X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesSr_ec.php;h=f42b797ba630f3d6f423e8472c8bc16cfd0529b9;hb=a7da936d274c2c09d628742077f55a281a40a0fd;hp=8d6901d47304c55ca2e88af6c3fd09d4921f1fb8;hpb=acfb8a3fdbe3118ee6f37baabcc46883f5c00eed;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesSr_ec.php b/languages/messages/MessagesSr_ec.php index 8d6901d473..f42b797ba6 100644 --- a/languages/messages/MessagesSr_ec.php +++ b/languages/messages/MessagesSr_ec.php @@ -397,61 +397,62 @@ $separatorTransformTable = array( ',' => '.', '.' => ',' ); $messages = array( # User preference toggles -'tog-underline' => 'Подвуци везе:', -'tog-highlightbroken' => 'Обликуј неисправне везе овако (или овако?).', -'tog-justify' => 'Уравнај пасусе', +'tog-underline' => 'Подвлачење веза:', +'tog-highlightbroken' => 'Истакни неисправне везе овако (алтернативно: овако)', +'tog-justify' => 'Поравнај пасусе', 'tog-hideminor' => 'Сакриј мање измене у списку скорашњих измена', 'tog-hidepatrolled' => 'Сакриј прегледане измене у списку скорашњих измена', 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Сакриј прегледане странице са списка нових страница', 'tog-extendwatchlist' => 'Прошири списак надгледања за приказ свих измена, не само скорашњих', -'tog-usenewrc' => 'Проширени списак скорашњих измена (јаваскрипт)', -'tog-numberheadings' => 'Аутоматски нумериши поднаслове', +'tog-usenewrc' => 'Побољшани списак скорашњих измена (јаваскрипт)', +'tog-numberheadings' => 'Самостално нумериши поднаслове', 'tog-showtoolbar' => 'Трака с алаткама за уређивање (јаваскрипт)', 'tog-editondblclick' => 'Уређивање страница двоструким кликом (јаваскрипт)', 'tog-editsection' => 'Везе за уређивање појединачних одељака', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Уређивање одељака десним кликом на њихове наслове (јаваскрипт)', -'tog-showtoc' => 'Прикажи садржај за странице које имају више од три поднаслова', +'tog-showtoc' => 'Прикажи садржај страница које имају више од три поднаслова', 'tog-rememberpassword' => 'Запамти ме на овом прегледачу (најдуже $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}})', 'tog-watchcreations' => 'Додај странице које направим у списак надгледања', 'tog-watchdefault' => 'Додај странице које изменим у списак надгледања', 'tog-watchmoves' => 'Додај странице које преместим у списак надгледања', 'tog-watchdeletion' => 'Додај странице које обришем у списак надгледања', -'tog-minordefault' => 'Означи све измене као мање', -'tog-previewontop' => 'Преглед пре оквира за уређивање', -'tog-previewonfirst' => 'Преглед на првој измени', +'tog-minordefault' => 'Означавај све измене као мање', +'tog-previewontop' => 'Прикажи преглед пре оквира за уређивање', +'tog-previewonfirst' => 'Прикажи преглед на првој измени', 'tog-nocache' => 'Онемогући привремено меморисање страница', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Пошаљи ми е-поруку када се промени страница коју надгледам', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Пошаљи ми е-поруку када се промени моја страница за разговор', -'tog-enotifminoredits' => 'Пошаљи ми е-поруку и код мањих измена', -'tog-enotifrevealaddr' => 'Прикажи моју е-адресу у порукама обавештења', +'tog-enotifminoredits' => 'Пошаљи ми е-поруку и за мање измене', +'tog-enotifrevealaddr' => 'Откриј моју е-адресу у порукама обавештења', 'tog-shownumberswatching' => 'Прикажи број корисника који надгледају', -'tog-oldsig' => 'Постојећи потпис:', +'tog-oldsig' => 'Текући потпис:', 'tog-fancysig' => 'Сматрај потпис као викитекст (без самоповезивања)', -'tog-externaleditor' => 'Увек користи спољни уређивач (само за напредније кориснике, потребне су посебне поставке на рачунару).', -'tog-externaldiff' => 'Увек користи спољни програм за упоређивање (само за напредније кориснике, потребне су посебне поставке на рачунару).', -'tog-showjumplinks' => 'Омогући везе „Иди на“', -'tog-uselivepreview' => 'Тренутни преглед (јаваскрипт, пробна фаза)', -'tog-forceeditsummary' => 'Опомени ме при уносу празног сажетка', +'tog-externaleditor' => 'Увек користи спољни уређивач (само за напредне — потребне су посебне поставке на рачунару)', +'tog-externaldiff' => 'Увек користи спољни програм за упоређивање (само за напредне — потребне су посебне поставке на рачунару)', +'tog-showjumplinks' => 'Омогући помоћне везе „Иди на“', +'tog-uselivepreview' => 'Користи тренутан преглед (јаваскрипт, пробна могућност)', +'tog-forceeditsummary' => 'Опомени ме при уносу празног описа', 'tog-watchlisthideown' => 'Сакриј моје измене са списка надгледања', 'tog-watchlisthidebots' => 'Сакриј измене ботова са списка надгледања', 'tog-watchlisthideminor' => 'Сакриј мање измене са списка надгледања', 'tog-watchlisthideliu' => 'Сакриј измене пријављених корисника са списка надгледања', 'tog-watchlisthideanons' => 'Сакриј измене анонимних корисника са списка надгледања', -'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Сакриј прегледане измене са списку надгледања', -'tog-nolangconversion' => 'Искључи конверзију варијанти', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Сакриј прегледане измене са списка надгледања', +'tog-nolangconversion' => 'Онемогући претварање писама', 'tog-ccmeonemails' => 'Пошаљи ми примерке е-порука које пошаљем другим корисницима', -'tog-diffonly' => 'Не приказуј садржај странице при упоређивању измена', -'tog-showhiddencats' => 'Скривене категорије', -'tog-norollbackdiff' => 'Изостави разлику измена након враћања', +'tog-diffonly' => 'Не приказуј садржај странице испод разлика', +'tog-showhiddencats' => 'Прикажи скривене категорије', +'tog-noconvertlink' => 'Онемогући претварање наслова веза', +'tog-norollbackdiff' => 'Изостави разлику након извршеног враћања', -'underline-always' => 'увек', -'underline-never' => 'никад', +'underline-always' => 'увек подвлачи', +'underline-never' => 'никад не подвлачи', 'underline-default' => 'по поставкама прегледача', # Font style option in Special:Preferences -'editfont-style' => 'Изглед фонта:', +'editfont-style' => 'Изглед фонта у уређивачком оквиру:', 'editfont-default' => 'по поставкама прегледача', -'editfont-monospace' => 'фонт с једнаким размаком', +'editfont-monospace' => 'сразмерно широк фонт', 'editfont-sansserif' => 'бесерифни фонт', 'editfont-serif' => 'серифни фонт', @@ -512,8 +513,8 @@ $messages = array( 'category_header' => 'Странице у категорији „$1“', 'subcategories' => 'Поткатегорије', 'category-media-header' => 'Датотеке у категорији „$1“', -'category-empty' => "''Ова категорија је тренутно празна.''", -'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Сакривена категорија|Сакривене категорије|Сакривених категорија}}', +'category-empty' => "''Ова категорија тренутно не садржи странице или датотеке.''", +'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Сакривена категорија|Сакривене категорије}}', 'hidden-category-category' => 'Сакривене категорије', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Ова категорија садржи само следећу поткатегорију.|Ова категорија има {{PLURAL:$1|следећу поткатегорију|следеће $1 поткатегорије|следећих $1 поткатегорија}}, од укупно $2.}}', 'category-subcat-count-limited' => 'Ова категорија садржи {{PLURAL:$1|следећу поткатегорију|следеће $1 поткатегорије|следећих $1 поткатегорија}}.', @@ -526,14 +527,16 @@ $messages = array( 'noindex-category' => 'Непописане странице', 'broken-file-category' => 'Странице с неисправним везама до датотека', +'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD', + 'about' => 'О нама', -'article' => 'Чланак', +'article' => 'Страница са садржајем', 'newwindow' => '(отвара у новом прозору)', 'cancel' => 'Откажи', 'moredotdotdot' => 'Више…', 'mypage' => 'Моја страница', 'mytalk' => 'Разговор', -'anontalk' => 'Разговор за ову IP адресу', +'anontalk' => 'Разговор за ову ИП адресу', 'navigation' => 'Навигација', 'and' => ' и', @@ -542,7 +545,7 @@ $messages = array( 'qbbrowse' => 'Потражи', 'qbedit' => 'Уреди', 'qbpageoptions' => 'Поставке странице', -'qbpageinfo' => 'Подаци о страници', +'qbpageinfo' => 'Садржај странице', 'qbmyoptions' => 'Моје странице', 'qbspecialpages' => 'Посебне странице', 'faq' => 'НПП', @@ -555,18 +558,18 @@ $messages = array( 'vector-action-protect' => 'Заштити', 'vector-action-undelete' => 'Врати', 'vector-action-unprotect' => 'Промени заштиту', -'vector-simplesearch-preference' => 'Проширени предлози за претрагу (само за тему Вектор)', +'vector-simplesearch-preference' => 'Побољшани предлози претраге (само за тему „Векторско“)', 'vector-view-create' => 'Направи', 'vector-view-edit' => 'Уреди', 'vector-view-history' => 'Историја', 'vector-view-view' => 'Читај', 'vector-view-viewsource' => 'Изворник', -'actions' => 'Акције', +'actions' => 'Радње', 'namespaces' => 'Именски простори', 'variants' => 'Варијанте', 'errorpagetitle' => 'Грешка', -'returnto' => 'Повратак на $1.', +'returnto' => 'Назад на $1.', 'tagline' => 'Извор: {{SITENAME}}', 'help' => 'Помоћ', 'search' => 'Претрага', @@ -589,17 +592,17 @@ $messages = array( 'undelete_short' => 'Врати {{PLURAL:$1|једну обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}', 'viewdeleted_short' => 'Погледај {{PLURAL:$1|обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}', 'protect' => 'Заштити', -'protect_change' => 'измени', +'protect_change' => 'промени', 'protectthispage' => 'Заштити ову страницу', 'unprotect' => 'Промени заштиту', 'unprotectthispage' => 'Промени заштиту ове странице', 'newpage' => 'Нова страница', -'talkpage' => 'Разговор о овој страници', +'talkpage' => 'Разговор ове странице', 'talkpagelinktext' => 'разговор', 'specialpage' => 'Посебна страница', 'personaltools' => 'Личне алатке', 'postcomment' => 'Нови одељак', -'articlepage' => 'Прикажи чланак', +'articlepage' => 'Погледај страницу са садржајем', 'talk' => 'Разговор', 'views' => 'Прегледи', 'toolbox' => 'Алатке', @@ -607,32 +610,32 @@ $messages = array( 'projectpage' => 'Погледај страницу пројекта', 'imagepage' => 'Погледај страницу датотеке', 'mediawikipage' => 'Погледај страницу поруке', -'templatepage' => 'Погледај страницу за шаблоне', -'viewhelppage' => 'Погледај страницу за помоћ', +'templatepage' => 'Погледај страницу шаблона', +'viewhelppage' => 'Погледај страницу помоћи', 'categorypage' => 'Погледај страницу категорија', 'viewtalkpage' => 'Погледај разговор', 'otherlanguages' => 'Други језици', 'redirectedfrom' => '(преусмерено са $1)', 'redirectpagesub' => 'Преусмерење', -'lastmodifiedat' => 'Ова страница је последњи пут измењена $1 у $2', -'viewcount' => 'Ова страница је посећена {{PLURAL:$1|једанпут|$1 пута|$1 пута}}.', +'lastmodifiedat' => 'Ова страница је последњи пут измењена $1 у $2.', +'viewcount' => 'Ова страница је прегледана {{PLURAL:$1|једанпут|$1 пута|$1 пута}}.', 'protectedpage' => 'Заштићена страница', 'jumpto' => 'Иди на:', -'jumptonavigation' => 'навигација', -'jumptosearch' => 'претрага', -'view-pool-error' => 'Жао нам је, сервери су тренутно преоптерећени. +'jumptonavigation' => 'навигацију', +'jumptosearch' => 'претрагу', +'view-pool-error' => 'Нажалост, сервери су тренутно преоптерећени. Превише корисника покушава да прегледа ову страницу. -Сачекате неко време пре него што поново покушате да јој приступите. +Сачекајте неко време пре него што поново покушате да јој приступите. $1', 'pool-timeout' => 'Истек времена чека на закључавање', -'pool-queuefull' => 'Скуп процеса је пун', +'pool-queuefull' => 'Ред је пун захтева', 'pool-errorunknown' => 'Непозната грешка', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). 'aboutsite' => 'О пројекту {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:О нама', -'copyright' => 'Садржај је објављен под лиценцом $1.', +'copyright' => 'Садржај је доступан под лиценцом $1.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Ауторска права', 'currentevents' => 'Актуелности', 'currentevents-url' => 'Project:Новости', @@ -643,7 +646,7 @@ $1', 'helppage' => 'Help:Садржај', 'mainpage' => 'Главна страна', 'mainpage-description' => 'Главна страна', -'policy-url' => 'Project:Политика приватности', +'policy-url' => 'Project:Правила', 'portal' => 'Радионица', 'portal-url' => 'Project:Радионица', 'privacy' => 'Политика приватности', @@ -654,26 +657,30 @@ $1', 'badaccess-groups' => 'Радња је доступна само корисницима у {{PLURAL:$2|следећој групи|следећим групама}}: $1.', 'versionrequired' => 'Потребно је издање $1 Медијавикија', -'versionrequiredtext' => 'Потребно је издање $1 Медијавикија да би се користила ова страница. +'versionrequiredtext' => 'Потребно је издање $1 Медијавикија да бисте користили ову страницу. Погледајте страницу за [[Special:Version|издање]].', 'ok' => 'У реду', -'retrievedfrom' => 'Добављено из „$1“', +'pagetitle' => '$1 – {{SITENAME}}', +'pagetitle-view-mainpage' => '{{SITENAME}}', +'backlinksubtitle' => '← $1', +'retrievedfrom' => 'Преузето из „$1“', 'youhavenewmessages' => 'Имате $1 ($2).', 'newmessageslink' => 'нових порука', 'newmessagesdifflink' => 'последња измена', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Имате нових порука на $1', 'editsection' => 'уреди', +'editsection-brackets' => '[$1]', 'editold' => 'уреди', 'viewsourceold' => 'изворник', 'editlink' => 'уреди', -'viewsourcelink' => 'Изворник', +'viewsourcelink' => 'Извор', 'editsectionhint' => 'Уредите одељак „$1“', 'toc' => 'Садржај', 'showtoc' => 'прикажи', 'hidetoc' => 'сакриј', -'collapsible-collapse' => 'Скупи', -'collapsible-expand' => 'Прошири', +'collapsible-collapse' => 'скупи', +'collapsible-expand' => 'прошири', 'thisisdeleted' => 'Погледати или вратити $1?', 'viewdeleted' => 'Погледати $1?', 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|обрисану измену|$1 обрисане измене|$1 обрисаних измена}}', @@ -685,13 +692,14 @@ $1', 'page-rss-feed' => '„$1“ RSS довод', 'page-atom-feed' => '„$1“ Атом довод', 'feed-atom' => 'Атом', +'feed-rss' => 'RSS', 'red-link-title' => '$1 (страница не постоји)', 'sort-descending' => 'Поређај опадајуће', 'sort-ascending' => 'Поређај растуће', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Чланак', -'nstab-user' => 'Корисник', +'nstab-main' => 'Страница', +'nstab-user' => '{{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|Корисник|Корисница}}', 'nstab-media' => 'Медији', 'nstab-special' => 'Посебно', 'nstab-project' => 'Пројекат', @@ -704,7 +712,7 @@ $1', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Нема такве радње', 'nosuchactiontext' => 'Радња наведена у адреси није исправна. -Можда сте погрешили при уносу адресе или сте следили застарелу везу. +Можда сте погрешно написали адресу или сте пратили застарелу везу. Могуће је и да се ради о грешци у софтверу викија.', 'nosuchspecialpage' => 'Нема такве посебне странице', 'nospecialpagetext' => 'Посебна страница не постоји. @@ -719,12 +727,12 @@ $1', Последњи покушај упита је гласио:
$1
унутар функције „$2“. -База података је вратила грешку „$3: $4“.', +База података је пријавила грешку „$3: $4“.', 'dberrortextcl' => 'Дошло је до синтаксне грешке у бази. Последњи покушај упита је гласио: „$1“ унутар функције „$2“. -База података је вратила грешку „$3: $4“', +База података је пријавила грешку „$3: $4“', 'laggedslavemode' => "'''Упозорење:''' страница је можда застарела.", 'readonly' => 'База података је закључана', 'enterlockreason' => 'Унесите разлог за закључавање, укључујући и време откључавања', @@ -735,28 +743,29 @@ $1', Узрок ове грешке је обично застарела измена или веза до обрисане странице. -Ако то није случај, онда сте вероватно пронашли грешку у софтверу. +Ако се не ради о томе, онда сте вероватно пронашли грешку у софтверу. Пријавите је [[Special:ListUsers/sysop|администратору]] уз одговарајућу везу.', 'missingarticle-rev' => '(измена#: $1)', 'missingarticle-diff' => '(разлика: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'База података је закључана док се споредни базни сервери не ускладе с главним.', 'internalerror' => 'Унутрашња грешка', 'internalerror_info' => 'Унутрашња грешка: $1', -'fileappenderrorread' => 'Читање датотеке „$1“ није могуће током качења.', -'fileappenderror' => 'Качење датотеке „$1“ на „$2“ није успело.', -'filecopyerror' => 'Умножавање датотеке „$1“ на „$2“ није успело.', -'filerenameerror' => 'Преименовање датотеке „$1“ у „$2“ није успело.', -'filedeleteerror' => 'Брисање датотеке „$1“ није успело.', -'directorycreateerror' => 'Прављење фасцикле „$1“ није успело.', -'filenotfound' => 'Датотека „$1“ није пронађена.', -'fileexistserror' => 'Писање по датотеци „$1“ није успело: датотека већ постоји', +'fileappenderrorread' => 'Не могу да прочитам „$1“ током качења.', +'fileappenderror' => 'Не могу да закачим „$1“ на „$2“.', +'filecopyerror' => 'Не могу да умножим датотеку „$1“ у „$2“.', +'filerenameerror' => 'Не могу да преименујем датотеку „$1“ у „$2“.', +'filedeleteerror' => 'Не могу да обришем датотеку „$1“.', +'directorycreateerror' => 'Не могу да направим фасциклу „$1“.', +'filenotfound' => 'Не могу да пронађем датотеку „$1“.', +'fileexistserror' => 'Не могу да пишем по датотеци „$1“: датотека већ постоји', 'unexpected' => 'Неочекивана вредност: „$1“=„$2“.', -'formerror' => 'Грешка: слање обрасца није успело', +'formerror' => 'Грешка: не могу да пошаљем образац', 'badarticleerror' => 'Ова радња се не може извршити на овој страници.', -'cannotdelete' => 'Страницу или датотеку „$1“ није могуће обрисати. -Могуће је да ју је неко други већ обрисао.', +'cannotdelete' => 'Не могу да обришем страницу или датотеку „$1“. +Вероватно ју је неко други обрисао.', +'cannotdelete-title' => 'Не могу да обришем страницу „$1“', 'badtitle' => 'Неисправан наслов', -'badtitletext' => 'Наслов странице је неисправан, празан или неисправно повезан међујезички или међувики наслов. +'badtitletext' => 'Наслов странице је неисправан, празан или је међујезички или међувики наслов погрешно повезан. Можда садржи знакове који се не могу користити у насловима.', 'perfcached' => 'Следећи подаци су привремено меморисани и могу бити застарели.', 'perfcachedts' => 'Следећи подаци су привремено меморисани и последњи пут су ажурирани $2 у $3.', @@ -766,19 +775,20 @@ $1', Функција: $1
Упит: $2', 'viewsource' => 'Изворник', -'viewsourcefor' => 'за $1', +'viewsource-title' => 'Приказ извора странице $1', 'actionthrottled' => 'Акција је успорена', 'actionthrottledtext' => 'У циљу борбе против непожељних порука, ограничене су вам измене у одређеном времену, а управо сте прешли то ограничење. Покушајте поново за неколико минута.', -'protectedpagetext' => 'Ова страница је закључана да би се спречило уређивање.', +'protectedpagetext' => 'Ова страница је закључана за уређивања.', 'viewsourcetext' => 'Можете да погледате и умножите изворни текст ове странице:', +'viewyourtext' => "Можете да погледате и умножите извор '''ваших измена''' на овој страници:", 'protectedinterface' => 'Ова страница је заштићена јер садржи текст корисничког сучеља програма.', 'editinginterface' => "'''Упозорење:''' уређујете страницу која се користи за приказивање текста сучеља. Измене на овој страници ће утицати на све кориснике. -Посетите [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec translatewiki.net], пројекат намењен за превођење Медијавикија.", +Посетите [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=sr_ec Транслејтвики], пројекат намењен за превођење Медијавикија.", 'sqlhidden' => '(SQL упит је сакривен)', 'cascadeprotected' => 'Ова страница је закључана јер садржи {{PLURAL:$1|следећу страницу која је заштићена|следеће странице које су заштићене}} „преносивом“ заштитом: $2', -'namespaceprotected' => "Немате овлашћења да уређујете странице у именском простору '''$1'''.", +'namespaceprotected' => "Немате дозволу да уређујете странице у именском простору '''$1'''.", 'customcssprotected' => 'Немате дозволу да мењате ову CSS страницу јер садржи личне поставке другог корисника.', 'customjsprotected' => 'Немате дозволу да мењате ову страницу јаваскрипта јер садржи личне поставке другог корисника.', 'ns-specialprotected' => 'Посебне странице се не могу уређивати.', @@ -786,26 +796,26 @@ $2', Наведени разлог: ''$2''.", # Virus scanner -'virus-badscanner' => "Лоше подешавање због непознатог антивирусног програма: ''$1''", -'virus-scanfailed' => 'скенирање није успело (кôд $1)', -'virus-unknownscanner' => 'непознат антивирусни програм:', +'virus-badscanner' => "Неисправна поставка: непознати скенер за вирусе: ''$1''", +'virus-scanfailed' => 'неуспешно скенирање (код $1)', +'virus-unknownscanner' => 'непознати антивирус:', # Login and logout pages 'logouttext' => "'''Одјављени сте.''' Можете да наставите с коришћењем овог викија као гост, или се [[Special:UserLogin|поново пријавите]] као други корисник. -Обратите пажњу да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још увек пријављени, све док не очистите привремену меморију свог прегледача.", +Имајте на уму да неке странице могу наставити да се приказују као да сте још пријављени, све док не очистите привремену меморију свог прегледача.", 'welcomecreation' => '== Добро дошли, $1! == Ваш налог је отворен. Не заборавите да прилагодите своја [[Special:Preferences|подешавања]].', 'yourname' => 'Корисничко име:', 'yourpassword' => 'Лозинка:', -'yourpasswordagain' => 'Потврдите лозинку:', +'yourpasswordagain' => 'Потврда лозинке:', 'remembermypassword' => 'Запамти ме на овом прегледачу (најдуже $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}})', -'securelogin-stick-https' => 'Останите повезани на HTTPS након пријаве', +'securelogin-stick-https' => 'Останите повезани са HTTPS након пријаве', 'yourdomainname' => 'Домен:', -'externaldberror' => 'Дошло је до грешке при идентификацији базе података или немате овлашћења да ажурирате свој спољни налог.', +'externaldberror' => 'Дошло је до грешке при препознавању базе података или немате овлашћења да ажурирате свој спољни налог.', 'login' => 'Пријави ме', 'nav-login-createaccount' => 'Пријави се/региструј се', 'loginprompt' => 'Омогућите колачиће да бисте се пријавили на овај вики.', @@ -825,7 +835,7 @@ $2', 'badretype' => 'Лозинке које сте унели се не поклапају.', 'userexists' => 'Корисничко име је заузето. Изаберите друго.', 'loginerror' => 'Грешка при пријављивању', -'createaccounterror' => 'Отварање налога није успело: $1', +'createaccounterror' => 'Не могу да отворим налог: $1', 'nocookiesnew' => 'Кориснички налог је отворен, али нисте пријављени. Овај вики користи колачиће за пријаву. Вама су колачићи онемогућени. Омогућите их, па се онда пријавите са својим корисничким именом и лозинком.', @@ -833,6 +843,7 @@ $2', Вама су колачићи онемогућени. Омогућите их и покушајте поново.', 'nocookiesfornew' => 'Кориснички налог није отворен јер његов извор није потврђен. Омогућите колачиће на прегледачу и поново учитајте страницу.', +'nocookiesforlogin' => '{{int:nocookieslogin}}', 'noname' => 'Нисте изабрали исправно корисничко име.', 'loginsuccesstitle' => 'Успешно пријављивање', 'loginsuccess' => "'''Пријављени сте као „$1“.'''", @@ -860,21 +871,22 @@ $2', 'noemailcreate' => 'Морате навести исправну е-адресу', 'passwordsent' => 'Нова лозинка је послата на е-адресу {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1. Пријавите се пошто је примите.', -'blocked-mailpassword' => 'Вашој IP адреси је онемогућено уређивање страница, као и могућност захтевања нове лозинке.', +'blocked-mailpassword' => 'Вашој ИП адреси је онемогућено уређивање страница, као и могућност захтевања нове лозинке.', 'eauthentsent' => 'На наведену е-адресу је послат потврдни код. Пре него што пошаљемо даљње поруке, пратите упутства с е-поште да бисте потврдили да сте ви отворили налог.', 'throttled-mailpassword' => 'Подсетник за лозинку је послат {{PLURAL:$1|пре сат времена|у последња $1 сата|у последњих $1 сати}}. Да бисмо спречили злоупотребу, поседник шаљемо само једном у року од {{PLURAL:$1|једног сата|$1 сата|$1 сати}}.', -'mailerror' => 'Грешка при слању е-поруке: $1', -'acct_creation_throttle_hit' => 'Посетиоци овог викија који користе вашу IP адресу су већ отворили {{PLURAL:$1|један налог|$1 налога|$1 налога}} претходни дан, што је највећи дозвољени број у том временском периоду. -Због тога посетиоци с ове IP адресе тренутно не могу отворити више налога.', +'mailerror' => 'Грешка при слању поруке: $1', +'acct_creation_throttle_hit' => 'Посетиоци овог викија који користе вашу ИП адресу су већ отворили {{PLURAL:$1|један налог|$1 налога|$1 налога}} претходни дан, што је највећи дозвољени број у том временском периоду. +Због тога посетиоци с ове ИП адресе тренутно не могу отворити више налога.', 'emailauthenticated' => 'Ваша е-адреса је потврђена $2 у $3.', -'emailnotauthenticated' => 'Ваша е-адреса још увек није потврђена. -Е-поруке неће бити послате ни за једну од следећих могућности.', +'emailnotauthenticated' => 'Ваша е-адреса још није потврђена. +Поруке неће бити послате ни за једну од следећих могућности.', 'noemailprefs' => 'Унесите е-адресу како би ове могућности радиле.', 'emailconfirmlink' => 'Потврдите своју е-адресу', 'invalidemailaddress' => 'Е-адреса не може бити прихваћена јер је неисправног облика. Унесите исправну адресу или оставите празно поље.', +'cannotchangeemail' => 'На овом викију не можете променити е-адресу налога.', 'accountcreated' => 'Налог је отворен', 'accountcreatedtext' => 'Налог {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1 је отворен.', 'createaccount-title' => 'Отварање корисничког налога за {{SITENAME}}', @@ -882,25 +894,26 @@ $2', Пријавите се и промените своју лозинку. Ако је ово грешка, занемарите ову поруку.', -'usernamehasherror' => 'Корисничко име не може садржати знакове тарабе', +'usernamehasherror' => 'Корисничко име не може садржати тарабе', 'login-throttled' => 'Превише пута сте покушали да се пријавите. Сачекајте неколико минута и покушајте поново.', -'login-abort-generic' => 'Пријављивање није успело.', +'login-abort-generic' => 'Неуспешна пријава – прекинуто', 'loginlanguagelabel' => 'Језик: $1', 'suspicious-userlogout' => 'Ваш захтев за одјаву је одбијен јер је послат од стране неисправног прегледача или посредника.', # E-mail sending -'php-mail-error-unknown' => 'Непозната грешка у функцији PHP mail()', +'php-mail-error-unknown' => 'Непозната грешка у функцији PHP mail().', 'user-mail-no-addy' => 'Покушали сте да пошаљете поруку без е-адресе.', # Change password dialog 'resetpass' => 'Промена лозинке', 'resetpass_announce' => 'Пријављени сте с привременом лозинком. Да бисте завршили пријаву, подесите нову лозинку овде:', +'resetpass_text' => '', 'resetpass_header' => 'Промена лозинке налога', 'oldpassword' => 'Стара лозинка:', 'newpassword' => 'Нова лозинка:', -'retypenew' => 'Потврдите лозинку:', +'retypenew' => 'Потврда лозинке:', 'resetpass_submit' => 'Постави лозинку и пријави ме', 'resetpass_success' => 'Ваша лозинка је промењена. Пријављивање је у току…', @@ -913,32 +926,36 @@ $2', 'resetpass-temp-password' => 'Привремена лозинка:', # Special:PasswordReset -'passwordreset' => 'Обнављање лозинке', -'passwordreset-text' => 'Попуните овај образац да бисте примили е-поруку са својим подацима за пријаву.', -'passwordreset-legend' => 'Поништи лозинку', -'passwordreset-disabled' => 'Поништавање лозинке је онемогућено на овом викију.', -'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Унесите један од делова података испод}}', -'passwordreset-username' => 'Корисничко име:', -'passwordreset-domain' => 'Домен:', -'passwordreset-email' => 'Е-адреса:', -'passwordreset-emailtitle' => 'Детаљи налога на викију {{SITENAME}}', -'passwordreset-emailtext-ip' => 'Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 је затражио нову лозинку на викију {{SITENAME}} ($4). +'passwordreset' => 'Обнављање лозинке', +'passwordreset-text' => 'Попуните овај образац да бисте примили е-поруку са својим подацима за пријаву.', +'passwordreset-legend' => 'Поништи лозинку', +'passwordreset-disabled' => 'Обнављање лозинке је онемогућено на овом викију.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Унесите један од делова података испод}}', +'passwordreset-username' => 'Корисничко име:', +'passwordreset-domain' => 'Домен:', +'passwordreset-capture' => 'Погледати крајњу поруку?', +'passwordreset-capture-help' => 'Ако означите ову кућицу, е-порука с привременом лозинком ће бити приказана и послата кориснику.', +'passwordreset-email' => 'Е-адреса:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Детаљи налога на викију {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 је затражио нову лозинку на викију {{SITENAME}} ($4). Следећи {{PLURAL:$3|кориснички налог је повезан|кориснички налози су повезани}} с овом е-адресом: $2 {{PLURAL:$3|Привремена лозинка истиче|Привремене лозинке истичу}} за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана|$5 дана}}. Пријавите се и изаберите нову лозинку. Ако је неко други захтевао ову радњу или сте се сетили лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку.', -'passwordreset-emailtext-user' => '{{GENDER:$1|Корисник|Корисница|Корисник}} $1 је затражио подсетник о подацима за пријаву на викију {{SITENAME}} ($4). +'passwordreset-emailtext-user' => '{{GENDER:$1|Корисник|Корисница|Корисник}} $1 је затражио подсетник о подацима за пријаву на викију {{SITENAME}} ($4). Следећи {{PLURAL:$3|кориснички налог је повезан|кориснички налози су повезани}} с овом е-адресом: $2 {{PLURAL:$3|Привремена лозинка истиче|Привремене лозинке истичу}} за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана|$5 дана}}. Пријавите се и изаберите нову лозинку. Ако је неко други захтевао ову радњу или сте се сетили лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку.', -'passwordreset-emailelement' => 'Корисничко име: $1 +'passwordreset-emailelement' => 'Корисничко име: $1 Привремена лозинка: $2', -'passwordreset-emailsent' => 'Подсетник о лозинци је послат на вашу адресу.', +'passwordreset-emailsent' => 'Подсетник о лозинци је послат на вашу адресу.', +'passwordreset-emailsent-capture' => 'Послат је подсетник преко е-поште (приказан доле).', +'passwordreset-emailerror-capture' => 'Направљен је подсетник за слање преко е-поште (приказан доле), али га не могу послати кориснику: $1', # Special:ChangeEmail 'changeemail' => 'Промена е-адресе', @@ -954,12 +971,12 @@ $2 # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Подебљан текст', 'bold_tip' => 'Подебљан текст', -'italic_sample' => 'Курзивни текст', -'italic_tip' => 'Курзивни текст', +'italic_sample' => 'Искошени текст', +'italic_tip' => 'Искошени текст', 'link_sample' => 'Наслов везе', 'link_tip' => 'Унутрашња веза', 'extlink_sample' => 'http://www.primer.com наслов везе', -'extlink_tip' => "Спољна веза (не заборавите префикс ''http://'')", +'extlink_tip' => "Спољна веза (с предметком ''http://'')", 'headline_sample' => 'Наслов', 'headline_tip' => 'Поднаслов', 'nowiki_sample' => 'Убаците необликован текст овде', @@ -981,18 +998,18 @@ $2 'showpreview' => 'Прикажи претпреглед', 'showlivepreview' => 'Тренутни преглед', 'showdiff' => 'Прикажи измене', -'anoneditwarning' => "'''Пажња:''' Нисте пријављени. -Ваша IP адреса ће бити забележена у историји ове странице.", -'anonpreviewwarning' => "''Нисте пријављени. Ваша IP адреса ће бити забележена у историји ове странице.''", -'missingsummary' => "'''Напомена:''' нисте унели сажетак измене. -Ако поново кликнете на „{{int:savearticle}}“, ваша измена ће бити сачувана без сажетка.", +'anoneditwarning' => "'''Упозорење:''' Нисте пријављени. +Ваша ИП адреса ће бити забележена у историји ове странице.", +'anonpreviewwarning' => "''Нисте пријављени. Ваша ИП адреса ће бити забележена у историји ове странице.''", +'missingsummary' => "'''Напомена:''' нисте унели опис измене. +Ако поново кликнете на „{{int:savearticle}}“, ваша измена ће бити сачувана без описа.", 'missingcommenttext' => 'Унесите коментар испод.', -'missingcommentheader' => "'''Напомена:''' нисте унели тему/наслов овог коментара. -Ако поново кликнете на „{{int:savearticle}}“, ваша измена ће бити сачувана без теме/наслова.", -'summary-preview' => 'Преглед сажетка:', +'missingcommentheader' => "'''Напомена:''' нисте унели наслов овог коментара. +Ако поново кликнете на „{{int:savearticle}}“, ваша измена ће бити сачувана без наслова.", +'summary-preview' => 'Преглед описа:', 'subject-preview' => 'Преглед теме/наслова:', -'blockedtitle' => 'Корисник је блокиран.', -'blockedtext' => "'''Ваше корисничко име или IP адреса је блокирана.''' +'blockedtitle' => 'Корисник је блокиран', +'blockedtext' => "'''Ваше корисничко име или ИП адреса је блокирана.''' Блокирање је {{GENDER:$1|извршио|извршила|извршио}} $1. Разлог: ''$2''. @@ -1001,11 +1018,11 @@ $2 * Блокирање истиче: $6 * Име корисника: $7 -Контактирајте {{GENDER:$1|корисника|корисницу|корисника}} $1 или другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте разговарали о блокирању. -Не можете користити могућност „Пошаљи е-поруку овом кориснику“ ако нисте унели исправну е-адресу у [[Special:Preferences|поставкама]]. -Ваша блокирана IP адреса је $3, а ИБ $5. -Наведите све податке изнад при прављењу било каквих упита.", -'autoblockedtext' => "Ваша IP адреса је блокирана јер ју је употребљавао други корисник, кога је {{GENDER:$1|блокирао|блокирала|блокирао}} $1. +Обратите се {{GENDER:$1|кориснику|корисници|кориснику}} $1 или [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]] да разјасните ствар. +Не можете користити могућност „Пошаљи поруку овом кориснику“ ако нисте унели исправну е-адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]]. +Ваша блокирана ИП адреса је $3, а ИБ $5. +Наведите све податке изнад при стварања било каквих упита.", +'autoblockedtext' => "Ваша ИП адреса је блокирана јер ју је употребљавао други корисник, кога је {{GENDER:$1|блокирао|блокирала|блокирао}} $1. Разлог: :''$2'' @@ -1014,20 +1031,17 @@ $2 * Блокирање истиче: $6 * Име корисника: $7 -Контактирајте {{GENDER:$1|корисника|корисницу|корисника}} $1 или неког другог [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратора]] да бисте разјаснили ствар. +Обратите се {{GENDER:$1|кориснику|корисници|кориснику}} $1 или [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]] да разјасните ствар. -Не можете користити могућност „Пошаљи е-поруку овом кориснику“ ако нисте унели исправну е-адресу у [[Special:Preferences|поставкама]]. +Не можете користити могућност „Пошаљи поруку овом кориснику“ ако нисте унели исправну е-адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]]. -Ваша блокирана IP адреса је $3, а ИБ $5. -Наведите све податке изнад при прављењу било каквих упита.", +Ваша блокирана ИП адреса је $3, а ИБ $5. +Наведите све податке изнад при стварању било каквих упита.", 'blockednoreason' => 'разлог није наведен', -'blockedoriginalsource' => "Изворник странице '''$1''' је приказан испод:", -'blockededitsource' => "Текст '''ваших измена''' на страници '''$1''' је приказан испод:", -'whitelistedittitle' => 'За уређивање је потребна пријава', 'whitelistedittext' => 'За уређивање странице је потребно да будете $1.', 'confirmedittext' => 'Морате потврдити своју е-адресу пре уређивања страница. Поставите и потврдите је путем [[Special:Preferences|подешавања]].', -'nosuchsectiontitle' => 'Одељак није пронађен', +'nosuchsectiontitle' => 'Не могу да пронађем одељак', 'nosuchsectiontext' => 'Покушали сте да уредите одељак који не постоји. Можда је премештен или обрисан док сте прегледали страницу.', 'loginreqtitle' => 'Потребна је пријава', @@ -1038,13 +1052,13 @@ $2 Након пријаве, лозинка се може променити [[Special:ChangePassword|овде]].', 'newarticle' => '(Нови)', -'newarticletext' => 'Дошли сте на страницу која још увек не постоји. +'newarticletext' => 'Дошли сте на страницу која још не постоји. Да бисте је направили, почните куцати у прозор испод овог текста (погледајте [[{{MediaWiki:Helppage}}|страницу за помоћ]]). Ако сте овде дошли грешком, вратите се на претходну страницу.', -'anontalkpagetext' => '---- Ово је страница за разговор с анонимним корисником који још увек нема налог или га не користи. -Због тога морамо да користимо бројчану IP адресу како бисмо га идентификовали. +'anontalkpagetext' => '---- Ово је страница за разговор с анонимним корисником који још нема налог или га не користи. +Због тога морамо да користимо бројчану ИП адресу како бисмо га препознали. Такву адресу може делити више корисника. -Ако сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене небитне примедбе, [[Special:UserLogin/signup|отворите налог]] или се [[Special:UserLogin|пријавите]] да бисте избегли будућу забуну с осталим анонимним корисницима.', +Ако сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене примедбе, [[Special:UserLogin/signup|отворите налог]] или се [[Special:UserLogin|пријавите]] да бисте избегли будућу забуну с осталим анонимним корисницима.', 'noarticletext' => 'На овој страници тренутно нема садржаја. Можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити овај наслов]] на другим страницама, [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне извештаје] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} уредити страницу].', @@ -1054,29 +1068,29 @@ $2 Размислите да ли желите да направите или измените ову страницу.', 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Кориснички налог „$1“ није отворен.', 'blocked-notice-logextract' => 'Овај корисник је тренутно блокиран. -Подаци о последњем блокирању можете погледати испод:', +Извештај о последњем блокирању можете погледати испод:', 'clearyourcache' => "'''Напомена:''' након чувања, можда ћете морати да очистите привремену меморију прегледача. *'''Фајерфокс и Сафари:''' држите ''шифт'' и кликните на ''Освежи'', или притисните ''шифт+ктрл+Р'' (''команд-R'' на Макинтошу); *'''К-освајач: '''кликните на ''Освежи'' или притисните ''F5''; *'''Опера:''' очистите привремену меморију преко менија ''Алатке → Поставке''; *'''Гугл кроум:''' притисните ''ктрл-шифт-R'' (''команд-шифт-R'' на Макинтошу) *'''Интернет експлорер: '''држите ''ктрл'' и кликните на ''Освежи'', или притисните ''ктрл-F5'';", -'usercssyoucanpreview' => "'''Савет:''' кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да бисте тестирали свој нови CSS пре него што га сачувате.", -'userjsyoucanpreview' => "'''Савет:''' кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да бисте тестирали свој нови јаваскрипт пре него што га сачувате.", +'usercssyoucanpreview' => "'''Савет:''' кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да испробате свој нови CSS пре него што га сачувате.", +'userjsyoucanpreview' => "'''Савет:''' кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да испробате свој нови јаваскрипт пре него што га сачувате.", 'usercsspreview' => "'''Ово је само преглед CSS-а.''' -'''Страница још увек није сачувана.'''", +'''Страница још није сачувана!'''", 'userjspreview' => "'''Ово је само преглед јаваскрипта.''' -'''Страница још увек није сачувана.'''", +'''Страница још није сачувана!'''", 'sitecsspreview' => "'''Ово је само преглед CSS-а.''' -'''Страница још увек није сачувана!'''", +'''Страница још није сачувана!'''", 'sitejspreview' => "'''Ово је само преглед јаваскрипта.''' -'''Страница још увек није сачувана!'''", +'''Страница још није сачувана!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Упозорење:''' не постоји тема „$1“. Прилагођене странице CSS и јаваскрипт почињу малим словом, нпр. {{ns:user}}:Foo/vector.css, а не {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", 'updated' => '(Ажурирано)', 'note' => "'''Напомена:'''", 'previewnote' => "'''Ово је само преглед.''' -Страница још увек није сачувана.", +Страница још није сачувана!", 'previewconflict' => 'Овај преглед осликава како ће текст у текстуалном оквиру изгледати.', 'session_fail_preview' => "'''Нисмо могли да обрадимо вашу измену због губитка података сесије.''' Покушајте поново. @@ -1106,7 +1120,7 @@ $2 'editingold' => "'''Упозорење: уређујете застарелу измену ове странице. Ако је сачувате, све новије измене ће бити изгубљене.'''", 'yourdiff' => 'Разлике', -'copyrightwarning' => "Обратите пажњу да се сви прилози на овом викију сматрају да су објављени под лиценцом $2 (погледајте $1 за детаље). +'copyrightwarning' => "Имајте на уму да се сви прилози на овом викију сматрају да су објављени под лиценцом $2 (погледајте $1 за детаље). Ако не желите да се ваш рад мења и расподељује без ограничења, онда га не шаљите овде.
Такође нам обећавате да сте га сами написали или умножили с извора који је у јавном власништву. '''Не шаљите радове заштићене ауторским правима без дозволе!'''", @@ -1129,17 +1143,15 @@ $2 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} на овој страници:', 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом прегледу:', 'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Шаблон|Шаблони}} у овом одељку:', -'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Удаљени шаблон који се користи|Удаљени шаблони који се користе}} на овој страници:', -'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Удаљени шаблон који се користи|Удаљени шаблони који се користе}} у овом прегледу:', -'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Удаљени шаблон који се користи|Удаљени шаблони који се користе}} у овом одељку:', 'template-protected' => '(заштићено)', 'template-semiprotected' => '(полузаштићено)', 'hiddencategories' => 'Ова страница је члан {{PLURAL:$1|једне скривене категорије|$1 скривене категорије|$1 скривених категорија}}:', -'edittools' => '', +'edittools' => '', +'edittools-upload' => '-', 'nocreatetitle' => 'Прављење странице је ограничено', 'nocreatetext' => 'На овом викију је ограничено прављење нових страница. Можете се вратити и уредити постојећу страницу, или се [[Special:UserLogin|пријавите или отворите налог]].', -'nocreate-loggedin' => 'Немате овлашћења да правите нове странице.', +'nocreate-loggedin' => 'Немате дозволу да правите нове странице.', 'sectioneditnotsupported-title' => 'Уређивање одељка није подржано', 'sectioneditnotsupported-text' => 'Уређивање одељка није подржано на овој страници.', 'permissionserrors' => 'Грешке у овлашћењима', @@ -1154,11 +1166,11 @@ $2 'log-fulllog' => 'Погледај целу историју', 'edit-hook-aborted' => 'Измена је прекинута куком. Образложење није понуђено.', -'edit-gone-missing' => 'Ажурирање странице није успело. +'edit-gone-missing' => 'Не могу да ажурирам страницу. Изгледа да је обрисана.', 'edit-conflict' => 'Сукоб измена.', 'edit-no-change' => 'Ваша измена је занемарена јер није било никаквих измена у тексту.', -'edit-already-exists' => 'Прављење нове странице није успело. +'edit-already-exists' => 'Не могу да направим страницу. Изгледа да она већ постоји.', # Parser/template warnings @@ -1179,8 +1191,8 @@ $2 # "Undo" feature 'undo-success' => 'Измена се може вратити. Проверите разлике испод, па сачувајте измене.', -'undo-failure' => 'Измена се не може вратити услед сукобљених међуизмена.', -'undo-norev' => 'Измена се не може вратити јер не постоји или је обрисана.', +'undo-failure' => 'Не могу да вратим измену због постојања сукобљених међуизмена.', +'undo-norev' => 'Не могу да вратим измену јер не постоји или је обрисана.', 'undo-summary' => 'Измена $1 је враћена од {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])', # Account creation failure @@ -1223,35 +1235,35 @@ $2 Покушајте да [[Special:Search|претражите вики]] за сличне странице.', # Revision deletion -'rev-deleted-comment' => '(сажетак измене је уклоњен)', +'rev-deleted-comment' => '(опис измене је уклоњен)', 'rev-deleted-user' => '(корисничко име је уклоњено)', 'rev-deleted-event' => '(историја је уклоњена)', -'rev-deleted-user-contribs' => '[корисничко име или IP адреса су уклоњени – измена је сакривена са списка прилога]', +'rev-deleted-user-contribs' => '[корисничко име или ИП адреса је уклоњена – измена је сакривена са списка доприноса]', 'rev-deleted-text-permission' => "Измена ове странице је '''обрисана'''. Детаље можете видети у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].", 'rev-deleted-text-unhide' => "Измена ове странице је '''обрисана'''. Детаље можете видети у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања]. -Пошто сте администратор, још увек можете да [$1 видите ову измену].", +Ипак можете да [$1 видите ову измену] ако желите да наставите.", 'rev-suppressed-text-unhide' => "Измена ове странице је '''сакривена'''. Детаље можете видети у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања]. -Пошто сте администратор, још увек можете да [$1 видите ову измену].", +Ипак можете да [$1 видите ову измену] ако желите да наставите.", 'rev-deleted-text-view' => "Измена ове странице је '''обрисана'''. -Пошто сте администратор, можете је видети. Детаљи се налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].", +Можете је погледати; више детаља можете наћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].", 'rev-suppressed-text-view' => "Измена ове странице је '''сакривена'''. -Пошто сте администратор, можете је видети. Детаљи се налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].", +Можете је погледати; више детаља можете наћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].", 'rev-deleted-no-diff' => "Не можете видети ову разлику јер је једна од измена '''обрисана'''. Детаљи се налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].", 'rev-suppressed-no-diff' => "Не можете видети ову разлику јер је једна од измена '''обрисана'''.", 'rev-deleted-unhide-diff' => "Једна од измена у овом прегледу разлика је '''обрисана'''. Детаљи се налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања]. -Пошто сте администратор, можете [$1 видети ову разлику].", +Ипак можете да [$1 видите ову разлику] ако желите да наставите.", 'rev-suppressed-unhide-diff' => "Једна од измена ове разлике је '''сакривена'''. Детаљи се налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања]. -Пошто сте администратор, још увек можете да [$1 видите ову разлику].", +Ипак можете да [$1 видите ову разлику] ако желите да наставите.", 'rev-deleted-diff-view' => "Једна од измена ове разлике је '''обрисана'''. -Пошто сте администратор, можете видети ову разлику. Детаљи се налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].", +Ипак можете да видите ову разлику; више детаља можете наћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји брисања].", 'rev-suppressed-diff-view' => "Једна од измена ове разлике је '''сакривена'''. -Пошто сте администратор, можете видети ову разлику. Детаљи се налазе у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].", +Ипак можете да видите ову разлику; више детаља можете наћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} историји сакривања].", 'rev-delundel' => 'прикажи/сакриј', 'rev-showdeleted' => 'прикажи', 'revisiondelete' => 'Обриши/врати измене', @@ -1277,7 +1289,7 @@ $2 'revdelete-hide-text' => 'сакриј текст измене', 'revdelete-hide-image' => 'Сакриј садржај датотеке', 'revdelete-hide-name' => 'Сакриј радњу и одредиште', -'revdelete-hide-comment' => 'сакриј сажетак измене', +'revdelete-hide-comment' => 'сакриј опис измене', 'revdelete-hide-user' => 'сакриј име уређивача', 'revdelete-hide-restricted' => 'Сакриј податке од администратора и других корисника', 'revdelete-radio-same' => '(не мењај)', @@ -1287,28 +1299,17 @@ $2 'revdelete-unsuppress' => 'Уклони ограничења на враћеним изменама', 'revdelete-log' => 'Разлог:', 'revdelete-submit' => 'Примени на {{PLURAL:$1|изабрану измену|изабране измене}}', -'revdelete-logentry' => 'је променио видљивост измене „[[$1]]”', -'logdelete-logentry' => 'је променио видљивост догађаја [[$1]]', 'revdelete-success' => "'''Видљивост измене је ажурирана.'''", -'revdelete-failure' => "'''Видљивост измене није ажурирана:''' +'revdelete-failure' => "'''Не могу да ажурирам видљивост измене:''' $1", 'logdelete-success' => "'''Видљивост историје је постављена.'''", -'logdelete-failure' => "'''Видљивост историје није постављена:''' +'logdelete-failure' => "'''Не могу да поставим видљивост историје:''' $1", 'revdel-restore' => 'промени видљивост', 'revdel-restore-deleted' => 'обрисане измене', 'revdel-restore-visible' => 'видљиве измене', 'pagehist' => 'Историја странице', 'deletedhist' => 'Обрисана историја', -'revdelete-content' => 'садржај', -'revdelete-summary' => 'опис измене', -'revdelete-uname' => 'корисничко име', -'revdelete-restricted' => 'ограничења за администраторе су примењена', -'revdelete-unrestricted' => 'ограничења за администраторе су уклоњена', -'revdelete-hid' => 'сакривено: $1', -'revdelete-unhid' => 'откривено: $1', -'revdelete-log-message' => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|измену|измене|измена}}', -'logdelete-log-message' => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|догађај|догађаја|догађаја}}', 'revdelete-hide-current' => 'Грешка при сакривању ставке од $1, $2: ово је тренутна измена. Не може бити сакривена.', 'revdelete-show-no-access' => 'Грешка при приказивању ставке од $1, $2: означена је као „ограничена“. @@ -1348,7 +1349,7 @@ $1", 'mergehistory-submit' => 'Споји измене', 'mergehistory-empty' => 'Нема измена за спајање.', 'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|измена странице [[:$1]] је спојена|измене странице [[:$1]] су спојене|измена странице [[:$1]] је спојено}} у [[:$2]].', -'mergehistory-fail' => 'Спајање историје није могуће. Проверите страницу и временске параметре.', +'mergehistory-fail' => 'Не могу да спојим историје. Проверите страницу и временске параметре.', 'mergehistory-no-source' => 'Изворна страница $1 не постоји.', 'mergehistory-no-destination' => 'Одредишна страница $1 не постоји.', 'mergehistory-invalid-source' => 'Изворна страница мора имати исправан наслов.', @@ -1395,7 +1396,6 @@ $1", 'searchmenu-legend' => 'Поставке претраге', 'searchmenu-exists' => "'''Постоји и чланак под називом „[[:$1]]“.'''", 'searchmenu-new' => "'''Направите страницу „[[:$1]]“.'''", -'searchmenu-new-nocreate' => '„$1“ је неисправан назив странице или је ви не можете направити.', 'searchhelp-url' => 'Help:Садржај', 'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Потражи странице с овим префиксом]]', 'searchprofile-articles' => 'Чланци', @@ -1405,7 +1405,7 @@ $1", 'searchprofile-advanced' => 'Напредно', 'searchprofile-articles-tooltip' => 'Тражи у $1', 'searchprofile-project-tooltip' => 'Тражи у $1', -'searchprofile-images-tooltip' => 'Тражи датотеке', +'searchprofile-images-tooltip' => 'Претражите датотеке', 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Претражи сав садржај (укључујући странице за разговор)', 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Тражи у прилагођеним именским просторима', 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 реч|$2 речи|$2 речи}})', @@ -1462,7 +1462,7 @@ $1", 'prefs-skin' => 'Тема', 'skin-preview' => 'Прегледај', 'datedefault' => 'Свеједно', -'prefs-beta' => 'Бета функције', +'prefs-beta' => 'Бета могућности', 'prefs-datetime' => 'Датум и време', 'prefs-labs' => 'Пробне могућности', 'prefs-personal' => 'Профил', @@ -1534,6 +1534,7 @@ $1", 'prefs-memberingroups' => 'Члан {{PLURAL:$1|групе|групâ}}:', 'prefs-memberingroups-type' => '$1', 'prefs-registration' => 'Време уписа:', +'prefs-registration-date-time' => '$1', 'yourrealname' => 'Право име:', 'yourlanguage' => 'Језик:', 'yourvariant' => 'Варијанта језика:', @@ -1555,7 +1556,7 @@ $1", Ако изаберете да га унесете, оно ће бити коришћено за приписивање вашег рада.', 'prefs-help-email' => 'Е-адреса није обавезна, али је потребна у случају да заборавите лозинку.', 'prefs-help-email-others' => 'Можете је користити и да омогућите другима да вас контактирају преко корисничке странице или странице за разговор, без откривања свог идентитета.', -'prefs-help-email-required' => 'Е-адреса је потребна.', +'prefs-help-email-required' => 'Потребна је е-адреса.', 'prefs-info' => 'Основни подаци', 'prefs-i18n' => 'Интернационализација', 'prefs-signature' => 'Потпис', @@ -1576,26 +1577,27 @@ $1", 'email-address-validity-invalid' => 'Унесите исправну е-адресу', # User rights -'userrights' => 'Управљање корисничким правима', -'userrights-lookup-user' => 'Управљај корисничким групама', -'userrights-user-editname' => 'Унесите корисничко име:', -'editusergroup' => 'Промени корисничке групе', -'editinguser' => "Мењате корисничка права {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} '''[[User:$1|$1]]''' $2", -'userrights-editusergroup' => 'Промена корисничких група', -'saveusergroups' => 'Сачувај корисничке групе', -'userrights-groupsmember' => 'Члан:', -'userrights-groupsmember-auto' => 'Укључени члан од:', -'userrights-groups-help' => 'Можете променити групе којима овај корисник припада. +'userrights' => 'Управљање корисничким правима', +'userrights-lookup-user' => 'Управљај корисничким групама', +'userrights-user-editname' => 'Унесите корисничко име:', +'editusergroup' => 'Промени корисничке групе', +'editinguser' => "Мењате корисничка права {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} '''[[User:$1|$1]]''' $2", +'userrights-editusergroup' => 'Промена корисничких група', +'saveusergroups' => 'Сачувај корисничке групе', +'userrights-groupsmember' => 'Члан:', +'userrights-groupsmember-auto' => 'Укључени члан од:', +'userrights-groups-help' => 'Можете променити групе којима овај корисник припада. * Означена кућица означава да се корисник налази у тој групи. * Неозначена кућица означава да се корисник не налази у тој групи. * Звездица означава да не можете уклонити групу ако је додате и обратно.', -'userrights-reason' => 'Разлог:', -'userrights-no-interwiki' => 'Немате овлашћења да мењате корисничка права на другим викијима.', -'userrights-nodatabase' => 'База података $1 не постоји или није локална.', -'userrights-nologin' => 'Морате се [[Special:UserLogin|пријавити]] с администраторским налогом да бисте додали корисничка права.', -'userrights-notallowed' => 'Немате овлашћења да додајете или уклањате корисничка права.', -'userrights-changeable-col' => 'Групе које можете мењати', -'userrights-unchangeable-col' => 'Групе које не можете мењати', +'userrights-reason' => 'Разлог:', +'userrights-no-interwiki' => 'Немате овлашћења да мењате корисничка права на другим викијима.', +'userrights-nodatabase' => 'База података $1 не постоји или није локална.', +'userrights-nologin' => 'Морате се [[Special:UserLogin|пријавити]] с администраторским налогом да бисте додали корисничка права.', +'userrights-notallowed' => 'Немате овлашћења да додајете или уклањате корисничка права.', +'userrights-changeable-col' => 'Групе које можете мењати', +'userrights-unchangeable-col' => 'Групе које не можете мењати', +'userrights-irreversible-marker' => '$1*', # Groups 'group' => 'Група:', @@ -1607,12 +1609,12 @@ $1", 'group-suppress' => 'Ревизори', 'group-all' => '(сви)', -'group-user-member' => 'Корисник', -'group-autoconfirmed-member' => 'Аутоматски потврђен корисник', -'group-bot-member' => 'Бот', -'group-sysop-member' => 'Администратор', -'group-bureaucrat-member' => 'Бирократа', -'group-suppress-member' => 'ревизор', +'group-user-member' => '{{GENDER:$1|корисник|корисница|корисник}}', +'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|аутоматски потврђен корисник|аутоматски потврђена корисница|аутоматски потврђен корисник}}', +'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|бот}}', +'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|администратор|администраторка|администратор}}', +'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|бирократа|бирократица|бирократа}}', +'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|ревизор|ревизорка|ревизор}}', 'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Корисници', 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Аутоматски потврђени корисници', @@ -1642,8 +1644,8 @@ $1", 'right-autoconfirmed' => 'уређивање полузаштићених страница', 'right-bot' => 'сматрање измена као аутоматски процес', 'right-nominornewtalk' => 'непоседовање малих измена на страницама за разговор отвара прозор за нове поруке', -'right-apihighlimits' => 'коришћење виших граница за упите из API-ја', -'right-writeapi' => 'писање API-ја', +'right-apihighlimits' => 'коришћење виших граница за упите из АПИ-ја', +'right-writeapi' => 'писање АПИ-ја', 'right-delete' => 'брисање страница', 'right-bigdelete' => 'брисање страница с великом историјом', 'right-deleterevision' => 'брисање и враћање одређених измена страница', @@ -1674,13 +1676,13 @@ $1", 'right-autopatrol' => 'самоозначавање измена као прегледане', 'right-patrolmarks' => 'прегледање ознака за патролирање унутар скорашњих измена', 'right-unwatchedpages' => 'прегледање списка ненадгледаних страница', -'right-trackback' => 'слање извештаја', 'right-mergehistory' => 'спајање историја страница', 'right-userrights' => 'уређивање свих корисничких права', 'right-userrights-interwiki' => 'уређивање корисничких права на другим викијима', 'right-siteadmin' => 'закључавање и откључавање базе података', 'right-override-export-depth' => 'извоз страница укључујући и повазене странице до дубине од пет веза', 'right-sendemail' => 'слање е-порука другим корисницима', +'right-passwordreset' => 'прегледање порука за обнављање лозинке', # User rights log 'rightslog' => 'Историја корисничких права', @@ -1691,7 +1693,7 @@ $1", # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'читање ове странице', -'action-edit' => 'прављење ове странице', +'action-edit' => 'уређивање ове странице', 'action-createpage' => 'прављење страница', 'action-createtalk' => 'прављење страница за разговор', 'action-createaccount' => 'прављење овог корисничког налога', @@ -1704,7 +1706,7 @@ $1", 'action-reupload' => 'замењивање постојеће датотеке', 'action-reupload-shared' => 'постављање ове датотеке на заједничко складиште', 'action-upload_by_url' => 'слање ове датотеке преко URL адресе', -'action-writeapi' => 'писање API-ја', +'action-writeapi' => 'писање АПИ-ја', 'action-delete' => 'брисање ове странице', 'action-deleterevision' => 'брисање ове измене', 'action-deletedhistory' => 'прегледање обрисане историје ове странице', @@ -1714,16 +1716,17 @@ $1", 'action-suppressionlog' => 'прегледање ове приватне историје', 'action-block' => 'блокирање даљих измена овог корисника', 'action-protect' => 'мењање степена заштите ове странице', +'action-rollback' => 'брзо враћање измена последњег корисника који је мењао одређену страницу', 'action-import' => 'увоз ове странице с другог викија', 'action-importupload' => 'увоз ове странице слањем датотеке', 'action-patrol' => 'означавање туђих измена прегледаним', 'action-autopatrol' => 'самоозначавање измена прегледаним', 'action-unwatchedpages' => 'прегледање списка ненадгледаних страница', -'action-trackback' => 'слање извештаја', 'action-mergehistory' => 'спајање историје ове странице', 'action-userrights' => 'уређивање свих корисничких права', 'action-userrights-interwiki' => 'уређивање корисничких права на другим викијима', 'action-siteadmin' => 'закључавање или откључавање базе података', +'action-sendemail' => 'слање е-порука', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}', @@ -1734,7 +1737,7 @@ $1", 'recentchanges-label-newpage' => 'Нова страница', 'recentchanges-label-minor' => 'Мања измена', 'recentchanges-label-bot' => 'Ову измену је направио бот', -'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ова измена још увек није прегледана', +'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ова измена још није прегледана', 'rcnote' => "Испод {{PLURAL:$1|је '''1''' измена|су последње '''$1''' измене|су последњих '''$1''' измена}} {{PLURAL:$2|претходни дан|у последњa '''$2''' дана|у последњих '''$2''' дана}}, од $4; $5.", 'rcnotefrom' => 'Испод су измене од $3; $4 (до $1 измена).', 'rclistfrom' => 'Прикажи нове измене почев од $1', @@ -1752,9 +1755,11 @@ $1", 'minoreditletter' => ' м', 'newpageletter' => 'Н', 'boteditletter' => 'б', +'unpatrolledletter' => '!', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|корисник надгледа|корисника надгледају|корисника надгледају}}]', 'rc_categories' => 'Ограничи на категорије (раздвоји с усправном цртом)', 'rc_categories_any' => 'Све', +'rc-change-size' => '$1', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ нови одељак', 'rc-enhanced-expand' => 'Прикажи детаље (јаваскрипт)', 'rc-enhanced-hide' => 'Сакриј детаље', @@ -1798,8 +1803,8 @@ $1", 'uploadlogpagetext' => 'Испод је списак скорашњих слања. Погледајте [[Special:NewFiles|галерију нових датотека]] за лепши преглед.', 'filename' => 'Назив датотеке', -'filedesc' => 'Сажетак', -'fileuploadsummary' => 'Сажетак:', +'filedesc' => 'Опис', +'fileuploadsummary' => 'Опис:', 'filereuploadsummary' => 'Измене датотеке:', 'filestatus' => 'Статус ауторског права:', 'filesource' => 'Извор:', @@ -1809,6 +1814,7 @@ $1", 'minlength1' => 'Назив датотеке мора имати барем један знак.', 'illegalfilename' => 'Датотека „$1“ садржи знакове који нису дозвољени у називима страница. Промените назив датотеке и поново је пошаљите.', +'filename-toolong' => 'Називи датотека могу имати највише 240 бајтова.', 'badfilename' => 'Назив датотеке је промењен у „$1“.', 'filetype-mime-mismatch' => 'Екстензија „.$1“ не одговара препознатој врсти MIME датотеке ($2).', 'filetype-badmime' => 'Датотеке MIME врсте „$1“ није дозвољено слати.', @@ -1827,7 +1833,7 @@ $1", 'illegal-filename' => 'Назив датотеке је забрањен.', 'overwrite' => 'Замењивање постојеће датотеке је забрањено.', 'unknown-error' => 'Дошло је до непознате грешке.', -'tmp-create-error' => 'Привремена датотека није направљена.', +'tmp-create-error' => 'Не могу да направим привремену датотеку.', 'tmp-write-error' => 'Грешка при писању привремене датотеке.', 'large-file' => 'Препоручљиво је да датотеке не буду веће од $1; ова датотека је $2.', 'largefileserver' => 'Ова датотека прелази ограничење величине.', @@ -1837,9 +1843,9 @@ $1", 'windows-nonascii-filename' => 'Овај вики не подржава називе датотека с посебним знацима.', 'fileexists' => "Датотека с овим називом већ постоји. Погледајте '''[[:$1]]''' ако нисте сигурни да ли желите да је промените. [[$1|thumb]]", -'filepageexists' => "Опис странице за ову датотеку је већ направљен овде '''[[:$1]]''', иако датотека не постоји. -Сажетак који сте навели се неће појавити на страници описа. -Да би се ваш опис овде нашао, потребно је да га ручно уредите. +'filepageexists' => "Страница с описом ове датотеке је већ направљена овде '''[[:$1]]''', иако датотека не постоји. +Опис који сте навели се неће појавити на страници с описом. +Да би се ваш опис овде нашао, потребно је да га ручно измените. [[$1|thumb]]", 'fileexists-extension' => "Датотека са сличним називом већ постоји: [[$2|thumb]] * Назив датотеке коју шаљете: '''[[:$1]]''' @@ -1872,7 +1878,7 @@ $1", 'uploaddisabledtext' => 'Слање је онемогућено.', 'php-uploaddisabledtext' => 'Слање датотека је онемогућено у PHP-у. Проверите поставке file_uploads.', -'uploadscripted' => 'Ова датотека садржи HTML или кôд скрипте који може да се погрешно протумачи од стране прегледача.', +'uploadscripted' => 'Датотека садржи HTML или скриптни код који може бити погрешно протумачен од стране прегледача.', 'uploadvirus' => 'Датотека садржи вирус! Детаљи: $1', 'uploadjava' => 'Датотека је формата ZIP који садржи јава .class елемент. @@ -1889,6 +1895,20 @@ $1", Проверите $1 пре него што наставите с поновним слањем.', 'filename-bad-prefix' => "Назив датотеке коју шаљете почиње са '''\"\$1\"''', а њега обично додељују дигитални фотоапарати. Изаберите назив датотеке који описује њен садржај.", +'filename-prefix-blacklist' => ' # 
+# Синтакса је следећа:
+#   * Све од тарабе па до краја реда је коментар
+#   * Сваки ред означава предметак типичних назива датотека које додељивају дигитални апарати
+CIMG # Касио
+DSC_ # Никон
+DSCF # Фуџи
+DSCN # Никон
+DUW # неки мобилни телефони
+IMG # опште
+JD # Џеноптик
+MGP # Пентакс
+PICT # разно
+ #
', 'upload-success-subj' => 'Успешно слање', 'upload-success-msg' => 'Датотека из [$2] је послата. Доступна је овде: [[:{{ns:file}}:$1]]', 'upload-failure-subj' => 'Грешка при слању', @@ -1911,31 +1931,62 @@ $1', 'upload-unknown-size' => 'Непозната величина', 'upload-http-error' => 'Дошло је до HTTP грешке: $1', +# File backend +'backend-fail-stream' => 'Не могу да емитујем датотеку $1.', +'backend-fail-backup' => 'Не могу да направим резерву датотеке $1.', +'backend-fail-notexists' => 'Датотека $1 не постоји.', +'backend-fail-hashes' => 'Не могу да добијем дисперзије датотеке за упоређивање.', +'backend-fail-notsame' => 'Већ постоји неистоветна датотека – $1.', +'backend-fail-invalidpath' => '$1 није исправна путања за складиштење.', +'backend-fail-delete' => 'Не могу да обришем датотеку $1.', +'backend-fail-alreadyexists' => 'Датотека $1 већ постоји.', +'backend-fail-store' => 'Не могу да сместим датотеку $1 у $2.', +'backend-fail-copy' => 'Не могу да умножим датотеку $1 у $2.', +'backend-fail-move' => 'Не могу да преместим датотеку $1 у $2.', +'backend-fail-opentemp' => 'Не могу да отворим привремену датотеку.', +'backend-fail-writetemp' => 'Не могу да пишем у привременој датотеци.', +'backend-fail-closetemp' => 'Не могу да затворим привремену датотеку.', +'backend-fail-read' => 'Не могу да прочитам датотеку $1.', +'backend-fail-create' => 'Не могу да направим датотеку $1.', + +# Lock manager +'lockmanager-notlocked' => 'Не могу да откључам кључ „$1“ јер није закључан.', +'lockmanager-fail-closelock' => 'Не могу да затворим катанац за кључ „$1“.', +'lockmanager-fail-deletelock' => 'Не могу да обришем катанац за кључ „$1“.', +'lockmanager-fail-acquirelock' => 'Не могу да добијем катанац за кључ „$1“.', +'lockmanager-fail-openlock' => 'Не могу да отворим катанац за кључ „$1“.', +'lockmanager-fail-releaselock' => 'Не могу да ослободим катанац за кључ „$1“.', +'lockmanager-fail-acquirelocks' => 'Не могу да добијем катанце за кључеве „$1“.', +'lockmanager-fail-db-bucket' => 'Не могу да контактирам с довољно катанаца у канти $1.', +'lockmanager-fail-db-release' => 'Не могу да ослободим катанце у бази $1.', +'lockmanager-fail-svr-release' => 'Не могу да ослободим катанце на серверу $1.', + # ZipDirectoryReader 'zip-file-open-error' => 'Дошло је до грешке при отварању датотеке за проверу ZIP архиве.', 'zip-wrong-format' => 'Наведена датотека није формата ZIP.', 'zip-bad' => 'Датотека је оштећена или је нечитљива ZIP датотека. -Не може се исправно проверити у вези са сигурношћу.', +Безбедносна провера не може да се изврши како треба.', 'zip-unsupported' => 'Датотека је формата ZIP који користи могућности које не подржава Медијавики. -Она се не може исправно проверити у вези са сигурношћу.', +Безбедносна провера не може да се изврши како треба.', # Special:UploadStash 'uploadstash' => 'Тајно складиште', -'uploadstash-summary' => 'Ова страница пружа приступ датотекама које су послате (или се шаљу), али још увек нису објављене. Ове датотеке су видљиве само кориснику који га је послао.', +'uploadstash-summary' => 'Ова страница пружа приступ датотекама које су послате (или се шаљу), али још нису објављене. Ове датотеке су видљиве само кориснику који га је послао.', 'uploadstash-clear' => 'Очисти сакривене датотеке', 'uploadstash-nofiles' => 'Немате сакривене датотеке.', 'uploadstash-badtoken' => 'Извршавање дате радње није успело. Разлог томе може бити истек времена за уређивање. Покушајте поново.', 'uploadstash-errclear' => 'Чишћење датотека није успело.', 'uploadstash-refresh' => 'Освежи списак датотека', +'invalid-chunk-offset' => 'Неисправна полазна тачка', # img_auth script messages 'img-auth-accessdenied' => 'Приступ је одбијен', 'img-auth-nopathinfo' => 'Недостаје PATH_INFO. Ваш сервер није подешен да прослеђује овакве податке. Можда је заснован на CGI-ју који не подржава img_auth. -Погледајте http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', +Погледајте [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization?uselang=sr-ec одобравање слика.]', 'img-auth-notindir' => 'Захтевана путања није у подешеној фасцикли за слање.', -'img-auth-badtitle' => 'Стварање исправног наслова за „$1“ није успело.', +'img-auth-badtitle' => 'Не могу да створим исправан наслов за „$1“.', 'img-auth-nologinnWL' => 'Нисте пријављени и „$1“ није на списку дозвољених.', 'img-auth-nofile' => 'Датотека „$1“ не постоји.', 'img-auth-isdir' => 'Покушавате да приступите фасцикли „$1“. @@ -1954,13 +2005,13 @@ $1', 'http-read-error' => 'HTTP грешка при читању.', 'http-timed-out' => 'Захтев HTTP је истекао.', 'http-curl-error' => 'Грешка при отварању адресе: $1', -'http-host-unreachable' => 'Адреса је недоступна.', +'http-host-unreachable' => 'Не могу да приступим адреси.', 'http-bad-status' => 'Дошло је до проблема током захтева HTTP: $1 $2', # Some likely curl errors. More could be added from -'upload-curl-error6' => 'Адреса је недоступна', -'upload-curl-error6-text' => 'Наведена адреса је недоступна. -Проверите да ли сте је добро унели и да ли сајт ради.', +'upload-curl-error6' => 'Не могу да приступим адреси', +'upload-curl-error6-text' => 'Не могу да приступим наведеној адреси. +Проверите да ли је адреса исправна и доступна.', 'upload-curl-error28' => 'Слање је истекло', 'upload-curl-error28-text' => 'Сервер не одговара на упит. Проверите да ли сајт ради, мало осачекајте и покушајте поново. @@ -1969,7 +2020,7 @@ $1', 'license' => 'Лиценца:', 'license-header' => 'Лиценца:', 'nolicense' => 'није изабрано', -'license-nopreview' => '(приказ није доступан)', +'license-nopreview' => '(преглед није доступан)', 'upload_source_url' => ' (исправна и јавно доступна адреса)', 'upload_source_file' => ' (датотека на вашем рачунару)', @@ -1985,44 +2036,46 @@ $1', 'listfiles_user' => 'Корисник', 'listfiles_size' => 'Величина', 'listfiles_description' => 'Опис', -'listfiles_count' => 'Издања', +'listfiles_count' => 'Верзије', # File description page -'file-anchor-link' => 'Датотека', -'filehist' => 'Историја датотеке', -'filehist-help' => 'Кликните на датум/време да видите тадашње издање датотеке.', -'filehist-deleteall' => 'обриши све', -'filehist-deleteone' => 'обриши', -'filehist-revert' => 'врати', -'filehist-current' => 'тренутно', -'filehist-datetime' => 'Датум/време', -'filehist-thumb' => 'Умањени приказ', -'filehist-thumbtext' => 'Умањени приказ за издање од $1', -'filehist-nothumb' => 'Без умањеног приказа', -'filehist-user' => 'Корисник', -'filehist-dimensions' => 'Димензије', -'filehist-filesize' => 'Величина датотеке', -'filehist-comment' => 'Коментар', -'filehist-missing' => 'Датотека недостаје', -'imagelinks' => 'Везе', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следећа страница користи|$1 следеће странице користе|$1 следећих страница користи}} ову датотеку:', -'linkstoimage-more' => 'Више од $1 {{PLURAL:$1|странице|странице|страница}} је повезано с овом датотеком. +'file-anchor-link' => 'Датотека', +'filehist' => 'Историја датотеке', +'filehist-help' => 'Кликните на датум/време да видите тадашње издање датотеке.', +'filehist-deleteall' => 'обриши све', +'filehist-deleteone' => 'обриши', +'filehist-revert' => 'врати', +'filehist-current' => 'тренутно', +'filehist-datetime' => 'Датум/време', +'filehist-thumb' => 'Умањени приказ', +'filehist-thumbtext' => 'Умањени приказ за издање од $1', +'filehist-nothumb' => 'Нема минијатуре', +'filehist-user' => 'Корисник', +'filehist-dimensions' => 'Димензије', +'filehist-filesize' => 'Величина датотеке', +'filehist-comment' => 'Коментар', +'filehist-missing' => 'Датотека недостаје', +'imagelinks' => 'Употреба датотеке', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следећа страница користи|$1 следеће странице користе|$1 следећих страница користи}} ову датотеку:', +'linkstoimage-more' => 'Више од $1 {{PLURAL:$1|странице|странице|страница}} је повезано с овом датотеком. Следећи списак приказује само {{PLURAL:$1|прву страницу повезану|прве $1 странице повезане|првих $1 страница повезаних}} с овом датотеком. Доступан је и [[Special:WhatLinksHere/$2|потпуни списак]].', -'nolinkstoimage' => 'Нема страница које користе ову датотеку.', -'morelinkstoimage' => 'Погледајте [[Special:WhatLinksHere/$1|више веза]] до ове датотеке.', -'linkstoimage-redirect' => '$1 (преусмерење датотеке) $2', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следећа датотека је дупликат|Следеће $1 датотеке су дупликати|Следећих $1 датотека су дупликати}} ове датотеке ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|детаљније]]):', -'sharedupload' => 'Ова датотека се налази на $1 и може се користити и на другим пројектима.', -'sharedupload-desc-there' => 'Ова датотека се налази на $1 и може се користити и на другим пројектима. +'nolinkstoimage' => 'Нема страница које користе ову датотеку.', +'morelinkstoimage' => 'Погледајте [[Special:WhatLinksHere/$1|више веза]] до ове датотеке.', +'linkstoimage-redirect' => '$1 (преусмерење датотеке) $2', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следећа датотека је дупликат|Следеће $1 датотеке су дупликати|Следећих $1 датотека су дупликати}} ове датотеке ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|детаљније]]):', +'sharedupload' => 'Ова датотека се налази на $1 и може се користити и на другим пројектима.', +'sharedupload-desc-there' => 'Ова датотека се налази на $1 и може се користити и на другим пројектима. Погледајте [$2 страницу за опис датотеке] за више детаља о њој.', -'sharedupload-desc-here' => 'Ова датотека се налази на $1 и може се користити и на другим пројектима. +'sharedupload-desc-here' => 'Ова датотека се налази на $1 и може се користити и на другим пројектима. Опис на [$2 страници датотеке] је приказан испод.', -'filepage-nofile' => 'Не постоји датотека с овим називом.', -'filepage-nofile-link' => 'Не постоји датотека с овим називом, али је можете [$1 послати].', -'uploadnewversion-linktext' => 'Пошаљи ново издање ове датотеке', -'shared-repo-from' => 'из $1', -'shared-repo' => 'заједничко складиште', +'filepage-nofile' => 'Не постоји датотека с овим називом.', +'filepage-nofile-link' => 'Не постоји датотека с овим називом, али је можете [$1 послати].', +'uploadnewversion-linktext' => 'Пошаљи ново издање ове датотеке', +'shared-repo-from' => 'из $1', +'shared-repo' => 'заједничко складиште', +'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Викимедијина остава', +'filepage.css' => '/* CSS који је постављен овде се налази на страницама за опис датотека, као и на страним викијима */', # File reversion 'filerevert' => 'Врати $1', @@ -2035,27 +2088,28 @@ $1', 'filerevert-badversion' => 'Не постоји раније локално издање датотеке с наведеним временским подацима.', # File deletion -'filedelete' => 'Обриши $1', -'filedelete-legend' => 'Обриши датотеку', -'filedelete-intro' => "Бришете датотеку '''[[Media:$1|$1]]''' заједно с њеном историјом.", -'filedelete-intro-old' => "Бришете издање датотеке '''[[Media:$1|$1]]''' од [$4 $2; $3].", -'filedelete-comment' => 'Разлог:', -'filedelete-submit' => 'Обриши', -'filedelete-success' => "Датотека '''$1''' је обрисана.", -'filedelete-success-old' => "Издање '''[[Media:$1|$1]]''' од $2, $3 је обрисано.", -'filedelete-nofile' => "Датотека '''$1''' не постоји.", -'filedelete-nofile-old' => "Не постоји архивирано издање датотеке '''$1''' с наведеним особинама.", -'filedelete-otherreason' => 'Други/додатни разлог:', -'filedelete-reason-otherlist' => 'Други разлог', -'filedelete-reason-dropdown' => '*Најчешћи разлози брисања +'filedelete' => 'Обриши $1', +'filedelete-legend' => 'Обриши датотеку', +'filedelete-intro' => "Бришете датотеку '''[[Media:$1|$1]]''' заједно с њеном историјом.", +'filedelete-intro-old' => "Бришете издање датотеке '''[[Media:$1|$1]]''' од [$4 $2; $3].", +'filedelete-comment' => 'Разлог:', +'filedelete-submit' => 'Обриши', +'filedelete-success' => "Датотека '''$1''' је обрисана.", +'filedelete-success-old' => "Издање '''[[Media:$1|$1]]''' од $2, $3 је обрисано.", +'filedelete-nofile' => "Датотека '''$1''' не постоји.", +'filedelete-nofile-old' => "Не постоји архивирано издање датотеке '''$1''' с наведеним особинама.", +'filedelete-otherreason' => 'Други/додатни разлог:', +'filedelete-reason-otherlist' => 'Други разлог', +'filedelete-reason-dropdown' => '*Најчешћи разлози брисања ** Кршење ауторских права ** Дупликати датотека', -'filedelete-edit-reasonlist' => 'Уреди разлоге брисања', -'filedelete-maintenance' => 'Брисање и враћање датотека је привремено онемогућено током одржавања.', +'filedelete-edit-reasonlist' => 'Уреди разлоге брисања', +'filedelete-maintenance' => 'Брисање и враћање датотека је привремено онемогућено током одржавања.', +'filedelete-maintenance-title' => 'Не могу да обришем датотеку', # MIME search 'mimesearch' => 'MIME претрага', -'mimesearch-summary' => 'Ова страница омогућава сврставање датотека према њиховим врстама MIME. +'mimesearch-summary' => 'Ова страница омогућава филтрирање датотека према њиховим врстама MIME. Улазни подаци: contenttype/subtype, нпр. image/jpeg.', 'mimetype' => 'MIME врста:', 'download' => 'преузми', @@ -2081,7 +2135,7 @@ $1', 'randomredirect-nopages' => 'Нема преусмерења у именском простору „$1”.', # Statistics -'statistics' => 'Статистика', +'statistics' => 'Статистике', 'statistics-header-pages' => 'Странице', 'statistics-header-edits' => 'Измене', 'statistics-header-views' => 'Прегледи', @@ -2101,7 +2155,7 @@ $1', 'statistics-users-active-desc' => 'Корисници који су извршили бар једну радњу {{PLURAL:$1|претходни дан|у последња $1 дана|у последњих $1 дана}}', 'statistics-mostpopular' => 'Најпосећеније странице', -'disambiguations' => 'Странице за вишезначне одреднице', +'disambiguations' => 'Странице до вишезначних одредница', 'disambiguationspage' => 'Template:Вишезначна одредница', 'disambiguations-text' => "Следеће странице су повезане с '''вишезначном одредницом'''. Оне би требало бити упућене ка одговарајућем чланку. @@ -2159,6 +2213,7 @@ $1', 'mostimages' => 'Датотеке с највише веза', 'mostrevisions' => 'Странице с највише измена', 'prefixindex' => 'Све странице с префиксом', +'prefixindex-namespace' => 'Све странице с предметком (именски простор $1)', 'shortpages' => 'Кратке странице', 'longpages' => 'Дугачке странице', 'deadendpages' => 'Странице без унутрашњих веза', @@ -2175,7 +2230,7 @@ $1', 'listusers-editsonly' => 'прикажи само кориснике који су уређивали', 'listusers-creationsort' => 'поређај по датуму стварања', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}', -'usercreated' => 'Створено $1 у $2', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|је направио|је направила|је направио}} дана $1 у $2', 'newpages' => 'Нове странице', 'newpages-username' => 'Корисничко име:', 'ancientpages' => 'Најстарије странице', @@ -2196,13 +2251,14 @@ $1', # Book sources 'booksources' => 'Штампани извори', 'booksources-search-legend' => 'Тражење извора књиге', +'booksources-isbn' => 'ISBN:', 'booksources-go' => 'Иди', 'booksources-text' => 'Испод се налази списак веза ка сајтовима који се баве продајом нових и половних књига, а који би могли имати додатне податке о књигама које тражите:', 'booksources-invalid-isbn' => 'Наведени ISBN број није исправан. Проверите да није дошло до грешке при умножавању из првобитног извора.', # Special:Log -'specialloguserlabel' => 'Корисник:', -'speciallogtitlelabel' => 'Наслов:', +'specialloguserlabel' => 'Извршилац:', +'speciallogtitlelabel' => 'Циљ (наслов или корисник):', 'log' => 'Протоколи', 'all-logs-page' => 'Све јавне историје', 'alllogstext' => 'Скупни приказ свих доступних историја овог викија. @@ -2243,12 +2299,13 @@ $1', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'прилози', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Спољне везе', +'linksearch' => 'Претрага спољних веза', 'linksearch-pat' => 'Образац претраге:', 'linksearch-ns' => 'Именски простор:', 'linksearch-ok' => 'Претражи', -'linksearch-text' => 'Џокери попут „*.wikipedia.org“ се могу користити.
-Подржани протоколи: $1', +'linksearch-text' => 'Могу се користити џокери попут „*.wikipedia.org“.
+Потребан је највиши домен, као „*.org“.
+Подржани протоколи: $1 (не стављајте у претрагу)', 'linksearch-line' => 'страница $1 је повезана са странице $2', 'linksearch-error' => 'Џокери се могу појавити само на почетку адресе.', @@ -2268,12 +2325,8 @@ $1', 'activeusers-noresult' => 'Корисник није пронађен.', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Историја отварања налога', -'newuserlogpagetext' => 'Ово је историја нових корисника.', -'newuserlog-byemail' => 'лозинка је послата е-поштом', -'newuserlog-create-entry' => 'Нови корисник', -'newuserlog-create2-entry' => '{{GENDER:|је отворио|је отворила|је отворио}} налог за $1', -'newuserlog-autocreate-entry' => 'Налог је аутоматски направљен', +'newuserlogpage' => 'Историја отварања налога', +'newuserlogpagetext' => 'Ово је историја нових корисника.', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Права корисничких група', @@ -2285,6 +2338,8 @@ $1', 'listgrouprights-rights' => 'Права', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права', 'listgrouprights-members' => '(списак чланова)', +'listgrouprights-right-display' => '$1 ($2)', +'listgrouprights-right-revoked' => '$1 ($2)', 'listgrouprights-addgroup' => 'додаје {{PLURAL:$2|следећу групу|следеће групе}}: $1', 'listgrouprights-removegroup' => 'брише {{PLURAL:$2|следећу групу|следеће групе}}: $1', 'listgrouprights-addgroup-all' => 'додавање свих група', @@ -2326,8 +2381,9 @@ $1', 'emailuserfooter' => 'Ову е-поруку је {{GENDER:|послао|послала|послао}} $1 кориснику $2 путем е-поште с викија {{SITENAME}}.', # User Messenger -'usermessage-summary' => 'Слање системске поруке.', -'usermessage-editor' => 'Уређивач системских порука', +'usermessage-summary' => 'Слање системске поруке.', +'usermessage-editor' => 'Уређивач системских порука', +'usermessage-template' => 'MediaWiki:UserMessage', # Watchlist 'watchlist' => 'Списак надгледања', @@ -2358,7 +2414,7 @@ $1', 'watchmethod-list' => 'проверава се да ли има скорашњих измена у надгледаним страницама', 'watchlistcontains' => 'Ваш списак надгледања садржи $1 {{PLURAL:$1|страницу|странице|страница}}.', 'iteminvalidname' => 'Проблем са ставком „$1“. Неисправан назив.', -'wlnote' => "Испод {{PLURAL:$1|је последња измена|су последње '''$1''' измене|је последњих '''$1''' измена}} начињених {{PLURAL:$2|претходни сат|у последња '''$2''' сата|у последњих '''$2''' сати}}.", +'wlnote' => "Испод {{PLURAL:$1|је последња измена|су последње '''$1''' измене|је последњих '''$1''' измена}} у {{PLURAL:$2|претходном сату|претходна '''$2''' сата|претходних '''$2''' сати}}, закључно са $3, $4.", 'wlshowlast' => 'Прикажи последњих $1 сати $2 дана $3', 'watchlist-options' => 'Поставке списка надгледања', @@ -2384,7 +2440,7 @@ $1', $NEWPAGE -Сажетак: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT +Опис: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT Контакт: е-адреса: $PAGEEDITOR_EMAIL @@ -2396,7 +2452,7 @@ $NEWPAGE Срдачан поздрав, {{SITENAME}} -- -Да бисте променили поставке у вези с е-обавештењима, посетите +Да бисте променили поставке у вези са е-обавештењима, посетите {{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} Да бисте променили поставке у вези са списком надгледања, посетите @@ -2423,9 +2479,7 @@ $UNWATCHURL 'actioncomplete' => 'Акција је завршена', 'actionfailed' => 'Акција није успела', 'deletedtext' => "Страница „$1“ је обрисана. -Погледајте страницу ''$2'' за више детаља.", -'deletedarticle' => 'је обрисао „[[$1]]“', -'suppressedarticle' => '{{GENDER:|је сакрио|је сакрила|је сакрио}} „[[$1]]“', +Погледајте ''$2'' за више детаља.", 'dellogpage' => 'историја брисања', 'dellogpagetext' => 'Испод је списак најскоријих брисања.', 'deletionlog' => 'историја брисања', @@ -2447,16 +2501,17 @@ $UNWATCHURL 'rollback' => 'Врати измене', 'rollback_short' => 'Врати', 'rollbacklink' => 'врати', -'rollbackfailed' => 'Враћање није успело', -'cantrollback' => 'Враћање измене није успело; последњи аутор је уједно и једини.', +'rollbackfailed' => 'Неуспешно враћање', +'cantrollback' => 'Не могу да вратим измену. +Последњи аутор је уједно и једини.', 'alreadyrolled' => 'Враћање последње измене странице [[:$1]] од стране {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); неко други је већ изменио или вратио страницу. Последњу измену је {{GENDER:$3|направио|направила|направио}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', -'editcomment' => "Сажетак измене: \"''\$1''\".", +'editcomment' => "Опис измене: \"''\$1''\".", 'revertpage' => 'Враћене су измене {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]) на последњу измену члана [[User:$1|$1]]', 'revertpage-nouser' => 'Враћене су измене корисника (корисничко име је уклоњено) на последњу измену члана [[User:$1|$1]]', -'rollback-success' => 'Измене је {{GENDER:|вратио|вратила|вратио}} $1; -враћена је последња измена {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} $2.', +'rollback-success' => 'Враћене су измене {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1 +на последњу измену {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} $2.', # Edit tokens 'sessionfailure-title' => 'Сесија је окончана', @@ -2473,7 +2528,10 @@ $UNWATCHURL 'unprotectedarticle' => '{{GENDER:|је уклонио|је уклонила|је уклонио}} заштиту са странице „[[$1]]“', 'movedarticleprotection' => '{{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} поставке заштите са „[[$2]]“ на „[[$1]]“', 'protect-title' => 'Ниво заштите за „$1“', +'protect-title-notallowed' => 'Преглед степена заштите за „$1“', 'prot_1movedto2' => '{{GENDER:|је преместио|је преместила|је преместио}} [[$1]] у [[$2]]', +'protect-badnamespace-title' => 'Незаштитљив именски простор', +'protect-badnamespace-text' => 'Странице у овом именском простору се не могу заштитити.', 'protect-legend' => 'Потврдите заштиту', 'protectcomment' => 'Разлог:', 'protectexpiry' => 'Истиче:', @@ -2533,7 +2591,7 @@ $UNWATCHURL 'undeletepage' => 'Приказ и враћање обрисаних страница', 'undeletepagetitle' => "'''Следећи садржај се састоји од обрисаних измена странице [[:$1|$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Приказ обрисаних страница', -'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Следећа страница је обрисана, али је још увек у архиви и може бити враћена|Следеће $1 странице су обрисане, али су још увек у архиви и могу бити враћене|Следећих $1 страница је обрисано, али су још увек у архиви и могу бити враћене}}. +'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Следећа страница је обрисана, али је још у архиви и може бити враћена|Следеће $1 странице су обрисане, али су још у архиви и могу бити враћене|Следећих $1 страница је обрисано, али су још у архиви и могу бити враћене}}. Архива се повремено чисти од оваквих страница.', 'undelete-fieldset-title' => 'Враћање измена', 'undeleteextrahelp' => "Да бисте вратили целу историју странице, оставите све кућице неозначене и кликните на дугме '''''{{int:undeletebtn}}'''''. @@ -2556,27 +2614,27 @@ $UNWATCHURL 'undeletereset' => 'Поништи', 'undeleteinvert' => 'Обрни избор', 'undeletecomment' => 'Разлог:', -'undeletedarticle' => '{{GENDER:|је вратио|је вратила|је вратио}} „[[$1]]“', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Измена је враћена|$1 измене су враћене|$1 измена је враћено}}', 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}} и $2 {{PLURAL:$2|датотека|датотеке|датотека}} је враћено', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Датотека је враћена|$1 датотеке су враћене|$1 датотека је враћено}}', -'cannotundelete' => 'Враћање није успело; -неко други је то урадио пре вас.', +'cannotundelete' => 'Неуспешно враћање. Неко други је то урадио пре вас.', 'undeletedpage' => "'''Страница $1 је враћена''' Погледајте [[Special:Log/delete|историју брисања]] за записе о скорашњим брисањима и враћањима.", 'undelete-header' => 'Погледајте [[Special:Log/delete|историјат брисања]] за недавно обрисане странице.', +'undelete-search-title' => 'Претрага обрисаних страница', 'undelete-search-box' => 'Претражи обрисане странице', 'undelete-search-prefix' => 'Прикажи странице које почињу са:', 'undelete-search-submit' => 'Претражи', 'undelete-no-results' => 'Нема таквих страница у архиви обрисаних страница.', -'undelete-filename-mismatch' => 'Није могуће обрисати верзију фајла од времена $1: име фајла се не поклапа.', -'undelete-bad-store-key' => 'Није могуће вратити измену верзије фајла времена $1: фајл је недеостајао пре брисања.', -'undelete-cleanup-error' => 'Грешка приликом брисања некоришћеног фајла из архиве "$1".', -'undelete-missing-filearchive' => 'Није могуће вратити архиву фајлова ID $1 зато што није у бази. +'undelete-filename-mismatch' => 'Не могу да вратим измену датотеке од $1: назив датотеке се не поклапа', +'undelete-bad-store-key' => 'Не могу да вратим измену датотеке од $1: датотека је недостајала пре брисања.', +'undelete-cleanup-error' => 'Грешка при брисању некоришћене архиве „$1“.', +'undelete-missing-filearchive' => 'Не могу да вратим архиву с ИБ $1 јер се она не налази у бази података. Можда је већ била враћена.', -'undelete-error-short' => 'Грешка при враћању фајла: $1', -'undelete-error-long' => 'Десила се грешка при враћању фајла: +'undelete-error' => 'Дошло је до грешке при враћању обрисане странице', +'undelete-error-short' => 'Грешка при враћању датотеке: $1', +'undelete-error-long' => 'Дошло је до грешке при враћању датотеке: $1', 'undelete-show-file-confirm' => 'Желите ли да видите обрисану измену датотеке „$1“ од $2; $3?', @@ -2600,9 +2658,9 @@ $1', 'month' => 'од месеца (и раније):', 'year' => 'од године (и раније):', -'sp-contributions-newbies' => 'Прикажи само прилоге нових налога', +'sp-contributions-newbies' => 'Прикажи само доприносе нових корисника', 'sp-contributions-newbies-sub' => 'За новајлије', -'sp-contributions-newbies-title' => 'Прилози корисника с новим налозима', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Прилози нових корисника', 'sp-contributions-blocklog' => 'историја блокирања', 'sp-contributions-deleted' => 'обрисани прилози', 'sp-contributions-uploads' => 'слања', @@ -2613,8 +2671,8 @@ $1', Последњи унос у дневник блокирања је понуђен испод као референца:', 'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Овој ИП адреси је тренутно забрањен приступ. Извештај о блокираним корисницима се налази испод:', -'sp-contributions-search' => 'Претрага прилога', -'sp-contributions-username' => 'IP адреса или корисничко име:', +'sp-contributions-search' => 'Претрага доприноса', +'sp-contributions-username' => 'ИП адреса или корисничко име:', 'sp-contributions-toponly' => 'Прикажи само најновије измене', 'sp-contributions-submit' => 'Претражи', @@ -2650,7 +2708,7 @@ $1', са [[{{MediaWiki:Policy-url}}|смерницама]]. Унесите конкретан разлог испод (на пример, наводећи које странице су вандализоване).', -'ipadressorusername' => 'IP адреса или корисничко име:', +'ipadressorusername' => 'ИП адреса или корисничко име:', 'ipbexpiry' => 'Трајање', 'ipbreason' => 'Разлог:', 'ipbreasonotherlist' => 'Други разлог', @@ -2700,7 +2758,7 @@ $1', 'blocklist-tempblocks' => 'Сакриј привремена блокирања', 'blocklist-addressblocks' => 'Сакриј појединачна блокирања ИП адресе', 'blocklist-rangeblocks' => 'Сакриј блокирања опсега', -'blocklist-timestamp' => 'Време', +'blocklist-timestamp' => 'Време и датум', 'blocklist-target' => 'Корисник', 'blocklist-expiry' => 'Истиче', 'blocklist-by' => 'Блокирао', @@ -2715,7 +2773,7 @@ $1', 'noautoblockblock' => 'самоблокирање је онемогућено', 'createaccountblock' => 'отварање налога је блокирано', 'emailblock' => 'е-пошта је блокирана', -'blocklist-nousertalk' => 'уређивање сопствене странице за разговор је блокирано', +'blocklist-nousertalk' => 'забрањено уређивање сопствене странице за разговор', 'ipblocklist-empty' => 'Списак блокирања је празан.', 'ipblocklist-no-results' => 'Тражена ИП адреса или корисничко име није блокирано.', 'blocklink' => 'блокирај', @@ -2742,7 +2800,7 @@ $1', 'block-log-flags-noemail' => 'забрањена е-пошта', 'block-log-flags-nousertalk' => 'забрањено уређивање сопствене странице за разговор', 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'омогућен је побољшани аутоблок', -'block-log-flags-hiddenname' => 'корисничко име сакривено', +'block-log-flags-hiddenname' => 'корисничко име је сакривено', 'range_block_disabled' => 'Администраторска могућност за блокирање распона ИП адреса је онемогућена.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Погрешно време трајања.', 'ipb_expiry_temp' => 'Сакривени блокови корисничких имена морају бити стални.', @@ -2762,6 +2820,7 @@ $1', 'proxyblocker-disabled' => 'Ова фукција је искључена.', 'proxyblockreason' => 'Ваша ИП адреса је блокирана јер је она отворени прокси. Молимо контактирајте вашег Интернет сервис провајдера или техничку подршку и обавестите их о овом озбиљном сигурносном проблему.', 'proxyblocksuccess' => 'Урађено.', +'sorbs' => 'DNSBL', 'sorbsreason' => 'Ваша ИП адреса је на списку као отворен прокси на DNSBL.', 'sorbs_create_account_reason' => 'Ваша ИП адреса се налази на списку као отворени прокси на DNSBL. Не можете да направите налог', 'cant-block-while-blocked' => 'Не можете да блокирате друге кориснике док сте блокирани.', @@ -2792,7 +2851,8 @@ $1', 'lockdbsuccesstext' => 'База података је закључана.
Сетите се да је [[Special:UnlockDB|откључате]] када завршите са одржавањем.', 'unlockdbsuccesstext' => 'База података је откључана.', -'lockfilenotwritable' => 'По фајлу за закључавање базе података не може да се пише. Да бисте закључали или откључали базу, по овом фајлу мора да буде омогућено писање од стране веб сервера.', +'lockfilenotwritable' => 'Датотека за закључавање базе није отворена за писање. +Да бисте закључали и откључали базу, датотека мора бити доступна за писање од стране мрежног сервера.', 'databasenotlocked' => 'База података није закључана.', 'lockedbyandtime' => '(од $1 дана $2 у $3)', @@ -2832,8 +2892,8 @@ $1', 'movenologin' => 'Нисте пријављени', 'movenologintext' => 'Морате бити регистровани корисник и [[Special:UserLogin|пријављени]] да бисте преместили страницу.', -'movenotallowed' => 'Немате овлашћење за премештање страница.', -'movenotallowedfile' => 'Немате потребна права, да бисте премештали фајлове.', +'movenotallowed' => 'Немате дозволу да премештате странице.', +'movenotallowedfile' => 'Немате дозволу да премештате датотеке.', 'cant-move-user-page' => 'Немате права потребна за премештање корисничких страница (искључујући подстранице).', 'cant-move-to-user-page' => 'Немате права потребна за премештање неке стране на место корисничке стране (изузевши корисничке подстране).', 'newtitle' => 'Нови наслов:', @@ -2847,8 +2907,8 @@ $1', име које сте изабрали неисправно. Молимо изаберите друго име.', 'cantmove-titleprotected' => 'Не можете преместити страницу на ову локацију, зато што је нови наслов заштићен за прављење', -'talkexists' => "'''Сама страница је успешно премештена, али -страница за разговор није могла бити премештена јер таква већ постоји на новом наслову. Молимо вас да их спојите ручно.'''", +'talkexists' => "'''Сама страница је премештена, али страница за разговор није јер таква већ постоји на новом наслову. +Ручно их спојите.'''", 'movedto' => 'премештена на', 'movetalk' => 'Премести "страницу за разговор" такође, ако је могуће.', 'move-subpages' => 'Премести подстране (до $1)', @@ -2857,9 +2917,6 @@ $1', 'movepage-page-moved' => 'Страница $1 је премештена у $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Страница $1 се не може преместити у $2.', 'movepage-max-pages' => 'Максимум од $1 {{PLURAL:$1|стране|страна}} је био премештен, и више од тога неће бити аутоматски премештено.', -'1movedto2' => 'је променио име чланку [[$1]] у [[$2]]', -'1movedto2_redir' => 'је променио име чланку [[$1]] у [[$2]] путем преусмерења', -'move-redirect-suppressed' => 'преусмерење није направљено', 'movelogpage' => 'Историја премештања', 'movelogpagetext' => 'Испод је списак премештања страница.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстранице|Подстраница}}', @@ -2872,7 +2929,7 @@ $1', Циљани чланак "[[:$1]]" већ постоји. Да ли желите да га обришете да бисте направили место за премештање?', 'delete_and_move_confirm' => 'Да, обриши страницу', -'delete_and_move_reason' => 'Обрисано како би се направило место за премештање', +'delete_and_move_reason' => 'Обрисано да се ослободи место за премештање из „[[$1]]“', 'selfmove' => 'Изворни и циљани назив су исти; страница не може да се премести преко саме себе.', 'immobile-source-namespace' => 'Стране из именског простора "$1" нису могле бити премештене', 'immobile-target-namespace' => 'Не може да премести странице у именски простор „$1”', @@ -2881,8 +2938,8 @@ $1', 'immobile-target-page' => 'Не може да се премести на циљани наслов.', 'imagenocrossnamespace' => 'Датотека се не може преместити у именски простор који не припада датотекама.', 'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Не-датотеке не можете преместити у именски простор за датотеке', -'imagetypemismatch' => 'Нови наставак за фајлове се не поклапа са својим типом.', -'imageinvalidfilename' => 'Циљано име фајла је погрешно.', +'imagetypemismatch' => 'Екстензија нове датотеке се не поклапа с њеном врстом', +'imageinvalidfilename' => 'Циљани назив датотеке је неисправан', 'fix-double-redirects' => 'Освежава било које преусмерење које веже на оригинални наслов', 'move-leave-redirect' => 'Остави преусмерење након премештања', 'protectedpagemovewarning' => "'''Напомена:''' Ова страница је закључана тако да само корисници са администраторским привилегијама могу да је преместе. @@ -2905,6 +2962,7 @@ $1', 'exportcuronly' => 'Укључи само текућу измену, не целу историју', 'exportnohistory' => "---- '''Напомена:''' Извожење пуне историје страница преко овог формулара је онемогућено због серверских разлога.", +'exportlistauthors' => 'Укључи целокупан списак доприносилаца за сваку страницу', 'export-submit' => 'Извези', 'export-addcattext' => 'Додај странице из категорије:', 'export-addcat' => 'Додај', @@ -2920,14 +2978,14 @@ $1', 'allmessagesdefault' => 'Стандардни текст', 'allmessagescurrent' => 'Текст поруке', 'allmessagestext' => 'Ово је списак системских порука доступних у именском простору Медијавикија. -Посетите [http://translatewiki.net TranslateWiki] уколико желите да помогнете у превођењу.', +Посетите [//translatewiki.net TranslateWiki] уколико желите да помогнете у превођењу.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Ова страница не може бити употребљена зато што је '''\$wgUseDatabaseMessages''' искључен.", 'allmessages-filter-legend' => 'Филтер', -'allmessages-filter' => 'Сврстај по стању прилагођености:', +'allmessages-filter' => 'Филтрирај по стању:', 'allmessages-filter-unmodified' => 'неизмењене', 'allmessages-filter-all' => 'све', 'allmessages-filter-modified' => 'измењене', -'allmessages-prefix' => 'Сврстај по префиксу:', +'allmessages-prefix' => 'Филтрирај по предметку:', 'allmessages-language' => 'Језик:', 'allmessages-filter-submit' => 'Иди', @@ -2936,16 +2994,18 @@ $1', 'filemissing' => 'Датотека недостаје', 'thumbnail_error' => 'Грешка при прављењу умањене слике: $1', 'djvu_page_error' => 'DjVu страница је ван опсега', -'djvu_no_xml' => 'Не могу преузети XML за DjVu фајл.', +'djvu_no_xml' => 'Не могу да преузмем XML за датотеку DjVu.', +'thumbnail-temp-create' => 'Не могу да направим привремену датотеку минијатуре', +'thumbnail-dest-create' => 'Не могу да сачувам минијатуру у одредишту', 'thumbnail_invalid_params' => 'Погрешни параметри за малу слику.', 'thumbnail_dest_directory' => 'Не могу направити одредишни директоријум.', 'thumbnail_image-type' => 'Врста слике није подржана', -'thumbnail_gd-library' => 'Недовршене поставке GD библиотеке: недостаје $1 функција', +'thumbnail_gd-library' => 'Недовршене поставке графичке библиотеке: недостаје функција $1', 'thumbnail_image-missing' => 'Датотека недостаје: $1', # Special:Import 'import' => 'Увоз страница', -'importinterwiki' => 'Трансвики увожење', +'importinterwiki' => 'Међувики увоз', 'import-interwiki-text' => 'Одаберите вики и назив странице за увоз. Датуми измене и имена уредника ће бити сачувани. Сви трансвики увози су забележени у [[Special:Log/import|историји увоза]].', 'import-interwiki-source' => 'Изворни вики/страна:', 'import-interwiki-history' => 'Умножи све измене ове странице', @@ -2962,25 +3022,27 @@ $1', 'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Увезена је $1 ставка извештаја|Увезене су $1 ставке извештаја|Увезено је $1 ставки извештаја}}.', 'importfailed' => 'Увоз није успео: $1', 'importunknownsource' => 'Непознати тип извора уноса', -'importcantopen' => 'Неуспешно отварање фајла за увоз', -'importbadinterwiki' => 'Лоша интервики веза', -'importnotext' => 'Страница је празна или без текста.', -'importsuccess' => 'Успешан увоз!', -'importhistoryconflict' => 'Постоји конфликтна историја ревизија (можда је ова страница већ увезена раније)', -'importnosources' => 'Није дефинисан ниједан извор трансвики увожења и директна слања историја су онемогућена.', +'importcantopen' => 'Не могу да отворим датотеку за увоз', +'importbadinterwiki' => 'Неисправна међувики веза', +'importnotext' => 'Празно или без текста', +'importsuccess' => 'Увожење је завршено!', +'importhistoryconflict' => 'Постоји сукобљена измена у историји (можда је ова страница већ увезена раније)', +'importnosources' => 'Није одређен ниједан међувики извор за увоз, тако да је отпремање историје онемогућено.', 'importnofile' => 'Увозна датотека није послата.', -'importuploaderrorsize' => 'Слање и унос фајла нису успели. Фајл је већи него што је дозвољено.', -'importuploaderrorpartial' => 'Слање фајла за унос података није успело. Фајл је делимично стигао.', -'importuploaderrortemp' => 'Слање датотеке за увоз није успело. -Привремена фасцикла недостаје.', -'import-parse-failure' => 'Неуспешно парсирање унесеног XML-а.', -'import-noarticle' => 'Нема страница за увоз!', -'import-nonewrevisions' => 'Све верзије су претходно унесене.', -'xml-error-string' => '$1 на линији $2, колона $3 (бајт $4): $5', +'importuploaderrorsize' => 'Не могу да отпремим датотеку за увоз. +Датотека је већа од дозвољене величине.', +'importuploaderrorpartial' => 'Не могу да отпремим датотеку за увоз. +Датотека је само делимично послата.', +'importuploaderrortemp' => 'Не могу да пошаљем датотеку за увоз. +Недостаје привремена фасцикла.', +'import-parse-failure' => 'Погрешно рашчлањивање XML-а.', +'import-noarticle' => 'Нема странице за увоз!', +'import-nonewrevisions' => 'Све измене су претходно увезене.', +'xml-error-string' => '$1 у реду $2, колона $3 (бајт $4): $5', 'import-upload' => 'Слање XML података', 'import-token-mismatch' => 'Губитак података о сесији. Покушајте поново.', -'import-invalid-interwiki' => 'Увоз са назначене енциклопедије није могућ.', +'import-invalid-interwiki' => 'Не могу да увозим с наведеног викија.', 'import-error-edit' => 'Страница „$1“ није увезена јер вам није дозвољено да је уређујете.', 'import-error-create' => 'Страница „$1“ није увезена јер вам није дозвољено да је направите.', @@ -2989,17 +3051,17 @@ $1', 'importlogpagetext' => 'Административни увози страница са историјама измена са других викија.', 'import-logentry-upload' => '{{GENDER:|је увезао|је увезла|уведе}} „[[$1]]“ отпремањем датотеке', 'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}', -'import-logentry-interwiki' => 'премештено са другог викија: $1', +'import-logentry-interwiki' => 'премештено с другог викија: $1', 'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}} од $2', # Tooltip help for the actions 'tooltip-pt-userpage' => 'Ваша корисничка страница', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Корисничка страница ИП адресе са које уређујете', 'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша страница за разговор', -'tooltip-pt-anontalk' => 'Разговор о прилозима са ове ИП адресе', +'tooltip-pt-anontalk' => 'Разговор о изменама с ове ИП адресе', 'tooltip-pt-preferences' => 'Ваша подешавања', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Списак страница које надгледате', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Списак ваших прилога', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Списак ваших доприноса', 'tooltip-pt-login' => 'Препоручује се да се пријавите, али није обавезно', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Препоручује се да се пријавите, али није обавезно', 'tooltip-pt-logout' => 'Одјавите се', @@ -3030,7 +3092,7 @@ $1', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Скорашње измене на чланцима повезаним са ове странице', 'tooltip-feed-rss' => 'RSS довод ове странице', 'tooltip-feed-atom' => 'Атом довод ове странице', -'tooltip-t-contributions' => 'Погледај списак прилога овог корисника', +'tooltip-t-contributions' => 'Погледајте списак доприноса овог корисника', 'tooltip-t-emailuser' => 'Пошаљи електронску пошту овом кориснику', 'tooltip-t-upload' => 'Пошаљите датотеке', 'tooltip-t-specialpages' => 'Списак свих посебних страница', @@ -3050,18 +3112,49 @@ $1', 'tooltip-save' => 'Сачувајте измене које сте направили', 'tooltip-preview' => 'Прегледајте своје измене. Пожељно је да користите ово дугме пре чувања', 'tooltip-diff' => 'Погледајте све измене које сте направили на тексту', -'tooltip-compareselectedversions' => 'Погледаj разлике између две одабране верзије ове странице.', +'tooltip-compareselectedversions' => 'Погледаjте разлике између две изабране измене ове странице.', 'tooltip-watch' => 'Додајте ову страницу на списак надгледања', 'tooltip-recreate' => 'Направи поново страницу без обзира да је била обрисана', 'tooltip-upload' => 'Почни слање', 'tooltip-rollback' => '„Врати“ враћа последње измене корисника у једном кораку (клику)', 'tooltip-undo' => 'Враћа ову измену и отвара образац за уређивање.', 'tooltip-preferences-save' => 'Сачувај поставке', -'tooltip-summary' => 'Унесите кратак сажетак', +'tooltip-summary' => 'Унесите кратак опис', # Stylesheets -'common.css' => '/** CSS стављен овде ће се односити на све коже */', -'monobook.css' => '/* CSS стављен овде ће се односити на кориснике Монобук коже */', +'common.css' => '/** CSS постављен овде ће се одразити на све теме */', +'standard.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на све кориснике теме „Стандардно“ */', +'nostalgia.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на све кориснике теме „Носталгија“ */', +'cologneblue.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на све кориснике теме „Келнско плава“ */', +'monobook.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на све кориснике теме „Монобук“ */', +'myskin.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на све кориснике теме „Моја тема“ */', +'chick.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на све кориснике теме „Шик“ */', +'simple.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на све кориснике теме „Просто“ */', +'modern.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на све кориснике теме „Савремено“ */', +'vector.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на све кориснике теме „Векторско“ */', +'print.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на издање за штампу */', +'handheld.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на ручне уређаје с темом прилагођеном у $wgHandheldStyle */', +'noscript.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на све кориснике којима је онемогућен јаваскрипт */', +'group-autoconfirmed.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати на самопотврђене кориснике */', +'group-bot.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати само на ботове */', +'group-sysop.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати само на системске операторе */', +'group-bureaucrat.css' => '/* CSS постављен овде ће утицати само на бирократе */', + +# Scripts +'common.js' => '/* Јаваскрипт постављен овде ће се користити за све кориснике при отварању сваке странице. */', +'standard.js' => '/* Јаваскрипт постављен овде ће се учитати за све оне који користе тему „Стандардно“ */', +'nostalgia.js' => '/* Јаваскрипт постављен овде ће се учитати за све оне који користе тему „Носталгија“ */', +'cologneblue.js' => '/* Јаваскрипт постављен овде ће се учитати за све оне који користе тему „Келнско плава“ */', +'monobook.js' => '/* Јаваскрипт постављен овде ће се учитати за све оне који користе тему „Монобук“ */', +'myskin.js' => '/* Јаваскрипт постављен овде ће се учитати за све оне који користе „Моју тему“ */', +'chick.js' => '/* Јаваскрипт постављен овде ће се учитати за све оне који користе тему „Шик“ */', +'simple.js' => '/* Јаваскрипт постављен овде ће се учитати за све оне који користе тему „Просто“ */', +'modern.js' => '/* Јаваскрипт постављен овде ће се учитати за све оне који користе тему „Савремено“ */', +'vector.js' => '/* Јаваскрипт постављен овде ће се учитати за све оне који користе тему „Векторско“ */', +'group-autoconfirmed.js' => '/* Јаваскрипт постављен овде ће се учитати за самопотврђене кориснике */', +'group-bot.js' => '/* Јаваскрипт постављен овде ће се учитати само за ботове */', +'group-sysop.js' => '/* Јаваскрипт постављен овде ће се учитати само за системске операторе */', +'group-bureaucrat.js' => '/* Јаваскрипт постављен овде ће се учитати само за бирократе */', # Metadata 'notacceptable' => 'Вики сервер не може да пружи податке у оном формату који ваш клијент може да прочита.', @@ -3070,7 +3163,7 @@ $1', 'anonymous' => 'Анонимни {{PLURAL:$1|корисник|корисници}} на {{SITENAME}}', 'siteuser' => '{{SITENAME}} корисник $1', 'anonuser' => '{{SITENAME}} анонимни корисник $1', -'lastmodifiedatby' => 'Ову страницу {{GENDER:$4|је последњи пут променио|је последњи пут променила|последњи пут промени}} $3, $1 у $2.', +'lastmodifiedatby' => 'Ову страницу је последњи пут {{GENDER:$4|изменио|изменила|изменио}} $3, $1 у $2.', 'othercontribs' => 'Засновано на раду корисникâ $1.', 'others' => 'остали', 'siteusers' => '{{PLURAL:$2|следећих чланова}} ове енциклопедије: $1', @@ -3084,8 +3177,8 @@ $1', Ово је вероватно изазвано блокираном везом ка спољашњем сајту.', 'spamprotectionmatch' => 'Следећи текст је изазвао наш филтер за нежељене поруке: $1', 'spambot_username' => 'Чишћење непожељних порука у Медијавикији', -'spam_reverting' => 'Враћање на стару ревизију која не садржи повезнице ка $1', -'spam_blanking' => 'Све ревизије су садржале повезнице ка $1, пражњење', +'spam_reverting' => 'Враћам на последњу измену која не садржи везе до $1', +'spam_blanking' => 'Све измене које садрже везе до $1, бришем', # Info page 'pageinfo-title' => 'Подаци о „$1“', @@ -3100,34 +3193,42 @@ $1', 'pageinfo-views' => 'Број прегледа', 'pageinfo-viewsperedit' => 'Прегледа по измени', +# Skin names +'skinname-standard' => 'Класично', +'skinname-nostalgia' => 'Носталгија', +'skinname-cologneblue' => 'Келнско плава', +'skinname-monobook' => 'Монобук', +'skinname-myskin' => 'Моја тема', +'skinname-chick' => 'Шик', +'skinname-simple' => 'Просто', +'skinname-modern' => 'Савремено', +'skinname-vector' => 'Векторско', + # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Означи као патролиран', 'markaspatrolledtext' => 'Означи овај чланак као патролиран', 'markedaspatrolled' => 'Означен као патролиран', -'markedaspatrolledtext' => 'Изабрана ревизија од [[:$1]] је означена као патролирана.', +'markedaspatrolledtext' => 'Изабрана измена на [[:$1]] је означена као прегледана.', 'rcpatroldisabled' => 'Патрола скорашњих измена онемогућена', 'rcpatroldisabledtext' => 'Патрола скорашњих измена је тренутно онемогућена.', 'markedaspatrollederror' => 'Немогуће означити као патролирано', -'markedaspatrollederrortext' => 'Морате изабрати ревизију да бисте означили као патролирано.', +'markedaspatrollederrortext' => 'Морате изабрати измену да бисте је означили као прегледану.', 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Није ти дозвољено да обележиш своје измене патролираним.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Историја патролирања', -'patrol-log-header' => 'Ово је историја патролираних ревизија.', -'patrol-log-line' => 'обележена верзија $1 стране $2 као патролирана ($3)', -'patrol-log-auto' => '(аутоматски)', -'patrol-log-diff' => 'ревизија $1', +'patrol-log-header' => 'Ово је историја прегледаних измена.', 'log-show-hide-patrol' => '$1 историја патролирања', # Image deletion -'deletedrevision' => 'Обрисана стара ревизија $1.', -'filedeleteerror-short' => 'Грешка при брисању фајла: $1', -'filedeleteerror-long' => 'Појавиле су се грешке приликом брисања фајла: +'deletedrevision' => 'Обрисана стара измена $1.', +'filedeleteerror-short' => 'Грешка при брисању датотеке: $1', +'filedeleteerror-long' => 'Дошло је до грешака при брисању датотеке: $1', 'filedelete-missing' => 'Датотека „$1“ се не може обрисати јер не постоји.', -'filedelete-old-unregistered' => 'Дата верзија фајла "$1" не постоји у бази.', -'filedelete-current-unregistered' => 'Дати фајл "$1" не постоји у бази.', +'filedelete-old-unregistered' => 'Наведена измена датотеке „$1“ не постоји у бази података.', +'filedelete-current-unregistered' => 'Наведена датотека „$1“ не постоји у бази података.', 'filedelete-archive-read-only' => 'Сервер не може да пише по складишној фасцикли ($1).', # Browsing diffs @@ -3135,10 +3236,11 @@ $1', 'nextdiff' => 'Новија измена →', # Media information -'mediawarning' => "'''Упозорење''': Овај тип фајла би могао да садржи штетан код. -Његовим извршавањем бисте могли да оштетите Ваш систем.", -'imagemaxsize' => "Ограничење величине слике:
''(за стране описа фајлова)''", +'mediawarning' => "'''Упозорење''': ова врста датотеке може садржати штетан код. +Ако га покренете, ваш рачунар може бити угрожен.", +'imagemaxsize' => "Ограничење величине слике:
''(на страницама за опис датотека)''", 'thumbsize' => 'Величина умањеног приказа :', +'widthheight' => '$1×$2', 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|страница|странице|страница}}', 'file-info' => 'величина: $1, MIME тип: $2', 'file-info-size' => '$1×$2 пиксела, величина: $3, MIME тип: $4', @@ -3158,7 +3260,7 @@ $1', # Special:NewFiles 'newimages' => 'Галерија нових слика', 'imagelisttext' => "Испод је списак од '''$1''' {{PLURAL:$1|датотеке|датотеке|датотека}} поређаних $2.", -'newimages-summary' => 'Ова посебна страница приказује последње послате фајлове.', +'newimages-summary' => 'Ова посебна страница приказује последње послате датотеке.', 'newimages-legend' => 'Филтер', 'newimages-label' => 'Назив датотеке (или њен део):', 'showhidebots' => '($1 ботове)', @@ -3167,6 +3269,18 @@ $1', 'bydate' => 'по датуму', 'sp-newimages-showfrom' => 'прикажи нове датотеке почевши од $1, $2', +# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages +'video-dims' => '$1, $2×$3', +'seconds-abbrev' => '$1 с', +'minutes-abbrev' => '$1 м', +'hours-abbrev' => '$1 ч', +'days-abbrev' => '$1 д', +'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 секунда|$1 секунде|$1 секунди}}', +'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 минут|$1 минута|$1 минута}}', +'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 сат|$1 сата|$1 сати}}', +'days' => '{{PLURAL:$1|$1 дан|$1 дана|$1 дана}}', +'ago' => 'пре $1', + # Bad image list 'bad_image_list' => 'Формат је следећи: @@ -3174,18 +3288,68 @@ $1', Прва веза у линији мора бити веза на високо ризичну слику. Све друге везе у истој линији се сматрају изузецима тј. чланци у којима се слика може приказати.', +/* +Short names for language variants used for language conversion links. +To disable showing a particular link, set it to 'disable', e.g. +'variantname-zh-sg' => 'disable', +Variants for Chinese language +*/ +'variantname-zh-hans' => 'hans', +'variantname-zh-hant' => 'hant', +'variantname-zh-cn' => 'cn', +'variantname-zh-tw' => 'tw', +'variantname-zh-hk' => 'hk', +'variantname-zh-mo' => 'mo', +'variantname-zh-sg' => 'sg', +'variantname-zh-my' => 'my', +'variantname-zh' => 'zh', + +# Variants for Gan language +'variantname-gan-hans' => 'hans', +'variantname-gan-hant' => 'hant', +'variantname-gan' => 'gan', + # Variants for Serbian language 'variantname-sr-ec' => 'Ћирилица', 'variantname-sr-el' => 'Latinica', -'variantname-sr' => 'disable', +'variantname-sr' => 'sr', + +# Variants for Kazakh language +'variantname-kk-kz' => 'kk-kz', +'variantname-kk-tr' => 'kk-tr', +'variantname-kk-cn' => 'kk-cn', +'variantname-kk-cyrl' => 'kk-cyrl', +'variantname-kk-latn' => 'kk-latn', +'variantname-kk-arab' => 'kk-arab', +'variantname-kk' => 'kk', + +# Variants for Kurdish language +'variantname-ku-arab' => 'ku-Arab', +'variantname-ku-latn' => 'ku-Latn', +'variantname-ku' => 'ku', + +# Variants for Tajiki language +'variantname-tg-cyrl' => 'tg-Cyrl', +'variantname-tg-latn' => 'tg-Latn', +'variantname-tg' => 'tg', + +# Variants for Inuktitut language +'variantname-ike-cans' => 'ike-Cans', +'variantname-ike-latn' => 'ike-Latn', +'variantname-iu' => 'iu', + +# Variants for Tachelhit language +'variantname-shi-tfng' => 'shi-Tfng', +'variantname-shi-latn' => 'shi-Latn', +'variantname-shi' => 'shi', # Metadata -'metadata' => 'Метаподаци', -'metadata-help' => 'Овај фајл садржи додатне информације, које су вероватно додали дигитални фотоапарат или скенер који су коришћени да би се направила слика. -Ако је првобитно стање фајла промењено, могуће је да неки детаљи не описују у потпуности измењен фајл.', -'metadata-expand' => 'Прикажи детаље', -'metadata-collapse' => 'Сакриј детаље', -'metadata-fields' => 'Поља за метаподатке слике наведена у овој поруци ће бити укључена на страници за слике када се скупи табела метаподатака. Остала поља ће бити сакривена по подразумеваним поставкама. +'metadata' => 'Метаподаци', +'metadata-help' => 'Ова датотека садржи додатне податке који вероватно долазе од дигигалних фотоапарата или скенера. +Ако је првобитно стање датотеке промењено, могуће је да неки детаљи не описују измењену датотеку.', +'metadata-expand' => 'Прикажи детаље', +'metadata-collapse' => 'Сакриј детаље', +'metadata-fields' => 'Поља за метаподатке слике наведена у овој поруци ће бити укључена на страници за слике када се скупи табела метаподатака. Остала поља ће бити сакривена по подразумеваним поставкама. * make * model * datetimeoriginal @@ -3199,6 +3363,8 @@ $1', * gpslatitude * gpslongitude * gpsaltitude', +'metadata-langitem' => "'''$2:''' $1", +'metadata-langitem-default' => '$1', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Ширина', @@ -3216,13 +3382,13 @@ $1', 'exif-stripoffsets' => 'Положај блока података', 'exif-rowsperstrip' => 'Број редова по линији', 'exif-stripbytecounts' => 'Величина компресованог блока', -'exif-jpeginterchangeformat' => 'Удаљеност ЈПЕГ прегледа од почетка фајла', +'exif-jpeginterchangeformat' => 'Почетак JPEG прегледа', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Бајтови JPEG података', 'exif-whitepoint' => 'Хромацитет беле тачке', 'exif-primarychromaticities' => 'Хромацитет примарних боја', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Матрични коефицијенти трансформације колор простора', 'exif-referenceblackwhite' => 'Место беле и црне тачке', -'exif-datetime' => 'Датум последње промене фајла', +'exif-datetime' => 'Датум и време последње измене датотеке', 'exif-imagedescription' => 'Назив слике', 'exif-make' => 'Произвођач камере', 'exif-model' => 'Модел камере', @@ -3246,6 +3412,7 @@ $1', 'exif-exposuretime' => 'Експозиција', 'exif-exposuretime-format' => '$1 сек. ($2)', 'exif-fnumber' => 'F број отвора бленде', +'exif-fnumber-format' => 'f/$1', 'exif-exposureprogram' => 'Програм експозиције', 'exif-spectralsensitivity' => 'Спектрална осетљивост', 'exif-isospeedratings' => 'ИСО вредност', @@ -3253,12 +3420,13 @@ $1', 'exif-aperturevalue' => 'Отвор бленде', 'exif-brightnessvalue' => 'Осветљеност', 'exif-exposurebiasvalue' => 'Компензација експозиције', -'exif-maxaperturevalue' => 'Минимални број отвора бленде', +'exif-maxaperturevalue' => 'Највећи број отвора бленде', 'exif-subjectdistance' => 'Удаљеност до објекта', 'exif-meteringmode' => 'Режим мерача времена', 'exif-lightsource' => 'Извор светлости', 'exif-flash' => 'Блиц', 'exif-focallength' => 'Жаришна даљина сочива', +'exif-focallength-format' => '$1 мм', 'exif-subjectarea' => 'Положај и површина објекта снимка', 'exif-flashenergy' => 'Енергија блица', 'exif-focalplanexresolution' => 'Водоравна резолуција фокусне равни', @@ -3275,7 +3443,7 @@ $1', 'exif-digitalzoomratio' => 'Однос дигиталног увеличања', 'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Жаришна даљина за филм од 35 мм', 'exif-scenecapturetype' => 'Тип сцене на снимку', -'exif-gaincontrol' => 'Контрола осветљености', +'exif-gaincontrol' => 'Контрола сцене', 'exif-contrast' => 'Контраст', 'exif-saturation' => 'Засићење', 'exif-sharpness' => 'Оштрина', @@ -3313,17 +3481,18 @@ $1', 'exif-gpsareainformation' => 'Име GPS подручја', 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS датум', 'exif-gpsdifferential' => 'GPS диференцијална исправка', +'exif-coordinate-format' => '$1° $2′ $3″ $4', 'exif-jpegfilecomment' => 'Коментар на датотеку JPEG', 'exif-keywords' => 'Кључне речи', 'exif-worldregioncreated' => 'Област света где је сликана фотографија', 'exif-countrycreated' => 'Земља где је сликана фотографија', -'exif-countrycodecreated' => 'Кôд земље где је сликана фотографија', +'exif-countrycodecreated' => 'Код земље где је слика направљена', 'exif-provinceorstatecreated' => 'Покрајина или држава где је сликана фотографија', 'exif-citycreated' => 'Град где је сликана фотографија', 'exif-sublocationcreated' => 'Област града где је сликана фотографија', 'exif-worldregiondest' => 'Приказана област света', 'exif-countrydest' => 'Приказана земља', -'exif-countrycodedest' => 'Приказани кôд земље', +'exif-countrycodedest' => 'Код приказане земље', 'exif-provinceorstatedest' => 'Приказана покрајина или држава', 'exif-citydest' => 'Приказани град', 'exif-sublocationdest' => 'Приказана област града', @@ -3336,7 +3505,7 @@ $1', 'exif-urgency' => 'Хитност', 'exif-fixtureidentifier' => 'Назив рубрике', 'exif-locationdest' => 'Приказана локација', -'exif-locationdestcode' => 'Кôд приказане локације', +'exif-locationdestcode' => 'Код приказаног места', 'exif-objectcycle' => 'Доба дана за који је медиј намењен', 'exif-contact' => 'Подаци за контакт', 'exif-writer' => 'Писац', @@ -3370,24 +3539,45 @@ $1', 'exif-contentwarning' => 'Упозорење о садржају', 'exif-giffilecomment' => 'Коментар на датотеку GIF', 'exif-intellectualgenre' => 'Врста ставке', -'exif-subjectnewscode' => 'Кôд предмета', -'exif-scenecode' => 'IPTC кôд сцене', +'exif-subjectnewscode' => 'Код предмета', +'exif-scenecode' => 'IPTC код сцене', 'exif-event' => 'Приказани догађај', 'exif-organisationinimage' => 'Приказана организација', 'exif-personinimage' => 'Приказана особа', 'exif-originalimageheight' => 'Висина слике пре исецања', 'exif-originalimagewidth' => 'Ширина слике пре исецања', +# Make & model, can be wikified in order to link to the camera and model name +'exif-contact-value' => '$1 + +$2 +
+$3 + +$4, $5, $6 $7 +
+$8', +'exif-subjectnewscode-value' => '$2 ($1)', + # EXIF attributes -'exif-compression-1' => 'Несажето', -'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3 1 – Димензионално измењено Хафманово кодирање по дужини', -'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3 факс кодирање', -'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4 факс кодирање', -'exif-compression-6' => 'JPEG', +'exif-compression-1' => 'Несажето', +'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3 1 – Димензионално измењено Хафманово кодирање по дужини', +'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3 факс кодирање', +'exif-compression-4' => 'CCITT Group 4 факс кодирање', +'exif-compression-5' => 'LZW', +'exif-compression-6' => 'JPEG (стари)', +'exif-compression-7' => 'JPEG', +'exif-compression-8' => 'Deflate (Адоби)', +'exif-compression-32773' => 'PackBits (Макинтош RLE)', +'exif-compression-32946' => 'Deflate (PKZIP)', +'exif-compression-34712' => 'JPEG2000', 'exif-copyrighted-true' => 'Заштићено ауторским правом', 'exif-copyrighted-false' => 'Јавно власништво', +'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB', +'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr', + 'exif-unknowndate' => 'Непознат датум', 'exif-orientation-1' => 'Нормално', @@ -3402,9 +3592,19 @@ $1', 'exif-planarconfiguration-1' => 'делимични формат', 'exif-planarconfiguration-2' => 'планарни формат', +'exif-xyresolution-i' => '$1 тпи', +'exif-xyresolution-c' => '$1 тпц', + +'exif-colorspace-1' => 'sRGB', 'exif-colorspace-65535' => 'Дештеловано', 'exif-componentsconfiguration-0' => 'не постоји', +'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y', +'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb', +'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr', +'exif-componentsconfiguration-4' => 'R', +'exif-componentsconfiguration-5' => 'G', +'exif-componentsconfiguration-6' => 'B', 'exif-exposureprogram-0' => 'Непознато', 'exif-exposureprogram-1' => 'Ручно', @@ -3442,6 +3642,10 @@ $1', 'exif-lightsource-17' => 'Стандардно светло А', 'exif-lightsource-18' => 'Стандардно светло Б', 'exif-lightsource-19' => 'Стандардно светло Ц', +'exif-lightsource-20' => 'D55', +'exif-lightsource-21' => 'D65', +'exif-lightsource-22' => 'D75', +'exif-lightsource-23' => 'D50', 'exif-lightsource-24' => 'ИСО студијски волфрам', 'exif-lightsource-255' => 'Други извор светла', @@ -3459,7 +3663,7 @@ $1', 'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'инчи', -'exif-sensingmethod-1' => 'Недефинисано', +'exif-sensingmethod-1' => 'Неодређено', 'exif-sensingmethod-2' => 'Једнокристални матрични сензор', 'exif-sensingmethod-3' => 'Двокристални матрични сензор', 'exif-sensingmethod-4' => 'Трокристални матрични сензор', @@ -3567,6 +3771,8 @@ $1', 'exif-isospeedratings-overflow' => 'Веће од 65535', +'exif-maxaperturevalue-value' => '$1 APEX (f/$2)', + 'exif-iimcategory-ace' => 'Уметност, култура и забава', 'exif-iimcategory-clj' => 'Криминал и закон', 'exif-iimcategory-dis' => 'Катастрофе и несреће', @@ -3592,7 +3798,7 @@ $1', # External editor support 'edit-externally' => 'Измени ову датотеку користећи спољашњи програм', -'edit-externally-help' => '(Погледајте [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors упутство за подешавање] за више информација)', +'edit-externally-help' => '(Погледајте [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors упутство за подешавање] за више информација)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'watchlistall2' => 'све', @@ -3609,55 +3815,55 @@ $1', унесите је у прегледач да бисте потврдили да је ваша е-адреса исправна.', 'confirmemail_pending' => 'Код потврде је већ послат на Вашу е-пошру; Ако сте скоро направили Ваш налог, вероватно би требало да одчекате неколико минута, како би код стигао, пре него што затражите нови.', -'confirmemail_send' => 'Пошаљи кôд за потврду', +'confirmemail_send' => 'Пошаљи потврдни код', 'confirmemail_sent' => 'Е-пошта за потврђивање послата.', -'confirmemail_oncreate' => 'Код за потврду је послат на вашу имејл адресу. -Овај код није потребан да бисте се улоговали, али ће од Вас бити тражено да га приложите да би омогућили погодности Викија везане за коришћење мејлова.', -'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} није успела да пошање е-пошту. -Проверита адресу због неправилних карактера. +'confirmemail_oncreate' => 'Послат је потврдни код на вашу е-адресу. +Овај код није потребан за пријављивање, али вам треба да бисте укључили могућности е-поште на викију.', +'confirmemail_sendfailed' => '{{SITENAME}} не може да пошаље поруку. +Проверите да ли је е-адреса правилно написана. -Враћено: $1', -'confirmemail_invalid' => 'Потврдни кôд је неисправан. Вероватно је истекао.', +Грешка: $1', +'confirmemail_invalid' => 'Потврдни код је неисправан. Вероватно је истекао.', 'confirmemail_needlogin' => 'Морате бити $1 да бисте потврдили е-адресу.', 'confirmemail_success' => 'Адреса ваше е-поште је потврђена. Можете сада да се пријавите и уживате у викију.', 'confirmemail_loggedin' => 'Адреса ваше е-поште је сада потврђена.', 'confirmemail_error' => 'Нешто је пошло по злу приликом снимања ваше потврде.', 'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} – потврда е-адресе', -'confirmemail_body' => 'Неко са IP адресе $1 отвори налог „$2“ на сајту {{SITENAME}}, наводећи ову е-адресу. +'confirmemail_body' => 'Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 је отворио налог „$2“ на викију {{SITENAME}}, наводећи ову е-адресу. Да потврдите да овај налог стварно припада вама, као и да омогућите могућности е-поште, отворите ову везу у прегледачу: $3 -Уколико ви нисте отворили налог, пратите везу +Уколико нисте отворили налог, пратите везу испод како бисте прекинули поступак уписа: $5 -Овај потврдни кôд истиче у $4.', +Овај потврдни код истиче $6 у $5.', 'confirmemail_body_changed' => 'Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 је променио е-адресу налога „$2“ у ову адресу на викију {{SITENAME}}. -Да бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали могућности коришћења е-поште на викију {{SITENAME}}, отворите следећу везу у прегледачу: +Да бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали могућности е-поште, отворите следећу везу у прегледачу: $3 -Ако налог *не* припада вама, пратите следећу везу да бисте отказали потврду е-адресе: +Ако налог *не* припада вама, пратите следећу везу да откажете потврду е-адресе: $5 -Овај потврдни кôд истиче $6 у $7.', +Овај потврдни код истиче $6 у $7.', 'confirmemail_body_set' => 'Неко, вероватно ви, са ИП адресе $1 је променио е-адресу налога „$2“ у ову адресу на викију {{SITENAME}}. -Да бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали коришћења е-поште на викију {{SITENAME}}, отворите следећу везу у прегледачу: +Да бисте потврдили да овај налог стварно припада вама и поново активирали могућности е-поште, отворите следећу везу у прегледачу: $3 -Ако налог *не* припада вама, пратите следећу везу да бисте отказали потврду е-адресе: +Ако налог *не* припада вама, пратите следећу везу да откажете потврду е-адресе: $5 -Овај потврдни кôд истиче $6 у $7.', +Овај потврдни код истиче $6 у $7.', 'confirmemail_invalidated' => 'Потврда е-поште је отказана', 'invalidateemail' => 'Отказивање потврде е-поште', @@ -3666,13 +3872,6 @@ $5 'scarytranscludefailed' => '[Добављање шаблона за $1 није успело]', 'scarytranscludetoolong' => '[URL адреса је предугачка]', -# Trackbacks -'trackbackbox' => 'Повратне тачке за ову страницу:
-$1', -'trackbackremove' => '([$1 брисање])', -'trackbacklink' => 'Повратне тачке', -'trackbackdeleteok' => 'Повратна тачка је успешно обрисана.', - # Delete conflict 'deletedwhileediting' => "'''Упозорење''': ова страница је обрисана након што сте почели с уређивањем!", 'confirmrecreate' => "[[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) {{GENDER:$1|је обрисао|је обрисала|обриса}} ову страницу након што сте почели да је уређујете, са следећим разлогом: @@ -3681,10 +3880,12 @@ $1', 'confirmrecreate-noreason' => 'Корисник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|разговор]]) је обрисао ову страницу након што сте почели да га уређујете. Потврдите да стварно желите да поново направите ову страницу.', 'recreate' => 'Поново направи', +'unit-pixel' => 'px', + # action=purge 'confirm_purge_button' => 'У реду', 'confirm-purge-top' => 'Очистити привремену меморију ове стране?', -'confirm-purge-bottom' => 'Чишћење привремене меморије стране приморава софтвер да прикаже њену најновију ревизију.', +'confirm-purge-bottom' => 'Ова радња чисти привремену меморију и приказује најновију измену.', # action=watch/unwatch 'confirm-watch-button' => 'У реду', @@ -3692,11 +3893,22 @@ $1', 'confirm-unwatch-button' => 'У реду', 'confirm-unwatch-top' => 'Уклонити ову страницу са списка надгледања?', +# Separators for various lists, etc. +'semicolon-separator' => '; ', +'comma-separator' => ', ', +'colon-separator' => ': ', +'autocomment-prefix' => '- ', +'pipe-separator' => ' • ', +'word-separator' => ' ', +'ellipsis' => '…', +'percent' => '$1%', +'parentheses' => '($1)', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← претходна страница', 'imgmultipagenext' => 'следећа страница →', 'imgmultigo' => 'Иди!', -'imgmultigoto' => 'Пређи на страну $1', +'imgmultigoto' => 'Иди на страницу $1', # Table pager 'ascending_abbrev' => 'раст.', @@ -3716,12 +3928,18 @@ $1', 'autoredircomment' => 'Преусмерење на [[$1]]', 'autosumm-new' => 'Направљена је страница са „$1“', +# Size units +'size-bytes' => '$1 B', +'size-kilobytes' => '$1 kB', +'size-megabytes' => '$1 MB', +'size-gigabytes' => '$1 GB', + # Live preview 'livepreview-loading' => 'Учитавам…', 'livepreview-ready' => 'Учитавање… спремно!', -'livepreview-failed' => 'Брзи приказ није могућ! -Пробајте обичан приказ.', -'livepreview-error' => 'Повезивање није успело: $1 „$2“. +'livepreview-failed' => 'Неуспешно прегледање. +Пробајте обичан преглед.', +'livepreview-error' => 'Не могу да се повежем: $1 „$2“. Пробајте обичан приказ.', # Friendlier slave lag warnings @@ -3738,14 +3956,14 @@ $1', Можете и да [[Special:EditWatchlist/raw|измените сиров списак]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Уклони наслове', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Једна страница је уклоњена|$1 странице су уклоњене|$1 страница је уклоњено}} с вашег списка надгледања:', -'watchlistedit-raw-title' => 'Измена сировог списка надгледања', -'watchlistedit-raw-legend' => 'Измена сировог списка надгледања', +'watchlistedit-raw-title' => 'Напредно уређивање списка надгледања', +'watchlistedit-raw-legend' => 'Напредно уређивање списка надгледања', 'watchlistedit-raw-explain' => 'Наслови са списка надгледања су приказани испод и могу се мењати додавањем или уклањањем; Уносите један наслов по линији. Када завршите, кликните на „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“. Можете и да [[Special:EditWatchlist|користите стандардан уређивач списка]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Наслови:', -'watchlistedit-raw-submit' => 'Ажурирај списак надгледања', +'watchlistedit-raw-submit' => 'Ажурирај списак', 'watchlistedit-raw-done' => 'Ваш списак надгледања је ажуриран.', 'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Додат је један наслов|Додата су $1 наслова|Додато је $1 наслова}}:', 'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Уклоњен је један наслов|Уклоњена су $1 наслова|Уклоњено је $1 наслова}}:', @@ -3755,18 +3973,81 @@ $1', 'watchlisttools-edit' => 'прикажи и уреди списак надгледања', 'watchlisttools-raw' => 'измени сиров списак надгледања', +# Iranian month names +'iranian-calendar-m1' => 'Фарвардин', +'iranian-calendar-m2' => 'Ордибехешт', +'iranian-calendar-m3' => 'Хордад', +'iranian-calendar-m4' => 'Тир', +'iranian-calendar-m5' => 'Мордад', +'iranian-calendar-m6' => 'Шахривар', +'iranian-calendar-m7' => 'Мехр', +'iranian-calendar-m8' => 'Абан', +'iranian-calendar-m9' => 'Азар', +'iranian-calendar-m10' => 'Деј', +'iranian-calendar-m11' => 'Бахман', +'iranian-calendar-m12' => 'Есфанд', + +# Hijri month names +'hijri-calendar-m1' => 'Мухарам', +'hijri-calendar-m2' => 'Сафар', +'hijri-calendar-m3' => 'Рабија I', +'hijri-calendar-m4' => 'Рабија II', +'hijri-calendar-m5' => 'Јумада I', +'hijri-calendar-m6' => 'Јумада II', +'hijri-calendar-m7' => 'Раџаб', +'hijri-calendar-m8' => 'Шабан', +'hijri-calendar-m9' => 'Рамазан', +'hijri-calendar-m10' => 'Шавал', +'hijri-calendar-m11' => 'Дулкада', +'hijri-calendar-m12' => 'Дулхиџа', + +# Hebrew month names +'hebrew-calendar-m1' => 'Тишри', +'hebrew-calendar-m2' => 'Хешван', +'hebrew-calendar-m3' => 'Кислев', +'hebrew-calendar-m4' => 'Тевет', +'hebrew-calendar-m5' => 'Шеват', +'hebrew-calendar-m6' => 'Адар', +'hebrew-calendar-m6a' => 'Адар I', +'hebrew-calendar-m6b' => 'Адар II', +'hebrew-calendar-m7' => 'Нисан', +'hebrew-calendar-m8' => 'Ијар', +'hebrew-calendar-m9' => 'Сиван', +'hebrew-calendar-m10' => 'Тамуз', +'hebrew-calendar-m11' => 'Ав', +'hebrew-calendar-m12' => 'Елул', +'hebrew-calendar-m1-gen' => 'Тишри', +'hebrew-calendar-m2-gen' => 'Хешван', +'hebrew-calendar-m3-gen' => 'Кислев', +'hebrew-calendar-m4-gen' => 'Тевет', +'hebrew-calendar-m5-gen' => 'Шеват', +'hebrew-calendar-m6-gen' => 'Адар', +'hebrew-calendar-m6a-gen' => 'Адар I', +'hebrew-calendar-m6b-gen' => 'Адар II', +'hebrew-calendar-m7-gen' => 'Нисан', +'hebrew-calendar-m8-gen' => 'Ијар', +'hebrew-calendar-m9-gen' => 'Сиван', +'hebrew-calendar-m10-gen' => 'Тамуз', +'hebrew-calendar-m11-gen' => 'Ав', +'hebrew-calendar-m12-gen' => 'Елул', + +# Signatures +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|разговор]])', +'timezone-utc' => 'UTC', + # Core parser functions -'unknown_extension_tag' => 'Непозната ознака прикључка: „$1“.', +'unknown_extension_tag' => 'Непозната ознака проширења „$1“', 'duplicate-defaultsort' => "'''Упозорење:''' подразумевани кључ сврставања „$2“ мења некадашњи кључ „$1“.", # Special:Version -'version' => 'Издање', +'version' => 'Верзија', 'version-extensions' => 'Инсталирана проширења', 'version-specialpages' => 'Посебне странице', 'version-parserhooks' => 'Куке рашчлањивача', 'version-variables' => 'Променљиве', 'version-antispam' => 'Спречавање непожељних порука', 'version-skins' => 'Теме', +'version-api' => 'АПИ', 'version-other' => 'Остало', 'version-mediahandlers' => 'Руководиоци медијима', 'version-hooks' => 'Куке', @@ -3776,26 +4057,25 @@ $1', 'version-hook-name' => 'Назив куке', 'version-hook-subscribedby' => 'Пријављен од', 'version-version' => '(издање $1)', +'version-svn-revision' => '(изм. $2)', 'version-license' => 'Лиценца', -'version-poweredby-credits' => "Овај вики покреће '''[http://www.mediawiki.org/ Медијавики]''', ауторска права © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-credits' => "Овај вики покреће '''[//www.mediawiki.org/ Медијавики]''', ауторска права © 2001-$1 $2.", 'version-poweredby-others' => 'остали', 'version-license-info' => 'Медијавики је слободан софтвер; можете га расподељивати и мењати под условима ГНУ-ове опште јавне лиценце (ОЈЛ) коју је објавила Задужбина за слободан софтвер, било да је у питању друго или новије издање лиценце. Медијавики се расподељује у нади да ће бити користан, али БЕЗ ИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ; чак и без имплицитне гаранције о ПРОДАЈИ или ПОГОДНОСТИ ЗА ОДРЕЂЕНЕ НАМЕНЕ. Погледајте ГНУ-ову општу јавну лиценцу за више детаља. -Требало би да сте примили [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING примерак ГНУ-ове опште јавне лиценце] заједно с овим програмом. Ако нисте, пишите Задужбини за слободан софтвер, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA или [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочитајте на мрежи].', +Требало би да сте примили [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING примерак ГНУ-ове опште јавне лиценце] заједно с овим програмом. Ако нисте, пишите Задужбини за слободан софтвер, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA или [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html прочитајте на мрежи].', 'version-software' => 'Инсталиран софтвер', 'version-software-product' => 'Производ', -'version-software-version' => 'Издање', +'version-software-version' => 'Верзија', # Special:FilePath 'filepath' => 'Путања датотеке', 'filepath-page' => 'Датотека:', 'filepath-submit' => 'Пошаљи', -'filepath-summary' => 'Ова страница приказује потпуну путању датотеке. -Слике бивају приказане у пуној величини, а друге врсте датотека се покрећу помоћу њима придруженим програмима. - -Унесите назив датотеке без „{{ns:file}}:“ префикса.', +'filepath-summary' => 'Ова посебна страница приказује потпуну путању датотеке. +Слике су приказане у пуној величини, а друге врсте датотека се покрећу помоћу њима придруженим програмима.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Претрага дупликата', @@ -3825,28 +4105,28 @@ $1', 'specialpages-group-pagetools' => 'Алатке', 'specialpages-group-wiki' => 'Подаци и алати енциклопедије', 'specialpages-group-redirects' => 'Преусмеравање посебних страница', -'specialpages-group-spam' => 'Алати против непожељних порука', +'specialpages-group-spam' => 'Алатке против непожељних порука', # Special:BlankPage 'blankpage' => 'Празна страница', 'intentionallyblankpage' => 'Ова страница је намерно остављена празном.', # External image whitelist -'external_image_whitelist' => ' #Оставите ову линију онаквом каква јесте
-#Додајте фрагменте регуларних израза (само део који се налази између //) испод
-#Они ће бити упоређени с URL адресама спољашњих слика
+'external_image_whitelist' => ' #Оставите овај ред онаквим какав јесте
+#Испод додајте одломке регуларних израза (само део који се налази између //)
+#Они ће бити упоређени с адресама спољашњих слика
 #Оне које се поклапају биће приказане као слике, а преостале као везе до слика
-#Линије које почињу с тарабом се третирају као коментари
-#Сви уноси су осетљиви на величину слова
+#Редови који почињу с тарабом се сматрају коментарима
+#Сви уноси су осетљиви на мала и велика слова
 
-#Додајте све фрагменте регуларних израза изнад ове линије. Не мењајте ову линију
',
+#Додајте све одломке регуларних израза изнад овог реда. Овај ред не дирајте
', # Special:Tags -'tags' => 'Дозвољене ознаке измена', +'tags' => 'Важеће ознаке измена', 'tag-filter' => 'Филтер за [[Special:Tags|ознаке]]:', -'tag-filter-submit' => 'Сврстај', +'tag-filter-submit' => 'Филтрирај', 'tags-title' => 'Ознаке', -'tags-intro' => 'Списак и значење ознака којима софтвер може да означи неку измену.', +'tags-intro' => 'На овој страници је наведен списак ознака с којима програм може да означи измене и његово значење.', 'tags-tag' => 'Назив ознаке', 'tags-display-header' => 'Изглед на списковима измена', 'tags-description-header' => 'Опис значења', @@ -3866,34 +4146,11 @@ $1', 'compare-title-not-exists' => 'Наведени наслов не постоји.', 'compare-revision-not-exists' => 'Наведена измена не постоји.', -# Special:GlobalFileUsage -'globalfileusage' => 'Глобална употреба датотеке', -'globalfileusage-for' => 'Глобална употреба датотеке „$1“', -'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Посебна страница]] за преглед глобалне употребе датотека', -'globalfileusage-ok' => 'Претражи', -'globalfileusage-text' => 'Претрага глобалне употребе датотеке', -'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] се не користи на другим викијима.', -'globalfileusage-on-wiki' => 'Употреба на викију $2', -'globalfileusage-of-file' => 'Следећи викији користе ову датотеку:', -'globalfileusage-more' => 'Погледај [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|још глобалне употребе]] ове датотеке.', -'globalfileusage-filterlocal' => 'Не приказуј локалну употребу', - -# Special:GlobalTemplateUsage -'globaltemplateusage' => 'Глобална употреба шаблона', -'globaltemplateusage-for' => 'Глобална употреба шаблона „$1“', -'globaltemplateusage-ok' => 'Претражи', -'globaltemplateusage-text' => 'Претрага глобалне употребе шаблона', -'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] се не користи на другим викијима.', -'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Употреба на викију $2', -'globaltemplateusage-of-file' => 'Следећи викији користе овај шаблон:', -'globaltemplateusage-more' => 'Погледај [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|још глобалне употребе]] овог шаблона.', -'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Не приказуј локалну употребу', - # Database error messages -'dberr-header' => 'Овај вики има проблем', +'dberr-header' => 'Овај вики не ради како треба', 'dberr-problems' => 'Дошло је до техничких проблема.', 'dberr-again' => 'Сачекајте неколико минута пре него што поново учитате страницу.', -'dberr-info' => '(приступ серверу базе података није успостављен: $1)', +'dberr-info' => '(не могу да се повежем са сервером базе: $1)', 'dberr-usegoogle' => 'У међувремену, покушајте да претражите помоћу Гугла.', 'dberr-outofdate' => 'Имајте на уму да њихови примерци нашег садржаја могу бити застарели.', 'dberr-cachederror' => 'Ово је привремено меморисан примерак стране који можда није ажуран.', @@ -3905,19 +4162,61 @@ $1', 'htmlform-float-invalid' => 'Наведена вредност није број.', 'htmlform-int-toolow' => 'Наведена вредност је испод минимума од $1', 'htmlform-int-toohigh' => 'Наведена вредност је изнад максимума од $1', -'htmlform-required' => 'Ова вредност се мора навести', +'htmlform-required' => 'Ова вредност је обавезна', 'htmlform-submit' => 'Пошаљи', 'htmlform-reset' => 'Врати измене', 'htmlform-selectorother-other' => 'Друго', # SQLite database support -'sqlite-has-fts' => '$1 с подршком претраге пуног текста', -'sqlite-no-fts' => '$1 без подршке претраге пуног текста', +'sqlite-has-fts' => '$1 с подршком претраге целог текста', +'sqlite-no-fts' => '$1 без подршке претраге целог текста', # New logging system -'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|је преместио|је преместила|премести}} страницу $3 на $4', -'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|је преместио|је преместила|премести}} страницу $3 на $4 без остављања преусмерења', +'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|је обрисао|је обрисала|је обрисао}} страницу $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|је вратио|је вратила|је вратио}} страницу $3', +'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|је променио|је променила|је променио}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја у историји|$5 догађаја у историји|$5 догађаја у историји}} на $3: $4', +'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|је променио|је променила|је променио}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измене|$5 измена}} на страници $3: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|је променио|је променила|је променио}} видљивост догађајâ у историји на $3', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|је променио|је променила|је променио}} видљивост изменâ на страници $3', +'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|је потиснуо|је потиснула|је потиснуо}} страницу $3', +'logentry-suppress-event' => '$1 {{GENDER:$2|је потајно променио|је потајно променила|је потајно променио}} видљивост {{PLURAL:$5|догађаја у историји|$5 догађаја у историји|$5 догађаја у историји}} на $3: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 {{GENDER:$2|је потајно променио|је потајно променила|је потајно променио}} видљивост {{PLURAL:$5|измене|$5 измене|$5 измена}} на страници $3: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|је потајно променио|је потајно променила|је потајно променио}} видљивост догађајâ у историји на $3', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|је потајно променио|је потајно променила|је потајно променио}} видљивост изменâ на страници $3', +'revdelete-content-hid' => 'садржај је сакривен', +'revdelete-summary-hid' => 'опис измене је сакривен', +'revdelete-uname-hid' => 'корисничко име је сакривено', +'revdelete-content-unhid' => 'садржај је откривен', +'revdelete-summary-unhid' => 'опис измене је откривен', +'revdelete-uname-unhid' => 'корисничко име је откривено', +'revdelete-restricted' => 'примењена ограничења за администраторе', +'revdelete-unrestricted' => 'уклоњена ограничења за администраторе', +'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|је преместио|је преместила|је преместио}} страницу $3 на $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|је преместио|је преместила|је преместио}} страницу $3 на $4 без остављања преусмерења', 'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|је преместио|је преместила|је преместио}} страницу $3 на $4 преко преусмерења', -'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|је преместио|је преместила|премести}} страницу $3 на $4 преко преусмерења без остављања преусмерења', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|је преместио|је преместила|је преместио}} страницу $3 на $4 преко преусмерења без остављања преусмерења', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|је означио|је означила|је означио}} измену $4 странице $3 као прегледану', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 {{GENDER:$2|је самостално означио|је самостално означила|је самостално означио}} измену $4 странице $3 као прегледану', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|је отворио|је отворила|је отворио}} кориснички налог', +'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|је отворио|је отворила|је отворио}} кориснички налог', +'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|је отворио|је отворила|је отворио}} {{GENDER:$4|кориснички налог}} $3', +'logentry-newusers-autocreate' => 'Налог $1 је {{GENDER:$2|самостално отворен}}', +'newuserlog-byemail' => 'лозинка је послата е-поштом', + +# Feedback +'feedback-bugornote' => 'Ако сте спремни да детаљно опишете технички проблем, онда [$1 пријавите грешку]. +У супротном, послужите се једноставним обрасцем испод. Ваш коментар ће стајати на страници „[$3 $2]“, заједно с корисничким именом и прегледачем који користите.', +'feedback-subject' => 'Наслов:', +'feedback-message' => 'Порука:', +'feedback-cancel' => 'Откажи', +'feedback-submit' => 'Пошаљи повратну информацију', +'feedback-adding' => 'Додајем повратну информацију на страницу…', +'feedback-error1' => 'Грешка: непрепознат резултат од АПИ-ја', +'feedback-error2' => 'Грешка: уређивање није успело', +'feedback-error3' => 'Грешка: нема одговора од АПИ-ја', +'feedback-thanks' => 'Хвала! Ваша повратна информација је постављена на страницу „[$2 $1]“.', +'feedback-close' => 'Урађено', +'feedback-bugcheck' => 'Одлично! Проверите да ли је грешка [$1 позната од пре].', +'feedback-bugnew' => 'Проверено. Пријави нову грешку', );