X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesSr_el.php;h=0b78a60ccf0a3cef38fd60cdadd9161269ce6d73;hb=64db7068c2b5a6a1df2726c630f77e682b3a12ed;hp=bb7f381146e0976cd34cfe657411b78e0d0f5f8c;hpb=80fd6be5f49194d706dd0e5f037ec354b2a59b36;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesSr_el.php b/languages/messages/MessagesSr_el.php
index bb7f381146..0b78a60ccf 100644
--- a/languages/messages/MessagesSr_el.php
+++ b/languages/messages/MessagesSr_el.php
@@ -349,6 +349,7 @@ $messages = array(
'tog-noconvertlink' => 'OnemoguÄi pretvaranje naslova veza',
'tog-norollbackdiff' => 'Izostavi razliku nakon izvrÅ¡enog vraÄanja',
'tog-useeditwarning' => 'Upozori me kada napuÅ¡tam stranicu sa nesaÄuvanim promenama',
+'tog-prefershttps' => 'Uvek koristi sigurnu konekciju kada sam prijavljen.',
'underline-always' => 'uvek podvlaÄi',
'underline-never' => 'nikad ne podvlaÄi',
@@ -444,8 +445,6 @@ $messages = array(
'noindex-category' => 'Nepopisane stranice',
'broken-file-category' => 'Stranice s neispravnim vezama do datoteka',
-'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
-
'about' => 'O nama',
'article' => 'Stranica sa sadržajem',
'newwindow' => '(otvara u novom prozoru)',
@@ -480,7 +479,7 @@ $messages = array(
'vector-view-edit' => 'Uredi',
'vector-view-history' => 'Istorija',
'vector-view-view' => 'Äitaj',
-'vector-view-viewsource' => 'Izvornik',
+'vector-view-viewsource' => 'Izvorni kod',
'actions' => 'Radnje',
'namespaces' => 'Imenski prostori',
'variants' => 'Varijante',
@@ -552,7 +551,7 @@ $1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => 'O projektu {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:O nama',
-'copyright' => 'Sadržaj je dostupan pod licencom $1.',
+'copyright' => 'Sadržaj je dostupan pod licencom $1 osim ako je drugaÄije navedeno.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autorska prava',
'currentevents' => 'Aktuelnosti',
'currentevents-url' => 'Project:Novosti',
@@ -591,7 +590,7 @@ Pogledajte stranicu za [[Special:Version|izdanje]].',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Imate novih poruka na $1',
'editsection' => 'uredi',
'editold' => 'uredi',
-'viewsourceold' => 'izvornik',
+'viewsourceold' => 'izvorni kod',
'editlink' => 'uredi',
'viewsourcelink' => 'Izvor',
'editsectionhint' => 'Uredite odeljak â$1â',
@@ -684,11 +683,11 @@ Podaci koji se ovde nalaze mogu biti zastareli.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Neispravni parametri za wfQuery()
Funkcija: $1
Upit: $2',
-'viewsource' => 'Izvornik',
+'viewsource' => 'Izvorni kod',
'viewsource-title' => 'Prikaz izvora stranice $1',
'actionthrottled' => 'Radnja je usporena',
'actionthrottledtext' => 'U cilju borbe protiv nepoželjnih poruka, ograniÄene su vam izmene u odreÄenom vremenu, a upravo ste preÅ¡li to ograniÄenje. PokuÅ¡ajte ponovo za nekoliko minuta.',
-'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zakljuÄana za ureÄivanja.',
+'protectedpagetext' => 'Ova stranica je zakljuÄana za izmene i druge radnje.',
'viewsourcetext' => 'Možete da pogledate i umnožite izvorni tekst ove stranice:',
'viewyourtext' => "Možete da pogledate i umnožite izvor '''vaših izmena''' na ovoj stranici:",
'protectedinterface' => 'Ova stranica sadrži tekst korisniÄkog okruženja za softver na ovom vikiju i zaÅ¡tiÄena je radi spreÄavanja zloupotrebe.
@@ -702,8 +701,7 @@ $2',
'customcssprotected' => 'Nemate dozvolu da menjate ovu CSS stranicu jer sadrži liÄne postavke drugog korisnika.',
'customjsprotected' => 'Nemate dozvolu da menjate ovu stranicu javaskripta jer sadrži liÄne postavke drugog korisnika.',
'ns-specialprotected' => 'Posebne stranice se ne mogu ureÄivati.',
-'titleprotected' => "Ovaj naslov je {{GENDER:$1|zaštitio korisnik|zaštitila korisnica|zaštitio korisnik}} [[User:$1|$1]].
-Navedeni razlog: ''$2''.",
+'titleprotected' => "Ovaj naziv je [[User:$1|$1]] zaštitio od pravljenja. Razlog: ''$2''.",
'filereadonlyerror' => 'Ne mogu da izmenim datoteku â$1â jer je riznica â$2â u režimu za Äitanje.
Administrator koji ju je zakljuÄao ponudio je sledeÄe objaÅ¡njenje: â$3â.',
@@ -754,7 +752,7 @@ Imajte na umu da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još pr
'gotaccount' => 'VeÄ imate nalog? Idite na stranicu â$1â.',
'gotaccountlink' => 'Prijava',
'userlogin-resetlink' => 'Zaboravili ste podatke za prijavu?',
-'userlogin-resetpassword-link' => 'Resetuj lozinku',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Zaboravili ste lozinku?',
'helplogin-url' => 'Help:Logging in',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|PomoÄ pri prijavljivanju]]',
'createacct-join' => 'Unesite svoje podatke ispod.',
@@ -934,7 +932,7 @@ Privremena lozinka: $2',
'watchthis' => 'nadgledaj ovu stranicu',
'savearticle' => 'SaÄuvaj stranicu',
'preview' => 'Pregled',
-'showpreview' => 'Pregledaj',
+'showpreview' => 'Prikaži pretpregled',
'showlivepreview' => 'Trenutni pregled',
'showdiff' => 'Prikaži izmene',
'anoneditwarning' => "'''Upozorenje:''' niste prijavljeni.
@@ -1336,6 +1334,7 @@ KoriÅ¡Äenje navigacionih veza Äe poniÅ¡titi ovu kolonu.',
'compareselectedversions' => 'Uporedi izabrane izmene',
'showhideselectedversions' => 'Prikaži/sakrij izabrane izmene',
'editundo' => 'poništi',
+'diff-empty' => '(Nema razlike)',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|nije prikazana meÄuizmena|nisu prikazane $1 meÄuizmene|nije prikazano $1 meÄuizmena}} {{PLURAL:$2|jednog|$2|$2}} korisnika)',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Nije prikazana meÄuizmena|Nisu prikazane $1 meÄuizmene|Nije prikazano $1 meÄuizmena}} od viÅ¡e od $2 korisnika)',
'difference-missing-revision' => 'Ne mogu da pronaÄem {{PLURAL:$2|jednu izmenu|$2 izmene|$2 izmena}} od ove razlike ($1).
@@ -1522,6 +1521,7 @@ Ako izaberete da ga unesete, ono Äe biti koriÅ¡Äeno za pripisivanje vaÅ¡eg rad
'prefs-displaysearchoptions' => 'Postavke prikaza',
'prefs-displaywatchlist' => 'Postavke prikaza',
'prefs-diffs' => 'Razlike',
+'prefs-help-prefershttps' => 'Ova podeÅ¡avanja Äe stupiti na snagu pri sledeÄoj prijavi.',
# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'E-adresa je ispravna',
@@ -2003,6 +2003,10 @@ Probajte kasnije kada bude manje optereÄenje.',
'listfiles_size' => 'VeliÄina',
'listfiles_description' => 'Opis',
'listfiles_count' => 'Verzije',
+'listfiles-show-all' => 'Obuhvati stare verzije slika',
+'listfiles-latestversion' => 'Trenutna verzija',
+'listfiles-latestversion-yes' => 'Da',
+'listfiles-latestversion-no' => 'Ne',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Datoteka',
@@ -2053,7 +2057,7 @@ Njen opis možete da izmenite na [$2 odgovarajuÄoj stranici].',
'filerevert-legend' => 'Vrati datoteku',
'filerevert-intro' => "VraÄate datoteku '''[[Media:$1|$1]]''' na [$4 izdanje od $2; $3].",
'filerevert-comment' => 'Razlog:',
-'filerevert-defaultcomment' => 'VraÄeno na izdanje od $1; $2',
+'filerevert-defaultcomment' => 'VraÄeno na verziju od $2, $1',
'filerevert-submit' => 'Vrati',
'filerevert-success' => "Datoteka '''[[Media:$1|$1]]''' je vraÄena na [$4 izdanje od $2; $3].",
'filerevert-badversion' => 'Ne postoji ranije lokalno izdanje datoteke s navedenim vremenskim podacima.',
@@ -2284,7 +2288,7 @@ Pogledajte i [[Special:WantedCategories|tražene kategorije]].',
'linksearch-ok' => 'Pretraži',
'linksearch-text' => 'Mogu se koristiti džokeri poput â*.wikipedia.orgâ.
Potreban je najviÅ¡i domen, kao â*.orgâ.
-Podržani protokoli: $1
(zadaje http:// ako ne navedete protokol).',
+{{PLURAL:$2|Podržan protokol|Podržani protokoli}}: $1
(zadaje http:// ako ne navedete protokol).',
'linksearch-line' => '$1 veza u $2',
'linksearch-error' => 'Džokeri se mogu pojaviti samo na poÄetku adrese.',
@@ -2441,7 +2445,7 @@ PodrÅ¡ka i dalja pomoÄ:
'deletepage' => 'Obriši stranicu',
'confirm' => 'Potvrdi',
'excontent' => 'sadržaj je bio: â$1â',
-'excontentauthor' => 'sadržaj je bio: â$1â (jedinu izmenu {{GENDER:|napravio je|napravila je|napravio je}} [[Special:Contributions/$2|$2]])',
+'excontentauthor' => 'sadržaj je bio: â$1â (a jedini urednik je bio â[[Special:Contributions/$2|$2]]â)',
'exbeforeblank' => 'sadržaj pre brisanja je bio: â$1â',
'exblank' => 'stranica je bila prazna',
'delete-confirm' => 'Brisanje stranice â$1â',
@@ -2461,6 +2465,7 @@ Pogledajte ''$2'' za više detalja.",
'deleteotherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
'deletereasonotherlist' => 'Drugi razlog',
'deletereason-dropdown' => '*NajÄeÅ¡Äi razlozi za brisanje
+** Spam
** Zahtev autora
** Kršenje autorskih prava
** Vandalizam',
@@ -2484,7 +2489,7 @@ Poslednji autor je ujedno i jedini.',
Poslednju izmenu je {{GENDER:$3|napravio|napravila|napravio}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|razgovor]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Opis izmene: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'VraÄene izmene [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]]) na poslednju izmenu korisnika [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'VraÄene su izmene skrivengo korisnika na poslednju izmenu Älana [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'VraÄene su izmene skrivenog korisnika na poslednju izmenu Älana {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}',
'rollback-success' => 'VraÄene su izmene {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} $1
na poslednju izmenu {{GENDER:$2|korisnika|korisnice|korisnika}} $2.',
@@ -2524,9 +2529,9 @@ Ovo su trenutne postavke stranice '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Ova stranica je trenutno zaÅ¡tiÄena jer se nalazi na {{PLURAL:$1|stranici koja ima|stranicama koje imaju}} prenosivu zaÅ¡titu.
Možete da promenite stepen zaÅ¡tite, ali to neÄe uticati na prenosivu zaÅ¡titu.',
'protect-default' => 'Dozvoli svim korisnicima',
-'protect-fallback' => 'Potrebno je imati ovlaÅ¡Äenja â$1â',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokiraj nove i anonimne korisnike',
-'protect-level-sysop' => 'Samo administratori',
+'protect-fallback' => 'Dozvoljeno samo korisnicima sa dozvolom â$1â',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'DopuÅ¡teno samo automatski potvrÄenim korisnicima',
+'protect-level-sysop' => 'Dopušteno samo administratorima',
'protect-summary-cascade' => 'prenosiva zaštita',
'protect-expiring' => 'istiÄe $1 (UTC)',
'protect-expiring-local' => 'istiÄe $1',
@@ -2573,8 +2578,8 @@ Arhiva se povremeno Äisti od ovakvih stranica.',
'undeleteextrahelp' => "Da biste vratili celu istoriju stranice, ostavite sve kuÄice neoznaÄene i kliknite na dugme '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
Ako želite da vratite odreÄene izmene, oznaÄite ih i kliknite na '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena je arhivirana|izmene su arhivirane|izmena je arhivirano}}',
-'undeletehistory' => 'Ako vratite stranicu, sve izmene Äe biti vraÄene njenoj istoriji.
-Ako je u meÄuvremenu napravljena nova stranica s istim nazivom, vraÄene izmene Äe se pojaviti u ranijom istoriji.',
+'undeletehistory' => 'Ako vratite stranicu, sve revizije Äe biti vraÄene njenoj istoriji.
+Ako je u meÄuvremenu napravljena nova stranica s istim nazivom, vraÄene izmene Äe se pojaviti u njenoj ranijoj istoriji.',
'undeleterevdel' => 'VraÄanje neÄe biti izvrÅ¡eno ako je rezultat toga delimiÄno brisanje poslednje izmene.
U takvim sluÄajevima morate iskljuÄiti ili otkriti najnovije obrisane izmene.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Ova stranica je obrisana.
@@ -3192,6 +3197,7 @@ Ovo je verovatno izazvano vezom do spoljašnjeg sajta koji se nalazi na crnoj li
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|MagiÄna reÄ|MagiÄne reÄi}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Sakrivena kategorija|Sakrivene kategorije}} ($1)',
'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|UkljuÄeni Å¡ablon|UkljuÄeni Å¡abloni}} ($1)',
+'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|Stranica|Stranice}} ukljuÄene u ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Podaci o stranici',
'pageinfo-redirectsto' => 'Preusmerava na',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'podaci',
@@ -3935,10 +3941,10 @@ Potvrdite da stvarno želite da napravite stranicu.",
'table_pager_empty' => 'Nema rezultata',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'Potpuno obrisana stranica',
+'autosumm-blank' => 'Uklonjen celokupan sadržaja stranice',
'autosumm-replace' => 'Zamena sadržaja stranice sa â$1â',
'autoredircomment' => 'Preusmerenje na [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Napravljena stranica sa: â$1â',
+'autosumm-new' => 'Nova stranica: $1',
# Size units
'size-bytes' => '$1 B',
@@ -4107,8 +4113,7 @@ Trebalo bi da ste primili [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING primerak GNU-ove op
'specialpages' => 'Posebne stranice',
'specialpages-note' => '----
* obiÄne posebne stranice
-*
-* privremeno memorisane posebne stranice',
+* ',
'specialpages-group-maintenance' => 'Izveštaji održavanja',
'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice',
'specialpages-group-login' => 'Prijava/registracija',
@@ -4140,12 +4145,16 @@ Trebalo bi da ste primili [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING primerak GNU-ove op
'tags' => 'VažeÄe oznake izmena',
'tag-filter' => 'Filter za [[Special:Tags|oznake]]:',
'tag-filter-submit' => 'Filtriraj',
+'tag-list-wrapper' => '([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Oznaka|Oznake}}]]: $2)',
'tags-title' => 'Oznake',
'tags-intro' => 'Na ovoj stranici je naveden spisak oznaka s kojima program može da oznaÄi izmene i njegovo znaÄenje.',
'tags-tag' => 'Naziv oznake',
'tags-display-header' => 'Izgled na spiskovima izmena',
'tags-description-header' => 'Opis znaÄenja',
+'tags-active-header' => 'Aktivna?',
'tags-hitcount-header' => 'OznaÄene izmene',
+'tags-active-yes' => 'Da',
+'tags-active-no' => 'Ne',
'tags-edit' => 'uredi',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}',
@@ -4190,17 +4199,17 @@ Trebalo bi da ste primili [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING primerak GNU-ove op
'sqlite-no-fts' => '$1 bez podrške pretrage celog teksta',
# New logging system
-'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:|je obrisao|je obrisala|je obrisao}} $3',
-'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:|je vratio|je vratila|je vratio}} stranicu $3',
-'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|je promenio|je promenila|je promenio}} vidljivost {{PLURAL:$5|dogaÄaja|$5 dogaÄaja|$5 dogaÄaja}} u dnevniku na $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4',
+'logentry-delete-delete' => '$1 je {{GENDER:$2|obrisao|obrisala}} stranicu $3',
+'logentry-delete-restore' => '$1 je {{GENDER:$2|vratio|vratila}} stranicu $3',
+'logentry-delete-event' => '$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|dogaÄaja|$5 daogaÄaja}} u dnevniku na $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4',
'logentry-delete-event-legacy' => '$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost dogaÄaja u dnevniku na $3',
-'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} vidljivost izmenâ na stranici $3',
-'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:|je potisnuo|je potisnula|je potisnuo}} stranicu $3',
-'logentry-suppress-event' => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila|promenio}} vidljivost {{PLURAL:$5|dogaÄaja|$5 dogaÄaja|$5 dogaÄaja}} u dnevniku na $3: $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila|promenio}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4',
-'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila|promenio}} vidljivost dogaÄajâ u dnevniku na $3',
-'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 je potajno {{GENDER:|promenio|promenila}} vidljivost izmena na stranici $3',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost izmena na stranici $3',
+'logentry-suppress-delete' => '$1 je {{GENDER:$2|potisnuo|potisnula}} stranicu $3',
+'logentry-suppress-event' => '$1 je tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|dogaÄaja|$5 dogaÄaja}} u dnevniku na $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 je tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost {{PLURAL:$5|izmene|$5 izmena}} na stranici $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 Ñе tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost dogaÄaj u dnevniku na $3',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 je tajno {{GENDER:$2|promenio|promenila}} vidljivost izmena na stranici $3',
'revdelete-content-hid' => 'sadržaj je sakriven',
'revdelete-summary-hid' => 'opis izmene je sakriven',
'revdelete-uname-hid' => 'korisniÄko ime je sakriveno',
@@ -4213,15 +4222,15 @@ Trebalo bi da ste primili [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING primerak GNU-ove op
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmerenja',
'logentry-move-move_redir' => '$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 je {{GENDER:|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja bez ostavljanja preusmerenja',
-'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:|je oznaÄio|je oznaÄila|je oznaÄio}} izmenu $4 stranice $3 kao patroliranu',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 je {{GENDER:$2|oznaÄio|oznaÄila}} izmenu $4 stranice $3 kao patroliranu',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 je automatski {{GENDER:$2|oznaÄio|oznaÄila}} izmenu $4 stranice $3 kao pregledanu',
'logentry-newusers-newusers' => '$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisniÄki nalog',
'logentry-newusers-create' => '$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisniÄki nalog',
'logentry-newusers-create2' => '$1 je {{GENDER:$2|otvorio|otvorila}} korisniÄki nalog $3',
'logentry-newusers-autocreate' => 'KorisniÄki nalog $1 je automatski {{GENDER:$2|otvoren}}',
'logentry-rights-rights' => '$1 je {{GENDER:$1|promenio|promenila}} Älanstvo grupe za $3 iz $4 u $5',
-'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 {{GENDER:$1|je promenio|je promenila|je promenio}} Älanstvo grupe za $3',
-'logentry-rights-autopromote' => '$1 je automatski {{GENDER:$1|unapreÄen|unapreÄena|unapreÄen}} iz $4 u $5',
+'logentry-rights-rights-legacy' => '$1 je {{GENDER:$2|promenio|promenila}} Äalnstvo grupe za $3',
+'logentry-rights-autopromote' => '$1 je automatski {{GENDER:$1|unapreÄen|unapreÄena}} iz $4 u $5',
'rightsnone' => '(ništa)',
# Feedback