X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesSr_el.php;h=a7f004bcc98869079db9e9042b12e68038df7bd8;hb=aebff732225c27893d7337b4aa4b11cba4f0d1ae;hp=ffadea9918d55e8d606d4740be02a4d89fac21f2;hpb=9648aafb808f632b0c48226b878ea2d1f4011873;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php
index ffadea9918..a7f004bcc9 100644
--- a/languages/messages/MessagesSr_el.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php
@@ -490,7 +490,7 @@ $messages = array(
 'history' => 'Istorija stranice',
 'history_short' => 'Istorija',
 'updatedmarker' => 'ažurirano od moje poslednje posete',
-'printableversion' => 'Verzija za Å¡tampu',
+'printableversion' => 'Za Å¡tampanje',
 'permalink' => 'Trajna veza',
 'print' => 'Å tampaj',
 'view' => 'Pogledaj',
@@ -732,7 +732,7 @@ Imajte na umu da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još pr
 'userlogin' => 'Prijava/registracija',
 'userloginnocreate' => 'Prijava',
 'logout' => 'Odjava',
-'userlogout' => 'Odjava',
+'userlogout' => 'Odjavi me',
 'notloggedin' => 'Niste prijavljeni',
 'userlogin-noaccount' => 'Nemate nalog?',
 'userlogin-joinproject' => 'Otvorite ga',
@@ -1141,7 +1141,7 @@ Ovakve argumente bi trebalo izbegavati.",
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'Izmena se može vratiti.
 Proverite razlike ispod, pa sačuvajte izmene.',
-'undo-failure' => 'Ne mogu da vratim izmenu zbog postojanja sukobljenih međuizmena.',
+'undo-failure' => 'Ova izmena se ne može poništiti zbog konflikta izmena.',
 'undo-norev' => 'Ne mogu da vratim izmenu jer ne postoji ili je obrisana.',
 'undo-summary' => 'Poništena izmena $1 {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])',
 
@@ -1619,7 +1619,7 @@ Ako izaberete da ga unesete, ono će biti korišćeno za pripisivanje vašeg rad
 'action-createaccount' => 'otvaranje ovog korisničkog naloga',
 'action-minoredit' => 'označavanje ove izmene kao manje',
 'action-move' => 'premesti ovu stranicu',
-'action-move-subpages' => 'premesti ovu stranicu, kao i njene podstranice',
+'action-move-subpages' => 'premeštanje ove stranice i njenih podstranica',
 'action-move-rootuserpages' => 'premeštanje osnovnih korisničkih stranica',
 'action-movefile' => 'premesti ovu datoteku',
 'action-upload' => 'slanje ove datoteke',
@@ -2514,7 +2514,7 @@ Možete da promenite stepen zaštite, ali to neće uticati na prenosivu zaštitu
 'protect-edit-reasonlist' => 'Uredi razloge zaštićivanja',
 'protect-expiry-options' => '1 sat:1 hour,1 dan:1 day,1 nedelja:1 week,2 nedelje:2 weeks,1 mesec:1 month,3 meseca:3 months,6 meseci:6 months,1 godina:1 year,trajno:infinite',
 'restriction-type' => 'Dozvola:',
-'restriction-level' => 'Stepen ograničenja:',
+'restriction-level' => 'Nivo zaštite:',
 'minimum-size' => 'Najmanja veličina',
 'maximum-size' => 'Najveća veličina:',
 'pagesize' => '(bajtovi)',
@@ -2528,7 +2528,7 @@ Možete da promenite stepen zaštite, ali to neće uticati na prenosivu zaštitu
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop' => 'potpuno zaštićeno',
 'restriction-level-autoconfirmed' => 'poluzaštićeno',
-'restriction-level-all' => 'bilo koji stepen',
+'restriction-level-all' => 'svi nivoi',
 
 # Undelete
 'undelete' => 'Prikaz obrisanih stranica',
@@ -4066,7 +4066,7 @@ Trebalo bi da ste primili [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING primerak GNU-ove op
 * <span class="mw-specialpagerestricted">Ograničene posebne stranice</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Izveštaji održavanja',
 'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice',
-'specialpages-group-login' => 'Prijava/registracija',
+'specialpages-group-login' => 'Prijava / registracija',
 'specialpages-group-changes' => 'Skorašnje izmene i dnevnici',
 'specialpages-group-media' => 'Izveštaji o multimedijalnom sadržaju i otpremanja',
 'specialpages-group-users' => 'Korisnici i korisnička prava',