X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesTt_latn.php;h=48dd3faf53e804f3d7607f0a66a8894081381a94;hb=39b695ab1f0b589408f295ee1960033a7267044e;hp=7e234b2e18ca1aaad53aa84347a98896623e9352;hpb=20406331e88dfdd4afaf7b9061ef881eaacc51df;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesTt_latn.php b/languages/messages/MessagesTt_latn.php
index 7e234b2e18..48dd3faf53 100644
--- a/languages/messages/MessagesTt_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesTt_latn.php
@@ -1,33 +1,43 @@
'Media',
- NS_SPECIAL => 'Maxsus',
- NS_MAIN => '',
- NS_TALK => 'Bäxäs',
- NS_USER => 'ÃÄzä',
- NS_USER_TALK => "ÃÄzä_bäxäse",
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
- NS_PROJECT_TALK => '$1_bäxäse',
- NS_IMAGE => "Räsem",
- NS_IMAGE_TALK => "Räsem_bäxäse",
- NS_MEDIAWIKI => "MediaWiki",
- NS_MEDIAWIKI_TALK => "MediaWiki_bäxäse",
- NS_TEMPLATE => "Ãrnäk",
- NS_TEMPLATE_TALK => "Ãrnäk_bäxäse",
- NS_HELP => "Yärdäm",
- NS_HELP_TALK => "Yärdäm_bäxäse",
- NS_CATEGORY => "Törkem",
- NS_CATEGORY_TALK => "Törkem_bäxäse",
+ NS_MEDIA => 'Media',
+ NS_SPECIAL => 'Maxsus',
+ NS_TALK => 'Bäxäs',
+ NS_USER => 'Qullanuçı',
+ NS_USER_TALK => 'Qullanuçı_bäxäse',
+ NS_PROJECT_TALK => '$1_bäxäse',
+ NS_FILE => 'Fayl',
+ NS_FILE_TALK => 'Fayl_bäxäse',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_bäxäse',
+ NS_TEMPLATE => 'Ãrnäk',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Ãrnäk_bäxäse',
+ NS_HELP => 'Yärdäm',
+ NS_HELP_TALK => 'Yärdäm_bäxäse',
+ NS_CATEGORY => 'Törkem',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Törkem_bäxäse',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+ 'ÃÄzä' => NS_USER,
+ 'ÃÄzä_bäxäse' => NS_USER_TALK,
+ 'Räsem' => NS_FILE,
+ 'Räsem_bäxäse' => NS_FILE_TALK,
);
$datePreferences = false;
@@ -39,8 +49,8 @@ $dateFormats = array(
'mdy date' => 'M j, Y',
'mdy both' => 'H:i, M j, Y',
'dmy time' => 'H:i',
- 'dmy date' => 'j. M Y',
- 'dmy both' => 'j. M Y, H:i',
+ 'dmy date' => 'j M Y',
+ 'dmy both' => 'j M Y, H:i',
'ymd time' => 'H:i',
'ymd date' => 'Y M j',
'ymd both' => 'H:i, Y M j',
@@ -50,31 +60,30 @@ $dateFormats = array(
);
$magicWords = array(
-# ID CASE SYNONYMS
- 'redirect' => array( 0, '#yünältü', '#REDIRECT'),
- 'notoc' => array( 0, '__ETYUQ__', '__NOTOC__'),
- 'forcetoc' => array( 0, '__ETTIQ__', '__FORCETOC__'),
- 'toc' => array( 0, '__ET__', '__TOC__'),
- 'noeditsection' => array( 0, '__BÃLEMTÃZÃTÃYUQ__', '__NOEDITSECTION__'),
- 'currentmonth' => array( 1, 'AÄIMDAÄI_AY', 'CURRENTMONTH'),
- 'currentmonthname' => array( 1, 'AÄIMDAÄI_AY_Ä°SEME', 'CURRENTMONTHNAME'),
- 'currentday' => array( 1, 'AÄIMDAÄI_KÃN', 'CURRENTDAY'),
- 'currentdayname' => array( 1, 'AÄIMDAÄI_KÃN_Ä°SEME', 'CURRENTDAYNAME'),
- 'currentyear' => array( 1, 'AÄIMDAÄI_YIL', 'CURRENTYEAR'),
- 'currenttime' => array( 1, 'AÄIMDAÄI_WAQIT', 'CURRENTTIME'),
- 'numberofarticles' => array( 1, 'MÃQÃLÃ_SANI', 'NUMBEROFARTICLES'),
- 'currentmonthnamegen' => array( 1, 'AÄIMDAÄI_AY_Ä°SEME_GEN', 'CURRENTMONTHNAMEGEN'),
- 'pagename' => array( 1, 'BÄ°TÄ°SEME', 'PAGENAME'),
- 'namespace' => array( 1, 'Ä°SEMARA', 'NAMESPACE'),
- 'subst' => array( 0, 'TÃPÃEK:', 'SUBST:'),
- 'img_right' => array( 1, 'uñda', 'right'),
- 'img_left' => array( 1, 'sulda', 'left'),
- 'img_none' => array( 1, 'yuq', 'none'),
- 'int' => array( 0, 'EÃKE:', 'INT:'),
- 'sitename' => array( 1, 'SÃXÄ°FÃÄ°SEME', 'SITENAME'),
- 'ns' => array( 0, 'Ä°A:', 'NS:'),
- 'localurl' => array( 0, 'URINLIURL:', 'LOCALURL:'),
- 'localurle' => array( 0, 'URINLIURLE:', 'LOCALURLE:'),
+ 'redirect' => array( '0', '#yünältü', '#REDIRECT' ),
+ 'notoc' => array( '0', '__ETYUQ__', '__NOTOC__' ),
+ 'forcetoc' => array( '0', '__ETTIQ__', '__FORCETOC__' ),
+ 'toc' => array( '0', '__ET__', '__TOC__' ),
+ 'noeditsection' => array( '0', '__BÃLEMTÃZÃTÃYUQ__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'currentmonth' => array( '1', 'AÄIMDAÄI_AY', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonthname' => array( '1', 'AÄIMDAÄI_AY_Ä°SEME', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+ 'currentmonthnamegen' => array( '1', 'AÄIMDAÄI_AY_Ä°SEME_GEN', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
+ 'currentday' => array( '1', 'AÄIMDAÄI_KÃN', 'CURRENTDAY' ),
+ 'currentdayname' => array( '1', 'AÄIMDAÄI_KÃN_Ä°SEME', 'CURRENTDAYNAME' ),
+ 'currentyear' => array( '1', 'AÄIMDAÄI_YIL', 'CURRENTYEAR' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'AÄIMDAÄI_WAQIT', 'CURRENTTIME' ),
+ 'numberofarticles' => array( '1', 'MÃQÃLÃ_SANI', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'BÄ°TÄ°SEME', 'PAGENAME' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'Ä°SEMARA', 'NAMESPACE' ),
+ 'subst' => array( '0', 'TÃPÃEK:', 'SUBST:' ),
+ 'img_right' => array( '1', 'uñda', 'right' ),
+ 'img_left' => array( '1', 'sulda', 'left' ),
+ 'img_none' => array( '1', 'yuq', 'none' ),
+ 'int' => array( '0', 'EÃKE:', 'INT:' ),
+ 'sitename' => array( '1', 'SÃXÄ°FÃÄ°SEME', 'SITENAME' ),
+ 'ns' => array( '0', 'Ä°A:', 'NS:' ),
+ 'localurl' => array( '0', 'URINLIURL:', 'LOCALURL:' ),
+ 'localurle' => array( '0', 'URINLIURLE:', 'LOCALURLE:' ),
);
$fallback8bitEncoding = "windows-1254";
@@ -112,8 +121,8 @@ $messages = array(
'jun' => 'Yün',
'jul' => 'Yül',
'sep' => 'Sen',
-'oct' => 'Ãkt',
-'nov' => 'Nöy',
+'oct' => 'Okt',
+'nov' => 'Noy',
'dec' => 'Dek',
# Categories related messages
@@ -123,10 +132,18 @@ $messages = array(
'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zäçÄıñöÅüA-ZÃÃÄÄ°ÃÃÅëâ]+)$/sDu',
-'about' => 'Turında',
-'article' => 'Eçtälek bite',
-'newwindow' => '(yaña täräzädä açılır)',
-'cancel' => 'Kiräkmi',
+'about' => 'Turında',
+'article' => 'Eçtälek bite',
+'newwindow' => '(yaña täräzädä açılır)',
+'cancel' => 'Kiräkmi',
+'moredotdotdot' => 'Kübräk...',
+'mypage' => 'Bitem',
+'mytalk' => 'Bäxäsem',
+'anontalk' => 'Bu IP turında bäxäs',
+'navigation' => 'Küçü',
+'and' => ' wä',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Tap',
'qbbrowse' => 'Qaraw',
'qbedit' => 'Ãzgärtü',
@@ -134,12 +151,8 @@ $messages = array(
'qbpageinfo' => 'Eçtälek',
'qbmyoptions' => 'Bitlärem',
'qbspecialpages' => 'Maxsus bitlär',
-'moredotdotdot' => 'Kübräk...',
-'mypage' => 'Bitem',
-'mytalk' => 'Bäxäsem',
-'anontalk' => 'Bu IP turında bäxäs',
-'navigation' => 'Küçü',
-'and' => ' wä',
+'faq' => 'YBS',
+'faqpage' => 'Project:YBS',
'errorpagetitle' => 'Xata',
'returnto' => '«$1» bitenä qaytu.',
@@ -153,7 +166,7 @@ $messages = array(
'history_short' => 'TarÃx',
'info_short' => 'Belem',
'printableversion' => 'Bastırulı yurama',
-'permalink' => 'Ãzgermes bey',
+'permalink' => 'Ãzgärmäs bäy',
'edit' => 'Ãzgärtü',
'editthispage' => 'Bit üzgärtü',
'delete' => 'Beter',
@@ -164,7 +177,7 @@ $messages = array(
'unprotectthispage' => 'İreklä bu biten',
'newpage' => 'Yaña bit',
'talkpage' => 'Bit turında bäxäs',
-'talkpagelinktext' => 'tartıÅ',
+'talkpagelinktext' => 'bäxäs',
'specialpage' => 'Maxsus Bit',
'personaltools' => 'Åäxes qoralı',
'postcomment' => 'Yazma qaldıru',
@@ -176,7 +189,7 @@ $messages = array(
'viewtalkpage' => 'Bäxäsen qaraw',
'otherlanguages' => 'BaÅqa tellärdä',
'redirectedfrom' => '(«$1» bitennän yünältelde)',
-'lastmodifiedat' => 'Betniñ soñÄı özgeriÅi $2, $1 bolÄan.', # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => 'Betniñ soñÄı özgeriÅi $2, $1 bolÄan.',
'protectedpage' => 'YaqlanÄan bit',
'jumpto' => 'Küç:',
'jumptosearch' => 'ezläw',
@@ -184,20 +197,15 @@ $messages = array(
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} Turında',
'aboutpage' => 'Project:Turında',
-'bugreports' => 'Xatanamä',
-'bugreportspage' => 'Project:Xata_yomÄaÄı',
'copyright' => 'Eçtälek $1 buyınça ireÅüle.',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} qälämxaqı',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Qälämxaq',
'currentevents' => 'Xäzerge waqÃÄalar',
'currentevents-url' => 'Project:Xäzerge waqÃÄalar',
'edithelp' => 'Ãzgärtü xaqında',
'edithelppage' => 'Help:Ãzgärtü',
-'faq' => 'YBS',
-'faqpage' => 'Project:YBS',
'helppage' => 'Help:Eçtälek',
-'mainpage' => 'Täwge Bit',
-'mainpage-description' => 'Täwge Bit',
+'mainpage' => 'BaÅbit',
+'mainpage-description' => 'BaÅbit',
'portal' => 'CämÄiät üzäge',
'portal-url' => 'Project:CämÄiät Ãzäge',
@@ -221,7 +229,7 @@ $messages = array(
'nstab-mediawiki' => 'Sätir',
'nstab-template' => 'Ãzerlämä',
'nstab-help' => 'Yärdäm',
-'nstab-category' => 'CÃıntıq',
+'nstab-category' => 'Törkäm',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Andà Äämäl barlıqta yuq',
@@ -243,27 +251,22 @@ $messages = array(
'viewsource' => 'Mäqälä çıÄanaÄı',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'ÃÄzä çıÄuı',
'welcomecreation' => "== Räxim it, $1! ==
Sineñ xÃsabıñ yasaldı. {{SITENAME}}'daÄı köyläwläreñne dä üzgärtergä onıtma.",
-'loginpagetitle' => 'Atama belän kerü',
'yourname' => 'Ä°reÅü isemeñ',
'yourpassword' => 'Sersüzeñ',
'yourpasswordagain' => 'Sersüz qabat',
-'remembermypassword' => 'Tanı mine kergändä.',
+'remembermypassword' => 'Tanı mine kergändä (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
'login' => 'Ä°reÅü',
'userlogin' => 'XÃsap yasaw yä ki kerü',
-'logout' => 'ÃıÄıÅ',
-'userlogout' => 'ÃıÄıÅ',
+'logout' => 'ÃıÄu',
+'userlogout' => 'ÃıÄu',
'notloggedin' => 'Kermädeñ äle',
'createaccount' => 'Yaña xÃsap yasaw',
'createaccountmail' => 'email buyınça',
'badretype' => 'Kertelgän sersüzeñ kileÅmi.',
'userexists' => 'Ãle genä kertkäneñ äÄzä iseme qullanıla inde. BaÅqa isem sayla zÃnhar.',
-'youremail' => "Email'ıñ*",
-'yourrealname' => 'Ãın isemeñ*',
-'yournick' => 'Atamañ:',
'loginerror' => 'Kerü xatası',
'loginsuccesstitle' => 'UñıÅlı kergänbez',
'loginsuccess' => "Sin {{SITENAME}}'Äa «$1» atama belän kergän buldıñ.",
@@ -274,6 +277,11 @@ Sineñ xÃsabıñ yasaldı. {{SITENAME}}'daÄı köyläwläreñne dä üzgärter
Anı alÄaç monda taÄın kerep qara.',
'mailerror' => 'Xat künderü xatası: $1',
+# Password reset dialog
+'oldpassword' => 'İske sersüz',
+'newpassword' => 'Yaña sersüz',
+'retypenew' => 'Yaña sersüz (qabat)',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Qalın mäten',
'bold_tip' => 'Qalın mäten',
@@ -291,13 +299,13 @@ Anı alÄaç monda taÄın kerep qara.',
'nowiki_tip' => 'Wiki-qalıp eÅkärtmäskä',
'image_sample' => 'MÃsal.jpg',
'image_tip' => 'QuÅılÄan räsem',
-'media_sample' => 'MÃsal.mp3',
+'media_sample' => 'MÃsal.ogg',
'sig_tip' => 'Ãmzañ belän zaman/waqıt tamÄası',
'hr_tip' => 'Yatma sızıq (siräk qullan)',
# Edit pages
-'summary' => 'YomÄaq',
-'subject' => 'Ni turında/baÅlıq',
+'summary' => 'YomÄaq:',
+'subject' => 'Ni turında/baÅlıq:',
'minoredit' => 'Bu waq-töyäk üzgärmä genä',
'watchthis' => 'Bitne küzätep torası',
'savearticle' => 'Saqla biremne',
@@ -312,13 +320,13 @@ Anı alÄaç monda taÄın kerep qara.',
'newarticle' => '(Yaña)',
'clearyourcache' => "'''Ä°skärmä:''' Saqlawdan soñ, üzgärmälärne kürü öçen browserıñnıñ alxäteren buÅatası bar: '''Mozilla:''' click ''reload''(yä ki ''ctrl-r''), '''IE / Opera:''' ''ctrl-f5'', '''Safari:''' ''cmd-r'', '''Konqueror''' ''ctrl-r''.",
'updated' => '(Yañartıldı)',
-'note' => 'İskärmä:',
+'note' => "'''İskärmä:'''",
'editing' => 'Ãzgärtü: $1',
'editconflict' => 'Ãzgärtü qÃınlıÄı: $1',
'yourtext' => 'Mäteneñ',
'storedversion' => 'SaqlanÄan yurama',
-'editingold' => 'KÄ°SÃTMÃ: Sin bu bitneñ iskergän yuramasın üzgärtäsen.
-Ãgär sin monı saqlÃsıñ ikän, Åul yuramadan soñ yasalÄan üzgärmälär yuÄalır.',
+'editingold' => "'''KÄ°SÃTMÃ: Sin bu bitneñ iskergän yuramasın üzgärtäsen.
+Ãgär sin monı saqlÃsıñ ikän, Åul yuramadan soñ yasalÄan üzgärmälär yuÄalır.'''",
'yourdiff' => 'Ayırmalar',
'longpagewarning' => "KÄ°SÃTMÃ: Bu bit zurlıÄı $1 kB; qayber browserlarda 32 kB'tan da zurraq bulÄan bitlärne kürsätkändä qÃınlıqlar bula.
ZÃnhar, bu bitneñ waÄraq kisäklärgä bülü turında uylap qara.",
@@ -340,58 +348,54 @@ ZÃnhar, bu bitneñ waÄraq kisäklärgä bülü turında uylap qara.",
'titlematches' => 'Mäqälä baÅlıÄı kileÅä',
'notitlematches' => 'KileÅkän bit baÅlıÄı yuq',
'notextmatches' => 'KileÅkän bit mätene yuq',
-'prevn' => 'uzÄan $1',
-'nextn' => 'kiläse $1',
-'viewprevnext' => 'Körsetesi: ($1) ($2) ($3)',
+'prevn' => 'uzÄan {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'kiläse {{PLURAL:$1|$1}}',
+'viewprevnext' => 'Kürsätäse: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchhelp-url' => 'Help:Eçtälek',
'powersearch' => 'Ezläw',
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Tiztirä caylawı',
+
# Preferences page
-'preferences' => 'Köyläwem',
-'mypreferences' => 'Köyläwem',
-'prefsnologin' => 'Kermägänseñ',
-'qbsettings' => 'Tiztirä caylawı',
-'changepassword' => 'Sersüz üzgärtü',
-'skin' => 'TıÅlaw',
-'skin-preview' => 'Küzläw',
-'dateformat' => 'Waqıt qalıbı',
-'math_failure' => 'Uqà almadım',
-'math_unknown_error' => 'tanılmaÄan xata',
-'math_unknown_function' => 'tanılmaÄan funksÃ',
-'math_lexing_error' => 'nöhü xatası',
-'math_syntax_error' => 'nöhü xatası',
-'prefs-misc' => 'BaÅqa köyläwlär',
-'saveprefs' => 'Saqla köyläwlärne',
-'resetprefs' => 'Awdar köyläwne',
-'oldpassword' => 'İske sersüz',
-'newpassword' => 'Yaña sersüz',
-'retypenew' => 'Yaña sersüz (qabat)',
-'textboxsize' => 'Mätenqır ülçäme',
-'rows' => 'Yul:',
-'columns' => 'Buy:',
-'searchresultshead' => 'Ezläw',
-'resultsperpage' => 'Bit sayın näticä sanı',
-'recentchangescount' => 'SoñÄı üzgärtmä tezmäsendä baÅlıq sanı',
-'savedprefs' => 'Köyläwläreñ saqlandı.',
-'timezonelegend' => 'Waqıt quÅaÄı',
-'localtime' => 'Cirle waqıt belän kürsätäse',
-'timezoneoffset' => 'Ãigenü',
-'servertime' => 'Serverda xäzerge waqıt',
-'guesstimezone' => 'Browserdan alası',
-'defaultns' => 'Äädättä bu isemarada ezlise:',
-'default' => 'töpcay',
-'files' => 'Fayllar',
+'preferences' => 'Köyläwem',
+'mypreferences' => 'Köyläwem',
+'prefsnologin' => 'Kermägänseñ',
+'changepassword' => 'Sersüz üzgärtü',
+'prefs-skin' => 'TıÅlaw',
+'skin-preview' => 'Küzläw',
+'prefs-misc' => 'BaÅqa köyläwlär',
+'saveprefs' => 'Saqla köyläwlärne',
+'resetprefs' => 'Awdar köyläwne',
+'prefs-editing' => 'Mätenqır ülçäme',
+'rows' => 'Yul:',
+'columns' => 'Buy:',
+'searchresultshead' => 'Ezläw',
+'resultsperpage' => 'Bit sayın näticä sanı',
+'recentchangescount' => 'SoñÄı üzgärtmä tezmäsendä baÅlıq sanı',
+'savedprefs' => 'Köyläwläreñ saqlandı.',
+'timezonelegend' => 'Waqıt quÅaÄı',
+'localtime' => 'Cirle waqıt belän kürsätäse',
+'timezoneoffset' => 'Ãigenü',
+'servertime' => 'Serverda xäzerge waqıt',
+'guesstimezone' => 'Browserdan alası',
+'defaultns' => 'Äädättä bu isemarada ezlise:',
+'default' => 'töpcay',
+'prefs-files' => 'Fayllar',
+'youremail' => "Email'ıñ*",
+'yourrealname' => 'Ãın isemeñ*',
+'yournick' => 'Atamañ:',
# Recent changes
'recentchanges' => 'SoñÄı üzgärtmälär',
'recentchangestext' => 'Bu bittä wikidä bulÄan iñ soñÄı üzgärtmäläre kürsätelä.',
'rcnotefrom' => 'Asta $2 zamanınnan soñ bulÄan üzgärtmälär ($1 tikle).',
'rclistfrom' => '$1 zamannan soñ bulÄan üzgärtmälär.',
-'rcshowhideminor' => 'kiçi özgeriŠ$1',
+'rcshowhideminor' => 'keçe üzgärtmä $1',
'rcshowhidebots' => 'bot $1',
'rcshowhideliu' => 'tanılÄanın $1',
'rcshowhideanons' => 'tanılmaÄanın $1',
-'rcshowhidemine' => 'özim özgertkenim $1',
+'rcshowhidemine' => 'üzem üzgärtkänem $1',
'rclinks' => 'SoñÄı $2 kön eçendä bulÄan $1 üzgärtmä
$3',
'diff' => 'ayırma',
'hist' => 'tarÃx',
@@ -401,41 +405,42 @@ ZÃnhar, bu bitneñ waÄraq kisäklärgä bülü turında uylap qara.",
'newpageletter' => 'Y',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Bäyle üzgärmä',
-'recentchangeslinked-title' => '$1 bilen beyli özgeriÅ',
+'recentchangeslinked' => 'Bäyle üzgärmä',
+'recentchangeslinked-feed' => 'Bäyle üzgärmä',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'Bäyle üzgärmä',
+'recentchangeslinked-title' => '$1 belän bäyle üzgärmä',
# Upload
-'upload' => 'Birem yökläw',
-'uploadbtn' => 'Yöklä biremne',
-'reupload' => 'Qabat yökläw',
-'reuploaddesc' => 'Yökläw bitenä qaytu.',
-'uploadnologin' => 'Kermädeñ',
-'uploadnologintext' => 'Birem yökläw öçen, säxifägä isem belän [[Special:UserLogin|keräse]].',
-'uploaderror' => 'Yökläw xatası',
-'uploadlog' => 'yökläw könlege',
-'uploadlogpage' => 'Yökläw_könlege',
-'uploadlogpagetext' => 'Asta soñÄı arada yöklängän birem tezmäse kiterelä.',
-'filename' => 'Birem iseme',
-'filedesc' => 'YomÄaq',
-'fileuploadsummary' => 'YomÄaq:',
-'filestatus' => 'Qälämxaq xäläte:',
-'filesource' => 'ÃıÄanaq:',
-'uploadedfiles' => 'Yöklängän biremnär',
-'ignorewarning' => 'Kisätmägä qaramÃçı biremne härxäldä saqla.',
-'badfilename' => 'Räsem iseme «$1» itep üzgärtelde.',
-'successfulupload' => 'Yökläw uñıÅlı uzdı',
-'uploadwarning' => 'Yökläw kisätmäse',
-'savefile' => 'Saqla biremne',
-'uploadedimage' => 'yöklände "$1"',
-'uploaddisabled' => 'Äafu it, yökläw sünderelgän kileÅ tora.',
-'uploadcorrupt' => 'Bu birem yä üze watıq, yä quÅımtası yaraqsız. Birem tikÅerüdän soñ qabat yöklä zÃnhar.',
-
-# Special:FileList
+'upload' => 'Birem yökläw',
+'uploadbtn' => 'Yöklä biremne',
+'reuploaddesc' => 'Yökläw bitenä qaytu.',
+'uploadnologin' => 'Kermädeñ',
+'uploadnologintext' => 'Birem yökläw öçen, säxifägä isem belän [[Special:UserLogin|keräse]].',
+'uploaderror' => 'Yökläw xatası',
+'uploadlog' => 'yökläw könlege',
+'uploadlogpage' => 'Yökläw_könlege',
+'uploadlogpagetext' => 'Asta soñÄı arada yöklängän birem tezmäse kiterelä.',
+'filename' => 'Birem iseme',
+'filedesc' => 'YomÄaq',
+'fileuploadsummary' => 'YomÄaq:',
+'filestatus' => 'Qälämxaq xäläte:',
+'filesource' => 'ÃıÄanaq:',
+'uploadedfiles' => 'Yöklängän biremnär',
+'ignorewarning' => 'Kisätmägä qaramÃçı biremne härxäldä saqla.',
+'badfilename' => 'Räsem iseme «$1» itep üzgärtelde.',
+'uploadwarning' => 'Yökläw kisätmäse',
+'savefile' => 'Saqla biremne',
+'uploadedimage' => 'yöklände "$1"',
+'uploaddisabled' => 'Äafu it, yökläw sünderelgän kileÅ tora.',
+'upload-success-subj' => 'Yökläw uñıÅlı uzdı',
+
+# Special:ListFiles
'imgfile' => 'fayl',
-'imagelist' => 'Räsem tezmäse',
+'listfiles' => 'Räsem tezmäse',
# File description page
-'filehist-dimensions' => 'Ãlçemi',
+'file-anchor-link' => 'Räsem',
+'filehist-dimensions' => 'Zurlıq',
'filehist-comment' => 'Açıqlama',
'imagelinks' => 'Räsem läñkerläre',
@@ -443,14 +448,14 @@ ZÃnhar, bu bitneñ waÄraq kisäklärgä bülü turında uylap qara.",
'filerevert-comment' => 'Açıqlama:',
# File deletion
-'filedelete-submit' => 'Bitir',
+'filedelete-submit' => 'Beter',
'filedelete-reason-otherlist' => 'BaÅqa sebep',
-'filedelete-reason-dropdown' => '*Bitirirge töp sebep
-** Qelemxaqq bozılıÅı
-** QabatlanÄan berim',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Beterergä tüp säbäp
+** Qälämxaqq buzılıÅı
+** QabatlanÄan birem',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'TotılmaÄan örçitme',
+'unusedtemplates' => 'QullanılmaÄan ürnäklär',
# Random page
'randompage' => 'Berär bit kürü',
@@ -465,8 +470,8 @@ ZÃnhar, bu bitneñ waÄraq kisäklärgä bülü turında uylap qara.",
'brokenredirects' => 'Watıq Yünältülär',
'brokenredirectstext' => 'Kiläse yünältülär bulmaÄan bitlärgä qarÃlar.',
-'brokenredirects-edit' => '(özgertiw)',
-'brokenredirects-delete' => '(bitir)',
+'brokenredirects-edit' => 'üzgärtü',
+'brokenredirects-delete' => 'beter',
# Miscellaneous special pages
'lonelypages' => 'Yätim bitlär',
@@ -477,11 +482,11 @@ ZÃnhar, bu bitneñ waÄraq kisäklärgä bülü turında uylap qara.",
'unusedcategories' => 'TotılmaÄan cıyıntıq',
'unusedimages' => 'QullanılmaÄan räsemnär',
'popularpages' => 'Äämäli bitlär',
-'wantedcategories' => 'Yaratası cıyıntıq tizmesi',
+'wantedcategories' => 'Yaratası cıyıntıq tezmäse',
'wantedpages' => 'Kiräkle bitlär',
'shortpages' => 'Qısqa bitlär',
'longpages' => 'Ozın bitlär',
-'deadendpages' => 'BaÅqa betke beyli bolmaÄanı',
+'deadendpages' => 'BaÅqa bitkä bäyle bulmaÄanı',
'listusers' => 'ÃÄzä isemlege',
'newpages' => 'Yaña bitlär',
'ancientpages' => 'İñ iske bitlär',
@@ -493,31 +498,31 @@ ZÃnhar, bu bitneñ waÄraq kisäklärgä bülü turında uylap qara.",
'booksources' => 'Kitap çıÄanaÄı',
# Special:Log
-'log' => 'Köndelikler',
+'log' => 'Köndäleklär',
'all-logs-page' => 'Barlıq köndelik',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Bar bitlär',
'nextpage' => 'Kiläse bit ($1)',
-'prevpage' => 'Ãtken bet ($1)',
-'allpagesfrom' => 'Bolay baÅlanÄan betler:',
+'prevpage' => 'Ãtkän bit ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Mondıy baÅlanÄan bitlär:',
# Special:Categories
'categories' => 'CÃıntıqlar',
'categoriespagetext' => "Bu wiki'dä kiläse cÃıntıqlar bar.",
# Special:ListUsers
-'listusers-submit' => 'Körset',
+'listusers-submit' => 'Kürsät',
# E-mail user
-'emailuser' => 'E-mail künderü',
-'emailpage' => 'E-mail künderü',
+'emailuser' => 'E-mail cibärü',
+'emailpage' => 'E-mail cibärü',
'noemailtitle' => 'E-mail adres kürsätelmäde',
'emailfrom' => 'Kemnän',
'emailto' => 'Kemgä',
'emailsubject' => 'Ni turında',
'emailmessage' => 'Xäbär',
-'emailsend' => 'Künder',
+'emailsend' => 'Cibär',
'emailsent' => 'E-mail künderelde',
'emailsenttext' => "E-mail'ıñ künderelde.",
@@ -537,28 +542,28 @@ ZÃnhar, bu bitneñ waÄraq kisäklärgä bülü turında uylap qara.",
# Delete
'deletepage' => 'Beter bitne',
'confirm' => 'Raslaw',
-'excontentauthor' => "soñÄı içteligi: '$1' ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' Äına qatnaÅqan)",
+'excontentauthor' => "soñÄı eçtälege: '$1' ('[[Special:Contributions/$2|$2]]' Äına qatnaÅqan)",
'exblank' => 'bit buÅ ide',
-'delete-confirm' => '«$1» bitiriw',
+'delete-confirm' => '«$1» beterü',
'delete-legend' => 'Beterü',
'historywarning' => 'ÃÄtÃbar: Beterergä telägän biteneñ üz tarÃxı bar:',
'actioncomplete' => 'Äämäl tämam',
'deletedtext' => '«$1» beterelgän buldı.
SoñÄı beterülär $2 bitendä terkälenä.',
-'deletedarticle' => '«$1» beterelde',
+'deletedarticle' => '«[[$1]]» beterelde',
'dellogpage' => 'Beterü_köndälege',
'deletionlog' => 'beterü köndälege',
'reverted' => 'AldaÄı yuramanı qaytart',
-'deletecomment' => 'Beterü säbäbe',
-'deleteotherreason' => 'BaÅqa/östeme sebep:',
-'deletereasonotherlist' => 'BaÅqa sebep',
-'deletereason-dropdown' => '*Bitirirge töp sebep
+'deletecomment' => 'Säbäp',
+'deleteotherreason' => 'BaÅqa/üstämä säbäp:',
+'deletereasonotherlist' => 'BaÅqa säbäp',
+'deletereason-dropdown' => '*Beterergä tüp säbäp
** YazÄanı soradı
-** Qelemxaqq bozılıÅı
-** Bozıp yöriwçi iÅi',
+** Qälämxaqq buzılıÅı
+** Buzıp yörüçi eÅe',
# Rollback
-'editcomment' => 'Bu üzgärtü taswÃrı: "$1".', # only shown if there is an edit comment
+'editcomment' => "Bu üzgärtü taswÃrı: \"''\$1''\".",
# Protect
'protectlogpage' => 'Yaqlaw_köndälege',
@@ -567,8 +572,8 @@ SoñÄı beterülär $2 bitendä terkälenä.',
'protect-title' => '«$1» yaqlaw',
'prot_1movedto2' => '$1 moña küçte: $2',
'protect-legend' => 'Yaqlawnı raslaw',
-'protectcomment' => 'Yaqlaw säbäbe',
-'protectexpiry' => 'Eski bolaçaq:',
+'protectcomment' => 'Säbäp',
+'protectexpiry' => 'İske bulaçaq:',
# Undelete
'undelete' => 'Beterelgän bit torÄızu',
@@ -577,7 +582,7 @@ SoñÄı beterülär $2 bitendä terkälenä.',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'At-alan:',
-'invert' => 'SaylanıÅnı keri et',
+'invert' => 'SaylanÄannı äylän',
'blanknamespace' => '(Töp)',
# Contributions
@@ -586,6 +591,8 @@ SoñÄı beterülär $2 bitendä terkälenä.',
'contribsub2' => '$1 ($2) öçen',
'uctop' => ' (soñ)',
+'sp-contributions-talk' => 'bäxäs',
+
# What links here
'whatlinkshere' => 'Kem bäyle moña',
'isredirect' => 'küçerelü bite',
@@ -601,7 +608,7 @@ SoñÄı beterülär $2 bitendä terkälenä.',
'unblockip' => 'ÃÄzäne irekläw',
'ipusubmit' => 'Bu adresnı irekläw',
'ipblocklist' => 'TÃılÄan IP/äÄzä tezmäse',
-'infiniteblock' => 'eytilmegen',
+'infiniteblock' => 'äytelmägän',
'blocklink' => 'tÃu',
'contribslink' => 'qatnaÅuı',
'blocklogpage' => 'TÃu_köndälege',
@@ -630,8 +637,8 @@ SoñÄı beterülär $2 bitendä terkälenä.',
yä isä saylanÄan isem yaraqsız buldı. BaÅqa isem sayla zÃnhar.',
'movedto' => 'küçerelde:',
'movetalk' => 'Mömkin bulsa, «bäxäs» biten dä küçer.',
-'1movedto2' => '$1 moña küçte: $2',
-'1movedto2_redir' => '$1 moña küçte: $2 (yünältü aÅa)',
+'1movedto2' => '[[$1]] moña küçte: [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => '[[$1]] moña küçte: [[$2]] (yünältü aÅa)',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Säxifäneñ bar sätirläre',
@@ -639,16 +646,16 @@ yä isä saylanÄan isem yaraqsız buldı. BaÅqa isem sayla zÃnhar.',
'allmessagesdefault' => 'Töpcay yazma',
'allmessagescurrent' => 'Eligi yazma',
'allmessagestext' => 'Bu säxifäneñ MediaWiki: atarasında bulÄan yazmalar tezmäse.',
-'allmessagesfilter' => 'Yazma atalıÅına sözgiç:',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Zuraytası',
# Special:Import
-'import' => 'Bitlärne yökläw',
-'importfailed' => 'Yökläw xatası: $1',
-'importnotext' => 'BuŠyä ki mäten tügel',
-'importsuccess' => 'Yökläw uñıÅlı buldı!',
+'import' => 'Bitlärne yökläw',
+'import-comment' => 'Açıqlama:',
+'importfailed' => 'Yökläw xatası: $1',
+'importnotext' => 'BuŠyä ki mäten tügel',
+'importsuccess' => 'Yökläw uñıÅlı buldı!',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Åäxsi bitem',
@@ -665,8 +672,8 @@ yä isä saylanÄan isem yaraqsız buldı. BaÅqa isem sayla zÃnhar.',
'tooltip-ca-watch' => 'Bu bitne saqtezmägä östäw',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Bu bitne saqtezmädän töÅerü',
'tooltip-search' => 'Ãydä, ezlä monı',
-'tooltip-p-logo' => 'Täwge Bit',
-'tooltip-n-mainpage' => 'Täwge Bitkä küçü',
+'tooltip-p-logo' => 'BaÅbit',
+'tooltip-n-mainpage' => 'BaÅbitkä küçü',
'tooltip-n-randompage' => 'Berär nindi bit kürsätä',
'tooltip-feed-rss' => 'Bu bitneñ RSS tasması',
'tooltip-feed-atom' => 'Bu bitneñ Atom tasması',
@@ -697,8 +704,15 @@ yä isä saylanÄan isem yaraqsız buldı. BaÅqa isem sayla zÃnhar.',
# Info page
'infosubtitle' => 'Bit turında',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Uqà almadım',
+'math_unknown_error' => 'tanılmaÄan xata',
+'math_unknown_function' => 'tanılmaÄan funksÃ',
+'math_lexing_error' => 'nöhü xatası',
+'math_syntax_error' => 'nöhü xatası',
+
# Media information
-'show-big-image' => 'Towlı ölçemi',
+'show-big-image' => 'Tulı zurlıÄı',
# Special:NewFiles
'ilsubmit' => 'Ezläw',
@@ -708,13 +722,13 @@ yä isä saylanÄan isem yaraqsız buldı. BaÅqa isem sayla zÃnhar.',
'recentchangesall' => 'barlıq',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => 'â ötken bet',
-'imgmultipagenext' => 'kelesi bet â',
+'imgmultipageprev' => 'â ütkän bit',
+'imgmultipagenext' => 'kiläse bit â',
# Table pager
-'table_pager_next' => 'Kelesi bet',
-'table_pager_prev' => 'Ãtken bet',
-'table_pager_first' => 'Birinçi bet',
+'table_pager_next' => 'Kiläse bit',
+'table_pager_prev' => 'Ãtkän bit',
+'table_pager_first' => 'Berençe bit',
'table_pager_last' => 'SoñÄı bet',
'table_pager_limit_submit' => 'Eyde',
@@ -722,7 +736,7 @@ yä isä saylanÄan isem yaraqsız buldı. BaÅqa isem sayla zÃnhar.',
'autosumm-new' => 'Yeni bet: $1',
# Special:Version
-'version' => 'Yurama', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Yurama',
# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Maxsus bitlär',