X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesVro.php;h=1b3f189372806abaecf89199c6b428206201b2b0;hb=1459cc6794985ba7ef96baeab4e15ea28f046f72;hp=bad296cc96e7c4d410c4d2abac915ea8ef2cfb85;hpb=ae5d7905de9b4d9748d7e538f30534f687b47d43;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesVro.php b/languages/messages/MessagesVro.php
index bad296cc96..1b3f189372 100644
--- a/languages/messages/MessagesVro.php
+++ b/languages/messages/MessagesVro.php
@@ -54,7 +54,7 @@ $messages = array(
 'tog-editsection'             => 'Lupaq lõikõ toimõndaq [toimõndaq]-linkõga',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Lupaq lõikõ toimõndaq hüäpoolidsõ klõpsutusõga <br /> lõigu päälkirä pääl (JavaScript)',
 'tog-showtoc'                 => 'Näütäq sisukõrda (rohkõmb ku kolmõ vaihõpäälkiräga lehile)',
-'tog-rememberpassword'        => 'Salasõna miildejätmine tulõvaidsis kõrros',
+'tog-rememberpassword'        => 'Salasõna miildejätmine tulõvaidsis kõrros (kõgõ inämb $1 {{PLURAL:$1|pääväs|pääväs}})',
 'tog-watchcreations'          => 'Panõq mu luuduq leheq mu perräkaemisnimekirjä',
 'tog-watchdefault'            => 'Kaeq vahtsidõ ja muudõtuidõ artiklidõ perrä',
 'tog-watchmoves'              => 'Panõq mu ümbrenõstõduq leheküleq mu perräkaemisnimekirjä',
@@ -62,7 +62,7 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault'            => 'Märgiq kõik parandusõq vaikimiisi väikeisis paranduisis',
 'tog-previewontop'            => 'Näütäq proovikaehust inne, mitte perän toimõnduskasti',
 'tog-previewonfirst'          => 'Näütäq edimädse toimõndusõ aigo proovikaehust',
-'tog-nocache'                 => 'Pästku-i lehekülgi vaihõmällo',
+'tog-nocache'                 => '↓ Pästku-i lehekülgi võrgokaeja vaihõmällo',
 'tog-enotifwatchlistpages'    => 'Saadaq mullõ e-kiri, ku muq perräkaetavat lehte muudõtas',
 'tog-enotifusertalkpages'     => 'Saadaq mullõ e-kiri, ku mu arotuslehte muudõtas',
 'tog-enotifminoredits'        => 'Saadaq mullõ e-kiri ka väikeisi muutmiisi kotsilõ',
@@ -198,31 +198,20 @@ $messages = array(
 'faqpage'        => 'Project:KKK',
 
 # Vector skin
-'vector-action-addsection'   => 'Vahtsõ teema ülespandminõ',
-'vector-action-delete'       => 'Kistudaq ärq',
-'vector-action-move'         => 'Nõstaq ümbre',
-'vector-action-protect'      => 'Kaidsaq',
-'vector-action-undelete'     => 'Tiiq tagasi',
-'vector-action-unprotect'    => 'Kaitsku-i',
-'vector-namespace-category'  => 'Katõgooria',
-'vector-namespace-help'      => 'Abileht',
-'vector-namespace-image'     => 'Teedüstü',
-'vector-namespace-main'      => 'Leht',
-'vector-namespace-media'     => 'Meediäleht',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'Tallitusteedüs',
-'vector-namespace-project'   => 'Projektileht',
-'vector-namespace-special'   => 'Tallituslehekülg',
-'vector-namespace-talk'      => 'Arotus',
-'vector-namespace-template'  => 'Näüdüs',
-'vector-namespace-user'      => 'Pruukjalehekülg',
-'vector-view-create'         => 'Luuq',
-'vector-view-edit'           => 'Toimõndaq',
-'vector-view-history'        => 'Näütäq aoluku',
-'vector-view-view'           => 'Loeq',
-'vector-view-viewsource'     => 'Kaeq lätteteksti',
-'actions'                    => 'Tallitusõq',
-'namespaces'                 => 'Nimeruumiq',
-'variants'                   => 'Tõõsõndiq',
+'vector-action-addsection' => 'Vahtsõ teema ülespandminõ',
+'vector-action-delete'     => 'Kistudaq ärq',
+'vector-action-move'       => 'Nõstaq ümbre',
+'vector-action-protect'    => 'Kaidsaq',
+'vector-action-undelete'   => 'Tiiq tagasi',
+'vector-action-unprotect'  => 'Kaitsku-i',
+'vector-view-create'       => 'Luuq',
+'vector-view-edit'         => 'Toimõndaq',
+'vector-view-history'      => 'Näütäq aoluku',
+'vector-view-view'         => 'Loeq',
+'vector-view-viewsource'   => 'Kaeq lätteteksti',
+'actions'                  => 'Tallitusõq',
+'namespaces'               => 'Nimeruumiq',
+'variants'                 => 'Tõõsõndiq',
 
 'errorpagetitle'    => 'Viga',
 'returnto'          => 'Tagasi lehe manoq $1.',
@@ -358,12 +347,12 @@ Olõmanolõvaq tallitusleheküleq ommaq löüdäq leheküle päält [[Special:Sp
 # General errors
 'error'                => 'Viga',
 'databaseerror'        => 'Teedüskogo viga',
-'dberrortext'          => 'Teedüskogo perräküsümisen oll\' süntaksiviga.
+'dberrortext'          => '↓ Teedüskogo perräküsümisen oll\' süntaksiviga.
 Perräküsümine oll\' viganõ vai om tarkvaran viga.
 Viimäne teedüskogo perräküsümine oll\':
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 ja tuu tetti funktsioonist "<tt>$2</tt>".
-MySQL and\' via "<tt>$3: $4</tt>".',
+Teedüskogo and\' viateedüse "<tt>$3: $4</tt>".',
 'dberrortextcl'        => 'Teedüskogo perräküsümisen oll\' süntaksiviga.
 Viimäne teedüskogo perräküsümine oll\':
 "$1"
@@ -395,7 +384,8 @@ Annaq taa lehe aadrõs viki [[Special:ListUsers/sysop|ülevänpidäjäle]].',
 'unexpected'           => 'Uutmaldaq väärtüs: "$1"="$2".',
 'formerror'            => 'Viga: vormi saa es pästäq',
 'badarticleerror'      => 'Taad tallitust saa ei seo leheküle pääl tetäq.',
-'cannotdelete'         => "Seod lehekülge vai pilti saa ei ärq kistutaq. (Või-ollaq kiäki tõõnõ jo kistut' taa ärq.)",
+'cannotdelete'         => '↓ Lehekülge vai pilti "$1" saa ei ärq kistutaq. 
+Või-ollaq kiäki tõõnõ jo kistut\' taa ärq.',
 'badtitle'             => 'Viganõ päälkiri',
 'badtitletext'         => "Küsüt artiklipäälkiri oll' kas viganõ, tühi vai sis
 võlssi näüdät kiili- vai wikidevaihõlinõ päälkiri.",
@@ -429,13 +419,13 @@ $2',
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => "'''Olõt nime alt vällä lännüq.'''
 
-Võit {{SITENAME}}t ilma nimeldä edesi toimõndaq vai [[Special:UserLogin|vahtsõst sama vai tõõsõ nimega sisse minnäq]]. 
+Võit {{SITENAME}}t ilma nimeldä edesi toimõndaq vai [[Special:UserLogin|vahtsõst sama vai tõõsõ nimega sisse minnäq]].
 Tähelepandmisõs: niikavva, ku sa olõ-i tühäs tennüq uma võrgokaeja vaihõmällo, võivaq mõnõq leheküleq iks viil näüdädäq, nigu sa olõsi nimega seen.",
 'welcomecreation'            => '<h2>Tereq, $1!</h2><p>Su konto om valmis. Võit taa hindä perrä sisse säädäq.',
 'yourname'                   => 'Pruukjanimi',
 'yourpassword'               => 'Salasõna',
 'yourpasswordagain'          => 'Kirodaq viilkõrd salasõna',
-'remembermypassword'         => 'Salasõna miildejätmine järgmäidsis kõrros',
+'remembermypassword'         => 'Jätäq salasõna miilde (kooniq $1 {{PLURAL:$1|pääväs|pääväs}})',
 'yourdomainname'             => 'Võrgonimi',
 'externaldberror'            => 'Välitsen kimmästegemisteedüskogon om viga vai olõ-i sul lubat umma pruukjanimme muutaq.',
 'login'                      => 'Nimega sisseminek',
@@ -452,7 +442,7 @@ Tähelepandmisõs: niikavva, ku sa olõ-i tühäs tennüq uma võrgokaeja vaihõ
 'gotaccountlink'             => 'võit nimega sisse minnäq',
 'createaccountmail'          => 'e-postiga',
 'badretype'                  => 'Kirotõduq salasõnaq ei klapiq kokko.',
-'userexists'                 => 'Taad pruukjanimme jo pruugitas. 
+'userexists'                 => 'Taad pruukjanimme jo pruugitas.
 Valiq tõõnõ nimi.',
 'loginerror'                 => 'Sisseminemise viga',
 'nocookiesnew'               => 'Pruukjakonto om valmis, a sa päse-s sisse, selle et {{SITENAME}} tarvitas pruukjidõ kimmästegemises valmistuisi. Suq võrgokaejan ommaq valmistusõq ärq keeledüq. Säeq valmistusõq lubatus ja mineq sis uma vahtsõ pruukjanime ja salasõnaga sisse.',
@@ -460,7 +450,7 @@ Valiq tõõnõ nimi.',
 'noname'                     => 'Võlssi kirotõt pruukjanimi.',
 'loginsuccesstitle'          => "Sisseminek läts' kõrda",
 'loginsuccess'               => 'Olõt nimega sisse lännüq. Suq pruukjanimi om "$1".',
-'nosuchuser'                 => '"$1" nimelist pruukjat olõ-i olõman. 
+'nosuchuser'                 => '"$1" nimelist pruukjat olõ-i olõman.
 Kaeq kiräpilt üle vai [[Special:UserLogin/signup|luuq vahtsõnõ pruukjanimi]].',
 'nosuchusershort'            => '"<nowiki>$1</nowiki>" nimelist pruukjat olõ-i olõman. Kas kirotit iks nime õigõhe?',
 'nouserspecified'            => 'Olõ-i kirotõt pruukjanimme.',
@@ -474,7 +464,7 @@ pallõl\' vahtsõt sisseminegi salasõnna {{SITENAME}} ($4) jaos.
 Pruukja "$2" salasõna om noq "$3". Ku olõt nimega sisse lännüq, võit taa aotlidsõ salasõna ärq muutaq.
 Aotlinõ salasõna lätt vanas {{PLURAL:$5|üte päävä|$5 päävä}} peräst.
 
-Ku taa pallõmisõ om tennüq kiä tõõnõ vai ku olõt uma salasõna miilde tulõtanuq ja taha-i taad inämb muutaq, 
+Ku taa pallõmisõ om tennüq kiä tõõnõ vai ku olõt uma salasõna miilde tulõtanuq ja taha-i taad inämb muutaq,
 sis teku-i seost sõnomist vällä ja pruugiq umma vanna salasõnna edesi.',
 'noemail'                    => 'Kah\'os olõ-i meil pruukja "$1" e-postiaadrõssit.',
 'passwordsent'               => 'Vahtsõnõ salasõna om saadõt pruukja "$1" kirotõdu e-postiaadrõsi pääle. Ku olõt salasõna kätte saanuq, mineq nimega sisse.',
@@ -487,7 +477,7 @@ sis teku-i seost sõnomist vällä ja pruugiq umma vanna salasõnna edesi.',
 'emailnotauthenticated'      => "Su e-postiaadrõssit olõ-i viil kinnütet. Alanolõvi as'on e-kirjo ei saadõtaq.",
 'noemailprefs'               => 'Olõ-i ant e-postiaadrõssit.',
 'emailconfirmlink'           => 'Kinnüdäq uma e-postiaadrõs.',
-'invalidemailaddress'        => 'Olõ-i kõrralik e-postiaadrõs, taa om võlss moodun. 
+'invalidemailaddress'        => 'Olõ-i kõrralik e-postiaadrõs, taa om võlss moodun.
 Kirodaq õigõ e-postiaadrõs vai jätäq rivi rühäs.',
 'accountcreated'             => 'Pruukjanimi luudi',
 'accountcreatedtext'         => 'Luudi pruukjanimi pruukjalõ $1.',
@@ -496,6 +486,7 @@ Kirodaq õigõ e-postiaadrõs vai jätäq rivi rühäs.',
 Mineq nimega sisse ja vaihtaq salasõna ärq.
 
 Ku taa pruukjanimi om luud kogõmaldaq, olõ-i sul vaia taast sõnomist vällä tetäq.',
+'usernamehasherror'          => '↓ Pruukjanimen ei võiq ollaq trellimärke ("#").',
 'login-throttled'            => "Olõt uma nime ala minekis pruuvnuq pall'o hulga esiqsugutsit salasõnno.
 Oodaq vähä inne ku proovit vahtsõst.",
 'loginlanguagelabel'         => 'Kiil: $1',
@@ -513,7 +504,7 @@ Oodaq vähä inne ku proovit vahtsõst.",
 'resetpass_forbidden'       => 'Salasõnno saa-i muutaq.',
 'resetpass-no-info'         => 'Taa lehe pääle päsemises piät olõma nimega sisse lännüq.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'Muudaq salasõnna',
-'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Viganõ aotlinõ vai parhillanõ salasõna. 
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'Viganõ aotlinõ vai parhillanõ salasõna.
 Või-ollaq olõt jo uma salasõna ärq muutnuq vai küsünüq vahtsõ aotlidsõ salasõna.',
 'resetpass-temp-password'   => 'Aotlinõ salasõna:',
 
@@ -558,7 +549,7 @@ Või-ollaq olõt jo uma salasõna ärq muutnuq vai küsünüq vahtsõ aotlidsõ
 'blockedtitle'                     => 'Pruukja om kinniq peet',
 'blockedtext'                      => "'''Su pruukjanimi vai puutri võrgoaadrõs om kinniq pant.'''
 
-Kinniqpandja om $1. 
+Kinniqpandja om $1.
 Timä põhjõndus om sääne: ''$2''.
 
 * Kinniqpandmisõ algus: $8
@@ -596,7 +587,9 @@ Suq puutri võrgoaadrõs om parhilla $3 ja kinniqpidämise tunnusnummõr om #$5.
 'loginreqlink'                     => 'nimega sisse minemä',
 'loginreqpagetext'                 => 'Tõisi lehekülgi kaemisõs piät $1.',
 'accmailtitle'                     => 'Salasõna saadõt.',
-'accmailtext'                      => "Pruukja '$1' salasyna saadõti aadrõsi pääle $2.",
+'accmailtext'                      => "↓ Pruukjalõ '$1' luud johuslinõ salasõna saadõti aadresi pääle $2.
+
+Tuud salasõnna saa muutaq ''[[Special:ChangePassword|salasõba muutmisõ lehe pääl]]'' päält vahtsõ nimega sisseminemist.",
 'newarticle'                       => '(Vahtsõnõ)',
 'newarticletext'                   => "Taad lehekülge olõ-i viil luud.
 Leheküle luumisõs nakkaq kirotama alanolõvahe kasti (kaeq [[{{MediaWiki:Helppage}}|oppust]]).
@@ -606,6 +599,8 @@ Ku sa johtuq siiäq kogõmaldaq, sis klõpsaq võrgokaeja '''Tagasi'''-nuppi.",
 Võit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsiq soe lehe nimme]]  tõisi lehti päält vai
 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} uuriq muutmisnimekirjo] vai [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} puuduolõva leheküle esiq luvvaq]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => 'Pruukjanimme "$1" olõ-i kirjä pant. Kaeq perrä, kas olõt iks kimmäs, et tahat taad lehte toimõndaq.',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => '↓
+Pruukjanimme "$1" olõ-õi kirjä pant.',
 'clearyourcache'                   => "'''Panõq tähele:''' perän pästmist piät muutmiisi nägemises uma võrgokaeja vaihõmälo tühäs tegemä. '''Mozillal / Firofoxil / Safaril''' hoiaq all nõstmisnuppi ''Shift'' ja vaodaq ''Reload'' vai ''Ctrl-R'' (Macintoshil ''Command-R''); Konqueroril vaodaq ''Reload'' vai ''F5''. Operal puhastaq vaihõmälo ja võtaq valikust ''Tools → Preferences''. Internet Exploreril hoiaq ''Ctrl'' ja vaodaq ''Refresh'' vai vaodaq  ''ctrl-f5''.",
 'usercssyoucanpreview'             => "'''Nõvvoannõq:''' Pruugiq nuppi 'Näütäq proovikaehust' uma vahtsõ CCS-i vai JavaScripti ülekaemisõs, inne ku taa ärq pästät.",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''Nõvvoannõq:''' Pruugiq nuppi 'Näütäq proovikaehust' uma vahtsõ CCS-i vai JavaScripti ülekaemisõs, inne ku taa ärq pästät.",
@@ -630,7 +625,7 @@ Võit [[Special:Search/{{PAGENAME}}|otsiq soe lehe nimme]]  tõisi lehti päält
 Ülemädsen toimõnduskastin om teksti perämäne kujo.
 Suq muutmisõq ommaq alomadsõn kastin.
 Sul tulõ naaq viimätsehe kujjo üle viiäq.
-Ku klõpsahtat nuppi \"Pästäq\", sis pästetäs '''õnnõ''' ülembädse toimõnduskasti tekst.",
+Ku klõpsahtat nuppi \"{{int:savearticle}}\", sis pästetäs '''õnnõ''' ülembädse toimõnduskasti tekst.",
 'yourtext'                         => 'Suq tekst',
 'storedversion'                    => 'Pästet kujo',
 'nonunicodebrowser'                => "'''Hoiatus: su võrgokaeja tukõ-i Unicode'i. Olõq hüä, võtaq toimõndamisõs leht vallalõ tõõsõn võrgokaejan.'''",
@@ -693,6 +688,7 @@ $3 kirjäpant põhjus: ''$2''",
 Seletüs: (viim) = lahkominegiq viimätsest kujost,
 (minev) = lahkominegiq minevädsest kujost, ts = väiku (tsill'okõnõ) muutminõ",
 'history-fieldset-title' => 'Kaeq muutmiisi aoluku',
+'history-show-deleted'   => '↓ Õnnõ kistutõduq',
 'histfirst'              => 'Edimädseq',
 'histlast'               => 'Viimädseq',
 'historysize'            => '({{PLURAL:$1|1 bait|$1 baiti}})',
@@ -707,7 +703,7 @@ Seletüs: (viim) = lahkominegiq viimätsest kujost,
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'         => '(kommõntaar ärq kistutõt)',
 'rev-deleted-user'            => '(pruukjanimi ärq kistutõt)',
-'rev-deleted-event'           => '(kiräkotus ärq kistutõt)',
+'rev-deleted-event'           => '↓ (muutmisnimekirä tallitus ärq kistutõt)',
 'rev-deleted-text-permission' => 'Lehe taa kujo om avaligust arhiivist ärq kistutõt.
 Lisateedüst või ollaq [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kistutamisnimekirän].',
 'rev-deleted-text-view'       => "Taa lehekujo om avaligust pruugist ärq kistutõt, a kõrraldajaq saavaq taad nätäq. As'a kotsilõ või teedüst olla [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} kistutusnimekirän].",
@@ -730,7 +726,7 @@ Lisateedüst või ollaq [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAME
 'revdelete-hide-restricted'   => 'Panõq naaq piirdmiseq pääle ka kõrraldajilõ',
 'revdelete-suppress'          => 'Panõq teedüs lukku ka kõrraldajilõ',
 'revdelete-unsuppress'        => 'Võtaq tagasitettüisi kujjõ päält piirdmisõq maaha',
-'revdelete-log'               => 'Muutmisnimekirä märgüs:',
+'revdelete-log'               => 'Põhjus:',
 'revdelete-submit'            => 'Võtaq käüki valitulõ kujolõ',
 'revdelete-logentry'          => 'muudõt lehe [[$1]] kujo nättävüst',
 'logdelete-logentry'          => 'muudõt lehe [[$1]] muutmiisi nättävüst',
@@ -1036,13 +1032,12 @@ Ku ülekaet teedüstü om sama pilt alguperälidsen suurusõn, sis olõ-i vaia e
 'file-thumbnail-no'           => "Teedüstü nimi nakkas pääle '''<tt>$1</tt>'''. Taa paistus ollõv vähändet pilt ''(thumbnail)''. Ku sul om olõman taa pilt tävven suurusõn, sis laadiq üles tuu, ku olõ-i, sis muudaq teedüstü nimi ärq.",
 'fileexists-forbidden'        => 'Sääntse nimega teedüstü om jo olõman. Pästäq teedüstü tõõsõ nimega. Parhillanõ teedüstü: [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'Sama nimega teedüstü om jo olõman jaetuidõ teedüstüide hulgan. Pästäq teedüstü mõnõ tõõsõ nime ala. Parhillanõ teedüstü: [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'successfulupload'            => "Üleslaatminõ läts' kõrda",
 'uploadwarning'               => 'Üleslaatmishoiatus',
 'savefile'                    => 'Pästäq teedüstü ärq',
 'uploadedimage'               => 'laadõ üles "$1"',
 'overwroteimage'              => 'üles laadit "[[$1]]" vahtsõnõ kujo',
 'uploaddisabled'              => 'Üleslaatminõ lää-s kõrda',
-'uploaddisabledtext'          => '{{SITENAME}} lupa-i parhilla teedüstüid üles laatiq.',
+'uploaddisabledtext'          => '↓ Teedüstü üleslaatminõ om keelet.',
 'uploadscripted'              => 'Seol teedüstül om HTML-kuud vai skripte, minkast võrgokaeja või võlssi arvo saiaq.',
 'uploadvirus'                 => 'Teedüstül om viirus man! Kaeq: $1',
 'sourcefilename'              => 'Teedüstü nimi:',
@@ -1052,6 +1047,7 @@ Ku ülekaet teedüstü om sama pilt alguperälidsen suurusõn, sis olõ-i vaia e
 'upload-wasdeleted'           => "'''Hoiatus: Sa proovit üles laatiq teedüstüt, miä om innemb ärq kistutõt.'''
 
 Kas olõt kimmäs, et tahat taad üles laatiq? Kaeq ka sissekirotust taa teedüstü ärqkistutamisõ kotsilõ:",
+'upload-success-subj'         => "Üleslaatminõ läts' kõrda",
 
 'upload-proto-error'      => 'Viganõ protokoll',
 'upload-proto-error-text' => 'Üles saa laatiq õnnõ aadrõssidõ päält, mink alostusõn om <code>http://</code> vai <code>ftp://</code>.',
@@ -1088,7 +1084,7 @@ Kas olõt kimmäs, et tahat taad üles laatiq? Kaeq ka sissekirotust taa teedüs
 'filehist'                  => 'Teedüstü aolugu',
 'filehist-help'             => "Klõpsaq kuupäävä/kelläao pääl, et nätäq määne taa teedüstü sis oll'.",
 'filehist-deleteall'        => 'kistudaq kõik ärq',
-'filehist-deleteone'        => 'kistudaq taa ärq',
+'filehist-deleteone'        => '↓ kistudaq ärq',
 'filehist-revert'           => 'võtaq tagasi',
 'filehist-current'          => 'parhillanõ',
 'filehist-datetime'         => 'Kuupäiv/Kelläaig',
@@ -1107,14 +1103,14 @@ Kas olõt kimmäs, et tahat taad üles laatiq? Kaeq ka sissekirotust taa teedüs
 # File reversion
 'filerevert'         => 'Võtaq tagasi $1',
 'filerevert-legend'  => 'Võtaq tagasi teedüstü',
-'filerevert-comment' => 'Põhjus:',
+'filerevert-comment' => '↓ Põhjus:',
 'filerevert-submit'  => 'Võtaq tagasi',
 
 # File deletion
 'filedelete'         => 'Kistudaq ärq $1',
 'filedelete-legend'  => 'Kistudaq teedüstü ärq',
 'filedelete-intro'   => "Sa kistutat ärq '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-comment' => 'Seletüs:',
+'filedelete-comment' => 'Põhjus:',
 'filedelete-submit'  => 'Kistudaq',
 'filedelete-success' => "'''$1''' om ärq kistutõt.",
 'filedelete-nofile'  => "'''$1''' olõ-i seo lehe pääl.",
@@ -1262,10 +1258,13 @@ Lehte peetäs täpsüstüslehes, ku timän om pruugit näüdüst, kohe näütäs
 
 # Special:Categories
 'categories'         => 'Katõgooriaq',
-'categoriespagetext' => 'Seon vikin ommaq sääntseq katõgooriaq:',
+'categoriespagetext' => 'Seon vikin ommaq sääntseq katõgooriaq.
+[[Special:UnusedCategories|Unused categories]] are not shown here.
+Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 
 # Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Välislingiq',
+'linksearch'    => 'Välislingiq',
+'linksearch-ok' => '↓ Otsminõ',
 
 # Special:ListUsers
 'listusersfrom'      => 'Näütäq pruukjit alostõn:',
@@ -1304,7 +1303,6 @@ ja sul piät umin [[Special:Preferences|säädmiisin]] olõma e-postiaadrõs, et
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'Perräkaemisnimekiri',
 'mywatchlist'          => 'mu perräkaemisnimekiri',
-'watchlistfor'         => "(pruukjalõ '''$1''')",
 'nowatchlist'          => 'Perräkaemisnimekiri om tühi.',
 'watchlistanontext'    => 'Perräkaemisnimekirä pruukmisõs $1.',
 'watchnologin'         => 'Olõ-i nimega sisse mint',
@@ -1377,13 +1375,13 @@ Kinnüdäq, et sa tahat tuud tõtõstõ tetäq, et sa saat arvo, miä tuust tull
 'actioncomplete'        => 'Tallitus valmis',
 'deletedtext'           => '"<nowiki>$1</nowiki>" om ärq kistutõt.
 Perämäidsi kistutuisi nimekirjä näet siist: $2.',
-'deletedarticle'        => '"$1" kistutõt',
+'deletedarticle'        => '"[[$1]]" kistutõt',
 'dellogpage'            => 'Kistutõduq leheküleq',
 'dellogpagetext'        => 'Naaq ommaq perämädseq kistutamisõq.
 Kelläaoq ummaq serveriao perrä.',
 'deletionlog'           => 'Kistutõduq leheküleq',
 'reverted'              => 'Minti tagasi vana kujo pääle',
-'deletecomment'         => 'Kistutamisõ põhjus',
+'deletecomment'         => 'Põhjus:',
 'deleteotherreason'     => 'Muu põhjus vai täpsüstüs:',
 'deletereasonotherlist' => 'Muu põhjus',
 'deletereason-dropdown' => "*Hariliguq kistutamisõ põhjusõq
@@ -1412,7 +1410,7 @@ Kelläaoq ummaq serveriao perrä.',
 'unprotectedarticle'          => 'võtt\' lehe "[[$1]]" kaitsõ alt maaha',
 'protect-title'               => 'Lehe "$1" kaitsminõ',
 'protect-legend'              => 'Kinnüdäq kaitsõ ala pandmist',
-'protectcomment'              => 'Põhjus',
+'protectcomment'              => 'Põhjus:',
 'protectexpiry'               => 'Tähtaig',
 'protect_expiry_invalid'      => 'Kõlbmaldaq tähtaig.',
 'protect_expiry_old'          => 'Tähtaig om joba läbi.',
@@ -1525,7 +1523,7 @@ Perämäidsi kistutuisi ja tagasitegemiisi saat kaiaq [[Special:Log/delete|kistu
 'ipaddress'                   => 'Puutri võrgoaadrõs (IP)',
 'ipadressorusername'          => 'Puutri võrgoaadrõs vai pruukjanimi',
 'ipbexpiry'                   => 'Tähtaig',
-'ipbreason'                   => 'Põhjus',
+'ipbreason'                   => 'Põhjus:',
 'ipbreasonotherlist'          => 'Muu põhjus',
 'ipbreason-dropdown'          => "*Hariliguq kinniqpidämise põhjusõq
 ** Võlss teedüse kirotaminõ
@@ -1652,7 +1650,7 @@ Kui om nii, sis panõq vana arotuskülg eräle vai panõq taa kokko vahtsõ arot
 '1movedto2_redir'         => "pand' lehe [[$1]] ümbresaatmislehe [[$2]] pääle",
 'movelogpage'             => 'Tõistõ paika pandmiisi nimekiri',
 'movelogpagetext'         => 'Taa om lehti tõistõ paika pandmiisi nimekiri.',
-'movereason'              => 'Põhjus',
+'movereason'              => 'Põhjus:',
 'revertmove'              => 'võtaq tagasi',
 'delete_and_move'         => 'Kistudaq tsihtlehekülg ärq ja panõq timä asõmalõ taa leht',
 'delete_and_move_text'    => 'Tsihtlehekülg  "[[:$1]]" om jo olõman, kas tahat tuu ärq kistutaq, et taa leht timä asõmalõ pandaq?',
@@ -1789,7 +1787,7 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'tooltip-recreate'                => 'Tuuq taa leht kisutõduist tagasi',
 'tooltip-upload'                  => 'Nakkaq üles laatma',
 'tooltip-rollback'                => 'Tagasivõtminõ tege üte klõpsiga tühäs perämädse toimõndaja tettü(q) muutmisõ(q)',
-'tooltip-undo'                    => '"Võtaq tagasi" tege seo muutmisõ tühäs ja tege lehe kaemisaknõn vallalõ.  
+'tooltip-undo'                    => '"Võtaq tagasi" tege seo muutmisõ tühäs ja tege lehe kaemisaknõn vallalõ.
 Kokkovõttõria pääle või kirotaq tagasivõtmisõ põhjusõ.',
 
 # Stylesheets
@@ -1879,7 +1877,7 @@ Kokkovõttõria pääle või kirotaq tagasivõtmisõ põhjusõ.',
 'nextdiff'     => 'Vahtsõmb toimõndus →',
 
 # Media information
-'mediawarning'         => "'''Kaeq ette''': Taan teedüstün või ollaq sisen ohtlik kuud, miä või su programmilõ vika tetäq.<hr />",
+'mediawarning'         => "'''Kaeq ette''': Taan teedüstün või ollaq sisen ohtlik kuud, miä või su programmilõ vika tetäq.",
 'imagemaxsize'         => 'Pildi seletüslehe pääl näütämise suuruspiir:',
 'thumbsize'            => 'Väikupildi suurus:',
 'file-info'            => '$1, MIME-tüüp: $2',