X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesVi.php;h=6e12ccad35a30cc339d5d931377db9eb36d255af;hb=8a73d372f4e87e198e152a2a8aedc6a98a8e1e7d;hp=80cfa0fbb99528accf47bf9f6fd03a35c4bce09d;hpb=153bd8f5e01103baecb098e382799df8c25176f5;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesVi.php b/languages/messages/MessagesVi.php
index 80cfa0fbb9..6e12ccad35 100644
--- a/languages/messages/MessagesVi.php
+++ b/languages/messages/MessagesVi.php
@@ -358,7 +358,6 @@ $messages = array(
'tog-minordefault' => 'Mặc Äá»nh Äánh dấu tất cả sá»a Äá»i của tôi là sá»a Äá»i nhá»',
'tog-previewontop' => 'Hiá»n thá» phần xem trÆ°á»c nằm trên há»p sá»a Äá»i',
'tog-previewonfirst' => 'Hiá»n xem trÆ°á»c tại lần sá»a Äầu tiên',
-'tog-nocache' => 'Không lÆ°u trang trong bá» nhá» Äá»m trình duyá»t',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Gá»i thÆ° cho tôi khi có thay Äá»i tại trang hoặc táºp tin tôi theo dõi',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Gá»i thÆ° cho tôi khi có thay Äá»i tại trang thảo luáºn của tôi',
'tog-enotifminoredits' => 'Gá»i thÆ° cho tôi cả những thay Äá»i nhá» trong trang và táºp tin',
@@ -875,7 +874,7 @@ Nếu bạn Äá»ng ý cung cấp, nó sẽ dùng Äá» ghi nháºn công lao c
'user-mail-no-body' => 'Không thá» gá»i thÆ° Äiá»n tá» rá»ng hoặc có ná»i dung ngắn má»t cách vô lý.',
# Change password dialog
-'resetpass' => 'Äá»i máºt khẩu',
+'changepassword' => 'Äá»i máºt khẩu',
'resetpass_announce' => 'Bạn Äã ÄÄng nháºp bằng máºt khẩu tạm gá»i qua thÆ° Äiá»n tá». Äá» hoà n tất viá»c ÄÄng nháºp, bạn phải tạo lại máºt khẩu má»i tại Äây:',
'resetpass_text' => '',
'resetpass_header' => 'Äá»i máºt khẩu cho tà i khoản',
@@ -1199,6 +1198,9 @@ Những tham sá» nà y sẽ bá» bá» Äi.',
'cantcreateaccount-text' => "Chức nÄng tà i tạo khoản từ Äá»a chá» IP nà y ('''$1''') Äã bá» [[User:$3|$3]] cấm.
Lý do Äược $3 ÄÆ°a ra là ''$2''",
+'cantcreateaccount-range-text' => "[[User:$3|$3]] Äã cấm các Äá»a chá» IP trong dãy '''$1''', bao gá»m Äá»a chá» IP của bạn ('''$4'''), không Äược má» tà i khoản.
+
+Lý do Äược ÄÆ°a ra bá»i $3 là ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'Xem nháºt trình của trang nà y',
@@ -1260,17 +1262,13 @@ Bạn vẫn có thá» [$1 so sánh khác biá»t] nếu bạn muá»n.",
Bạn vẫn có thá» xem khác biá»t nà y; có thá» xem chi tiết trong [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình xóa].",
'rev-suppressed-diff-view' => "Trong trong những phiên bản trong khác biá»t nà y Äã bá» '''ẩn giấu'''.
Bạn vẫn có thá» xem khác biá»t nà y; có thá» xem chi tiết trong [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} nháºt trình ẩn giấu].",
-'rev-delundel' => 'hiá»n/ẩn',
+'rev-delundel' => 'Äá»i mức khả kiến',
'rev-showdeleted' => 'hiá»n',
'revisiondelete' => 'Xóa hay phục há»i phiên bản',
'revdelete-nooldid-title' => 'ChÆ°a chá»n phiên bản',
'revdelete-nooldid-text' => 'Có thá» bạn chÆ°a xác Äá»nh (các) phiên bản ÄÃch Äá» thá»±c hiá»n tác vụ,
hoặc phiên bản ÄÃch không tá»n tại,
hoặc bạn Äang tìm cách ẩn phiên bản hiá»n tại.',
-'revdelete-nologtype-title' => 'ChÆ°a cung cấp kiá»u nháºt trình',
-'revdelete-nologtype-text' => 'Bạn chÆ°a chá» Äá»nh má»t kiá»u nháºt trình mà tác vụ nà y sẽ ghi và o.',
-'revdelete-nologid-title' => 'Mục nháºt trình không hợp lá»',
-'revdelete-nologid-text' => 'Bạn chÆ°a chá» Äá»nh sá»± kiá»n nháºt trình mục tiêu mà chức nÄng nà y ghi và o hoặc mục nháºt trình chá» Äá»nh không tá»n tại.',
'revdelete-no-file' => 'Táºp tin chá» Äá»nh không tá»n tại.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Bạn có chắc muá»n xem phiên bản Äã bá» xóa của táºp tin â$1â từ ngà y $2 và o lúc $3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Có',
@@ -1303,9 +1301,7 @@ $1",
'logdelete-success' => "'''Khả nÄng nhìn thấy của sá»± kiá»n Äã Äược thiết láºp thà nh công.'''",
'logdelete-failure' => "'''Không thá» thiết láºp khả nÄng hiá»n thá» của nháºt trình:'''
$1",
-'revdel-restore' => 'Thay Äá»i mức khả kiến',
-'revdel-restore-deleted' => 'các phiên bản xóa',
-'revdel-restore-visible' => 'các phiên bản Äược hiá»n',
+'revdel-restore' => 'Äá»i mức khả kiến',
'pagehist' => 'Lá»ch sá» trang',
'deletedhist' => 'Lá»ch sá» Äã xóa',
'revdelete-hide-current' => 'Xảy ra lá»i khi ẩn mục ghi lúc $2, $1: Äây là phiên bản hiá»n tại.
@@ -1370,7 +1366,7 @@ Xin hãy bảo Äảm giữ vững tÃnh liên tục của lá»ch sá» trang.',
'difference-multipage' => '(Khác biá»t giữa các trang)',
'lineno' => 'Dòng $1:',
'compareselectedversions' => 'So sánh các bản Äã chá»n',
-'showhideselectedversions' => 'Hiá»n/ẩn các phiên bản Äược chá»n',
+'showhideselectedversions' => 'Thay Äá»i mức khả kiến của các phiên bản Äược chá»n',
'editundo' => 'lùi sá»a',
'diff-empty' => '(Không có sá»± khác biá»t)',
'diff-multi' => '(Không hiá»n thá» {{PLURAL:$1||$1}} phiên bản {{PLURAL:$2||của $2 thà nh viên}} á» giữa)',
@@ -1415,7 +1411,6 @@ Xem chi tiết trong [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}}
'search-interwiki-default' => '$1 kết quả:',
'search-interwiki-more' => '(thêm)',
'search-relatedarticle' => 'Liên quan',
-'mwsuggest-disable' => 'Tắt gợi ý tìm kiếm',
'searcheverything-enable' => 'Tìm trong tất cả không gian tên',
'searchrelated' => 'có liên quan',
'searchall' => 'tất cả',
@@ -1438,7 +1433,6 @@ Xem chi tiết trong [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}}
'mypreferences' => 'Tùy chá»n',
'prefs-edits' => 'Sá» lần sá»a Äá»i:',
'prefsnologintext2' => 'Xin vui lòng $1 Äá» thay Äá»i tùy chá»n.',
-'changepassword' => 'Äá»i máºt khẩu',
'prefs-skin' => 'Hình dạng',
'skin-preview' => 'Xem trÆ°á»c',
'datedefault' => 'Không quan tâm',
@@ -1550,6 +1544,7 @@ Nếu bạn Äá»ng ý cung cấp, nó sẽ dùng Äá» ghi nháºn công lao c
'prefs-tokenwatchlist' => 'Dấu hiá»u',
'prefs-diffs' => 'Khác biá»t',
'prefs-help-prefershttps' => 'ÄÄng xuất và ÄÄng nháºp lại ÄỠáp dụng tùy chá»n nà y.',
+'prefs-tabs-navigation-hint' => 'Mẹo: Bạn có thá» bấm các phÃm mÅ©i tên trái phải Äá» luân chuyá»n qua các thẻ trong danh sách thẻ.',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'Có vẻ hợp lá»',
@@ -1736,14 +1731,14 @@ Nếu bạn Äá»ng ý cung cấp, nó sẽ dùng Äá» ghi nháºn công lao c
'recentchanges-label-bot' => 'Sá»a Äá»i nà y do bot thá»±c hiá»n',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Sá»a Äá»i nà y chÆ°a Äược tuần tra',
'recentchanges-label-plusminus' => 'KÃch cỡ trang Äã thay Äá»i bằng sá» byte nà y',
+'recentchanges-legend-heading' => "'''Chú giải:'''",
'recentchanges-legend-newpage' => '(xem thêm [[Special:NewPages|danh sách các trang má»i]])',
'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±123'')",
-'rcnote' => "DÆ°á»i Äây là {{PLURAL:$1|thay Äá»i '''duy nhất'''|'''$1''' thay Äá»i gần nhất}} trong {{PLURAL:$2|ngà y qua|'''$2''' ngà y qua}}, tÃnh tá»i $5 lúc $4.",
'rcnotefrom' => "Thay Äá»i từ '''$2''' (hiá»n thá» tá»i Äa '''$1''' thay Äá»i).",
'rclistfrom' => 'Hiá»n thá» các thay Äá»i từ $1.',
'rcshowhideminor' => '$1 sá»a Äá»i nhá»',
'rcshowhidebots' => '$1 sá»a Äá»i bot',
-'rcshowhideliu' => '$1 sá»a Äá»i thà nh viên',
+'rcshowhideliu' => '$1 thà nh viên ÄÄng ký',
'rcshowhideanons' => '$1 sá»a Äá»i vô danh',
'rcshowhidepatr' => '$1 sá»a Äá»i Äã tuần tra',
'rcshowhidemine' => '$1 sá»a Äá»i của tôi',
@@ -2201,7 +2196,8 @@ Các mục bá» gạch bá» là các trang Äã Äược sá»a.',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|thỠloại|thỠloại}}',
'ninterwikis' => '$1 liên kết liên wiki',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|liên kết|liên kết}}',
-'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|trang|trang}}',
+'nmembers' => '$1 trang',
+'nmemberschanged' => '$1 â $2 trang',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|phiên bản|phiên bản}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|lượt truy cáºp|lượt truy cáºp}}',
'nimagelinks' => 'Äược sá» dụng trong $1 trang',
@@ -2240,6 +2236,7 @@ Các mục bá» gạch bá» là các trang Äã Äược sá»a.',
'protectedpages' => 'Trang bỠkhóa',
'protectedpages-indef' => 'Chá» hiá»n thá» khóa vô hạn',
'protectedpages-cascade' => 'Chá» hiá»n thá» khóa theo tầng',
+'protectedpages-noredirect' => 'Ẩn trang Äá»i hÆ°á»ng',
'protectedpagesempty' => 'Hiá»n không có trang nà o bá» khóa vá»i các thông sá» nà y.',
'protectedtitles' => 'Tên trang bỠkhóa',
'protectedtitlesempty' => 'Không có tá»±a trang nà o bá» khóa vá»i các thông sá» nhÆ° váºy.',
@@ -2282,7 +2279,7 @@ Xin lÆ°u ý là các trang Web bên ngoà i có thá» liên kết Äến má»t t
Bạn có thá» thu hẹp kết quả bằng cách chá»n loại nháºt trình, tên thà nh viên (phân biá»t chữ hoa-chữ thÆ°á»ng), hoặc các trang bỠảnh hÆ°á»ng (cÅ©ng phân biá»t chữ hoa-chữ thÆ°á»ng).',
'logempty' => 'Không có mục nà o khá»p vá»i từ khóa.',
'log-title-wildcard' => 'Tìm các tá»±a trang bắt Äầu bằng các chữ nà y',
-'showhideselectedlogentries' => 'Hiá»n/ẩn các mục nháºt trình Äã chá»n',
+'showhideselectedlogentries' => 'Thay Äá»i mức khả kiến của các mục nháºt trình Äã chá»n',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Má»i trang',
@@ -2293,9 +2290,6 @@ Bạn có thá» thu hẹp kết quả bằng cách chá»n loại nháºt trình,
'allpagesto' => 'Xem Äến trang:',
'allarticles' => 'Má»i trang',
'allinnamespace' => 'Má»i trang (không gian $1)',
-'allnotinnamespace' => 'Má»i trang (không trong không gian $1)',
-'allpagesprev' => 'TrÆ°á»c',
-'allpagesnext' => 'Sau',
'allpagessubmit' => 'Hiá»n thá»',
'allpagesprefix' => 'Hiá»n thá» trang có tiá»n tá»:',
'allpagesbadtitle' => 'Tá»±a trang không hợp lá» hay chứa tiá»n tá» liên kết ngôn ngữ hoặc liên kết wiki. Nó có thá» chứa má»t hoặc nhiá»u ký tá»± không dùng Äược á» tá»±a trang.',
@@ -2516,6 +2510,7 @@ Viá»c xóa các trang nhÆ° váºy bá» hạn chế Äá» ngÄn ngừa phá hoạ
'delete-warning-toobig' => 'Trang nà y có lá»ch sá» sá»a Äá»i lá»n, Äến hÆ¡n {{PLURAL:$1|lần|lần}} sá»a Äá»i.
Viá»c xóa các trang có thá» là m tá»n hại Äến hoạt Äá»ng của cÆ¡ sá» dữ liá»u {{SITENAME}};
hãy cẩn trá»ng khi thá»±c hiá»n.',
+'deleting-backlinks-warning' => "'''Cảnh báo:''' Có trang khác liên kết Äến trang mà bạn sắp xóa.",
# Rollback
'rollback' => 'Lùi tất cả sá»a Äá»i',
@@ -2630,7 +2625,6 @@ Chá» có bảo quản viên má»i xem Äược vÄn bản Äầy Äủ của nh
'undeletebtn' => 'Phục há»i',
'undeletelink' => 'xem lại/phục há»i',
'undeleteviewlink' => 'xem',
-'undeletereset' => 'Tẩy trá»ng',
'undeleteinvert' => 'Äảo sá»± lá»±a chá»n',
'undeletecomment' => 'Lý do:',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|bản|bản}} Äược phục há»i',
@@ -2717,7 +2711,6 @@ $1',
'block' => 'Cấm ngÆ°á»i dùng',
'unblock' => 'Bá» cấm ngÆ°á»i dùng',
'blockip' => 'Cấm ngÆ°á»i dùng',
-'blockip-title' => 'Cấm ngÆ°á»i dùng',
'blockip-legend' => 'Cấm ngÆ°á»i dùng',
'blockiptext' => 'Dùng mẫu dÆ°á»i Äá» cấm má»t Äá»a chá» IP hoặc thà nh viên không Äược viết trang.
Äiá»u nà y chá» nên là m Äá» tránh phá hoại, và phải theo [[{{MediaWiki:Policy-url}}|quy Äá»nh]].
@@ -2725,7 +2718,6 @@ $1',
'ipadressorusername' => 'Äá»a chá» IP hay tên thà nh viên:',
'ipbexpiry' => 'Thá»i hạn:',
'ipbreason' => 'Lý do:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Lý do khác',
'ipbreason-dropdown' => '*Má»t sá» lý do cấm thÆ°á»ng gặp
** Phá hoại
** Thêm thông tin sai lá»ch
@@ -2742,8 +2734,6 @@ $1',
'ipbsubmit' => 'Cấm',
'ipbother' => 'Thá»i hạn khác:',
'ipboptions' => '2 giá»:2 hours,1 ngà y:1 day,3 ngà y:3 days,1 tuần:1 week,2 tuần:2 weeks,1 tháng:1 month,3 tháng:3 months,6 tháng:6 months,1 nÄm:1 year,vô hạn:infinite',
-'ipbotheroption' => 'khác',
-'ipbotherreason' => 'Lý do khác',
'ipbhidename' => 'Ẩn tên ngÆ°á»i dùng ra khá»i các sá»a Äá»i và danh sách',
'ipbwatchuser' => 'Theo dõi trang thà nh viên và thảo luáºn thà nh viên của thà nh viên nà y',
'ipb-disableusertalk' => 'Không cho ngÆ°á»i dùng nà y sá»a trang thảo luáºn thà nh viên của há» khi bá» cấm',
@@ -2828,7 +2818,6 @@ Xem lại những lần cấm tại [[Special:BlockList|danh sách cấm]].',
'sorbsreason' => 'Äá»a chá» IP của bạn bá» liá»t kê là má»t proxy má» trong DNSBL mà {{SITENAME}} Äang sá» dụng.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Äá»a chá» chá» IP của bạn bá» liá»t kê là má»t proxy má» trong DNSBL mà {{SITENAME}} Äang sá» dụng. Bạn không thá» má» tà i khoản.',
'xffblockreason' => 'Äầu Äá» X-Forwarded-For chứa má»t Äá»a chá» IP Äã bá» cấm, Äá»a chá» nà y hoặc của bạn hoặc của má»t máy chủ proxy bạn Äang sá» dụng. Lý do cấm ban Äầu là : $1',
-'cant-block-while-blocked' => 'Bạn không thá» cấm thà nh viên khác trong khi bạn Äang bá» cấm.',
'cant-see-hidden-user' => 'Thà nh viên bạn muá»n cấm Äã bá» cấm trÆ°á»c Äây hoặc Äã bỠẩn Äi. Vì bạn không có quyá»n hideuser, bạn không thá» xem hoặc thay Äá»i mức cấm của thà nh viên.',
'ipbblocked' => 'Bạn không thá» cấm hay bá» cấm ngÆ°á»i dùng khác vì chÃnh bạn Äang bá» cấm.',
'ipbnounblockself' => 'Bạn không Äược bá» cấm chÃnh mình.',
@@ -2888,7 +2877,6 @@ xin hãy chắc chắn rằng bạn Äã nháºn thức Äược những há» l
Trong những trÆ°á»ng hợp Äó, bạn phải di chuyá»n hoặc hợp nhất trang theo kiá»u thủ công nếu muá»n.",
'movearticle' => 'Di chuyá»n trang:',
'moveuserpage-warning' => "'''Cảnh báo:''' Bạn sắp di chuyá»n trang cá nhân của ngÆ°á»i dùng. Xin lÆ°u ý rằng chá» có trang nà y sẽ Äược di chuyá»n, còn ngÆ°á»i dùng sẽ ''không'' Äá»i tên.",
-'movenologin' => 'ChÆ°a ÄÄng nháºp',
'movenologintext' => 'Bạn phải là thà nh viên Äã má» tà i khoản và [[Special:UserLogin|ÄÄng nháºp]] má»i di chuyá»n trang Äược.',
'movenotallowed' => 'Bạn không có quyá»n di chuyá»n trang.',
'movenotallowedfile' => 'Bạn không có Äủ quyá»n Äá» di chuyá»n táºp tin.',
@@ -2904,8 +2892,6 @@ Trong những trÆ°á»ng hợp Äó, bạn phải di chuyá»n hoặc hợp nhất
'articleexists' => 'Äã có má»t trang vá»i tên Äó, hoặc tên bạn chá»n không hợp lá».
Xin hãy chá»n tên khác.',
'cantmove-titleprotected' => 'Bạn không thá» Äá»i tên trang, vì tên trang má»i Äã bá» khóa không cho tạo má»i',
-'talkexists' => "'''Trang Äược di chuyá»n thà nh công, nhÆ°ng trang thảo luáºn không thá» di chuyá»n Äược vì Äã tá»n tại má»t trang thảo luáºn á» tên má»i. Xin hãy hợp nhất chúng lại má»t cách thủ công.'''",
-'movedto' => 'Äá»i thà nh',
'movetalk' => 'Di chuyá»n trang thảo luáºn Äi kèm',
'move-subpages' => 'Di chuyá»n các trang con (tá»i Äa là $1 trang)',
'move-talk-subpages' => 'Di chuyá»n các trang con của trang thảo luáºn (tá»i Äa $1 trang)',
@@ -3810,7 +3796,6 @@ Những thông tin khác mặc Äá»nh sẽ Äược ẩn Äi.
'watchlistall2' => 'tất cả',
'namespacesall' => 'tất cả',
'monthsall' => 'tất cả',
-'limitall' => 'tất cả',
# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Xác nháºn thÆ° Äiá»n tá»',
@@ -3834,7 +3819,6 @@ Chương trình thư báo rằng: $1',
'confirmemail_needlogin' => 'Bạn cần phải $1 Äá» xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá».',
'confirmemail_success' => 'ThÆ° Äiá»n tá» của bạn Äã Äược xác nháºn. Bạn Äã có thá» ÄÄng nháºp và bắt Äầu sá» dụng wiki.',
'confirmemail_loggedin' => 'Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn Äã Äược xác nháºn.',
-'confirmemail_error' => 'Có trục trặc khi lÆ°u xác nháºn của bạn.',
'confirmemail_subject' => 'Xác nháºn thÆ° Äiá»n tá» tại {{SITENAME}}',
'confirmemail_body' => 'Ai Äó, có thá» là bạn, từ Äá»a chá» IP $1,
Äã má» tà i khoản có tên "$2" vá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» nà y tại {{SITENAME}}.
@@ -3915,6 +3899,11 @@ Xin hãy xác nháºn bạn thá»±c sá»± muá»n tạo lại trang nà y.",
'imgmultigo' => 'Xem',
'imgmultigoto' => 'Äi Äến trang $1',
+# Language selector for translatable SVGs
+'img-lang-default' => '(ngôn ngữ mặc Äá»nh)',
+'img-lang-info' => 'Kết xuất hình nà y trong $1. $2',
+'img-lang-go' => 'Xem',
+
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'tÄng',
'descending_abbrev' => 'giảm',
@@ -4073,14 +4062,15 @@ hoặc [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html Äá»c nó trá»±c tuy
'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath?uselang=vi ÄÆ°á»ng dẫn ká»ch bản]',
# Special:Redirect
-'redirect' => 'Äá»i hÆ°á»ng Äến táºp tin, ngÆ°á»i dùng, hoặc sá» phiên bản',
+'redirect' => 'Äá»i hÆ°á»ng Äến táºp tin, ngÆ°á»i dùng, trang, hoặc sá» phiên bản',
'redirect-legend' => 'Äá»i hÆ°á»ng Äến táºp tin hoặc trang',
-'redirect-summary' => 'Trang Äặc biá»t nà y Äá»i hÆ°á»ng Äến má»t táºp tin (theo tên táºp tin Äược cho và o), trang (theo sá» phiên bản Äược cho và o), hoặc trang cá nhân (theo sá» thà nh viên). Cách sá» dụng: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], hoặc [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
+'redirect-summary' => 'Trang Äặc biá»t nà y Äá»i hÆ°á»ng Äến má»t táºp tin (theo tên táºp tin Äược cho và o), trang (theo sá» phiên bản hoặc sá» trang Äược cho và o), hoặc trang cá nhân (theo sá» thà nh viên). Cách sá» dụng: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], hoặc [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
'redirect-submit' => 'Äi',
'redirect-lookup' => 'Tra cứu:',
'redirect-value' => 'Giá trá»:',
'redirect-user' => 'SỠthà nh viên',
-'redirect-revision' => 'Phiên bản trang',
+'redirect-page' => 'Sá» trang',
+'redirect-revision' => 'SỠphiên bản trang',
'redirect-file' => 'Tên táºp tin',
'redirect-not-exists' => 'Không tìm thấy giá trá»',
@@ -4146,7 +4136,6 @@ hoặc [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html Äá»c nó trá»±c tuy
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'So sánh trang',
-'compare-selector' => 'So sánh phiên bản trang',
'compare-page1' => 'Trang 1',
'compare-page2' => 'Trang 2',
'compare-rev1' => 'Phiên bản 1',
@@ -4274,6 +4263,7 @@ Nếu không thì bạn có thá» Äiá»n biá»u mẫu ÄÆ¡n giản á» dÆ°á»i.
'api-error-overwrite' => 'Không Äược ghi Äè má»t táºp tin Äã tá»n tại.',
'api-error-stashfailed' => 'Lá»i ná»i bá»: Máy chủ bá» thất bại trong viá»c lÆ°u giữ táºp tin tạm.',
'api-error-publishfailed' => 'Lá»i ná»i bá»: Máy chủ bá» thất bại trong viá»c xuất bản táºp tin tạm.',
+'api-error-stasherror' => 'Äã xuất hiá»n lá»i khi tải táºp tin lên hà ng Äợi.',
'api-error-timeout' => 'Máy chủ không Äáp ứng trong thá»i gian dá»± kiến.',
'api-error-unclassified' => 'Gặp lá»i không ngá»',
'api-error-unknown-code' => 'Lá»i không rõ: â$1â',
@@ -4319,10 +4309,12 @@ Nếu không thì bạn có thá» Äiá»n biá»u mẫu ÄÆ¡n giản á» dÆ°á»i.
'expand_templates_input' => 'Mã nguá»n Äá» bung:',
'expand_templates_output' => 'Kết quả',
'expand_templates_xml_output' => 'Xuất XML',
+'expand_templates_html_output' => 'Mã nguá»n HTML thô',
'expand_templates_ok' => 'Bung',
'expand_templates_remove_comments' => 'Bá» các chú thÃch',
'expand_templates_remove_nowiki' => 'BỠqua thẻ trong kết quả',
'expand_templates_generate_xml' => 'Xem cây phân tÃch XML',
+'expand_templates_generate_rawhtml' => 'Hiá»n thá» HTML thô',
'expand_templates_preview' => 'Xem trÆ°á»c',
);