X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesSzl.php;h=9b5493cc88fed9f64743e78b0159c3ee0cd0227f;hb=88ce2bf36c083dbcf2984b5b565d4d9ef9360cc7;hp=4dcb43340712982fd5c6e7de275454a9a49dbad2;hpb=d323c2095cc36ae97bb046dc6dea66ef04fe3b91;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesSzl.php b/languages/messages/MessagesSzl.php
index 4dcb433407..9b5493cc88 100644
--- a/languages/messages/MessagesSzl.php
+++ b/languages/messages/MessagesSzl.php
@@ -22,7 +22,7 @@ $messages = array(
'tog-justify' => 'Wyrůwnůj tekst we akapitach do uobu strůn',
'tog-hideminor' => 'Schowej drobne pomjyÅaÅa we "PomjyÅanych na uostatku"',
'tog-extendwatchlist' => 'RozÅ¡yÅůno lista artikli, na kere dowoÅ¡ pozůr',
-'tog-usenewrc' => 'RozÅ¡yÅyÅy pomjyÅanych na uostatku (JavaScript)',
+'tog-usenewrc' => 'RozÅ¡yÅyÅy půmjyÅanych na uostatku (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'AutomatyÄno numeracyjo naguůwkůw',
'tog-showtoolbar' => 'Pokož pasek werkcojgůw (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'PÅyÅdź do sprowjaÅo po podwůjnym klikÅyÅÄu (JavaScript)',
@@ -137,7 +137,7 @@ $messages = array(
== Na Å¡tart ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista Å¡talowaÅ konfiguracyji]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Komůnikaty uo nowych wersyjach MediaWiki]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Komůnikaty uo nowych wersyjach MediaWiki]',
'about' => 'Uo serwiÅe',
'article' => 'zajta',
@@ -256,6 +256,8 @@ $messages = array(
'editsection' => 'sprowjej',
'editold' => 'sprowjej',
'viewsourceold' => 'pokož zdÅůduo',
+'editlink' => 'sprowjej',
+'viewsourcelink' => 'tekst zdÅůduowy',
'editsectionhint' => 'Sprowjej tajla: $1',
'toc' => 'Spis treÅÄi',
'showtoc' => 'pokož',
@@ -265,7 +267,7 @@ $messages = array(
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|jedna wyÄepano wersyjo|$1 wyÄepane wersyje|$1 wyÄepanych wersyjůw}}',
'feedlinks' => 'Kanauy:',
'feed-invalid' => 'ÅywuaÅciwy typ kanauů informacyjnygo.',
-'feed-unavailable' => 'Kanauy informacyjne Åy sům dostympne na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}',
+'feed-unavailable' => 'Kanouy informacyjne Åy sům dostympne',
'site-rss-feed' => 'Kanau RSS {{GRAMMAR:D.lp|$1}}',
'site-atom-feed' => 'Kanau Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}',
'page-rss-feed' => 'Kanau RSS "$1"',
@@ -335,7 +337,6 @@ Jeli tak Åy je, moguo Åe trefiÄ coÅ znod feler we uoprůgramowaÅu MediaWiki
'cannotdelete' => 'Åy idźe wyÄepaÄ podanyj zajty abo grafiki.',
'badtitle' => 'Felerno tytůua',
'badtitletext' => 'Podano felerny titel zajty. PrawdopodaÅy sům w Åim znoki, kerych Åy wolno užywaÄ we titlach abo je pusty.',
-'perfdisabled' => 'PÅepraÅ¡omy! Coby uodÄůnžyÄ serwer w godźinach Å¡Äytu, Äasowo zawarlimy wykůnaÅy tyj ÄynnoÅÄi.',
'perfcached' => 'To co sam je naÅ¡kryflane, to ino kopja s pamjyÅÄi podrynÄnyj a može Åy byÄ aktualne.',
'perfcachedts' => 'To co sam je naÅ¡kryflane, to ino kopja s pamjyÅÄi podrynÄnyj a bůuo uaktualÅůne $1.',
'querypage-no-updates' => 'UaktualÅyÅo lo tyj zajty sům terozki zawarte. Dane, kere sam sům, Åy zostouy uodÅwjyžůne.',
@@ -377,7 +378,6 @@ Uotwarli my sam lo Äebje kůnto.
'remembermypassword' => 'Zapamjyntej moje hasuo na tym kůmputÅe',
'yourdomainname' => 'Twoja domyna',
'externaldberror' => 'Je jaki feler we zewnyntÅnyj baźe autentyfikacyjnyj, abo Åy moÅ¡ uprawÅyÅ potÅebnych do aktualizacyji zewnyntÅnego kůnta.',
-'loginproblem' => 'ZdoÅiu Åe problym pÅi průbje zalůgowaÅo.
Sprůbuj zaÅ!',
'login' => 'Zalůguj Åe',
'nav-login-createaccount' => 'LůgowaÅy / TwoÅyÅy kůnta',
'loginprompt' => 'MuÅiÅ¡ mjeÄ zouůnÄůne cookies coby můc Åe sam zalůgowaÄ.',
@@ -412,8 +412,8 @@ Uotwarli my sam lo Äebje kůnto.
'noname' => 'To Åy je půprowne mjano užytkowÅika.',
'loginsuccesstitle' => 'LůgowaÅy udane',
'loginsuccess' => "'''Terozki ježeŠzalůgowany do {{SITENAME}} jako \"\$1\".'''",
-'nosuchuser' => 'Åy mo sam užytkowÅika uo mjaÅe "$1".
-Sprowdź Å¡rajbůng, abo užyj formuloÅa půÅižej coby utwoÅiÄ nowe kůnto.',
+'nosuchuser' => 'Åy ma sam užytkowÅika uo mjaÅe "$1".
+Sprowdź šrajbůng, abo [[Special:UserLogin/signup|utwůŠnowe kůnto]].',
'nosuchusershort' => 'Åy mo sam užytkowÅika uo mjaÅe "$1".',
'nouserspecified' => 'Podej mjano užytkowÅika.',
'wrongpassword' => 'Hasuo kere žeÅ naÅ¡kryflou je felerne. Poprůbůj naÅ¡kryflaÄ je jeÅ¡Äe roz.',
@@ -422,12 +422,12 @@ Sprowdź Å¡rajbůng, abo užyj formuloÅa půÅižej coby utwoÅiÄ nowe kůnto.
Hasuo muÅi mjeÄ pÅinojmÅij {{PLURAL:$1|1 buchÅ¡taba|$1 buchÅ¡tabůw}} a byÄ inkÅ¡e uod mjana užytkowÅika.',
'mailmypassword' => 'WyÅlij mi nowe hasuo bez e-brif',
'passwordremindertitle' => 'Nowe tymÄasowe hasuo dla {{SITENAME}}',
-'passwordremindertext' => 'KtůŠ(chyba Ty, s IP $1)
+'passwordremindertext' => 'FtůŠ(cheba Ty, s IP $1)
pado, aže chce nowe hasuo do {{SITENAME}} ($4).
-Nowe hasuo do užytkowÅika "$2" je "$3".
-Zalůgůj Åe terozki i zmjyÅ swoje hasuo.
+Lo užytkowÅika "$2" wygenyrowano nowe hasuo a je Åim "$3".
+Jak chÄoužeÅ gynau to zrobjyÄ, to zalůgůj Åe terozki a podej swoje hasuo.
-Jak ktůŠinkÅ¡y chÄou nowe hasuo abo jak Ci Åe pÅipůmÅouo stare a Åy chceÅ¡ nowygo, to zignoruj to i užywyj starygo hasua.',
+Jak ktůŠinkÅ¡y chÄou nowe hasuo abo jak Ci Åe pÅipůmÅouo stare a Åy chceÅ¡ nowygo, to zignoruj to a užywej starygo hasua.',
'noemail' => 'Åy mo u nos adresu e-brifa do "$1".',
'passwordsent' => 'Nowe hasuo poÅ¡uo na e-brifa uod užytkowÅika "$1".
Zalůguj Åe zaÅ jak dostaÅyÅ¡ tygo brifa.',
@@ -438,7 +438,7 @@ Jak bydźeÅ¡ chÄou, coby wysyuouo Äi e-brify, pjyrwyj go pÅeÄytej. BydźeÅ¡
Coby powstÅimaÄ nadužyÄa, možliwoÅÄ wysyuaÅa pÅipůmÅeÅ naÅ¡talowano na jydne bez {{PLURAL:$1|godźina|$1 godźiny}}.',
'mailerror' => 'PÅi wysyuaÅu e-brifa zdoÅiu Åe feler: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'PÅikro nom, zauožyu(a)žeÅ juž {{PLURAL:$1|1 kůnto|$1 kůnta}}. Åy možeÅ¡ zauožyÄ kolejnygo.',
-'emailauthenticated' => 'Twůj adres e-brifa zostou uwjeÅitelÅůny $1.',
+'emailauthenticated' => 'Twůj adres e-brifa zostou uwjeÅitelÅůny $2 uo $3.',
'emailnotauthenticated' => 'Twůj adres e-brifa Åy je uwjeÅitelÅůny. Půnižše funkcyje poÄty Åy bydům dźauaÄ.',
'noemailprefs' => 'MuÅiÅ¡ podaÄ adres e-brifa, coby te funkcyje dźouauy.',
'emailconfirmlink' => 'Potwjerdź swůj adres e-brifa',
@@ -457,7 +457,7 @@ Coby powstÅimaÄ nadužyÄa, možliwoÅÄ wysyuaÅa pÅipůmÅeÅ naÅ¡talowano
'resetpass_submit' => 'Naštaluj hasuo a zalůguj',
'resetpass_success' => 'Twoje hasuo zostouo půmyÅlÅy pomjyÅone! Trwo logůwaÅe...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Felerne hasuo tymÄasowe. Abo možeÅ juž zakůÅÄyu proces pomjyÅaÅo hasua, abo poproÅiužeÅ uo nowe hasuo tymÄasowe.',
-'resetpass_forbidden' => 'Na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} Åy idźe pomjyÅyÄ hasuůw.',
+'resetpass_forbidden' => 'Åy idźe sam půmjyÅyÄ hasuůw.',
'resetpass_missing' => 'FormuloÅ Åy mo danych.',
# Edit page toolbar
@@ -512,17 +512,19 @@ Powůd zawarÄo:
:\'\'$2\'\'
-ZawarÄe uod $8 wygaso $6
+* PoÄůntek zawarÄo: $8
+* ZawarÄe wygaso: $6
+* ZawarÄe je skiž: $7
MožyÅ¡ skůntaktowaÄ Åe s $1 abo jednym s pozostauych [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|admiÅistratorůw]] kejbyÅ chÄou uzyskaÄ informacyje uo zawarÄu.
Pozůr: KejžeÅ we [[Special:Preferences|preferencyjach]] Åy naÅ¡talowou prowiduowygo adresa e-brifa, abo e-brify moÅ¡ tyž zawarte, Åy možeÅ¡ skožystaÄ s uopcyje "PoÅlij e-brifa tymu užytkowÅikowi".
-Identyfikator Twojij blokady to $5. Zanotuj Åe go apodej admiÅistratorowi.',
+Twůj adres IP je terozki $3. Idyntyfikator Twojij blokady to $5. Zanotuj Åe go a podej admiÅistratorowi.',
'blockednoreason' => 'Åy podano skuli Äego',
'blockedoriginalsource' => "ZdÅůduo '''$1''' zostouo pokozane půnižyj:",
'blockededitsource' => "Tekst '''Twojich sprowjyÅ''' na '''$1''' zostou pokozany půnižyj:",
-'whitelistedittitle' => 'ZaÄym zaÄÅyÅ¡ sprowjaÄ ta zajta, muÅiÅ¡ byÄ zalůgowany.',
+'whitelistedittitle' => 'ZaÄym zaÄÅyÅ¡ sprowjaÄ, muÅiÅ¡ byÄ zalůgowany.',
'whitelistedittext' => 'MuÅiÅ¡ $1 coby můc sprowjaÄ artikle.',
'confirmedittitle' => 'Wymogane potwjyrdzyÅy e-brifa, cobyÅ můg sam sprowjaÄ',
'confirmedittext' => 'MuÅiÅ¡ podaÄ a potwjerdźiÄ swůj e-brif, coby můc sam sprowjaÄ.
@@ -537,13 +539,14 @@ MožeÅ¡ to zrobiÄ we [[Special:Preferences|swojich Å¡talowaÅach]].',
'newarticle' => '(Nowy)',
'newarticletext' => 'Åy ma sam jeÅ¡Äe artikla uo tym tytule. W polu Åižyj možeÅ¡ naÅ¡kryflaÄ jygo pjyrÅ¡y fragmynt. Kej chÄoužeÅ zrobiÄ co inkÅ¡e, naÄiÅ ino knefel "Nazod".',
'anontalkpagetext' => "---- ''To jest zajta godki lo užytkowÅikůw anůnimowych - takich, keÅi Åy majům jeÅ¡Äe swojigo kůnta abo Åy chcům go terozki užywaÄ.
-By ich identyfikowaÄ, užywomy numerůw IP.
-Jeli ježeÅ anůnimowym užytkowÅikym a wydowo Äi Åe, aže zamjyÅ¡Äůne sam kůmyntoÅe Åy sům skjyrowane do Äebje, [[Special:UserLogin|utwůŠproÅ¡a kůnto abo zalůguj Åe]] - bez tůž uÅikÅeÅ¡ potym podobnych ÅyporozumjyÅ.''",
+By jeich idyntyfikowaÄ, užywomy numerůw IP.
+Jeli ježeÅ anůnimowym užytkowÅikym a wydowo Äi Åe, aže zamjyÅ¡Äůne sam kůmyntoÅe Åy sům skjyrowane do Äebje, [[Special:UserLogin|utwůŠproÅ¡a kůnto]] abo [[Special:UserLogin|zalůguj Åe]] - bez tůž uÅikÅeÅ¡ potym podobnych ÅyporozumjyÅ.''",
'noarticletext' => 'Åy mo jeÅ¡Äe zajty uo tym titelu. MožeÅ¡ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} wÄepaÄ artikel {{FULLPAGENAME}}] abo [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Å¡nupaÄ za {{PAGENAME}} w inkÅ¡ych artiklach]].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'UžytkowÅik "$1" Åy je zarejeÅ¡trowany. Sprowdź eli na pewno chÄoužeÅ stwoÅyÄ/pomjyniÄ gynau ta zajta.',
-'clearyourcache' => "'''Dej pozůr:''' Coby uobejÅeÄ pomjyÅaÅo pů naÅ¡kryflaÅu nowych Å¡talowaÅ poleÄ pÅeglůndorce wyÄyÅÄiÄ zawartoÅÄ pamjyÅÄi podrynÄnyj (cache). '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pÅitÅimej ''Shift'' klikajůnc na ''UodÅwjyž'' abo wciÅ ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Macintoshu), '''IE :''' pÅitÅimej ''Ctrl'' klikajůnc na ''UodÅwjyž'' abo wciÅ ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': kliknij knefel ''UodÅwjyž'' abo wciÅ ''F5''; užytkowÅicy '''Opery''' mogům byÄ zmuÅ¡eÅi coby coukym wyÄyÅÄiÄ jejich pamjyÅÄ podrynÄno we menu ''WerkcojgiâPreferencyje''.",
+'clearyourcache' => "'''Dej pozůr:''' Coby uobejÅeÄ pomjyÅaÅo pů naÅ¡kryflaÅu nowych Å¡talowaÅ poleÄ pÅeglůndorce wyÄyÅÄiÄ zawartoÅÄ pamjyÅÄi podrynÄnyj (cache). '''Mozilla / Firefox / Safari:''' pÅitÅimej ''Shift'' klikajůnc na ''UodÅwjyž'' abo wciÅ ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' na Macintoshu), '''IE :''' pÅitÅimej ''Ctrl'' klikajůnc na ''UodÅwjyž'' abo wciÅ ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''': kliknij knefel ''UodÅwjyž'' abo wciÅ ''F5''; užytkowÅicy '''Opery''' mogům byÄ zmuÅ¡eÅi coby coukym wyÄyÅÄiÄ jejich pamjyÅÄ podrynÄno we menu ''WerkcojgiâPreferencyje''.; '''Internet Explorer:''' tÅim ''Ctrl'' a wÄiÅ ''UodÅwjyž'', abo wÄiÅ ''Ctrl-F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => 'Podpowjydź: Užyj knefla "Podglůnd", coby pÅetestowaÄ Twůj nowy arkuÅ¡ stylůw CSS abo kod JavaScript pÅed jego zaÅ¡rajbowaÅym.',
-'usercsspreview' => "'''Pamjyntej, aže to je na raźe ino podglůnd Twojego arkuÅ¡a stylůw - nic jeÅ¡Äe Åy zostouo naÅ¡kryflone!'''",
+'usercsspreview' => "'''Pamjyntej, aže to je na raźe ino podglůnd Twojego arkuša stylůw CSS.'''
+'''Åic jeÅ¡Äe Åy zostouo naÅ¡kryflone!'''",
'userjspreview' => "'''Pamjyntej, aže to je na raźe ino podglůnd Twojego JavaScriptu - nic jeÅ¡Äe Åy zostouo naÅ¡kryflone!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Pozůr:''' Åy mo skůrki uo mjaÅe \"\$1\". Pamjyntej, aže zajty užytkowÅika zawjyrajůnce CSS i JavaScript powinny zaÄynaÄ Åe mouům buchÅ¡tabům, np. {{ns:user}}:Foo/monobook.css.",
'updated' => '(PomjyÅano)',
@@ -578,7 +581,9 @@ By wÄepaÄ swoje pomjyÅaÅo muÅiÅ¡ pomjyÅaÄ tekst w polu na wjyrchu.
PROÅ A ÅY WÄEPYWAÄ SAM MATYRJOUÅ®W KERE SÅ®M CHRÅ®ÅONE PRAWYM AUTORSKIM BEZ DOZWOLEÅO WUAÅÄIÄELA!',
'longpagewarning' => 'Dej pozůr: Ta zajta je $1 kilobajt-y/-ůw wjelgo; w Åykerych pÅyglůndarkach můgům wystůmpiÄ problymy w sprowjaÅu zajtůw kere majům wjyncyj jak 32 kilobajty. KejbyŠůmjou, podźel tekst na myÅÅ¡e tajle.',
'longpageerror' => 'Feler: Tekst kery žeÅ sam wÄepywou mo $1 kilobajtůw. Maksymalno dugoÅÄ tekstu Åy može byÄ wjynkÅ¡o kej $2 kilobajtůw. Twůj tekst Åy bydźe sam naÅ¡kryflany.',
-'readonlywarning' => 'Dej pozůr: Baza danych zostoua filowo zawarto skuli potÅeb admiÅistracyjnych. Bestůž Åy do Åe terozki naÅ¡kryflaÄ Twojich pomjyÅaÅ. Radzymy pÅeÄepaÄ nowy tekst kajÅ do plika tekstowego (wytnij/wklej) a wÄepaÄ sam zaÅ po uodymkÅyÅÄu bazy.',
+'readonlywarning' => 'Dej pozůr: Baza danych zostoua filowo zawarto skuli potÅeb admiÅistracyjnych. Bestůž Åy do Åe terozki naÅ¡kryflaÄ Twojich pomjyÅaÅ. Radzymy pÅeÄepaÄ nowy tekst kajÅ do plika tekstowego (wytnij/wklej) a wÄepaÄ sam zaÅ po uodymkÅyÅÄu bazy.
+
+AdmiÅistrator kery zawar baza dou take wyjaÅÅyÅe: $1',
'protectedpagewarning' => 'Dej pozůr: SprowjaÅe tyj zajty zostouo zawarte. Mogům jům sprowjaÄ ino užytkowÅicy s uprawÅyÅami admiÅistratora.',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Pozůr:''' Ta zajta zostoua zawarto a ino zaregiÅ¡terowani užytkownicy mogům jům sprowjaÄ.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Dej pozůr:''' Ta zajta zostoua zawarto a ino užytkowÅicy s uprawÅyÅami admiÅistratora mogům jům sprowjaÄ. Zajta ta je podpjynto pod {{PLURAL:$1|nastympujůnco zajta, kero zostoua zawarto|nastympujůncych zajtach, kere zostouy zawarte}} ze zauůnÄonům opcjům dźedźiÄyÅo:",
@@ -592,18 +597,28 @@ By wÄepaÄ swoje pomjyÅaÅo muÅiÅ¡ pomjyÅaÄ tekst w polu na wjyrchu.
'nocreatetitle' => 'UograÅiÄůno wÄepywaÅy zajtůw',
'nocreatetext' => 'Na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} twoÅyÅy nowych zajtůw uograÅiÄůno.
MožeÅ¡ sprowjaÄ te co juž sům, abo [[Special:UserLogin|zalogowaÄ Åe, abo zauožyÄ konto]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Åy moÅ¡ uprowÅyÅ do Å¡kryflaÅo zajtůw na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
+'nocreate-loggedin' => 'Åy moÅ¡ uprowÅyÅ do twoÅyÅo nowych zajtůw.',
'permissionserrors' => 'Felerne uprowÅyÅa',
'permissionserrorstext' => 'Åy moÅ¡ uprowÅyÅ do takij akcyje {{PLURAL:$1|skuli tego, co:|bestůž, co:}}',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Åy možeÅ¡ $2, s {{PLURAL:$1|nastympujůncygo powodu|nastympujůncych powodůw}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Dej pozůr: PrůbujeÅ¡ wÄepaÄ nazod zajta kero juž bůua wyÄepano.'''
Zastanůw Åe, eli sprowjaÅy nazod tyj zajty mo uzasadÅyÅy. Lo wygody užytkowÅikůw, Åižyj pokozano rejer wyÄepÅyÅÄ tyj zajty:",
+'deleted-notice' => 'Ta zajta zostoua wyÄepÅynto. Rejer wyÄepaÅ tyj zajty je pokozany půÅižyj.',
+'deletelog-fulllog' => 'UobejzdÅyj couki rejer.',
+'edit-hook-aborted' => 'SprowjyÅy Å¡topÅynte skiž hoka.
+Åy je wjadůme pů jakymu.',
+'edit-gone-missing' => 'Åy idźe zaktualizowaÄ zajty.
+Zdowo Åe, co zostoua wyÄepano.',
+'edit-conflict' => 'Kůnflikt sprowjyÅ.',
+'edit-no-change' => 'Twoje sprowjyÅe uostouo zignorowane pů takymu, co Åic žeÅ we tekÅÄe Åy zmjyÅiu.',
+'edit-already-exists' => 'Åy idźe utwoÅiÄ nowyj zajty.
+Tako zajta juž sam je.',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Dej pozůr: ta zajta mo za dužo uodwouaÅ do funkcyji parsera, kere mocno uobÄůnžajům systym.
-Powinno jejich byÄ myÅi jak $2, a terozki je $1.',
+Powinno byÄ myÅi jak $2 {{PLURAL:$2|wywouaÅy|wywouaÅo|wywouaÅ}}, a terozki {{PLURAL:$1|je $1 wywouaÅy|sům $1 wywouaÅo|je $1 wywouaÅ}}.',
'expensive-parserfunction-category' => 'Zajty kere majům za dužo uodwouaÅ do funkcyji parsera, kere mocno uobÄůnžajům systym.',
'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Dej pozůr: Rozmjar doůunÄonych Å¡ablůnůw je za wjelgi.
Åykere Å¡ablůny Åy bydům sam doůunÄone.',
@@ -615,7 +630,7 @@ Powinno jejich byÄ myÅi jak $2, a terozki je $1.',
'undo-success' => 'SprowjyÅy zostouo wycůfane. ProÅ¡a pomjarkowaÄ ukozane půnižyj dyferencyje mjyndzy wersyjami, coby zweryfikowaÄ jejich poprawnoÅÄ, potym zaÅ naÅ¡kryflaÄ pomjyÅaÅo coby zakoÅÄyÄ uoperacyjo.',
'undo-failure' => 'SprowjyÅo Åy idźe wycofaÄ skuli kůnflikta ze wersyjůma postÅednimi.',
'undo-norev' => 'SprowjyÅo Åy idźe cofnůÅÄ skuli tego, co Åy istÅije abo zostouo wyÄepane.',
-'undo-summary' => 'WycůfaÅy wersyji $1 naÅ¡kryflanej bez [[Special:Contributions/$2]] ([[User talk:$2]])',
+'undo-summary' => 'WycůfaÅy wersyji $1 naÅ¡kryflanej bez [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Åy idźe utwoÅiÄ kůnta',
@@ -624,28 +639,28 @@ Powinno jejich byÄ myÅi jak $2, a terozki je $1.',
Skuli: ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'UoboÄ rejery uoperacyji lo tyj zajty',
-'nohistory' => 'Ta zajta Åy mo swojij historyje sprowjyÅ.',
-'revnotfound' => 'Wersyjo Åy zostoua znejdźůno',
-'revnotfoundtext' => 'Åy idźe znejÅÄ starÅ¡yj wersyji zajty. Sprawdź, proÅ¡a, URL kery žeÅ užůu coby uzyskaÄ dostymp do tyj zajty.',
-'currentrev' => 'Aktualno wersyjo',
-'revisionasof' => 'Wersyjo s dÅa $1',
-'revision-info' => 'Wersyjo s dÅa $1; $2',
-'previousrevision' => 'â popÅedÅo wersyjo',
-'nextrevision' => 'Nastympno wersyjoâ',
-'currentrevisionlink' => 'Aktualno wersyjo',
-'cur' => 'bjež.',
-'next' => 'nastympno',
-'last' => 'popÅ.',
-'page_first' => 'poÄůnek',
-'page_last' => 'kůÅec',
-'histlegend' => 'Wybůr růžÅic do porůwnaÅo: postow kropki we boksach a naÄiÅ enter abo knefel na dole.
+'viewpagelogs' => 'UoboÄ rejery uoperacyji lo tyj zajty',
+'nohistory' => 'Ta zajta Åy mo swojij historyje sprowjyÅ.',
+'currentrev' => 'Aktualno wersyjo',
+'currentrev-asof' => 'Aktualno wersyjo na dźyŠ$1',
+'revisionasof' => 'Wersyjo s dÅa $1',
+'revision-info' => 'Wersyjo s dÅa $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision' => 'â popÅedÅo wersyjo',
+'nextrevision' => 'Nastympno wersyjoâ',
+'currentrevisionlink' => 'Aktualno wersyjo',
+'cur' => 'bjež.',
+'next' => 'nastympno',
+'last' => 'popÅ.',
+'page_first' => 'poÄůnek',
+'page_last' => 'kůÅec',
+'histlegend' => 'Wybůr růžÅic do porůwnaÅo: postow kropki we boksach a naÄiÅ enter abo knefel na dole.
Legynda: (bjež.) - růžÅice s wersyjům bježůncům, (popÅ.) - růžÅice s wersyjům popÅedzajůncům, d - drobne zmjany',
-'deletedrev' => '[wyÄepano]',
-'histfirst' => 'uod poÄůnku',
-'histlast' => 'uod uostatka',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajty|$1 bajtůw}})',
-'historyempty' => '(pusto)',
+'history-fieldset-title' => 'PÅeglůndej historyjo',
+'deletedrev' => '[wyÄepano]',
+'histfirst' => 'uod poÄůnku',
+'histlast' => 'uod uostatka',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 bajt|$1 bajty|$1 bajtůw}})',
+'historyempty' => '(pusto)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Historyjo wersyje',
@@ -671,11 +686,11 @@ Powody wyÄepaÅo idźe znejÅÄ we [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAG
'revisiondelete' => 'WyÄep/wÄep nazod wersyje',
'revdelete-nooldid-title' => 'Åy wybrano wersyji',
'revdelete-nooldid-text' => 'Åy wybrano wersyji na kerych mo zostaÄ wykůnano ta uoperacyjo.',
-'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Wybrano wersyja|Wybrane wersyje}} zajty [[:$1]]:',
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Wybrane zdaÅyÅy s rejeru|Wybrane zdaÅyÅa s rejeru}}:',
-'revdelete-text' => 'WyÄepane wersyje bydům dali widoÄne w historyji zajty, nale jejich treÅÄ Åy bydźe publiÄÅy dostympna.
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Wybrano wersyja|Wybrane wersyje}} zajty [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Wybrane zdaÅyÅy s rejeru|Wybrane zdaÅyÅa s rejeru}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''WyÄepane wersyje bydům dali widoÄne w historyji zajty, nale jejich treÅÄ Åy bydźe publiÄÅy dostympna.'''
-InkÅi admiÅistratoÅi {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeÄ dostymp do schrůÅůnych wersyji a bydům můgli je wÄepaÄ nazod, chyba aže uoperator serwisu nouožůu dodatkowe uograÅiÄyÅo.',
+InkÅi admiÅistratoÅi {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeÄ dostymp do schrůÅůnych wersyji a bydům můgli je wÄepaÄ nazod, chyba aže uoperator serwisu nouožůu dodatkowe uograÅiÄyÅo.",
'revdelete-legend' => 'NaÅ¡taluj uograÅiÄyÅo lo wersyji:',
'revdelete-hide-text' => 'SchrůŠtekst wersyji',
'revdelete-hide-name' => 'SchrůŠakcyjo a cyl',
@@ -727,6 +742,7 @@ InkÅi admiÅistratoÅi {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeÄ dostymp
'mergehistory-invalid-destination' => 'Zajta docelowo muÅi mjeÄ poprowne mjano.',
'mergehistory-autocomment' => 'Historyjo [[:$1]] scalono ze [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Historyjo [[:$1]] pouůnÄůno ze [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Zajta zdÅuduowo a docelowo Åy mogům byÄ te same.',
# Merge log
'mergelog' => 'PouůnÄůne',
@@ -739,13 +755,71 @@ InkÅi admiÅistratoÅi {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeÄ dostymp
'difference' => '(RůžÅice mjyndzy Å¡kryflaÅami)',
'lineno' => 'LiÅja $1:',
'compareselectedversions' => 'porůwnej wybrane wersyje',
+'visualcomparison' => 'PorůwnoÅy treÅÄi',
+'wikicodecomparison' => 'PorůwnoÅy wikiteksta',
'editundo' => 'cofej',
'diff-multi' => '(Åy pokozano {{PLURAL:$1|jydnyj wersyji postÅedÅij|$1 wersyji postÅedÅich}}.)',
+'diff-movedto' => 'pÅeÄepano do $1',
+'diff-styleadded' => 'dodano styl: $1',
+'diff-added' => 'dodano $1',
+'diff-changedto' => 'zmjyÅůno na $1',
+'diff-movedoutof' => 'pÅekludzůne s $1',
+'diff-styleremoved' => 'wyÄepano styl: $1',
+'diff-removed' => 'wyÄepano $1',
+'diff-changedfrom' => 'zmjyÅůno s $1',
+'diff-src' => 'zdÅuduo',
+'diff-withdestination' => 's pÅeznoÄyÅym $1',
+'diff-with' => ' s $1 $2',
+'diff-with-final' => ' a $1 $2',
+'diff-width' => 'Å¡yÅka',
+'diff-height' => 'wysokoÅÄ',
+'diff-p' => "'''paragraf'''",
+'diff-blockquote' => "'''cytot'''",
+'diff-h1' => "'''naguůwek (poźům 1)'''",
+'diff-h2' => "'''naguůwek (poźům 2)'''",
+'diff-h3' => "'''naguůwek (poźům 3)'''",
+'diff-h4' => "'''naguůwek (poźům 4)'''",
+'diff-h5' => "'''naguůwek (poźům 5)'''",
+'diff-pre' => "'''tekst preformatowany'''",
+'diff-div' => "'''dźelyÅe'''",
+'diff-ul' => "'''ÅyupoÅůndkowano lista'''",
+'diff-ol' => "'''upoÅůndkowano lista'''",
+'diff-li' => "'''elymynt listy'''",
+'diff-table' => "'''tabůlka'''",
+'diff-tbody' => "'''zawartoÅÄ tabůlki'''",
+'diff-tr' => "'''wjyrš'''",
+'diff-td' => "'''komůrka'''",
+'diff-th' => "'''naguůwek'''",
+'diff-br' => "'''pÅerwa'''",
+'diff-hr' => "'''liÅja poźůmo'''",
+'diff-code' => "'''blok kodu'''",
+'diff-dl' => "'''lista defiÅicyji'''",
+'diff-dt' => "'''termin we defiÅicyji'''",
+'diff-dd' => "'''defiÅicyjo'''",
+'diff-input' => "'''wkludzaÅe'''",
+'diff-form' => "'''formulaÅ'''",
+'diff-img' => "'''grafika'''",
+'diff-span' => "'''uodstymp'''",
+'diff-a' => "'''link'''",
+'diff-i' => "'''kursywa'''",
+'diff-b' => "'''pogrubjyÅy'''",
+'diff-strong' => "'''rube buchštaby'''",
+'diff-em' => "'''podkreÅlyÅy'''",
+'diff-font' => "'''ÄÄůnka'''",
+'diff-big' => "'''pogrubjyÅy'''",
+'diff-del' => "'''wyÄepane'''",
+'diff-tt' => "'''naprawjůno Å¡yÅka'''",
+'diff-sub' => "'''indeks spodÅi'''",
+'diff-sup' => "'''indeks wjyrchÅi'''",
+'diff-strike' => "'''pÅekreÅlyÅy'''",
# Search results
'searchresults' => 'WyÅiki Å¡nupaÅo',
+'searchresults-title' => 'Wyniki Å¡nupaÅo za â$1â',
'searchresulttext' => 'Coby dowjydźeÄ Åe wjyncyj uo Å¡nupaÅu w {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}}, uobezdÅij [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'WyÅiki Å¡nupaÅo za "[[:$1]]"',
+'searchsubtitle' => 'WyÅiki Å¡nupaÅo za "[[:$1]]"
+([[Special:Prefixindex/$1|zajty kere zaÄynajům Åe uod â$1â]] |
+[[Special:WhatLinksHere/$1|zajty kere sům adresowane do â$1â]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Lo zapytaÅo "$1"',
'noexactmatch' => "'''Åy mo sam zajtůw nazwanych \"\$1\".'''
MožeÅ¡ [[:\$1|tako utwoÅyÄ]], abo sprůbowaÄ pounygo Å¡nupaÅo.",
@@ -774,7 +848,7 @@ MožeÅ¡ [[:\$1|tako utwoÅyÄ]], abo sprůbowaÄ pounygo Å¡nupaÅo.",
'searchall' => 'wšyjske',
'showingresults' => "To lista na keryj je {{PLURAL:$1|'''1''' wyÅik|'''$1''' wyÅikůw}}, poÄynojůnc uod nůmeru '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "To lista na keryj je {{PLURAL:$3|'''1''' wyÅik|'''$3''' wyÅikůw}}, poÄynojůnc uod nůmeru '''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "PůÅižej znojdujům Åe wyÅiki Å¡nupaÅo '''$1 - $2''' ze '''$3'''",
+'showingresultstotal' => "PůÅižej {{PLURAL:$4|znojduje Åe wynik Å¡nupaÅo numer '''$1''' s '''$3'''|znojdujům Åe wyÅiki Å¡nupaÅo '''$1 - $2''' ze '''$3'''}}",
'nonefound' => "'''Dej pozůr''': DůmyÅlÅy pÅeÅ¡ukiwane sům ino Åykere pÅestÅyÅy mjan. Poprůbuj popÅedźiÄ wyÅ¡ukiwano fraza pÅedrostkym ''all:'', co spowoduje pÅeÅ¡ukaÅy coukij zawartoÅÄi {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} (wůunÄÅy ze zajtami godki, Å¡ablůnůma atp.), abo poprůbuj užyÄ kej pÅedrostka wybranyj, jydnyj pÅestÅyÅi mjan.",
'powersearch' => 'Å nupaÅy zaawansowane',
'powersearch-legend' => 'Å nupaÅy zaawansowane',
@@ -789,7 +863,7 @@ MožeÅ¡ [[:\$1|tako utwoÅyÄ]], abo sprůbowaÄ pounygo Å¡nupaÅo.",
'mypreferences' => 'Moje preferyncyje',
'prefs-edits' => 'LiÄba sprowjyÅ:',
'prefsnologin' => 'Åy ježeÅ zalůgowany',
-'prefsnologintext' => 'MuÅiÅ¡ Åe [[Special:UserLogin|zalůgowaÄ]] coby Å¡talowaÄ swoje preferyncyje.',
+'prefsnologintext' => 'MuÅiÅ¡ Åe [{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} zalůgowaÄ] coby Å¡talowaÄ swoje preferyncyje.',
'prefsreset' => 'Preferyncyje důmyÅlne zostouy uodtwoÅůne.',
'qbsettings' => 'Gurt Å¡ybkigo dostympu',
'qbsettings-none' => 'Brak',
@@ -814,7 +888,7 @@ MožeÅ¡ [[:\$1|tako utwoÅyÄ]], abo sprůbowaÄ pounygo Å¡nupaÅo.",
'math_bad_output' => 'Åy idźe utwoÅiÄ abo naÅ¡kryflaÄ we wyjÅÄowym katalůgu do wzorůw matymatyÄnych',
'math_notexvc' => 'Åy ma sam texvc; zapoznej Åe z math/README w celu kůnfiguracyje.',
'prefs-personal' => 'Dane užytkowÅika',
-'prefs-rc' => 'PomjyÅane na uostatku',
+'prefs-rc' => 'PůmjyÅane na uostatku',
'prefs-watchlist' => 'Pozůrlista',
'prefs-watchlist-days' => 'LiÄba dÅi widoÄnych na liÅÄe artikli, na kere dowoÅ¡ pozůr:',
'prefs-watchlist-edits' => 'LiÄba půmjyÅaÅ pokazywanych we rozÅ¡yÅůnyj liÅÄe artiklůw, na kere dowoÅ¡ pozůr:',
@@ -833,7 +907,7 @@ MožeÅ¡ [[:\$1|tako utwoÅyÄ]], abo sprůbowaÄ pounygo Å¡nupaÅo.",
'contextchars' => 'BuchÅ¡taby kůnteksta we liÅijce',
'stub-threshold' => 'Maksymalny rozmjar artikla uoznaÄanygo kej stub (kůnsek)',
'recentchangesdays' => 'LiÄba dÅi do pokazaÅo we půmjyÅanych na uostatku:',
-'recentchangescount' => 'LiÄba pozycyji na liÅÄe půmjyÅanych na uostatku :',
+'recentchangescount' => 'LiÄba pozycyji na liÅÄe půmjyÅanych na uostatku, we historyje zajtůw a zajtach rejerůw:',
'savedprefs' => 'Twoje Å¡talowaÅo we preferyncyjach zostouy naÅ¡kryflane.',
'timezonelegend' => 'Strefa Äasowo',
'timezonetext' => '¹Podej uo wjela godźin růžÅi Åe Twůj Äas uod ůÅiwersalnygo (UTC).',
@@ -902,6 +976,7 @@ MožeÅ¡ [[:\$1|tako utwoÅyÄ]], abo sprůbowaÄ pounygo Å¡nupaÅo.",
'right-minoredit' => 'UoznoÄ půmjyÅaÅo kej drobne',
'right-move' => 'PÅeÄepane zajty',
'right-move-subpages' => 'PÅeÄep zajty wroz s jejich podzajtůma',
+'right-move-rootuserpages' => 'PÅekludzaÅy zajtůw uod užytkowÅikůw',
'right-suppressredirect' => 'Åy twůŠpÅekerowaÅo ze starygo mjana jak pÅeÄepujeÅ¡ zajta',
'right-upload' => 'WÄepane pliki',
'right-reupload' => 'Nadpisuj pliki kere sam juž sům wÄepane',
@@ -952,12 +1027,48 @@ MožeÅ¡ [[:\$1|tako utwoÅyÄ]], abo sprůbowaÄ pounygo Å¡nupaÅo.",
'rightslogentry' => 'půmjyÅiu/a uprawÅyÅo užytkowÅika $1 ($2 â $3)',
'rightsnone' => 'podstawowo',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'pÅeglůndaÅo tyj zajty',
+'action-edit' => 'sprowjaÅo tyj zajty',
+'action-createpage' => 'twoÅyÅo zajtůw',
+'action-createtalk' => 'twoÅyÅo zajtůw godki',
+'action-createaccount' => 'utwoÅyÅo tygo kůnta užytkowÅika',
+'action-minoredit' => 'do uoznaÄyÅo tygo sprowjyÅo kej drobne půmjyÅaÅe',
+'action-move' => 'pÅeÄepaÅe tyj zajty',
+'action-move-subpages' => 'pÅeÄepaÅo tyj zajty uoroz s jeij podzajtůma',
+'action-move-rootuserpages' => 'PÅekludzaÅy zajtůw uod užytkowÅikůw (nale bes jeich podzajtůw)',
+'action-upload' => 'wÄepÅyÅÄo tygo plika',
+'action-reupload' => 'nadpisaÅo tygo plika',
+'action-reupload-shared' => 'nadpisaÅo tygo plika we wspůlnym repozytorjům',
+'action-upload_by_url' => 'wÄepaÅo tygo plika s adresa URL',
+'action-writeapi' => 'naÅ¡kryflaÅo bez interfejs API',
+'action-delete' => 'wyÄepaÅo tyj zajty',
+'action-deleterevision' => 'wyÄepaÅo tyj wersyje',
+'action-deletedhistory' => 'wejzdÅyÅo we historyjo wyÄepaÅ tyj zajty',
+'action-browsearchive' => 'Å¡nupaÅo za wyÄepanymi zajtami',
+'action-undelete' => 'wÄepaÅo nazod tyj zajty',
+'action-suppressrevision' => 'podglůndu a wÄepaÅo nazod tyj wersyje schrůÅůnyj',
+'action-suppressionlog' => 'podglůndu rejera schrůÅaÅo',
+'action-block' => 'zawarÄa uod sprowjyÅ tygo spowjoÅa',
+'action-protect' => 'půmjyÅaÅ poźůmu zawarÄo tyj zajty',
+'action-import' => 'importu tyj zajty s inkšyj wiki',
+'action-importupload' => 'importu tyj zajty bez wÄepaÅe plika',
+'action-patrol' => 'oznaÄyÅo sprowjyÅo kej âsprowdzůneâ',
+'action-autopatrol' => 'uoznaÄyÅo wuasnygo sprowjyÅo kej âsprawdzonygoâ',
+'action-unwatchedpages' => 'podglůndu listy zajtůw na kere Åikt Åy dowo pozoru',
+'action-trackback' => 'wysyuaÅo trackbacka',
+'action-mergehistory' => 'skuplowaÅo historyje sprowjyÅ tyj zajty',
+'action-userrights' => 'sprowjaÅo uprowÅyÅ wÅ¡yjstkich sprowjoÅy',
+'action-userrights-interwiki' => 'sprowjaÅo uprowÅyÅ sprowjoÅy na inkÅ¡ych witrynach wiki',
+'action-siteadmin' => 'zawarÄo a uodymkÅyÅÄo bazy danych',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|pomjyÅaÅe|pomjyÅaÅa|pomjyÅaÅ}}',
-'recentchanges' => 'PomjyÅane na uostatku',
+'recentchanges' => 'PůmjyÅane na uostatku',
+'recentchanges-legend' => 'Uopcyje půmjyÅanych na uostatku',
'recentchangestext' => 'Ta zajta pÅedstawjo historyjo uostatÅich půmjyÅaÅ na tyj wiki',
-'recentchanges-feed-description' => 'Dowej pozůr na pomjyÅane na uostatku na tyj wiki.',
-'rcnote' => "PůÅižej {{PLURAL:$1|pokozano uostatÅo zmjano dokůnano|pokazano uostatÅy '''$1''' zmjany naÅ¡kryflane|pokozano uostatÅich '''$1''' Å¡kryflaÅ zrobjůnych}} bez {{PLURAL:$2|uostatÅi dźyÅ|uostatÅich '''$2''' dÅi}}, zaÄynojůnc uod $3.",
+'recentchanges-feed-description' => 'Dowej pozůr na půmjyÅane na uostatku na tyj wiki.',
+'rcnote' => "PůÅižej {{PLURAL:$1|pokozano uostatÅo zmjano dokůnano|pokazano uostatÅy '''$1''' zmjany naÅ¡kryflane|pokozano uostatÅich '''$1''' Å¡kryflaÅ zrobjůnych}} bez {{PLURAL:$2|uostatÅi dźyÅ|uostatÅich '''$2''' dÅi}}, zaÄynojůnc uod $5 dÅa $4.",
'rcnotefrom' => 'PůÅižej pokazano půmjyÅaÅo zrobjůne pů $2 (Åy wjyncyj jak $1 pozycji).',
'rclistfrom' => 'Pokož půmjyÅaÅo uod $1',
'rcshowhideminor' => '$1 drobne pomjyÅaÅa',
@@ -978,6 +1089,8 @@ MožeÅ¡ [[:\$1|tako utwoÅyÄ]], abo sprůbowaÄ pounygo Å¡nupaÅo.",
'rc_categories' => 'UůgraÅiÄ do katygorii (oddźelej za půmocům "|")',
'rc_categories_any' => 'WÅ¡yskie',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nowo tajla',
+'rc-enhanced-expand' => 'Pokož Å¡Äygůuy (wymogo JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'SchrůŠšÄygůuy',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'PomjéÅane w adrésowanych',
@@ -996,21 +1109,23 @@ Artikle na [[Special:Watchlist|pozorliÅÄe]] sům '''rube'''.",
'reuploaddesc' => 'Nazod do formulaÅa uod wÄepywaÅo.',
'uploadnologin' => 'Åy jest žeÅ zalogůwany',
'uploadnologintext' => 'MuÅyÅ¡ Åe [[Special:UserLogin|zalůgowaÄ]] Åim wÄepÅeÅ¡ pliki.',
+'upload_directory_missing' => 'Katalog lo wÄepywanych plikůw ($1) Åy istÅeje a serwer WWW Åy poradźi go utwoÅiÄ.',
'upload_directory_read_only' => 'Serwer Åy može Å¡kryflaÄ do katalůgu ($1) kery je pÅeznaÄůny na wÄepywane pliki.',
'uploaderror' => 'Feler pÅi wÄepywaÅu',
'uploadtext' => "Ůžyj formulaÅa půÅižej do wÄepywaÅo plikůw.
-Jak chceÅ¡ pÅejÅeÄ dotychÄas wÄepane pliki, abo w Åich Å¡nupaÄ, pÅeÅdź do [[Special:ImageList|listy douůnÄůnych plikůw]]. WÅ¡yjstke wÄepaÅo uodnotowane sům we [[Special:Log/upload|rejeÅe pÅesůuanych plikůw]].
+Jak chceÅ¡ pÅejÅeÄ dotychÄas wÄepane pliki, abo w Åich Å¡nupaÄ, pÅeÅdź do [[Special:ImageList|listy douůnÄůnych plikůw]]. WÅ¡yjstke wÄepaÅo uodnotowane sům we [[Special:Log/upload|rejeÅe pÅesůuanych plikůw]], a jygo wyÄepaÅy we [[Special:Log/delete|rejeÅe wyÄepanych]].
Plik pojawi Åe na zajÄe, jak užyjeÅ¡ linka wedle jydnygo s nastympujůncych wzorůw:
-'''[[{{ns:image}}:Plik.jpg]]''',
-'''[[{{ns:image}}:Plik.png|tekst uopisu]]''' abo
-'''[[{{ns:media}}:Plik.ogg]]''' coby uzyskaÄ bezpoÅredÅi link do plika.",
+'''[[{{ns:image}}:Plik.jpg]]''' pokože plik we pounyj postaÄi,
+'''[[{{ns:image}}:Plik.png|tekst uopisu]]''' pokože Å¡yroko na 200 pikseli miÅjaturka umjyÅ¡Äůno pÅi lewym margineÅe, uotoÄůno bez ramka, s podpisym âpodpis grafikiâ
+'''[[{{ns:media}}:Plik.ogg]]''' dowo bezpostÅedÅi link do plika Åy pokozujůnc go.",
'upload-permitted' => 'DopuÅ¡Äalne formaty plikůw: $1.',
'upload-preferred' => 'Zalecane formaty plikůw: $1.',
'upload-prohibited' => 'Zakozane formaty plikůw: $1.',
'uploadlog' => 'Wykoz wÄepywaÅ',
'uploadlogpage' => 'WÄepane sam',
-'uploadlogpagetext' => 'PůÅižej znojdowo Åe lista plikůw wÄepanych na uostatku.',
+'uploadlogpagetext' => 'PůÅižej znojdowo Åe lista plikůw wÄepanych na uostatku.
+PÅelyź na zajta [[Special:NewImages|galeryje nowych plikůw]], coby uobejzdÅeÄ pliki kej miÅjatůrki.',
'filename' => 'Mjano pliku',
'filedesc' => 'Uopis',
'fileuploadsummary' => 'Uopis:',
@@ -1023,8 +1138,8 @@ Plik pojawi Åe na zajÄe, jak užyjeÅ¡ linka wedle jydnygo s nastympujůncych w
'illegalfilename' => 'Mjano plika ("$1") mo znoki zakozane we titlach zajtůw. ProÅ¡a zmjyÅiÄ mjano plika i wÄepaÄ go zaÅ.',
'badfilename' => 'Mjano plika zostouo zmjyÅone na "$1".',
'filetype-badmime' => 'WÄepywanie plikůw ou typje MIME "$1" je sam zakozane.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' Åy je zalecanym typym plika. Preferowane sům pliki we formatach \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' je Åydozwolůnym typym plika. Dostympne sům pliki we formatach \$2.",
+'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' Åy je zalecanym typym plika. Preferowane sům pliki we {{PLURAL:\$3|formaÄe|formatach}} \$2.",
+'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' je Åydozwolůnym typym plika. DopuÅ¡Äalne sům pliki we {{PLURAL:\$3|formaÄe|formatach}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Plik Åy mo rozÅ¡yÅyÅo (np. ".jpg").',
'large-file' => 'Zaleco Åe coby rozmjar plika Åy bůu wjynkÅ¡y jak $1 bajtůw. Tyn plik mo rozmjar $2 bajtůw.',
'largefileserver' => 'Plik je wjynkÅ¡y Åiž maksymalny dozwolůny rozmjar.',
@@ -1039,16 +1154,19 @@ Wybjer proša inkše mjano.',
'fileexists-thumbnail-yes' => 'Zdowo Åe co tyn plik je půmÅijšůnům wersyjom grafiki (miÅjaturkom). UobejÅij plik: $1.
Jak to je ta sama grafika, ino wjelgo, Åy muÅiÅ¡ juž jei sam zaÅ wÄepywaÄ.',
'file-thumbnail-no' => 'Mjano plika zaÄyno Åe uod $1. Zdowo Åe, co to je půmÅijšůna grafika (miÅaturka).
-Jak moÅ¡ ta grafika we peunym rozmjaÅe - wÄepej ja sam, abo bydźeÅ¡ muÅou zmjyÅiÄ mjano wÄepywanygo terozki plika.',
+Jak moÅ¡ ta grafika we peunym rozmjaÅe - wÄepej ja sam.
+Jak chceÅ¡ wÄepaÄ ta, bydźeÅ¡ muÅou zmjyÅiÄ mjano wÄepywanygo terozki plika.',
'fileexists-forbidden' => 'Plik uo takym mjaÅy juž sům můmy! Idź nazod i wÄepej tyn plik pod inkÅ¡ym mjanym. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Plik uo takym mjaÅe juž sam momy! Idź nazod i wÄepej tyn plik pod inkÅ¡ym mjanym. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Plik uo takym mjaÅe juž je wÄepany na wspůlne repozytorjům plikůw.
+Idź nazod i wÄepej tyn plik pod inkÅ¡ym mjanym. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate' => 'Tyn plik je kopjům {{PLURAL:$1|plika|nastypujůncych plikůw:}}',
'successfulupload' => 'WÄepaÅe plika udouo Åe',
'uploadwarning' => 'UostÅežyÅe uo wÄepywaÅu',
'savefile' => 'Naškryflej plik',
'uploadedimage' => 'wÄepano "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'wÄepano nowÅ¡o wersyjo "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'WÄepywanie sam plikůw je zawarte',
-'uploaddisabledtext' => 'Funkcjo wÄepywaÅo plikůw zostoua zawarto.',
+'uploaddisabledtext' => 'WÄepywaÅe plikůw je zawarte.',
'uploadscripted' => 'Tyn plik zawjyro kod HTML abo skrypt kery može zostaÄ felerÅe zinterpretowany bez pÅyglůndarka internetowo.',
'uploadcorrupt' => 'Tyn plik je uÅ¡kodzůny abo mo felerne rozÅ¡eÅyÅy. ProÅ¡a sprawdźiÄ plik i wÄepaÄ sam poprawno wersja.',
'uploadvirus' => 'W tym pliku je wirus! Å Äygůuy: $1',
@@ -1066,9 +1184,9 @@ Rejer wyÄepaÅ tygo plika je podany půÅižej, cobyÅ miou wygoda:",
'upload-proto-error' => 'Åyprowiduowy protokůu',
'upload-proto-error-text' => 'Zdalne pÅesůuaÅy plikůw wymago podaÅo adresu URL kery zaÄyno Åe na http://
abo ftp://
.',
'upload-file-error' => 'WewnyntÅny feler',
-'upload-file-error-text' => 'Wystůmpiu wewnyntÅny feler kej průbowano naÅ¡kryflaÄ tymÄasowy plik na serweÅe. Skůntaktuj Åe s admiÅistratorym systemu',
+'upload-file-error-text' => 'Wystůmpiu wewnyntÅny feler kej průbowano naÅ¡kryflaÄ tymÄasowy plik na serweÅe. Skůntaktuj Åe s [[Special:ListUsers/sysop|admiÅistratorym systemu]].',
'upload-misc-error' => 'Åyznany feler pÅi wÄepywaÅu',
-'upload-misc-error-text' => 'ZaÅ¡ou Åyznany feler pÅi wÄepywaÅu. Sprawdź poÅ¡a Äy podany URL je poprawny i dostympny, a potym poprůbuj zaÅ. Jak problym bydźe Åe powtaÅou dalej dej znoÄ ku admiÅistratorowi systymu.',
+'upload-misc-error-text' => 'ZaÅ¡ou Åyznůmy feler pÅi wÄepywaÅu. Sprawdź proÅ¡a Äy podany URL je poprawny a dostympny, a potym poprůbuj zaÅ. Jak problym bydźe Åe powtaÅou dalij dej znoÄ ku [[Special:ListUsers/sysop|admiÅistratorowi systymu]].',
# Some likely curl errors. More could be added from
'upload-curl-error6' => 'URL je Åyosůngalny',
@@ -1101,16 +1219,22 @@ Rejer wyÄepaÅ tygo plika je podany půÅižej, cobyÅ miou wygoda:",
'filehist-revert' => 'cofej',
'filehist-current' => 'aktůalny',
'filehist-datetime' => 'Data/Äas',
+'filehist-thumb' => 'MiÅjaturka',
+'filehist-thumbtext' => 'MiÅjaturka wersyje s $1',
+'filehist-nothumb' => 'Åy ma miÅjaturki',
'filehist-user' => 'UžytkowÅyk',
'filehist-dimensions' => 'Wymiary',
'filehist-filesize' => 'Rozmior plika',
'filehist-comment' => 'Komyntorz',
'imagelinks' => 'Co sam linkuje',
-'linkstoimage' => 'Nastympujůnce zajty sům adrésowane do tygo plika:',
+'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Nastympujůnco zajta jeadrésowano|Nastympujůnce zajty sům adrésowane}} do tygo plika:',
+'linkstoimage-more' => 'Wjyncyj jak $1 {{PLURAL:$1|zajta je adresowano|zajty sům adresowane|zajtůw je adresowanych}} do tygo plika.
+PůÅižšo lista pokozuje yno {{PLURAL:$1|pjyrÅ¡y link|pjyrÅ¡e $1 linki|pjyrÅ¡ych $1 linkůw}} do tygo plika.
+Dostympno je tyž [[Special:WhatLinksHere/$2|pouno lista]].',
'nolinkstoimage' => 'Žodno zajta Åy je adrésowano do tygo plika.',
'morelinkstoimage' => 'Pokož [[Special:WhatLinksHere/$1|wjyncy uodnoÅnikůw]] do tygo plika.',
-'redirectstofile' => 'Nastympujůnce pliki pÅekerowujům do tygo plika:',
-'duplicatesoffile' => 'Nastympujůnce pliki sům kopjami tygo plika:',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Nastympujůncy plik pÅekerowuje|Nastympujůnce pliki pÅekerowujům}} ku tymu plikowi:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Nastympujůncy plik je kopjům|Nastympujůnce pliki sům kopjůma}} tygo plika:',
'sharedupload' => 'Tyn plik je wÄepÅjynty na wspůlny serwer i inkÅ¡e projekty tyž můgům go užywaÄ.',
'shareduploadwiki' => 'Wjyncyj informacyji znojdźeš we $1',
'shareduploadwiki-desc' => 'Uopis kery je na $1 we wspůudźelůnych zasobach možeÅ¡ uobejÅeÄ půÅižyj.',
@@ -1119,8 +1243,8 @@ Rejer wyÄepaÅ tygo plika je podany půÅižej, cobyÅ miou wygoda:",
'shareduploadduplicate-linktext' => 'inkšy plik',
'shareduploadconflict' => 'Tyn plik mo te same mjano kej $1 kery je we dźelůnym repozytorjům.',
'shareduploadconflict-linktext' => 'inkšy plik',
-'noimage' => 'Åjy ma sam plika uo takiej nazwje. MožeÅ¡ go sam $1.',
-'noimage-linktext' => 'wÄepaÄ',
+'noimage' => 'Åjy ma sam plika uo takym mjaÅy, nale možeÅ¡ go sam $1.',
+'noimage-linktext' => 'wÄepÅij plik',
'uploadnewversion-linktext' => 'WÄepÅij nowÅ¡o wersyjo tygo plika',
'imagepage-searchdupe' => 'Å¡nupej za plikůma kere Åe powtaÅajům',
@@ -1142,8 +1266,8 @@ Rejer wyÄepaÅ tygo plika je podany půÅižej, cobyÅ miou wygoda:",
'filedelete-comment' => 'Äymu chceÅ¡ wyÄepnůÅÄ:',
'filedelete-submit' => 'WyÄep',
'filedelete-success' => "WyÄepano plik '''$1'''.",
-'filedelete-success-old' => 'WyÄepano plik \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' we wersyje ze $3, $2.',
-'filedelete-nofile' => "Plika '''$1''' Åy ma we {{GRAMMAR:MS.pl|{{SITENAME}}}}.",
+'filedelete-success-old' => "WyÄepano plik '''[[Media:$1|$1]]''' we wersyje ze $3, $2.",
+'filedelete-nofile' => "Plika '''$1''' Åy ma.",
'filedelete-nofile-old' => "Åy ma sam zarchiwizowanyj wersje '''$1''' o atrybutach jake žeÅ podou.",
'filedelete-otherreason' => 'Inkšy powůd:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Inkszy powůd',
@@ -1166,7 +1290,7 @@ Rejer wyÄepaÅ tygo plika je podany půÅižej, cobyÅ miou wygoda:",
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Åyužywane Å¡ablôny',
-'unusedtemplatestext' => 'PůÅižej znojdowo Åe lista Å¡ablůnůw kerych inkÅ¡e zajty Åy užywajům',
+'unusedtemplatestext' => 'PůÅižej znojdowo Åe lista wÅ¡yjstkich zajtůw s pÅestÅyÅi mjan {{ns:template}}, kere Åy sům užywane bez inkÅ¡e zajty. Sprowdź inkÅ¡e adresowaÅa ku Å¡ablůnům, Åim wyÄepÅeÅ¡ ta zajta.',
'unusedtemplateswlh' => 'ku adresatu',
# Random page
@@ -1323,7 +1447,7 @@ Wjyncyj informacyji uo indywidualnych prawach idźe znejÅÄ [[{{MediaWiki:Listg
'noemailtext' => 'Tyn užytkowÅik Åy podou poprawnygo adresu e-brif, albo zadecydowou, co Åy chce uotÅimywaÄ wjadůmoÅÄi e-brif uod inkÅ¡ych užytkowÅikůw',
'emailfrom' => 'Uod',
'emailto' => 'Do',
-'emailsubject' => 'Tymat',
+'emailsubject' => 'Tyjma:',
'emailmessage' => 'WjadůmoÅÄ',
'emailsend' => 'WyÅlij',
'emailccme' => 'WyÅlij mi kopja moiy wjadomoÅci.',
@@ -1340,10 +1464,10 @@ Wjyncyj informacyji uo indywidualnych prawach idźe znejÅÄ [[{{MediaWiki:Listg
'watchnologin' => 'Åy jest žeÅ zalůgowany',
'watchnologintext' => 'MuÅyÅ¡ Åe [[Special:UserLogin|zalůgowaÄ]] coby modyfikowaÄ lista zajtůw, na kere dowoÅ¡ pozůr.',
'addedwatch' => 'Dodane do pozorlisty',
-'addedwatchtext' => "Zajta \"[[:\$1]]\" zostoua dodano do Twojyj [[Special:Watchlist|listy artikli, na kere dowoš pozůr]].
-Na tyi liÅÄe bydzieÅ¡ miou rejer pÅiÅ¡uych sprawjyÅ tyi zajty i jei zajty godki, a mjano zajty bydźeÅ¡ mjou Å¡kryflane '''tustym''' na [[Special:RecentChanges|liÅÄe pomjyÅanych na ůostatku]], cobyÅ mjou wygoda w jei pomjyÅaÅa filowaÄ.",
+'addedwatchtext' => "Zajta \"[[:\$1]]\" zostoua dodano do Twojij [[Special:Watchlist|listy artiklůw, na kere dowoš pozůr]].
+Na tyi liÅÄe bydźeÅ¡ mjou rejer pÅiÅ¡uych sprowjyÅ tyi zajty i jeji zajty godki, a mjano zajty bydźeÅ¡ mjou Å¡kryflane '''tustym''' na [[Special:RecentChanges|liÅÄe půmjyÅanych na ůostatku]], cobyÅ mjou wygoda w jei pomjyÅaÅa filowaÄ.",
'removedwatch' => 'WyÄepÅjynte s pozorlisty',
-'removedwatchtext' => 'Artikel "[[:$1]]" zostou wyÄepÅjynty s pozorlisty.',
+'removedwatchtext' => 'Artikel "[[:$1]]" zostou wyÄepÅjynty s [[Special:Watchlist|Twojij pozorlisty]].',
'watch' => 'Dej pozor',
'watchthispage' => 'Dej pozor',
'unwatch' => 'Njy dowej pozoru',
@@ -1351,7 +1475,7 @@ Na tyi liÅÄe bydzieÅ¡ miou rejer pÅiÅ¡uych sprawjyÅ tyi zajty i jei zajty go
'notanarticle' => 'To Åy je artikel',
'notvisiblerev' => 'Wersyja zostoua wyÄepano',
'watchnochange' => 'Žodno ze zajtůw, na kere dowoÅ¡ pozůr, Åy bůua sprowjano w podanym uokreÅe.',
-'watchlist-details' => "{{PLURAL:$1|$1 artikel|$1 artiklůw}} na pozorli'ÅÄe bez godek.",
+'watchlist-details' => 'Na pozorliÅÄe {{PLURAL:$1|je 1 artikel|sům $1 artikle|je $1 artikli}} Åy rachujůnc zajtůw godek.',
'wlheader-enotif' => '* WysůuaÅy powjadůmjyÅ na adres e-brif je zouůnÄůne',
'wlheader-showupdated' => "* Zajty, kere bouy sprowjane uod Twoi uostatÅi wizyty na Åych zostoy naÅ¡kryflane '''tuustym'''",
'watchmethod-recent' => 'Å¡nupaÅy za půmjyÅanymi na uostatku w zajtach, na kere dowoÅ¡ pozůr',
@@ -1360,12 +1484,6 @@ Na tyi liÅÄe bydzieÅ¡ miou rejer pÅiÅ¡uych sprawjyÅ tyi zajty i jei zajty go
'iteminvalidname' => 'Problym ze pozycjům â$1â, felerne mjano...',
'wlnote' => "PůÅižy pokazano {{PLURAL:$1|ostatÅy sprawjyÅy dokůnane|ostatÅy '''$1''' sprawjyÅe dokůnane|ostatÅych '''$1''' sprawjyÅ dokůnanych}} bez {{PLURAL:$2|uostatÅo godźina|uostatÅich '''$2''' godźin}}.",
'wlshowlast' => 'Pokož uostatÅy $1 godźin $2 dÅi ($3)',
-'watchlist-show-bots' => 'pokaž sprowjyÅo botůw',
-'watchlist-hide-bots' => 'schowej sprowjyÅa botůw',
-'watchlist-show-own' => 'pokož bezy mje sprowjůne',
-'watchlist-hide-own' => 'schowej moje sprawjyÅa',
-'watchlist-show-minor' => 'pokož drobne pomjyÅaÅa',
-'watchlist-hide-minor' => 'Schowej drobne pomjyÅaÅa',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Dowom pozor...',
@@ -1449,7 +1567,7 @@ Kto inkÅ¡y zdůnžůu juž to zrobiÄ abo wprowadźiu wuasne poprowki do treÅÄ
Autorym ostatÅygo pomjyÅyÅo je terozki [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|godka]]).',
'editcomment' => 'SprowjyÅe uopisano: â$1â.', # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Wycofano sprowjyÅe užytkowÅika [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]]).
-Autor pÅiwrůcůnej wersyji to [[User:$1|$1]].', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+Autor pÅiwrůcůnej wersyji to [[User:$1|$1]].', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Wycofano sprowjyÅa užytkowÅika $1.
PÅiwrůcůno uostatÅo wersyja autorstwa $2.',
'sessionfailure' => 'Feler weryfikacyji zalůgowaÅo.
@@ -1465,6 +1583,7 @@ Coby pÅejÅeÄ lista uobecÅy zawartych zajtůw, pÅeÅdź na zajta wykazu [[Sp
'modifiedarticleprotection' => 'pomjyÅiu poziům zawarÄo [[$1]]',
'unprotectedarticle' => 'uodymknyu [[$1]]',
'protect-title' => 'PomjyÅeÅe poźomu zawarÄo â$1â',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] pÅeÄepano do [[$2]]',
'protect-legend' => 'Potwjyrdź zawarÄe',
'protectcomment' => 'KůmyntoÅ:',
'protectexpiry' => 'Wygaso:',
@@ -1484,6 +1603,7 @@ Coby pÅejÅeÄ lista uobecÅy zawartych zajtůw, pÅeÅdź na zajta wykazu [[Sp
'protect-expiring' => 'wygaso $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'DźedźyÄyÅe zawarÄo - zawÅij wÅ¡yskie zajty kere sům na tyi zajÄe.',
'protect-cantedit' => 'Åy možeÅ¡ pomjyÅyÄ poziůmu zawarÄa tyi zajty, po takiymu, co uona je dlo Äebje zawarto uod pomjyÅaÅa.',
+'protect-expiry-options' => '2 godźiny:2 hours,1 dźyÅ:1 day,3 dÅi:3 days,1 tydźyÅ:1 week,2 tygodÅy:2 weeks,1 mjeÅůnc:1 month,3 mjeÅůnce:3 months,6 mjeÅency:6 months,1 rok:1 year,ÅyskůÅÄůny:infiÅite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'PozwolyÅy:',
'restriction-level' => 'Poźům:',
'minimum-size' => 'Min. wjelgoÅÄ',
@@ -1575,7 +1695,7 @@ $1',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Co sam linkuje',
-'whatlinkshere-title' => 'Zajty kere sům adrésowane do $1',
+'whatlinkshere-title' => 'Zajty kere sům adrésowane do "$1"',
'whatlinkshere-page' => 'Zajta:',
'linkshere' => "Nastympůjůnce zajty sóm adrésůwane do '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Žodno zajta Åy je adrésowana do '''[[:$1]]'''.",
@@ -1638,7 +1758,7 @@ PÅyÅdź do [[Special:IPBlockList|listy zawartych adresůw IP]] coby pÅejÅeÄ
'ipusubmit' => 'UodymkÅij sprowjyÅo užytkowÅikowi',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] zostou uodymkÅynty.',
'unblocked-id' => 'ZawarÄe $1 zostouo zdjynte',
-'ipblocklist' => 'Lista užytkowÅikůw i adresůw IP ze zawartymi sprowjyÅami',
+'ipblocklist' => 'Lista zawartych uod sprowjyÅ adresůw IP a užytkowÅikůw.',
'ipblocklist-legend' => 'Znejdź zawartygo uod sprawjyÅ užytkowÅika',
'ipblocklist-username' => 'Mjano užytkowÅika abo adres IP',
'ipblocklist-submit' => 'Å nupej',
@@ -1706,7 +1826,10 @@ ZawjeraÅy i uodmykaÅy bazy danych wymogo coby plik můgu byÄ naÅ¡kreflany bez
# Move page
'move-page' => 'PÅeÄep $1',
'move-page-legend' => 'PÅeÄiÅ artikel',
-'movepagetext' => "PÅi půmocy formulaÅa půÅižej možeÅ¡ půmjyÅyÄ nazwa zajty i pÅeÄepnůÅÄ jei historja. Pod downym titlym uostaÅe zajta pÅekerowujůnca. Zajty adresowane na stary titel uostanům jak bůuy. Sprowdź, Äy žeÅ Åy uostawieu kajÅ podwůjne abo zerwane pÅekerowaÅy. ŽeÅ je uodpedźalny za to, coby adresowaÅy bůuo do wuaÅÄiwych artiklůw!
+'movepagetext' => "PÅi půmocy formulaÅa půÅižej možeÅ¡ půmjyÅyÄ nazwa zajty i pÅeÄepnůÅÄ jei historja. Pod downym titlym uostaÅe zajta pÅekerowujůnca. Zajty adresowane na stary titel uostanům jak bůuy.
+
+Jak Åe na to decydujeÅ¡, sprowdź, eli Åy je to [[Special:DoubleRedirects|podwůjne]] abo [[Special:BrokenRedirects|zuomane pÅekerowaÅy]].
+Uodpowjadoš za to, coby linki wjoduy ku prawiduowym artiklům!
Zajta '''Åy''' bydźe pÅeÄepano, jak:
*je pusto i Åy bůua sprowjano
@@ -1720,7 +1843,9 @@ To može byÄ drastyÄno abo i ÅypÅewidywalno zmjano, jak pÅeÄepÅyÅ¡ jako p
*Åy ma sam zajty godki o takiym mjaÅe
W takiych razach tekst godki tÅa pÅeÄepaÄ, a jak tÅeba to i pouůnÄyÄ z tym co juž sam jest, rynÄÅe. Abo možeÅ¡ sie namyÅliÄ i nie pÅeÄepywaÄ wcale ("checkbox" půnižyi).',
'movearticle' => 'PÅeÄiÅ artikel:',
-'movenotallowed' => 'Åy moÅ¡ uprownieÅ do pÅeÄepywaÅo zajtůw na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}}.',
+'movenologin' => 'Åy jestžeÅ zalůgowany',
+'movenologintext' => 'MuÅyÅ¡ byÄ zarejerowanym i [[Special:UserLogin|zalůgowanym]] užytkowÅikym coby můc pÅeÄepnůÅÄ zajta.',
+'movenotallowed' => 'Åy moÅ¡ uprownieÅ do pÅeÄepywaÅo zajtůw.',
'newtitle' => 'Nowy titel:',
'move-watch' => 'Dej pozor',
'movepagebtn' => 'PÅeÄiÅ artikel',
@@ -1747,13 +1872,11 @@ Zajta docelowo â[[:$1]]â juž sam jest.
'delete_and_move_reason' => 'WyÄepano coby zrobiÄ plac do pÅeÄepywanyj zajty',
'selfmove' => 'Mjana zajtůw zdÅůdowyj i docelowyj sům take same.
Zajty Åy idźe pÅeÄepaÄ na Åa samo.',
-'immobile_namespace' => 'Zajta zdÅůduowo abo zajta docelowo to extra zajta.
-Åy idźe pÅeÄepaÄ ze abo do tyi pÅestÅyÅi mjan',
'imagenocrossnamespace' => 'Åy idźe pÅeÄepaÄ grafiki do pÅestÅyni mjan Åy pÅeznoÄonyj do grafik',
'imagetypemismatch' => 'Nowe rozÅ¡eÅyÅe mjana plika je inkÅ¡ego typu kej jygo zawartoÅÄ',
# Export
-'export' => 'Export zajtůw',
+'export' => 'Eksport zajtůw',
'exporttext' => 'MožeÅ¡ wyeksportowaÄ treÅÄ i historja sprowjyÅ jednyj zajty abo zestawu zajtůw we formaÄe XML.
Wyeksportowane informacyje možna půźÅij zaimportowaÄ do inkÅ¡ej wiki, dźouajůncyj na uoprůgramowaÅu MediaWiki, koÅistajůnc ze [[Special:Import|zajty importu]].
@@ -1857,7 +1980,7 @@ Wšyjstke uoperacyje importu transwiki sům uodnotowywane w [[Special:Log/import
'tooltip-n-mainpage' => 'PÅelyź na PÅodÅo zajta',
'tooltip-n-portal' => 'Uo projekÄe, co sam možeÅ¡ majÅ¡trowaÄ, kaj idźe znolyÅºÄ informacyje',
'tooltip-n-currentevents' => 'Informacyje uo aktualnych wydaÅyÅach',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista pomjéÅanych na űostatku na wiki',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista půmjyÅanych na uostatku na wiki',
'tooltip-n-randompage' => 'Pokož losowo zajta',
'tooltip-n-help' => 'Zapoznej sie z obsůgÄ
wiki',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Pokož lista zajtůw kere sam sům adrésowane',
@@ -1867,13 +1990,13 @@ Wšyjstke uoperacyje importu transwiki sům uodnotowywane w [[Special:Log/import
'tooltip-t-contributions' => 'Pokož lista sprowjyÅ tygo užytkowÅika',
'tooltip-t-emailuser' => 'WyÅlij e-brif do tygo užytkowÅika',
'tooltip-t-upload' => 'WÄepÅij plik na serwer',
-'tooltip-t-specialpages' => 'Lista wšyskich extra zajtów',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Lista wšyskich ekstra zajtów',
'tooltip-t-print' => 'Wersyja do wydruku',
'tooltip-t-permalink' => 'Stouy link do tyi wersyji zajty',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'UobejÅij zajta artikla',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Pokož uosobisto zajta užytkowÅika',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'UobejÅij zajta artikla',
-'tooltip-ca-nstab-special' => 'To je extra zajta. Åy možeÅ¡ jei sprowjaÄ.',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'To je ekstra zajta. Åy možeÅ¡ jei sprowjaÄ.',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'UobejÅij zajta projektu',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Pokož zajta grafiki',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'ZoboÄ komunikat systymowy',
@@ -1958,7 +2081,7 @@ $1',
# Browsing diffs
'previousdiff' => 'â PopÅedÅy sprowjyÅy',
-'nextdiff' => 'Nostympno dyferéncyjo â',
+'nextdiff' => 'Nostympne sprowjyÅy â',
# Media information
'mediawarning' => "'''Pozůr!''' Tyn plik može zawjeraÄ zuoÅliwy kod. Jak go uodymkÅyÅ¡ možeÅ¡ zaraźiÄ swůj systym.
",
@@ -1991,7 +2114,7 @@ Nostympne linki w liÅii uwažůmy za wyjůntki, to sům nazwy zajtůw, kaj plik
# Metadata
'metadata' => 'Metadane',
-'metadata-help' => 'Tyn plik zawjyro extra dane, kere dodou aparat cyfrowy abo skaner. Jak coÅ we pliku bůuo půmjyÅane, te extra dane můgům byÄ Åyakuratne.',
+'metadata-help' => 'Tyn plik zawjyro ekstra dane, kere dodou aparat cyfrowy abo skaner. Jak coÅ we pliku bůuo půmjyÅane, te ekstra dane můgům byÄ Åyakuratne.',
'metadata-expand' => 'Pokož Å¡Äygůuy',
'metadata-collapse' => 'Schowej Å¡Äygůuy',
'metadata-fields' => 'Pola kere wymjyÅůno poÅižy pola EXIF bydům wymjyÅůne na zajcie grafiki. InkÅ¡e pola bydům důmyÅlÅy schowane.
@@ -2324,10 +2447,8 @@ Potwjerdź chÄÄ wÄepaÅo nazod tygo artikla.",
'recreate' => 'WÄepej nazod',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'WyÄyÅÄiÄ pamjyÅÄ podrynÄnům do tyi zajty?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'OK',
+'confirm-purge-top' => 'WyÄyÅÄiÄ pamjyÅÄ podrynÄnům do tyi zajty?',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => 'â popÅedÅo zajta',
@@ -2415,7 +2536,7 @@ MožeÅ¡ tyž [[Special:Watchlist/edit|užyÄ standardowygo edytora]].',
'filepath' => 'ÅÄežka do plika',
'filepath-page' => 'Plik:',
'filepath-submit' => 'ÅÄežka',
-'filepath-summary' => 'Ta extra zajta zwraco peuno ÅÄyžka do plika.
+'filepath-summary' => 'Ta ekstra zajta zwraco peuno ÅÄyžka do plika.
Grafiki sům pokazywane w peunyj rozdźelÄoÅÄi, inkÅ¡e typy plikůw sům uodmykane we skojaÅůnym Å Åimi průgramje.
NaÅ¡kryflej sam mjano plika bez prefiksu â{{ns:image}}:â.',
@@ -2433,9 +2554,9 @@ Wklepej mjano plika s půmiÅjyÅÄym prefiksu â{{ns:image}}:â.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'We {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} {{PLURAL:$2|je dodatkowo kopia|sům $2 dodatkowe kopje|je $2 dodatkowych kopii}} plika â$1â.',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Extra zajty',
+'specialpages' => 'Ekstra zajty',
'specialpages-group-maintenance' => 'Raporty kůnserwacyjne',
-'specialpages-group-other' => 'Inkše extra zajty',
+'specialpages-group-other' => 'Inkše ekstra zajty',
'specialpages-group-login' => 'LůgowaÅy / rejerowaÅy',
'specialpages-group-changes' => 'PomjyÅane na uostatku a rejery',
'specialpages-group-media' => 'Pliki',
@@ -2444,6 +2565,10 @@ Wklepej mjano plika s půmiÅjyÅÄym prefiksu â{{ns:image}}:â.',
'specialpages-group-pages' => 'Zajty',
'specialpages-group-pagetools' => 'NoÅyÅdźa zajtůw',
'specialpages-group-wiki' => 'Informacyje a noÅyÅdźa wiki',
+'specialpages-group-redirects' => 'Ekstra zajty, kere kerujům',
'specialpages-group-spam' => 'NoÅyÅdźa do wyÄepywanio spamu',
+# Special:BlankPage
+'blankpage' => 'Pusto zajta',
+
);