
 
 # Oversight log
 'oversightlog'    => '誌督',
@@ -618,9 +642,9 @@ $2',
 認之易繼留該頁之前誌也。
 
 '''以源頁之現誌必會保持。'''",
-'mergehistory-box'                 => '併二頁之誌:',
-'mergehistory-from'                => '源頁:',
-'mergehistory-into'                => '到頁:',
+'mergehistory-box'                 => '併二頁之誌：',
+'mergehistory-from'                => '源頁：',
+'mergehistory-into'                => '到頁：',
 'mergehistory-list'                => '可併之誌',
 'mergehistory-merge'               => '下[[:$1]]之誌可併至[[:$2]]。用選鈕欄以併只於定時前所建之誌。留心用導連將重設本欄也。',
 'mergehistory-go'                  => '示可併之誌',
@@ -632,6 +656,8 @@ $2',
 'mergehistory-no-destination'      => '到頁$1無存也。',
 'mergehistory-invalid-source'      => '源頁之題須效之。',
 'mergehistory-invalid-destination' => '到頁之題須效之。',
+'mergehistory-autocomment'         => '併[[:$1]]至[[:$2]]',
+'mergehistory-comment'             => '併[[:$1]]至[[:$2]]：$3',
 
 # Merge log
 'mergelog'           => '誌併',
@@ -640,11 +666,11 @@ $2',
 'mergelogpagetext'   => '下乃近頁之誌併至二頁之表也。',
 
 # Diffs
-'history-title'             => '$1之誌',
-'difference'                => '（辨異）',
-'lineno'                    => '列$1：',
-'compareselectedversions'   => '辨二擇',
-'editundo'                  => '悔',
+'history-title'           => '$1之誌',
+'difference'              => '（辨異）',
+'lineno'                  => '列$1：',
+'compareselectedversions' => '辨二擇',
+'editundo'                => '悔',
 
 # Search results
 'searchresults'         => '得尋',
@@ -653,6 +679,7 @@ $2',
 'searchsubtitleinvalid' => "'''$1'''尋焉",
 'noexactmatch'          => "'''無題曰\"\$1\"。'''子可[[:\$1|撰之]]。",
 'noexactmatch-nocreate' => "'''無題曰\"\$1\"。'''",
+'toomanymatches'        => '多配應之，試異詢也',
 'titlematches'          => '合題',
 'notitlematches'        => '無題合',
 'textmatches'           => '合文',
@@ -660,9 +687,17 @@ $2',
 'prevn'                 => '前$1',
 'nextn'                 => '次$1',
 'viewprevnext'          => '見（$1）（$2）（$3）',
-'showingresults'        => '見<b>$1</b>尋，自<b>$2</b>始：',
-'showingresultsnum'     => '見<b>$3</b>尋，自<b>$2</b>始：',
+'search-result-size'    => '$1 （$2字）',
+'search-result-score'   => '關：$1%',
+'search-redirect'       => '(轉 $1)',
+'search-section'        => '(節 $1)',
+'search-suggest'        => '爾否解之：$1',
+'searchall'             => '全',
+'showingresults'        => "見'''$1'''尋，自'''$2'''始：",
+'showingresultsnum'     => "見'''$3'''尋，自'''$2'''始：",
+'showingresultstotal'   => "見'''$1至$2'''共'''$3'''尋",
 'powersearch'           => '尋',
+'powersearch-legend'    => '尋',
 
 # Preferences page
 'preferences'           => '簿註',
@@ -713,28 +748,35 @@ $2',
 'files'                 => '檔',
 
 # User rights
+'userrights'                       => '齋權管', # Not used as normal message but as header for the special page itself
 'userrights-lookup-user'           => '司社',
 'userrights-user-editname'         => '簿名：',
 'editusergroup'                    => '治社',
+'editinguser'                      => "正纂簿'''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]]) 之權",
 'userrights-editusergroup'         => '治社',
 'saveusergroups'                   => '定之',
 'userrights-groupsmember'          => '有員：',
-'userrights-groupsremovable'       => '社可治無:',
+'userrights-groupsremovable'       => '社可治無：',
 'userrights-groupsavailable'       => '社可治有：',
-'userrights-groupshelp'            => '揀社以增員、減員，未揀者不變也。欲略之，押Ctrl並左擊。',
+'userrights-groupshelp'            => '爾動員之社也。
+
+選解員之社屬。
+未選則非社屬。',
 'userrights-reason'                => '因：',
 'userrights-available-none'        => '爾非改組員也。',
-'userrights-available-add'         => '爾可加簿至{{PLURAL:$2|單組|數組}}也：$1。',
-'userrights-available-remove'      => '爾可自{{PLURAL:$2|單組|數組}}減簿也：$1。',
+'userrights-available-add'         => '爾可加任簿至{{PLURAL:$2|單組|數組}}也：$1。',
+'userrights-available-remove'      => '爾可自{{PLURAL:$2|單組|數組}}減任簿也：$1。',
 'userrights-available-add-self'    => '爾可加己至{{PLURAL:$2|單組|數組}}也：$1。',
 'userrights-available-remove-self' => '爾可自{{PLURAL:$2|單組|數組}}減己也：$1。',
 'userrights-no-interwiki'          => '爾無權改他山wiki之簿權也。',
 'userrights-nodatabase'            => '資料庫$1無存或非本地也。',
 'userrights-nologin'               => '爾以有秩乲簿[[Special:Userlogin|登]]後以定簿之權也。',
 'userrights-notallowed'            => '爾之簿無權定簿之權也。',
+'userrights-changeable-col'        => '爾可動之社',
+'userrights-unchangeable-col'      => '爾非動之社',
 
 # Groups
-'group'               => '社:',
+'group'               => '社：',
 'group-autoconfirmed' => '自證其簿',
 'group-bot'           => '僕',
 'group-sysop'         => '有秩',
@@ -780,16 +822,16 @@ $2',
 'newsectionsummary'                 => '/* $1 */ 新節',
 
 # Recent changes linked
-'recentchangeslinked'                    => '援引',
-'recentchangeslinked-title'              => '$1援引近易',
-'recentchangeslinked-noresult'           => '限期內無近易。',
-'recentchangeslinked-summary'            => "援引近易如下，有哨者'''粗體'''。",
+'recentchangeslinked'          => '援引',
+'recentchangeslinked-title'    => '$1援引近易',
+'recentchangeslinked-noresult' => '限期內無近易。',
+'recentchangeslinked-summary'  => "援引近易如下，有哨者'''粗體'''。",
 
 # Upload
 'upload'                     => '進獻',
 'uploadbtn'                  => '進獻',
 'reupload'                   => '復獻之',
-'reuploaddesc'               => '返載獻',
+'reuploaddesc'               => '消進乃返載獻',
 'uploadnologin'              => '未登簿',
 'uploadnologintext'          => '[[Special:Userlogin|登簿]]始可進獻',
 'upload_directory_read_only' => '目錄$1禁入，無可獻。',
@@ -808,25 +850,28 @@ $2',
 'filename'                   => '名',
 'filedesc'                   => '概',
 'fileuploadsummary'          => '概：',
-'filestatus'                 => '授權',
-'filesource'                 => '源',
+'filestatus'                 => '授權：',
+'filesource'                 => '源：',
 'uploadedfiles'              => '進獻',
-'ignorewarning'              => '強儲之。',
+'ignorewarning'              => '強儲之',
 'ignorewarnings'             => '警略。',
 'minlength1'                 => '名務逾一字元。',
 'illegalfilename'            => '名"$1"不格，更之再焉。',
 'badfilename'                => '更名"$1。"。',
-'filetype-badmime'           => '「$1」之MIME類物檔案不能獻之。', 
-'filetype-unwanted-type'     => "'''「.\$1」'''乃無需之物類也。議之物類有\$2也。",
-'filetype-banned-type'       => "'''「.\$1」'''乃無允之物類也。允之物類有\$2也。",
+'filetype-badmime'           => '「$1」之MIME類物檔案不能獻之。',
+'filetype-unwanted-type'     => "'''「.$1」'''乃無需之物類也。議之物類有$2也。",
+'filetype-banned-type'       => "'''「.$1」'''乃無允之物類也。允之物類有$2也。",
 'filetype-missing'           => '檔名無後綴也（如「.jpg」）。',
 'large-file'                 => '檔長$2仟位元組，不逾$1為佳。',
 'emptyfile'                  => '無以獻，疑謬名也，惠核之。',
-'fileexists'                 => '$1存矣，欲蓋之則再也。',
+'fileexists'                 => '<strong><tt>$1</tt></strong>存矣，欲蓋之則再也。',
+'filepageexists'             => '此檔之述於<strong><tt>$1</tt></strong>存矣，檔未存也。爾入述無存也。要現之，爾需篡之。',
+'fileexists-thumb'           => "<center>'''現存之檔'''</center>",
 'successfulupload'           => '檔案安矣',
 'overwroteimage'             => '新置「[[$1]]」矣',
-'sourcefilename'             => '源名',
-'destfilename'               => '欲置檔名',
+'sourcefilename'             => '源名：',
+'destfilename'               => '欲置檔名：',
+'upload-maxfilesize'         => '檔限：$1',
 'watchthisupload'            => '派哨',
 'upload-wasdeleted'          => "'''警示：復獻棄檔，慎續之。'''
 誌刪如下：",
@@ -834,14 +879,20 @@ $2',
 
 'license-nopreview' => '（謝草覽）',
 
-# Image list
-'ilsubmit'                  => '尋檔',
-'byname'                    => '名序',
-'bydate'                    => '時序',
-'bysize'                    => '幅序',
-'imgdelete'                 => '刪',
-'imgdesc'                   => 'è¿°',
-'imgfile'                   => '檔',
+# Special:Imagelist
+'imagelist-summary'     => '此奇頁示檔之全呈也。
+設最後之檔呈示於表頂。
+點題改其列之。',
+'imagelist_search_for'  => '以媒名尋：',
+'imgdesc'               => 'è¿°',
+'imgfile'               => '檔',
+'imagelist_date'        => '時',
+'imagelist_name'        => '名',
+'imagelist_user'        => 'ç°¿',
+'imagelist_size'        => '幅（位元組）',
+'imagelist_description' => 'è¿°',
+
+# Image description page
 'filehist'                  => '檔史',
 'filehist-help'             => '揀日尋檔。',
 'filehist-deleteall'        => '全刪',
@@ -855,13 +906,9 @@ $2',
 'filehist-comment'          => '註',
 'imagelinks'                => '圖鏈',
 'shareduploadwiki'          => '詳閱$1。',
+'shareduploadwiki-desc'     => '$1上之示。',
 'shareduploadwiki-linktext' => '檔述',
-'imagelist_date'            => '時',
-'imagelist_name'            => '名',
-'imagelist_user'            => 'ç°¿',
-'imagelist_size'            => '幅（位元組）',
-'imagelist_description'     => 'è¿°',
-'imagelist_search_for'      => '以圖名尋：',
+'imagepage-searchdupe'      => '尋重檔',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => '還$1',
@@ -874,17 +921,24 @@ $2',
 'filerevert-badversion'     => '該日無版也。',
 
 # File deletion
-'filedelete'             => '刪$1',
-'filedelete-legend'      => '刪檔',
-'filedelete-intro'       => "欲刪'''[[Media:$1|$1]]'''。",
-'filedelete-intro-old'   => '<span class="plainlinks">欲刪\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'$2$3之版$4。</span>',
-'filedelete-comment'     => '註：',
-'filedelete-submit'      => '刪',
-'filedelete-success'     => "'''$1'''刪矣。",
-'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'$2$3之版刪矣。</span>',
-'filedelete-nofile'      => "{{SITENAME}}無'''$1'''也。",
-'filedelete-nofile-old'  => "無合'''$1'''藏也。",
-'filedelete-iscurrent'   => '刪版乃新，先還舊焉。',
+'filedelete'                  => '刪$1',
+'filedelete-legend'           => '刪檔',
+'filedelete-intro'            => "欲刪'''[[Media:$1|$1]]'''。",
+'filedelete-intro-old'        => '<span class="plainlinks">欲刪\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'$2$3之版$4。</span>',
+'filedelete-comment'          => '刪因：',
+'filedelete-submit'           => '刪',
+'filedelete-success'          => "'''$1'''刪矣。",
+'filedelete-success-old'      => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\'$2$3之版刪矣。</span>',
+'filedelete-nofile'           => "{{SITENAME}}無'''$1'''也。",
+'filedelete-nofile-old'       => "無合'''$1'''藏也。",
+'filedelete-iscurrent'        => '刪版乃新，先還舊焉。',
+'filedelete-otherreason'      => '另／附之因：',
+'filedelete-reason-otherlist' => '另因',
+'filedelete-reason-dropdown'  => '
+*常刪之因
+** 侵版權
+** 重檔',
+'filedelete-edit-reasonlist'  => '篡刪因',
 
 # MIME search
 'mimesearch'         => '篩檔',
@@ -931,9 +985,9 @@ $2',
 'brokenredirects-edit'   => '(替)',
 'brokenredirects-delete' => '(刪)',
 
-'withoutinterwiki'         => '孤語',
-'withoutinterwiki-header'  => '頁下無鏈他語：',
-'withoutinterwiki-submit'  => '示',
+'withoutinterwiki'        => '孤語',
+'withoutinterwiki-header' => '頁下無鏈他語：',
+'withoutinterwiki-submit' => '示',
 
 'fewestrevisions' => '鮮察',
 
@@ -959,9 +1013,8 @@ $2',
 'mostlinkedcategories'    => '豪門',
 'mostlinkedtemplates'     => '美模',
 'mostcategories'          => '跨船',
-'mostimages'              => '名畫',
+'mostimages'              => '名檔',
 'mostrevisions'           => '屢審',
-'allpages'                => '全典',
 'shortpages'              => '短篇',
 'longpages'               => '長言',
 'listusers'               => '點簿',
@@ -973,7 +1026,7 @@ $2',
 'ancientpages'            => '陳年',
 'move'                    => '遷',
 'movethispage'            => '遷此頁',
-'unusedimagestext'        => '他站可以網址鏈圖，故下列並非盡閒，註記之。',
+'unusedimagestext'        => '<p>他站可以網址鏈檔，故下列並非盡閒，註記之。</p>',
 'unusedcategoriestext'    => '以下空門，無依可活。',
 'notargettitle'           => '落靶',
 'notargettext'            => '簿、頁未定，無可為之。',
@@ -986,13 +1039,6 @@ $2',
 'booksources-go'            => '往',
 'booksources-text'          => '有賈售新舊書，或有助焉。茲列如下：',
 
-'categoriespagetext' => 'wiki有門如下：',
-'data'               => '訊',
-'userrights'         => '齋權管',
-'groups'             => '齋組',
-'alphaindexline'     => '自$1至$2',
-'version'            => '版',
-
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => '簿：',
 'speciallogtitlelabel' => '標：',
@@ -1005,6 +1051,8 @@ $2',
 'log-title-wildcard'   => '題以此始者，取之',
 
 # Special:Allpages
+'allpages'          => '全典',
+'alphaindexline'    => '自$1至$2',
 'nextpage'          => '次頁（$1）',
 'prevpage'          => '先頁（$1）',
 'allpagesfrom'      => '始頁：',
@@ -1051,9 +1099,7 @@ $2',
 'watchnologin'         => '未登簿',
 'watchnologintext'     => '[[Special:Userlogin|登簿]]以治哨。',
 'addedwatch'           => '派哨',
-'addedwatchtext'       => "\"[[:\$1]]\"哨派矣。後有易、議者可見於[[Special:Watchlist|哨站]]，且'''粗體'''列於[[Special:Recentchanges|近易]]。
-
-後如欲撤之，點側欄之\"撤哨\"即可。",
+'addedwatchtext'       => "\"[[:\$1]]\"哨派矣。後有易、議者可見於[[Special:Watchlist|哨站]]，且'''粗體'''列於[[Special:Recentchanges|近易]]。",
 'removedwatch'         => '撤哨',
 'removedwatchtext'     => '"[[:$1]]"哨撤矣。',
 'watch'                => '派哨',
@@ -1061,6 +1107,7 @@ $2',
 'unwatch'              => '撤哨',
 'unwatchthispage'      => '撤此哨',
 'notanarticle'         => '此頁非文',
+'notvisiblerev'        => '易已刪矣',
 'watchnochange'        => '皆無易也',
 'watchlist-details'    => '共$1哨，不含議論。',
 'wlheader-enotif'      => '*准報信。',
@@ -1078,7 +1125,7 @@ $2',
 'watchlist-show-minor' => '見校',
 'watchlist-hide-minor' => '藏校',
 
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 'watching'   => '出陣…',
 'unwatching' => '收兵…',
 
@@ -1114,27 +1161,27 @@ $NEWPAGE
 'confirm'                     => '准',
 'excontent'                   => "文乃'$1'",
 'excontentauthor'             => "文乃'$1'，乃[[Special:Contributions/$2|$2]]獨作。",
-'exbeforeblank'               => "content before blanking was: '$1'",
 'exblank'                     => '缺頁',
-'confirmdelete'               => '准刪',
-'deletesub'                   => '（刪"$1"…）',
+'delete-confirm'              => '刪"$1"',
+'delete-legend'               => '刪',
 'historywarning'              => '警示，此頁有誌：',
 'confirmdeletetext'           => '欲刪此物與誌，知後果、合[[{{MediaWiki:Policy-url}}]]後再為之。',
 'actioncomplete'              => '成矣',
-'deletedtext'                 => '"$1"刪矣，見誌刪於$2。',
+'deletedtext'                 => '"<nowiki>$1</nowiki>"刪矣，見誌刪於$2。',
 'deletedarticle'              => '刪焉"[[$1]]"',
 'dellogpage'                  => '誌刪',
 'dellogpagetext'              => '近刪如下：',
 'deletionlog'                 => '誌刪',
 'reverted'                    => '已還前審',
-'deletecomment'               => '註刪',
-'deleteotherreason'           => '另／附之因:',
+'deletecomment'               => '刪因：',
+'deleteotherreason'           => '另／附之因：',
 'deletereasonotherlist'       => '另因',
 'deletereason-dropdown'       => '
 *常刪之因
 ** 作者之求
 ** 侵版權
 ** 破壞',
+'delete-edit-reasonlist'      => '篡刪因',
 'delete-toobig'               => '此頁含大誌，過$1修。刪頁限矣，防於{{SITENAME}}之亂也。',
 'delete-warning-toobig'       => '此頁含大誌，過$1修。刪之可亂{{SITENAME}}之事也；續時留神之。',
 'rollback'                    => '退修',
@@ -1144,7 +1191,7 @@ $NEWPAGE
 'cantrollback'                => '退修不成，作者獨也。',
 'alreadyrolled'               => '[[User:$2|$2]]（[[User talk:$2|議]]）作[[:$1]]，退不成也。有易或已退焉。新纂者為[[User:$3|$3]]（[[User talk:$3|議]]）',
 'editcomment'                 => '贊曰"<i>$1</i>"', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage'                  => '去[[Special:Contributions/$2|$2]]之作（欲言之，可至[[User talk:$2|此]]），復為[[User:$1|$1]]之本耳',
+'revertpage'                  => '去[[Special:Contributions/$2|$2]]之作（欲言之，可至[[User talk:$2|此]]），復為[[User:$1|$1]]之本耳', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
 'rollback-success'            => '去$1之作，復為$2之本耳。',
 'sessionfailure'              => '登簿有變。為防盜簿，返前重取再為之。',
 'protectlogpage'              => '誌緘',
@@ -1152,15 +1199,14 @@ $NEWPAGE
 'protectedarticle'            => '緘焉"[[$1]]"',
 'modifiedarticleprotection'   => '令"$1"',
 'unprotectedarticle'          => '啟焉"[[$1]]"',
-'protectsub'                  => '（緘"$1"…）',
-'confirmprotect'              => '准緘',
+'protect-title'               => '更"$1"之緘',
+'protect-legend'              => '准緘',
 'protectcomment'              => '贊曰',
 'protectexpiry'               => '屆期',
 'protect_expiry_invalid'      => '屆期不明。',
 'protect_expiry_old'          => '屆期已過。',
-'unprotectsub'                => '（啟"$1"…）',
 'protect-unchain'             => '准遷之',
-'protect-text'                => '緘捆<strong>$1</strong>。',
+'protect-text'                => '緘捆<strong><nowiki>$1</nowiki></strong>。',
 'protect-locked-blocked'      => '簿禁，<strong>$1</strong>緘昔如下：',
 'protect-locked-dblock'       => '庫鎖，<strong>$1</strong>緘昔如下：',
 'protect-locked-access'       => '未准，<strong>$1</strong>緘昔如下：',
@@ -1191,16 +1237,18 @@ $NEWPAGE
 # Undelete
 'undelete'                     => '覽刪',
 'undeletepage'                 => '覽刪並還之',
+'undeletepagetitle'            => "'''如下含[[:$1]]刪之審'''。",
 'viewdeletedpage'              => '覽刪',
 'undeletepagetext'             => '如下已刪，備謄以還；曆滿乃清之。',
 'undeleteextrahelp'            => "欲還題，撤核後令'''''還刪'''''。欲還某審，核之再令。欲清核、贊，令之'''''歸白'''''。",
 'undeleterevisions'            => '審備$1',
 'undeletehistory'              => '如還題，審亦隨焉；若存同題，還如誌，不以代焉。夫還而啟，註記之。',
-'undeleterevdel'               => '新審不牽，難還也；銷、見之以篤還。無權閱審，亦不可也。',
+'undeleterevdel'               => '新審不牽，難還也；銷、見之以篤還。',
 'undeletehistorynoadmin'       => '文刪矣，何由如下；並示末纂者。詳文藏，惟有迭可閱。',
 'undelete-revision'            => '自$2，$3纂之$1審刪如下：',
 'undeleterevision-missing'     => '審謬失；棄、還或鏈亡。',
 'undeletebtn'                  => '還',
+'undeletelink'                 => '還',
 'undeletereset'                => '歸白',
 'undeletecomment'              => '贊日',
 'undeletedarticle'             => '還焉"[[$1]]"',
@@ -1220,7 +1268,7 @@ $NEWPAGE
 'undelete-cleanup-error'       => '冗檔$1，欲刪而有誤也。',
 'undelete-missing-filearchive' => '$1無尋，或已還矣。',
 'undelete-error-short'         => '$1欲還而有誤也。',
-'undelete-error-long'          => '還檔有誤。欲還者：\n\n$1\n',
+'undelete-error-long'          => '還檔有誤。欲還者：\\n\\n$1\\n',
 
 # Namespace form on various pages
 'namespace'      => '名冊：',
@@ -1232,8 +1280,6 @@ $NEWPAGE
 'mycontris'     => '吾績',
 'contribsub2'   => '$1勛（$2）',
 'nocontribs'    => '無勛及也。',
-'ucnote'        => '近<b>$2</b>日，此君有<b>$1</b>勛。',
-'uclinks'       => ' 近$1易，近$2日',
 'uctop'         => '(至頂)',
 'month'         => '且不越',
 'year'          => '年不越',
@@ -1245,8 +1291,6 @@ $NEWPAGE
 'sp-contributions-username'    => '簿名或IP址',
 'sp-contributions-submit'      => '問',
 
-'sp-newimages-showfrom' => '自$1賞新圖',
-
 # What links here
 'whatlinkshere'       => '取佐',
 'whatlinkshere-title' => '$1取佐',
@@ -1263,6 +1307,7 @@ $NEWPAGE
 
 # Block/unblock
 'blockip'                     => '禁簿',
+'blockip-legend'              => '禁簿',
 'blockiptext'                 => '函下禁纂，簿、址明判；[[{{MediaWiki:Policy-url}}|秉據]]如斯，立法克亂。指罪證行，了冤無憾。',
 'ipaddress'                   => 'IP址',
 'ipadressorusername'          => 'IP或簿名',
@@ -1284,7 +1329,7 @@ $NEWPAGE
 'ipbenableautoblock'          => '屢禁此簿，新IP址、後繼亦如也。',
 'ipbsubmit'                   => '禁簿',
 'ipbother'                    => '別期',
-'ipboptions'                  => '二時:2 hours,一日:1 day,三日:3 days,一週:1 week,二週:2 weeks,一月:1 month,三月:3 months,六月:6 months,一年:1 year,永如:infinite',
+'ipboptions'                  => '二時:2 hours,一日:1 day,三日:3 days,一週:1 week,二週:2 weeks,一月:1 month,三月:3 months,六月:6 months,一年:1 year,永如:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
 'ipbotheroption'              => '它',
 'ipbotherreason'              => '補證、加證曰',
 'ipbhidename'                 => '簿名、IP址隱乎誌禁、表禁、點簿。',
@@ -1354,8 +1399,9 @@ $NEWPAGE
 'databasenotlocked'   => '庫未閉焉。',
 
 # Move page
-'movepage'                => '遷文',
-'movepagetext'            => "函下遷文，誌隨新往、舊題作渡、取佐不移。保佐正，防窮、斷渡。
+'move-page'               => '遷$1',
+'move-page-legend'        => '遷頁',
+'movepagetext'            => "函下遷頁，誌隨新往、舊題作渡、取佐不移。保佐正，防窮、斷渡。
 
 囑之者，新題若非空、渡、缺誌，則舊'''不遷'''焉。存頁勿覆，而誤遷可悔也。
 
@@ -1402,6 +1448,7 @@ $NEWPAGE
 'export-addcattext' => '索門擇題：',
 'export-addcat'     => '增',
 'export-download'   => '備檔以載',
+'export-templates'  => '含模',
 
 # Namespace 8 related
 'allmessages'               => '官話',
@@ -1415,11 +1462,8 @@ $NEWPAGE
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => '展',
-'missingimage'             => '<b>喪圖</b><br /><i>$1</i>',
 'filemissing'              => '喪檔',
 'thumbnail_error'          => '縮圖$1有誤',
-'djvu_page_error'          => 'DjVu page out of range',
-'djvu_no_xml'              => 'Unable to fetch XML for DjVu file',
 'thumbnail_invalid_params' => '縮圖參數不合',
 'thumbnail_dest_directory' => '縮圖匣未可造',
 
@@ -1434,7 +1478,7 @@ $NEWPAGE
 'importstart'                => '入匯…',
 'import-revision-count'      => '有審$1',
 'importnopages'              => '無可匯。',
-'importfailed'               => '入匯有變：$1',
+'importfailed'               => '入匯有變：<nowiki>$1</nowiki>',
 'importunknownsource'        => '入類不明',
 'importcantopen'             => '入未可啟',
 'importbadinterwiki'         => '維基內鏈壞',
@@ -1446,6 +1490,10 @@ $NEWPAGE
 'importuploaderrorsize'      => '檔未入匯。幅越焉。',
 'importuploaderrorpartial'   => '檔未入匯。檔部傳。',
 'importuploaderrortemp'      => '檔未入匯。臨夾已失。',
+'import-parse-failure'       => 'XML入匯語法敗矣',
+'import-noarticle'           => '無頁入匯也！',
+'import-nonewrevisions'      => '全審已入匯也。',
+'xml-error-string'           => '$1 於行$2，欄$3 ($4字節): $5',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => '誌入',
@@ -1494,7 +1542,7 @@ $NEWPAGE
 'tooltip-feed-atom'               => '本卷之Atom源',
 'tooltip-t-contributions'         => '同肩戰，苦功高',
 'tooltip-t-emailuser'             => '言未猶，書信捎',
-'tooltip-t-upload'                => '貢彩圖、獻樂謠',
+'tooltip-t-upload'                => '貢彩件、獻樂謠',
 'tooltip-t-specialpages'          => '奇怪求，特查找',
 'tooltip-t-print'                 => '備印墨，整版貌',
 'tooltip-t-permalink'             => '鏈緊焊，橋吊牢',
@@ -1521,7 +1569,6 @@ $NEWPAGE
 'anonymous'        => '{{SITENAME}}無簿者',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}}有簿者$1',
 'lastmodifiedatby' => '$1$2，$3新易此頁。', # $1 date, $2 time, $3 user
-'and'              => '與',
 'othercontribs'    => '$1主撰',
 'others'           => '他',
 'siteusers'        => '{{SITENAME}}有簿者$1',
@@ -1529,16 +1576,12 @@ $NEWPAGE
 'nocredits'        => '本頁未有贊信也。',
 
 # Spam protection
-'spamprotectiontitle'    => '防賈濫',
-'spamprotectiontext'     => '外鏈疑賈，存頁止焉。',
-'spamprotectionmatch'    => '憑如下：$1',
-'subcategorycount'       => '門有戶$1。',
-'categoryarticlecount'   => '門有文$1。',
-'category-media-count'   => '門有檔$1。',
-'listingcontinuesabbrev' => '續',
-'spambot_username'       => 'MediaWiki清濫',
-'spam_reverting'         => '還新審之無鏈$1者。',
-'spam_blanking'          => '審皆鏈$1，遂令白頁。',
+'spamprotectiontitle' => '防賈濫',
+'spamprotectiontext'  => '外鏈疑賈，存頁止焉。',
+'spamprotectionmatch' => '憑如下：$1',
+'spambot_username'    => 'MediaWiki清濫',
+'spam_reverting'      => '還新審之無鏈$1者。',
+'spam_blanking'       => '審皆鏈$1，遂令白頁。',
 
 # Info page
 'infosubtitle'   => '頁註',
@@ -1571,12 +1614,11 @@ $NEWPAGE
 'patrol-log-page' => '誌哨',
 'patrol-log-line' => '令哨$2之$1$3',
 'patrol-log-auto' => '（自行）',
-'patrol-log-diff' => 'r$1',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => '刪舊審$1',
 'filedeleteerror-short'           => '刪檔有誤：$1',
-'filedeleteerror-long'            => '刪檔有誤：\n\n$1\n',
+'filedeleteerror-long'            => '刪檔有誤：\\n\\n$1\\n',
 'filedelete-missing'              => '"$1"不存，無可刪也。',
 'filedelete-old-unregistered'     => '庫無舊審"$1"。',
 'filedelete-current-unregistered' => '庫無"$1"也。',
@@ -1588,7 +1630,7 @@ $NEWPAGE
 
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''警'''日：此檔疑惡，行之恐諜也。<hr />",
-'imagemaxsize'         => '述圖頁惟列：',
+'imagemaxsize'         => '述檔頁惟列：',
 'thumbsize'            => '縮圖幅',
 'widthheight'          => '$1矩$2',
 'widthheightpage'      => '$1矩$2，共$3頁',
@@ -1597,9 +1639,14 @@ $NEWPAGE
 'show-big-image-thumb' => '<small>縮圖幅有像素$1矩$2</small>',
 
 # Special:Newimages
-'newimages'    => '新圖之廊',
-'showhidebots' => '（$1僕）',
-'noimages'     => '無可見。',
+'newimages'             => '新圖之廊',
+'imagelisttext'         => "下表乃按$2排之的'''$1'''檔。",
+'newimages-summary'     => '此奇頁示最後呈上之檔也',
+'showhidebots'          => '（$1僕）',
+'noimages'              => '無可見。',
+'ilsubmit'              => '尋檔',
+'bydate'                => '時序',
+'sp-newimages-showfrom' => '自$1 $2賞新檔',
 
 # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
 'video-dims' => '$1，$2矩$3',
@@ -1607,7 +1654,7 @@ $NEWPAGE
 # Bad image list
 'bad_image_list' => '僅取表件，冠「*」者也。格式如下：
 
-單列數鏈，首通壞圖；而後所鏈之文，允圖見於其內。',
+單列數鏈，首通壞檔；而後所鏈之文，允圖見於其內。',
 
 # Metadata
 'metadata'          => '補註',
@@ -1623,17 +1670,16 @@ $NEWPAGE
 * focallength', # Do not translate list items
 
 # EXIF tags
-'exif-make'              => '出廠',
-'exif-model'             => '型號',
-'exif-datetimeoriginal'  => '當攝',
-'exif-exposuretime'      => '曝光',
-'exif-fnumber'           => '光圈',
-'exif-focallength'       => '焦距',
 'exif-imagewidth'        => '寬',
 'exif-imagelength'       => '長',
 'exif-datetime'          => '文檔修訂之日期時辰',
+'exif-make'              => '出廠',
+'exif-model'             => '型號',
 'exif-datetimeoriginal'  => '數據生成之日期時辰',
 'exif-datetimedigitized' => '數位化之日期時辰',
+'exif-exposuretime'      => '曝光',
+'exif-fnumber'           => '光圈',
+'exif-focallength'       => '焦距',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => '以外部程式修此文',
@@ -1647,13 +1693,15 @@ $NEWPAGE
 'monthsall'        => '全',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'            => '核郵驛',
-'confirmemail_noemail'    => '[[Special:Preferences|簿註]]有驛。',
-'confirmemail_send'       => '遣核符',
-'confirmemail_sent'       => '核符遣矣',
-'confirmemail_sendfailed' => '信未遣焉，請核郵驛。
+'confirmemail'             => '核郵驛',
+'confirmemail_noemail'     => '[[Special:Preferences|簿註]]有驛。',
+'confirmemail_send'        => '遣核符',
+'confirmemail_sent'        => '核符遣矣',
+'confirmemail_sendfailed'  => '信未遣焉，請核郵驛。
 
 郵者覆之：$1',
+'confirmemail_invalidated' => '核郵驛消也',
+'invalidateemail'          => '消核郵驛',
 
 # Scary transclusion
 'scarytranscludedisabled' => '[蓋跨共筆之轉碼者，莫之能用也]',
@@ -1661,10 +1709,7 @@ $NEWPAGE
 'scarytranscludetoolong'  => '[歉哉，網址過長]',
 
 # Trackbacks
-'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">
-此文之引:<br />
-$1
-</div>',
+'trackbackbox'      => '<div id="mw_trackbacks">此文之引:<br />$1</div>',
 'trackbackremove'   => ' （[$1刪]）',
 'trackbacklink'     => '迴響',
 'trackbackdeleteok' => 'Trackback 刪矣。',
@@ -1692,16 +1737,16 @@ $1',
 'hideresults'      => '藏',
 'useajaxsearch'    => '用AJAX尋之',
 
-# Separators for various lists
-'comma-separator'       => '、',
+# Separators for various lists, etc.
+'comma-separator' => '、',
+'colon-separator' => '：',
 
 # Multipage image navigation
-'imgmultipageprev'   => '←前頁',
-'imgmultipagenext'   => '次頁→',
-'imgmultigo'         => '往',
-'imgmultigotopre'    => '往第',
-'imgmultigotopost'   => '頁',
-'imgmultiparseerror' => '此圖疑毀焉，{{SITENAME}}無以表之。',
+'imgmultipageprev' => '←前頁',
+'imgmultipagenext' => '次頁→',
+'imgmultigo'       => '往',
+'imgmultigotopre'  => '往第',
+'imgmultigotopost' => '頁',
 
 # Table pager
 'ascending_abbrev'         => '升冪',
@@ -1758,4 +1803,45 @@ $1',
 # Core parser functions
 'unknown_extension_tag' => '未明之擴標「$1」',
 
+# Special:Version
+'version'                          => '版', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version-extensions'               => '裝展',
+'version-specialpages'             => '奇頁',
+'version-parserhooks'              => '語鈎',
+'version-variables'                => '變數',
+'version-other'                    => '他',
+'version-mediahandlers'            => '媒處',
+'version-hooks'                    => '鈎',
+'version-extension-functions'      => '展函',
+'version-parser-extensiontags'     => '語展標',
+'version-parser-function-hooks'    => '語函鈎',
+'version-skin-extension-functions' => '面版展函',
+'version-hook-name'                => '鈎名',
+'version-hook-subscribedby'        => '用於',
+'version-version'                  => '版',
+'version-license'                  => '牌',
+'version-software'                 => '裝件',
+'version-software-product'         => '品',
+'version-software-version'         => '版',
+
+# Special:Filepath
+'filepath'         => '檔路',
+'filepath-page'    => '檔名：',
+'filepath-submit'  => '尋路',
+'filepath-summary' => '此奇頁取一檔之整路。圖以全解像示之，他檔會以有關之程式啟動也。
+
+輸檔名之，不包「{{ns:image}}:」開頭也。',
+
+# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch'          => '擇重檔',
+'fileduplicatesearch-summary'  => '以重檔之切去查重也。
+
+入名時無 "{{ns:image}}:" 首也。',
+'fileduplicatesearch-legend'   => '尋重',
+'fileduplicatesearch-filename' => '名：',
+'fileduplicatesearch-submit'   => '尋',
+'fileduplicatesearch-info'     => '$1 × $2 像素<br />大小: $3<br />MIME類型: $4',
+'fileduplicatesearch-result-1' => '案 "$1" 無重也。',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '案 "$1" 重有$2。',
+
 );