X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesTr.php;h=7a249ab7830c9b094086a34c67e47f9271fd7a51;hb=02684790a71810c94ebb4b796d39baf762924234;hp=99682ec39276f83cc0c2dce0be22184ab5c5a3c4;hpb=e22fee1e3047f480a7cc7a49c19ae064d3dfd403;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesTr.php b/languages/messages/MessagesTr.php
index 99682ec392..7a249ab783 100644
--- a/languages/messages/MessagesTr.php
+++ b/languages/messages/MessagesTr.php
@@ -756,7 +756,7 @@ Tarayıcınızın önbelleğini temizleyene kadar bazı sayfalar sanki hâlâ ot
 [[Special:Preferences|{{SITENAME}} tercihlerinizi]] değiştirmeyi unutmayın.',
 'yourname' => 'Kullanıcı adı:',
 'yourpassword' => 'Parola:',
-'yourpasswordagain' => 'Parolayı yeniden yaz:',
+'yourpasswordagain' => 'Parolayı yeniden girin:',
 'remembermypassword' => 'Girişimi bu tarayıcıda hatırla (en fazla $1 {{PLURAL:$1|gün|gün}} için)',
 'securelogin-stick-https' => "Giriş yaptıktan sonra HTTPS'e bağlı kal",
 'yourdomainname' => 'Alan adınız:',
@@ -770,10 +770,10 @@ Tarayıcınızın önbelleğini temizleyene kadar bazı sayfalar sanki hâlâ ot
 'logout' => 'Oturumu kapat',
 'userlogout' => 'Oturumu kapat',
 'notloggedin' => 'Oturum açık değil',
-'nologin' => "Kayıtlı değil misiniz? '''$1'''",
+'nologin' => 'Bir hesabınız yok mu? $1.',
 'nologinlink' => 'Hesap oluşturun',
 'createaccount' => 'Hesap oluştur',
-'gotaccount' => "Çoktan kayıt oldunuz mu? '''$1'''.",
+'gotaccount' => 'Zaten bir hesabınız var mı? $1.',
 'gotaccountlink' => 'Oturum açın',
 'userlogin-resetlink' => 'Giriş bilgilerinizi mi unuttunuz?',
 'createaccountmail' => 'Geçici bir rastgele şifre kullan ve şifreyi aşağıda belirtilen e-posta adresine gönder',
@@ -844,7 +844,7 @@ Lütfen tekrar denemeden önce bekleyin.',
 'loginlanguagelabel' => 'Dil: $1',
 'suspicious-userlogout' => 'Çıkış isteğiniz reddedildi çünkü bozuk bir tarayıcı ya da önbellekli vekil tarafından gönerilmiş gibi görünüyor.',
 
-# E-mail sending
+# Email sending
 'php-mail-error-unknown' => "PHP's mail() fonksiyonunda bilinmeyen hata",
 'user-mail-no-addy' => 'Bir e-posta adresi olmadan e-posta göndermeye çalıştı.',
 
@@ -918,7 +918,7 @@ Geçici şifre: $2',
 'italic_tip' => 'Eğik yazı',
 'link_sample' => 'Bağlantı başlığı',
 'link_tip' => 'İç bağlantı',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com adres açıklaması',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com bağlantı başlığı',
 'extlink_tip' => 'Dış bağlantı (Adresin önüne http:// koymayı unutmayın)',
 'headline_sample' => 'Başlık metni',
 'headline_tip' => '2. seviye başlık',
@@ -1150,7 +1150,7 @@ $3 tarafından verilen sebep ''$2''",
 'revisionasof' => '$1 tarihindeki hâli',
 'revision-info' => '$2 tarafından oluşturulmuş $1 tarihli sürüm',
 'previousrevision' => '← Önceki hâli',
-'nextrevision' => 'Sonraki hali →',
+'nextrevision' => 'Sonraki hâli →',
 'currentrevisionlink' => 'en güncel halini göster',
 'cur' => 'fark',
 'next' => 'sonraki',
@@ -1360,7 +1360,7 @@ Gezinti bağlantılarının bu sütunu sıfırlayacağını unutmayın.',
 'search-interwiki-default' => '$1 sonuçlar:',
 'search-interwiki-more' => '(daha çok)',
 'search-relatedarticle' => 'ilgili',
-'mwsuggest-disable' => 'AJAX önerilerini devre dışı bırak',
+'mwsuggest-disable' => 'Arama önerilerini devre dışı bırak',
 'searcheverything-enable' => 'Tüm ad alanlarında ara',
 'searchrelated' => 'ilgili',
 'searchall' => 'hepsi',
@@ -1487,7 +1487,7 @@ $1 {{PLURAL:$1|karakterin|karakterin}} altında olmalı.',
 'prefs-help-gender' => 'İsteğe bağlı: Yazılım tarafından doğru cinsiyet adreslemesi için kullanılır. Bu bilgi umumi olacaktır.',
 'email' => 'E-posta',
 'prefs-help-realname' => '* Gerçek isim (isteğe bağlı): eğer gerçek isminizi vermeyi seçerseniz, çalışmanızı size atfederken kullanılacaktır.',
-'prefs-help-email' => 'E-posta adresi isteğe bağlıdır; ancak eğer parolanızı unutursanız e-posta adresinize yeni parola gönderilmesine olanak sağlar.',
+'prefs-help-email' => 'E-posta adresi isteğe bağlıdır; ancak parolanızı unutmanız durumunda parola sıfırlamak için gerekecektir.',
 'prefs-help-email-others' => 'Ayrıca kullanıcı sayfanızdaki bir bağlantı yoluyla diğer kullanıcıların size e-posta atmasına izin vermeyi seçebilirsiniz.
 Diğer kullanıcılar sizinle bu yolla iletişime geçtiğinde e-posta adresiniz açıklanmaz.',
 'prefs-help-email-required' => 'E-posta adresi gerekmektedir.',
@@ -1506,7 +1506,7 @@ Diğer kullanıcılar sizinle bu yolla iletişime geçtiğinde e-posta adresiniz
 'prefs-displaywatchlist' => 'Görüntüleme seçenekleri',
 'prefs-diffs' => 'Farklar',
 
-# User preference: e-mail validation using jQuery
+# User preference: email validation using jQuery
 'email-address-validity-valid' => 'E-posta adresi geçerli görünüyor',
 'email-address-validity-invalid' => 'Geçerli bir e-posta adresi girin',
 
@@ -2245,7 +2245,7 @@ Bireysel haklarla ilgili [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|daha fazla bil
 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Kendi hesabına tüm grupları ekleyebilir',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Kendi hesabından tüm grupları çıkarabilir',
 
-# E-mail user
+# Email user
 'mailnologin' => 'Gönderi adresi yok.',
 'mailnologintext' => 'Diğer kullanıcılara e-posta gönderebilmeniz için [[Special:UserLogin|oturum aç]]malısınız ve [[Special:Preferences|tercihler]] sayfasında geçerli bir e-posta adresiniz olmalı.',
 'emailuser' => 'Bu kullanıcıya e-posta gönder',
@@ -2552,7 +2552,7 @@ $1',
 'nocontribs' => 'Bu kriterlere uyan değişiklik bulunamadı',
 'uctop' => '(son)',
 'month' => 'Ay:',
-'year' => 'Yıl:',
+'year' => 'Bu yıla kadar (ve önceki yıllar):',
 
 'sp-contributions-newbies' => 'Sadece yeni kullanıcıların katkılarını göster',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Yeni kullanıcılar için',
@@ -3591,7 +3591,7 @@ Diğerleri varsayılan olarak gizlenecektir.
 'monthsall' => 'hepsi',
 'limitall' => 'tümü',
 
-# E-mail address confirmation
+# Email address confirmation
 'confirmemail' => 'E-posta adresini onayla',
 'confirmemail_noemail' => '[[Special:Preferences|Kullanıcı tercihlerinizde]] tanımlanmış uygun bir e-posta adresiniz yok.',
 'confirmemail_text' => "Viki'nin e-posta işlevlerini kullanmabilmek için, önce e-posta adresinizin doğrulanması gerekiyor.
@@ -3706,7 +3706,7 @@ Sayfayı baştan açmak isityorsanız, lütfen onaylayın.",
 'autosumm-blank' => 'Sayfayı boşalttı',
 'autosumm-replace' => "Sayfa içeriği '$1' ile değiştiriliyor",
 'autoredircomment' => '[[$1]] sayfasına yönlendirildi',
-'autosumm-new' => "Sayfa oluşturdu, içeriği: '$1'",
+'autosumm-new' => 'Yeni sayfa: "$1"',
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'Yükleniyor...',