X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesTl.php;h=801a56871c1706070a7dd02ad56c1b2d09ba692b;hb=dec7ba144040c66ece012dcaa5c70be877d9cb64;hp=35100bb630687176561b59519996fde84932d80a;hpb=c6ec4f9caf2d370fb69a87bf2696b73b49349c25;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesTl.php b/languages/messages/MessagesTl.php index 35100bb630..801a56871c 100644 --- a/languages/messages/MessagesTl.php +++ b/languages/messages/MessagesTl.php @@ -147,7 +147,6 @@ $messages = array( 'tog-editsectiononrightclick' => 'Payagan ang mga pagbabagong panseksyon sa pakanang pagpindot ng mga panseksyong pamagat (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Ipakita ang talaan ng mga nilalaman (sa mga pahinang may higit sa 3 punong pamagat)', 'tog-rememberpassword' => 'Tandaan ang paglagda ko sa kompyuter na ito', -'tog-editwidth' => 'May buong kalaparan ang kahon ng pagbabago', 'tog-watchcreations' => 'Idagdag ang mga pahinang ginawa ko sa aking talaan ng mga binabantayan', 'tog-watchdefault' => 'Idagdag ang mga pahinang binago ko sa aking talaan ng mga binabantayan', 'tog-watchmoves' => 'Idagdag ang mga pahinang inilipat ko sa aking talaan ng mga binabantayan', @@ -252,7 +251,7 @@ $messages = array( 'category-file-count-limited' => 'Ang sumusunod na {{PLURAL:$1|talaksan ay|$1 mga talaksan}} ay nasa kasalukuyang kategorya.', 'listingcontinuesabbrev' => 'karugtong', -'mainpagetext' => "'''Matagumpay na ininstala ang MediaWiki.'''", +'mainpagetext' => "'''Matagumpay na ininstala ang MediaWiki.'''", 'mainpagedocfooter' => "Silipin ang [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Patnubay sa Tagagamit] (''\"User's Guide\"'') para sa kaalaman sa paggamit ng wiking ''software''. == Pagsisimula == @@ -283,9 +282,6 @@ $messages = array( 'faq' => "Mga malimit itanong (''FAQ'')", 'faqpage' => "Project:Mga malimit itanong (''FAQ'')", -# Metadata in edit box -'metadata_help' => 'Metadata ("mga datong nasa likuran"):', - 'errorpagetitle' => 'Pagkakamali', 'returnto' => 'Bumalik sa $1.', 'tagline' => 'Mula sa {{SITENAME}}', @@ -646,7 +642,7 @@ Kapag pinindot mo uli ang Sagip, masasagip ang pagbabago mo na wala nito.", 'summary-preview' => 'Paunang tingin sa buod:', 'subject-preview' => 'Paunang tingin sa paksa/paulo:', 'blockedtitle' => 'Hinarang ang tagagamit', -'blockedtext' => "'''Hinarang/hinadlangan ang iyong pangalan ng tagagamit o adres ng IP.''' +'blockedtext' => "'''Hinarang/hinadlangan ang iyong pangalan ng tagagamit o adres ng IP.''' Ginawa ang pagharang/paghadlang ni $1. Ito ang ibinigay na dahilan: ''$2''. @@ -681,8 +677,7 @@ Pakisama ang lahat ng mga detalyeng nasa itaas sa anumang pagtatanong na gagawin 'confirmedittext' => 'Kailangang kumpirmahin mo muna ang adres ng iyong e-liham bago makapagbago ng mga pahina. Pakihanda at patotohanan ang adres ng e-liham sa pamamagitan ng iyong [[Special:Preferences|kagustuhan ng tagagamit]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Walang ganyang seksyon', -'nosuchsectiontext' => 'Sinubok mong baguhin ang isang seksyong hindi umiiral. -Dahil walang seksyong $1, walang pook na mapagsasagipan ng iyong pagbabago.', +'nosuchsectiontext' => 'Sinubok mong baguhin ang isang seksyong hindi umiiral.', 'loginreqtitle' => 'Paglagda/Pagtala Kailangan', 'loginreqlink' => 'lumagda/tumala', 'loginreqpagetext' => 'Kailangan mong $1 para matanaw ang ibang mga pahina.', @@ -700,7 +695,7 @@ Maaaring pagsaluhan ng ilang mga tagagamit ang ganyang adres ng IP. Kung isa kang hindi nagpapakilalang tagagamit at nakadaramang may mga walang saysay na puna/kumentong patungkol sa iyo, [[Special:UserLogin/signup|pakilikha ng isang kuwenta]] o [[Special:UserLogin|lumagda]] para maiwasan ang kalituhan o mapagkamalan ka bilang ibang hindi nakikilalang mga tagagamit sa hinaharap.", 'noarticletext' => 'Kasalukuyang walang teksto sa loob ng pahinang ito. Maaari mong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanapin ang pamagat ng pahinang ito]] sa loob iba pang mga pahina, -[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} maghanap sa kaugnay na mga talaan], +[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} maghanap sa kaugnay na mga talaan], o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} baguhin ang pahinang ito].', 'userpage-userdoesnotexist' => 'Hindi nakatala ang kuwenta ng tagagamit na "$1". Pakisuri kung ibig mong likhain/baguhin ang pahinang ito.', @@ -761,8 +756,8 @@ Nagbigay ng ganitong paliwanag ang tagapangasiwang nagkandado nito: $1", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Paunawa:''' Ikinandado ang pahinang ito upang tanging nakatalang mga tagagamit lamang ang makapagbago nito.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Babala:''' Ikinandado ang pahinang ito upang tanging mga tagagamit na may mga karapatang pang-''sysop'' lamang ang makapagbago nito, dahil kabilang ito sa sumusunod na mga {{PLURAL:$1|pahinang|mga pahinang}} may baita-baitang na panananggalang:", 'titleprotectedwarning' => "'''BABALA: Ikinandado ang pahinang ito upang [[Special:ListGroupRights|partikular na mga karapatan]] ang kailanganin upang malikha ito.'''", -'templatesused' => 'Mga suleras na ginagamit sa pahinang ito:', -'templatesusedpreview' => 'Mga suleras na ginagamit para sa paunang-tinging ito:', +'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Suleras|Mga suleras}} na ginagamit sa pahinang ito:', +'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Suleras|Mga suleras}} na ginagamit sa paunang-tinging ito:', 'templatesusedsection' => 'Mga suleras na ginagamit para sa bahaging ito:', 'template-protected' => '(nakasanggalang)', 'template-semiprotected' => '(bahagyang nakasanggalang)', @@ -881,12 +876,12 @@ Makikita pa rin ng iba pang mga tagapangasiwang nasa {{SITENAME}} ang mga tinago *: ''mga adres ng tahanan at bilang na pangtelepono, mga bilang na pangseguridad na sosyal, atbp.''", 'revdelete-legend' => 'Itakda ang mga kaantasan ng pagpapakita', 'revdelete-hide-text' => 'Itago ang teksto ng pagbabago', +'revdelete-hide-image' => 'Itago ang nilalaman ng talaksan', 'revdelete-hide-name' => 'Itago ang galaw at puntirya', 'revdelete-hide-comment' => 'Itago ang kumento sa pagbabago', 'revdelete-hide-user' => 'Itago ang pangalang pantagagamit/IP ng patnugot', 'revdelete-hide-restricted' => 'Ilingid ang dato mula sa mga tagapangasiwa at maging sa mga iba pa', 'revdelete-suppress' => 'Supilin ang datos mula sa mga tagapangasiwa gayon din sa iba', -'revdelete-hide-image' => 'Itago ang nilalaman ng talaksan', 'revdelete-unsuppress' => 'Tanggalin ang mga pagbabawal sa naibalik na mga pagbabago', 'revdelete-log' => 'Itala ang puna/kumento:', 'revdelete-submit' => 'Pairalin para sa napiling pagbabago', @@ -950,6 +945,7 @@ Tiyakin na ang pagbabago ay makapagpapanatili ng pagkakatuluy-tuloy ng pahinang 'compareselectedversions' => 'Paghambingin ang mga napiling bersyon', 'showhideselectedversions' => 'Ipakita/itago ang napiling mga bersyon', 'editundo' => 'ibalik', +'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Isang panggitnang pagbabago|$1 panggitnang mga pagbabago}} hindi ipinakita.)', # Search results 'searchresults' => 'Kinalabasan/Resulta ng paghahanap', @@ -1367,7 +1363,6 @@ bumalik at ikarga ang talaksan na ito sa bagong pangalan. [[File:$1|thumb|center 'uploaddisabledtext' => 'Hindi pinagana ang mga pagkakarga ng talaksan.', 'php-uploaddisabledtext' => 'Hindi pinapagana ang mga pagkakarga ng talaksang PHP. Pakisuri ang katakdaan ng mga_pagkakarga_ng_talaksan.', 'uploadscripted' => 'Naglalaman ang talaksan na ito ng HTML o kodigong script na maaaring mali ang pagkaintindi ng isang web browser.', -'uploadcorrupt' => 'Sira o may maling ekstensyon ang talaksan. Paki tingin ang talaksan at ikarga muli.', 'uploadvirus' => 'Naglalaman ng virus ang talaksan! Mga detalye: $1', 'sourcefilename' => 'Pangalan ng panggagalingang talaksan:', 'destfilename' => 'Pangalan ng patutunguhang talaksan:', @@ -1522,7 +1517,6 @@ Ang paglalarawang nasa ibabaw ng [$2 pahina ng paglalarawan ng talaksan] nito do 'statistics-edits-average' => 'Karaniwang pagbabago sa bawat pahina', 'statistics-views-total' => 'Kalahatang pagdayo', 'statistics-views-peredit' => 'Pagtingin sa bawat pagbabago', -'statistics-jobqueue' => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue Bilang ng gagawin]', 'statistics-users' => 'Mga nakatalang [[Special:ListUsers|tagagamit]]', 'statistics-users-active' => 'Mga masusugid na tagagamit (mga nakatalang mang-aambag sa buwang ito)', 'statistics-users-active-desc' => 'Mga tagagamit na nagsagawa ng isang galaw/gawain sa huling {{PLURAL:$1|araw|$1 mga araw}}', @@ -1735,7 +1729,7 @@ para mabago ang mga binabantayan mo.', 'addedwatchtext' => "Dinagdag na ang pahinang \"[[:\$1]]\" sa iyong [[Special:Watchlist|Babantayan]]. Makikita doon ang lahat ng mga susunod na pagbabago sa pahinang ito pati na ang usapang pahina, at ang pahina ay makikitang sa '''malalaking titik''' ('''''bold''''') sa [[Special:RecentChanges|tala ng mga huling binago]] para madaling makita.", 'removedwatch' => 'Tinigil na ang pagbabantay', -'removedwatchtext' => 'Hindi mo na binabantayan ang "$1".', +'removedwatchtext' => 'Ang pahinang "[[:$1]]" ay tinanggal na mula sa [[Special:Watchlist|iyong talaan ng binabantayan]].', 'watch' => 'Bantayan ito', 'watchthispage' => 'Bantayan ang pahinang ito', 'unwatch' => 'Huwag bantayan', @@ -1856,7 +1850,7 @@ Tingnan ang [[Special:ProtectedPages|talaan ng nakasanggalang na mga pahina]] pa 'prot_1movedto2' => 'Inilipat ang [[$1]] patungo sa [[$2]]', 'protect-backlink' => '← $1', 'protect-legend' => 'Pagtibayin/tiyakin ang panananggalang', -'protectcomment' => 'Kumento/puna:', +'protectcomment' => 'Dahilan:', 'protectexpiry' => 'Magtatapos sa:', 'protect_expiry_invalid' => 'Hindi tanggap/hindi tama ang oras ng pagtatapos.', 'protect_expiry_old' => 'Nasa nakaraan ang oras ng pagtatapos.', @@ -1936,7 +1930,7 @@ Sa ganitong mga pagkakataon, dapat mong tanggalin ang tsek o huwag itago ang pin 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 pagbabago|$1 mga pagbabago}} at {{PLURAL:$2|1 talaksang|$2 mga talaksang}} naibalik na', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 talaksang|$1 mga talaksang}} naibalik na', 'cannotundelete' => 'Hindi matagumpay ang pagpapabalik mula sa pagkakabura; maaaring may isang nakauna na sa pagpapabalik ng pahina mula sa pagkakabura.', -'undeletedpage' => "'''Naibalik na ang $1''' +'undeletedpage' => "'''Naibalik na ang $1''' Tingnan ang [[Special:Log/delete|talaan ng pagbubura]] para sa isang talaan ng mga kamakailan lamang na mga pagbubura at mga pagbabalik mula sa pagkakabura.", 'undelete-header' => 'Tingnan ang [[Special:Log/delete|talaan ng pagbubura]] para sa kamakailan lamang na binura/naburang mga pahina.', @@ -2156,7 +2150,7 @@ Sa mga kasong ganoon, kailangan mong ilipat o pagsamahin/pagsanibin ang pahina s 'move-watch' => 'Bantayan ang pahinang ito', 'movepagebtn' => 'Ilipat ang pahina', 'pagemovedsub' => 'Matagumpay ang paglipat', -'movepage-moved' => '\'\'\'Inilipat ang "$1" patungo sa "$2"\'\'\'', +'movepage-moved' => '\'\'\'Inilipat ang "$1" patungo sa "$2"\'\'\'', 'movepage-moved-redirect' => 'Nalikha ang isang panturo patungo sa ibang pahina.', 'movepage-moved-noredirect' => 'Pinigilan ang paglikha ng isang panturo.', 'articleexists' => 'May umiiral nang pahinang may ganyang pangalan, o ang @@ -2309,6 +2303,7 @@ Naitatala sa [[Special:Log/import|tala ng inangkat]] ang lahat ng mga transwikin 'tooltip-search-fulltext' => 'Hanapin ang mga pahina para sa tekstong ito', 'tooltip-p-logo' => 'Unang Pahina', 'tooltip-n-mainpage' => 'Dalawin ang Unang Pahina', +'tooltip-n-mainpage-description' => 'Dalawin ang unang pahina', 'tooltip-n-portal' => 'Hinggil sa proyekto, ano ang magagawa mo, saan matatagpuan ang mga bagay-bagay', 'tooltip-n-currentevents' => 'Maghanap ng sanligang impormasyon hinggil sa mga kasalukuyang kaganapan', 'tooltip-n-recentchanges' => 'Ang tala ng mga kamakailang pagbabago sa loob ng wiki.',