X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesSzl.php;h=6b7b50c060664bc7219765176846420fab766d03;hb=9d0b230b6573366ab48c3e57f9f6dac8092c671a;hp=d61ce8d5f5385b9f2f854cbfc2f9cea4785e995d;hpb=a5a6f595db5a5b9d942e822bede27b326798a5a8;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesSzl.php b/languages/messages/MessagesSzl.php
index d61ce8d5f5..6b7b50c060 100644
--- a/languages/messages/MessagesSzl.php
+++ b/languages/messages/MessagesSzl.php
@@ -67,7 +67,7 @@ $namespaceGenderAliases = array();
 $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline' => 'Podsztrychńyńcy linkůw:',
-'tog-justify' => 'Wyrůwnowej tekst we akapitach (justowańy)',
+'tog-justify' => 'Wyrůwnywej tekst we akapitach (justowańy)',
 'tog-hideminor' => 'Schow drobne pomjyńańa we ńydowno pomjyńanych',
 'tog-hidepatrolled' => 'Schow sprowdzůne sprowjyńa we ńydowno pomjyńanych',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Schow sprawdzůne zajty na wykoźe nowych zajtůw',
@@ -76,9 +76,7 @@ $messages = array(
 'tog-numberheadings' => 'Automatyczno numeracyjo titlůw',
 'tog-showtoolbar' => 'Pokoż gurt werkcojgůw (JavaScript)',
 'tog-editondblclick' => 'Edycyjo napoczynajům dwa klikńyńća (JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Kożdo tajla zajty sprowjano uosobno',
 'tog-editsectiononrightclick' => 'Klikńyńće prawym kneflym myszy na titlu tajli<br />napoczyno jigo sprowjańy(JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Pokoż spis treśći (na zajtach, kere majům wjyncyj kej trzi tajle)',
 'tog-rememberpassword' => 'Pamjyntej můj ausdruk na tym kůmputrze (nojdalij bez $1 {{PLURAL:$1|dźyń|dńůw}})',
 'tog-watchcreations' => 'Dowům pozůr na zajty, kere żech naszkryfloł',
 'tog-watchdefault' => 'Dowům pozůr na zajty, kere żech sprowjoł',
@@ -591,7 +589,7 @@ Kej bydźesz chćoł je podoć, bydům użyte, coby dokůmyntowoć Twoje autorst
 'user-mail-no-body' => 'Bůła průba posłańo e-brifa uo blank abo krůtkim tekśće.',
 
 # Change password dialog
-'changepassword' => 'Zmjana hasua',
+'changepassword' => 'Zmiana hasła',
 'resetpass_announce' => 'Zalůgowołżeś śe ze tymczasowym kodym uotrzimanym bez e-brif. Coby zakůńczyć proces logůwańo muśisz nasztalować nowe hasło:',
 'resetpass_header' => 'Zmjyń hasło lů swojygo kůnta',
 'oldpassword' => 'Stare hasło',
@@ -745,12 +743,12 @@ Mogesz [[Special:Search/{{PAGENAME}}|wysznupać ta titla]] we treśćach inkszyc
 'session_fail_preview' => "'''Pozůr! Serwer ńy może przetworzić tyj edycyji, beztuż co dane sesyji uostoły utracůne.
 Poprůbuj jeszcze roz.
 Eli to tyż ńy do podpory – [[Special:UserLogout|wyloguj śe]] a zaloguj jeszcze roz.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Přeprašomy! Serwer ńy može přetwořyć tygo sprowjyńo skuli utraty danych ze sesyji.'''
+'session_fail_preview_html' => "'''Przepraszomy! Serwer ńy może przetworzić tygo sprowjyńo skuli utraty danych ze sesyji.'''
 
-''Jako iže na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} wuůnčono zostoua uopcyjo \"raw HTML\", podglůnd zostou schrůńony coby zabezpječyć před atakami JavaScript.''
+''Jako iże na {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} włůnczono zostoła uopcyjo \"raw HTML\", podglůnd zostoł schrůńony coby zabezpjeczyć przed atakami JavaScript.''
 
 '''Jeli to je prawiduowo průba sprowjańo, sprůbuj ješče roz. Kejby to ńy pomoguo - wylůguj śe a zalůguj na nowo.'''",
-'token_suffix_mismatch' => "'''Twoje sprowjyńy zostouo uodćepńynte skuli tego, co twůj klijynt pomjyšou znaki uod interpůnkcyji w žetůńe sprowjyń. Twoje sprowjyńy zostouo uodćepńynte coby zapobjec zńyščyńu tekstu zajty. Take průblymy zdořajům śe w roźe kůřistańo s felernych anůnimowych śećowych usuůg proxy.'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Twoje sprowjyńy zostoło uodćepane skuli tego, co twůj klijynt pomjyszoł znaki uod interpůnkcyji we żetůńe sprowjyń. Twoje sprowjyńy zostoło uodćepane coby zapobjec zńyszczyńu tekstu zajty. Take felery zdorzajům śe w roźe korzistańo ze felernych anůnimowych śećowych usłůg proxy.'''",
 'editing' => 'Sprowjosz $1',
 'creating' => 'Tworzyńy $1',
 'editingsection' => 'Sprowjosz $1 (sekcyjo)',
@@ -766,7 +764,7 @@ wciśńesz knefel \"{{int:savearticle}}\".",
 'storedversion' => 'Naszkryflano wersyjo',
 'nonunicodebrowser' => "'''Pozůr! Twoja přeglůndorka ńy umje poprowńy rozpoznować kodowańo UTF-8 (Unicode). Bestož wšyjske znoki, kerych Twoja přeglůndorka ńy umje rozpoznować, zamjeńůno na jejich kody heksadecymalne.'''",
 'editingold' => "'''Dej pozůr: Sprowjoš inkšo wersyjo zajty kej bježůnco. Jeli jům naškryfloš, wšyjske půźńyjše pomjyńańa bydům wyćepane.'''",
-'yourdiff' => 'Růžńice',
+'yourdiff' => 'Růżńice',
 'copyrightwarning' => "Pamjyntej uo tym, aże cołki wkłod do {{SITENAME}} udostympńůmy wedle zasad $2 (dokładńij we $1). Jak ńy chcesz, coby kożdy můg go půmjyńać a dalij rozpowszychńoć, ńy wćepuj uůnygo sam. Szkryflajůnc sam tukej pośwjadczosz tyż, co te pisańy je twoje własne, abo żeś go wźůn(a) ze materjołůw kere sům na ''public domain'', abo kůmpatybilne.<br />
 '''PROSZA ŃY WĆEPYWAĆ SAM MATYRJOŁŮW KERE SŮM CHRŮŃONE AUTORSKIM PRAWYM BEZ DOZWOLEŃO WŁAŚĆIĆELA!'''",
 'copyrightwarning2' => "Pamjyntej uo tym, aże cołki wkłod do {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} może być sprowjany, pomjyńany abo wyćepany bez inkszych użytkownikůw. Jak ńy chcysz, coby kożdy můg uůnygo zmjyńać a dalij rozpowszychńoć bez uograniczyń, ńy wćepuj go sam.<br />
@@ -808,33 +806,33 @@ Rejer wyćepań tyj zajty je podany půńiżej, cobyś mioł wygoda:",
 'edit-gone-missing' => 'Ńy idźe zaktualizować zajty.
 Zdowo śe, co zostoła wyćepano.',
 'edit-conflict' => 'Kůnflikt sprowjyń.',
-'edit-no-change' => 'Twoje sprowjyńe uostouo zignorowane pů takymu, co ńic žeś we tekśće ńy zmjyńiu.',
+'edit-no-change' => 'Twoje sprowjyńe uostoło zignorowane pů takymu, aże ńic żeś we tekśće ńy zmjyńůł.',
 'postedit-confirmation' => 'Spamjyntano twoje sprowjyńe.',
-'edit-already-exists' => 'Ńy idźe utwořić nowyj zajty.
-Tako zajta juž sam je.',
+'edit-already-exists' => 'Ńy idźe utworzić nowyj zajty.
+Tako zajta już sam je.',
 'defaultmessagetext' => 'Tekst důmyślny',
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Dej pozůr: ta zajta mo za dužo uodwouań do funkcyji parsera, kere mocno uobćůnžajům systym.
+'expensive-parserfunction-warning' => 'Dej pozůr: ta zajta mo za dużo uodwouań do funkcyji parsera, kere mocno uobćůnżajům systym.
 
-Powinno być myńi jak $2 {{PLURAL:$2|wywouańy|wywouańo|wywouań}}, a terozki {{PLURAL:$1|je $1 wywouańy|sům $1 wywouańo|je $1 wywouań}}.',
-'expensive-parserfunction-category' => 'Zajty kere majům za dužo uodwouań do funkcyji parsera, kere mocno uobćůnžajům systym.',
+Powinno być myńi jak $2 {{PLURAL:$2|wywołańy|wywołańo|wywołań}}, a terozki {{PLURAL:$1|je $1 wywołańy|sům $1 wywołańo|je $1 wywołań}}.',
+'expensive-parserfunction-category' => 'Zajty kere majům za dużo uodwołań do funkcyji parsera, kere mocno uobćůnżajům systym.',
 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Dej pozůr: Dokuplowane mustry sům moc wjelge.
 Ńykere mustry ńy bydům dokuplowane.',
 'post-expand-template-inclusion-category' => 'Zajty, na kerych dokuplowane mustry sům moc wjelge',
-'post-expand-template-argument-warning' => 'Dej pozůr: Ta zajta zawjyro přinojmyńi jedyn argument we šablůńe kery powoduje co je ůun za wjelgi. Te argumynty bydům pomińynte.',
+'post-expand-template-argument-warning' => 'Dej pozůr: Ta zajta zawjyro przinojmyńi jedyn argument we mustrze, kery powoduje co je ůun za wjelgi. Te argumynty bydům pomińynte.',
 'post-expand-template-argument-category' => 'Zajty na kerych sům šablůny s pomińyntymi argumyntůma.',
 'parser-template-loop-warning' => 'Wykryto muster zapyntlyńo: [[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Przekroczůno limit głymbokośći rekurencyji szablona ($1)',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Przekroczůno limit głymbokośći rekurencyji mustru ($1)',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Sprowjyńy zostouo wycůfane. Proša pomjarkować ukozane půnižyj dyferencyje mjyndzy wersyjami, coby zweryfikować jejich poprawność, potym zaś naškryflać pomjyńańo coby zakońčyć uoperacyjo.',
-'undo-failure' => 'Sprowjyńo ńy idźe wycofać skuli kůnflikta ze wersyjůma postřednimi.',
-'undo-norev' => 'Sprowjyńo ńy idźe cofnůńć skuli tego, co ńy istńije abo zostouo wyćepane.',
+'undo-failure' => 'Sprowjyńo ńy idźe wycofać skuli kůnflikta ze wersyjůma postrzedńimi.',
+'undo-norev' => 'Sprowjyńo ńy idźe cofnůńć skuli tego, co ńy istńije abo uostoło wyćepane.',
 'undo-summary' => 'Wycůfańy wersyji $1 naszkryflanej bez [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|godka]])',
 
 # Account creation failure
-'cantcreateaccounttitle' => 'Ńy idźe utwořić kůnta',
+'cantcreateaccounttitle' => 'Ńy do śe utworzić kůnta',
 'cantcreateaccount-text' => "Tworzyńy kůnta s tygo adresu IP ('''$1''') zostoło zawarte bez użytkowńika [[User:$3|$3]].
 
 Skuli: ''$2''",
@@ -842,8 +840,8 @@ Skuli: ''$2''",
 # History pages
 'viewpagelogs' => 'Uoboč rejery uoperacyji lo tyj zajty',
 'nohistory' => 'Ta zajta ńy mo swojij historyje sprowjyń.',
-'currentrev' => 'Aktualno wersyjo',
-'currentrev-asof' => 'Aktualno wersyjo na dźyń $1',
+'currentrev' => 'Aktuelno wersyjo',
+'currentrev-asof' => 'Aktuelno wersyjo na dźyń $1',
 'revisionasof' => 'Wersyjo ze dńa $1',
 'revision-info' => 'Wersyjo s dńa $1; $2',
 'previousrevision' => '← starszo wersyjo',
@@ -852,7 +850,7 @@ Skuli: ''$2''",
 'cur' => 'akt.',
 'next' => 'nastympno',
 'last' => 'poprz.',
-'page_first' => 'počůnek',
+'page_first' => 'poczůnek',
 'page_last' => 'kůńec',
 'histlegend' => 'Wybůr růżńic do porůwnańo: postow kropki we boksach a naćiś enter abo knefel na dole.<br />
 Legynda: (akt.) - růżńice s wersyjům bjeżůncům, (poprz.) - růżńice s wersyjům poprzedzajůncům, d - drobne zmjany',
@@ -868,13 +866,13 @@ Legynda: (akt.) - růżńice s wersyjům bjeżůncům, (poprz.) - růżńice s w
 'history-feed-description' => 'Historyjo wersyje tyj zajty wiki',
 'history-feed-item-nocomment' => '$1 uo $2',
 'history-feed-empty' => 'Wybrano zajta ńy istńije.
-Můgua zostać wyćepano abo přećepano pod inkše mjano.
-Možeš tyž [[Special:Search|šnupać]] za tům zajtům.',
+Můgła uostać wyćepano abo przećepano pod inksze mjano.
+Możesz tyż [[Special:Search|sznupać]] za tům zajtům.',
 
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment' => '(kůmyntorz wyćepany)',
-'rev-deleted-user' => '(užytkowńik wyćepany)',
-'rev-deleted-event' => '(škryflańy wyćepane)',
+'rev-deleted-user' => '(użytkowńik wyćepany)',
+'rev-deleted-event' => '(szkryflańy wyćepane)',
 'rev-deleted-text-permission' => 'Wersyjo tyj zajty uostoua wyćepano a ńy je dostympna publičńy. Ščygůuy idźe znejść we [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} rejeře wyćepań].',
 'rev-deleted-text-view' => 'Ta wersyjo zajty uostoua wyćepano a ńy je dostympna publičńy.
 Atoli kej admińistrator {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} možeš jům uobejřeć.
@@ -887,15 +885,15 @@ Powody wyćepańo idźe znejść we [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{
 'revdelete-no-file' => 'Ńy mo tygo plika.',
 'revdelete-show-file-confirm' => 'Jeżeś echt pewny co chcesz uobejzdrzeć wyćepano wersyjo plika „<nowiki>$1</nowiki>” s $2 $3?',
 'revdelete-show-file-submit' => 'Ja',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Wybrano wersyja|Wybrane wersyje}} zajty [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Wybrane zdařyńy s rejeru|Wybrane zdařyńa s rejeru}}:'''",
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Wybrano wersyjo|Wybrane wersyje}} zajty [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Wybrane zdarzyńy ze rejeru|Wybrane zdarzyńa ze rejeru}}:'''",
 'revdelete-text' => "'''Wyćepane wersyje bydům dali widoczne w historyji zajty, nale jejich treść ńy bydźe publiczńy dostympna.'''
 
 Inkśi admińistratorzi {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeć dostymp do schrůńůnych wersyji a bydům můgli je wćepać nazod, chyba aże uoperator serwisu nouożůł dodatkowe uograńiczyńo.",
 'revdelete-legend' => 'Naštaluj uograńičyńo lo wersyji:',
 'revdelete-hide-text' => 'Schrůń tekst wersyji',
 'revdelete-hide-image' => 'Schrůń zawartość plika',
-'revdelete-hide-name' => 'Schrůń akcyjo a cyl',
+'revdelete-hide-name' => 'Schrůń akcyjo a cwek',
 'revdelete-hide-comment' => 'Schrůń kůmyntoř sprowjyńo',
 'revdelete-hide-user' => 'Schrůń mjano użytkowńika/adres IP',
 'revdelete-hide-restricted' => 'Schrůń informacyje zarůwno przed admińistratorůma jak i przed inkszymi',
@@ -906,15 +904,15 @@ Inkśi admińistratorzi {{GRAMMAR:D.lp|{{SITENAME}}}} dali bydům mjeć dostymp
 'revdelete-unsuppress' => 'Usůń uograńičyńo lo wćepanej nazod historyje pomjyńań',
 'revdelete-log' => 'Czymu:',
 'revdelete-submit' => 'Zaakceptuj do wybrany{{PLURAL:$1|j wersyji|ch wersyji}}',
-'revdelete-success' => 'Půmyślńy zmjyńůno widoczność wersyji.',
-'revdelete-failure' => 'Feler przi zmjyńůńu widoczności wersyji.
-$1',
-'logdelete-success' => 'Půmyślńy půmjyńůno widočność zdařyń',
-'logdelete-failure' => 'Feler przi zmjyńe widoczości rejera.
-$1',
+'revdelete-success' => "'''Půmyślńy zmjyńůno widoczność wersyji.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Feler przi pomjyńańu widocznośći wersyji:'''
+$1",
+'logdelete-success' => "'''Půmyślńy půmjyńůno widoczność zdarzyń.'''",
+'logdelete-failure' => "'''Feler przi pomjańe widoczości rejera.'''
+$1",
 'revdel-restore' => 'půmjyń widoczność',
 'pagehist' => 'Historyjo sprowjyń zajty',
-'deletedhist' => 'Wyćepano historyjo sprowjyń',
+'deletedhist' => 'Wyćepano gyszichta sprowjyń',
 'revdelete-hide-current' => 'Feler przi wyćepywańu wersyji $2, $1.',
 'revdelete-show-no-access' => 'Feler przy ukozoniu wersyji $2, $1. Ńy mosz uprawńyń lo njygo.',
 'revdelete-modify-no-access' => 'Feler przy zmjyńe widoczności wersyji $2, $1. Ńy mosz uprawńeń lo njygo.',
@@ -1017,11 +1015,11 @@ $1',
 'search-nonefound' => 'Ńy mo wynikůw, kere uodpadajům kryterjům zapytańo.',
 'powersearch-legend' => 'Sznupańy zaawansowane',
 'powersearch-ns' => 'Sznupej we przestrzyńach mjan:',
-'powersearch-redir' => 'Pokož překerowańa',
-'powersearch-togglelabel' => 'Zaznocz:',
+'powersearch-redir' => 'Pokoż przekerowańa',
+'powersearch-togglelabel' => 'Uoznocz:',
 'powersearch-toggleall' => 'Wszyjsko',
 'powersearch-togglenone' => 'żodno',
-'search-external' => 'Šnupańy zewnyntřne',
+'search-external' => 'Zewnyntrzne sznupańy',
 'searchdisabled' => 'Šnupańy we {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} zostouo zawarte. Zańim go zouůnčům, možeš sprůbować šnupańo bez Google. Ino zauwaž, co informacyje uo treśći {{GRAMMAR:MS.lp|{{SITENAME}}}} můgům być we Google ńyakuratne.',
 'search-error' => 'Wystůmpjůł feler przi sznupańu: $1',
 
@@ -1040,23 +1038,22 @@ $1',
 'prefs-rc' => 'Ńydowno pomjyńane',
 'prefs-watchlist' => 'Pozůrlista',
 'prefs-watchlist-days' => 'Ličba dńi widočnych na liśće artikli, na kere dowoš pozůr:',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Max $1 {{PLURAL:$1|dźień|dńi}}',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Max $1 {{PLURAL:$1|dźyń|dńi}}',
 'prefs-watchlist-edits' => 'Ličba půmjyńań pokazywanych we rozšyřůnyj liśće artiklůw, na kere dowoš pozůr:',
 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksymalno liczba: 1000',
-'prefs-watchlist-token' => 'ID půzorlisty:',
+'prefs-watchlist-token' => 'ID pozůrlisty:',
 'prefs-misc' => 'Roztůmajte',
 'prefs-resetpass' => 'Zmjyń hasło',
 'prefs-changeemail' => 'Pomjyno ausdruka e-brif',
 'prefs-setemail' => 'Nastow e-brif',
-'prefs-email' => 'E-brif',
+'prefs-email' => 'Uopcyje e-brifa',
 'prefs-rendering' => 'Wyglůnd',
 'saveprefs' => 'Spamjyntej',
 'restoreprefs' => 'Wćep wszyjskie důmyślne preferencyje',
 'prefs-editing' => 'Sprowjańy',
-'rows' => 'Wjerše:',
-'columns' => 'Kůlumny:',
-'searchresultshead' => 'Šnupańy',
-'resultsperpage' => 'Ličba wyńikůw na zajće',
+'rows' => 'Wjyrsze:',
+'columns' => 'Kolůmny:',
+'searchresultshead' => 'Sznupańy',
 'stub-threshold' => 'Maksymalny rozmjar artikla uoznačanygo kej <a href="#" class="stub">stub (kůnsek)</a>',
 'stub-threshold-disabled' => 'Uodymkńynte',
 'recentchangesdays' => 'Ličba dńi do pokazańo we půmjyńanych na uostatku:',
@@ -1064,23 +1061,23 @@ $1',
 'recentchangescount' => 'Liczba pozycyji na liśće půmjyńanych na uostatku, we historyje zajtůw a zajtach rejerůw:',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'Ze listům ńydawnych pomjyńan, gyszichta zajt a rejer.',
 'savedprefs' => 'Twoje štalowańo we preferyncyjach zostouy naškryflane.',
-'timezonelegend' => 'Strefa czasowo',
+'timezonelegend' => 'Czasowo sztrefa',
 'localtime' => 'Lokalny czas:',
 'timezoneuseserverdefault' => 'Użyj domyślnygo czasu serwera ($1)',
 'timezoneuseoffset' => 'Inkszo (uokryśl różnica czasu)',
 'servertime' => 'Czas serwera:',
-'guesstimezone' => 'Pobjer z přeglůndarki',
+'guesstimezone' => 'Pobjer ze przeglůndarki',
 'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
 'timezoneregion-america' => 'Ameryka',
 'timezoneregion-antarctica' => 'Antarktyda',
 'timezoneregion-arctic' => 'Arktyka',
 'timezoneregion-asia' => 'Azyjo',
 'timezoneregion-atlantic' => 'Uoceon Atlantycki',
-'timezoneregion-australia' => 'Australyjo',
+'timezoneregion-australia' => 'Australijo',
 'timezoneregion-europe' => 'Ojropa',
 'timezoneregion-indian' => 'Ocean Indyjski',
 'timezoneregion-pacific' => 'Uocean Spokojny',
-'allowemail' => 'Inkśi užytkowńicy můgům přesyuać mje e-brify',
+'allowemail' => 'Inksze użytkowńiki můgům posyłać mje e-brify',
 'prefs-searchoptions' => 'Sznupańe',
 'prefs-namespaces' => 'Raumy mjan',
 'defaultns' => 'Důmyślńy sznupej we nastympujůncych przystrzyńach mjan:',
@@ -1093,9 +1090,9 @@ $1',
 'prefs-registration' => 'Czas twůrzyńa kůnta:',
 'yourrealname' => 'Prawdźiwe mjano',
 'yourlanguage' => 'Godka interfejsu',
-'yournick' => 'Twoja Å¡rajba:',
-'badsig' => 'Felerno šrajba, sprowdź značńiki HTML.',
-'badsiglength' => 'Twůj szrajbůng je za dugi. Maksymalno jego dugość to $1 {{PLURAL:$1|buchsztaby|buchsztabůw}}',
+'yournick' => 'Twoja szrajbka:',
+'badsig' => 'Felerno szrajbka, sprawdź znaczńiki HTML.',
+'badsiglength' => 'Twojo szrajbka je za dugo. Ji maksymalno dugość to $1 {{PLURAL:$1|buchsztaby|buchsztabůw}}',
 'yourgender' => 'Płeć:',
 'gender-unknown' => 'ńyznano',
 'gender-male' => 'chop',
@@ -1103,27 +1100,27 @@ $1',
 'email' => 'E-brif',
 'prefs-help-realname' => '* Mjano a nazwisko (uopcjůnalńy): jak żeś zdecydowoł aże je podosz, bydům użyte, coby Twoja robota mjoła atrybucyjo.',
 'prefs-help-email' => 'Ukozańy e-brifowygo adresu ńy je powinne, nale nutne, coby resetować ausdruk, eli zapomńisz.',
-'prefs-help-email-others' => 'Mogesz tyż uůmożnić inkszym używoczům posłać ci e-brif bez twojo zajta używocza abo zajta dyskusyje. Twůj e-brifowy adres śe ńy ukoże.',
+'prefs-help-email-others' => 'Mogesz tyż doć mogebność inkszym używoczům posłać ci e-brif bez twojo zajta używocza abo zajta dyskusyje. Twůj e-brifowy adres śe ńy ukoże.',
 'prefs-help-email-required' => 'Wymogany je adres e-brifa.',
 'prefs-diffs' => 'Diffy',
 
 # User rights
-'userrights' => 'Zařůndzańy prowami užytkowńikůw',
-'userrights-lookup-user' => 'Zařůndzej prowami užytkownika',
-'userrights-user-editname' => 'Wklepej sam nazwa užytkowńika:',
-'editusergroup' => 'Sprowjej grupy užytkowńika',
+'userrights' => 'Zarzůndzańy prowami użytkowńikůw',
+'userrights-lookup-user' => 'Zarzůndzej prowami użytkownika',
+'userrights-user-editname' => 'Wkludź sam mjano użytkowńika:',
+'editusergroup' => 'Sprowjej grupy użytkowńika',
 'editinguser' => "Zmjana uprawńyń užytkowńika '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Sprowjej grupy užytkowńika',
-'saveusergroups' => 'Zapisz',
-'userrights-groupsmember' => 'Noležy do:',
-'userrights-groups-help' => 'Možeš půmjyńać přinoležność tygo užytkowńika do podanych grup.
-*Zaznačůne pole uoznačo přinoležność užytkowńika do danej grupy.
-*Ńy zaznačůne pole uoznačo, aže užytkowńik ńy noležy do danej grupy.
-* Gwjozdka * infomuje, co ńy možeš wyćepać s grupy po dodańu do ńij abo dodać po wyćepańu s grupy.',
+'userrights-editusergroup' => 'Sprowjej grupy użytkowńika',
+'saveusergroups' => 'Spamjyntej',
+'userrights-groupsmember' => 'Noleżi do:',
+'userrights-groups-help' => 'Możesz zmjyńić przinależność tego użytkowńika do půdanych grup:
+* Uoznaczůne pole uoznoczo przinależność użytkowńika do danyj grupy.
+* Ńyuoznaczůne pole uoznoczo, aże użytkowńik ńy noleżi do danyj grupy.
+* Gwjozdka * pado, aże ńy możesz wyćepać użytkownika ze grupy po wkludzyńo uůnygo do ńij abo wkludzić po wyćepańu.',
 'userrights-reason' => 'Czymu:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Ńy moš dostympu do sprowjańo uprawńyń.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Ńy mosz dostympu do sprowjańo uprawńyń.',
 'userrights-nodatabase' => 'Baza danych $1 ńy istńije abo ńy je lokalno.',
-'userrights-nologin' => 'Muśiš [[Special:UserLogin|zalůgować śe]] na kůnto admińistratora, coby nadować uprawńyńo užytkowńikům.',
+'userrights-nologin' => 'Muśisz [[Special:UserLogin|zalůgować śe]] na kůnto admińistratora, coby nadować uprawńyńo użytkowńikům.',
 'userrights-notallowed' => 'Ńy mosz dostympu do nadawańo uprawńyń używaczom.',
 'userrights-changeable-col' => 'Grupy, kere možeš wybrać',
 'userrights-unchangeable-col' => 'Grupy, kerych ńy možeš wybrać',
@@ -1160,8 +1157,8 @@ $1',
 'right-createaccount' => 'Utwořůne nowe kůnta užytkowńikůw',
 'right-minoredit' => 'Uoznocz půmjyńańo kej drobne',
 'right-move' => 'Przećepane zajty',
-'right-move-subpages' => 'Przećep zajty wroz s jejich podzajtůma',
-'right-move-rootuserpages' => 'Překludzańy zajtůw uod užytkowńikůw',
+'right-move-subpages' => 'Przećep zajty wroz ze jejich podzajtůma',
+'right-move-rootuserpages' => 'Przekludzańy zajtůw uod użytkowńikůw',
 'right-movefile' => 'Przećepańe plikůw',
 'right-suppressredirect' => 'Ńy twůrz przekerowańo ze starygo mjana jak przećepujesz zajta',
 'right-upload' => 'Wćepane pliki',
@@ -1179,7 +1176,7 @@ $1',
 'right-bigdelete' => 'Wyćep zajty s dugům historyjům půmjyńań',
 'right-deleterevision' => 'Wyćepywańy a wćepywańy nazod wskazanych sprowjyń zajtůw',
 'right-deletedhistory' => 'Pokazuj historyjo usuńyntych sprowjyń, bez tekstu uopisu',
-'right-browsearchive' => 'Šnupej za wyćepanymi zajtůma',
+'right-browsearchive' => 'Sznupej za wyćepanymi zajtůma',
 'right-undelete' => 'Wćepej nazod wyćepano zajta',
 'right-suppressrevision' => 'Přyglůndańy i uodtwařańy sprowjyń schrůńůnych před admińistratorami',
 'right-suppressionlog' => 'Pokož prywatne lůgi',