X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesSl.php;h=499e6b2f87b123dfa02c41bd6f446b6693f1546a;hb=c88bb4a251c9eebfc2d5b1f35baee8ee58222eca;hp=7a790177a42bdb7fc813932a6ae028541642142a;hpb=afd0bdbe3ef0c9a3510ed15e5552e6b3942280fe;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesSl.php b/languages/messages/MessagesSl.php
index 7a790177a4..499e6b2f87 100644
--- a/languages/messages/MessagesSl.php
+++ b/languages/messages/MessagesSl.php
@@ -37,78 +37,78 @@ $namespaceNames = array(
);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'DvojnePreusmeritve' ),
+ 'Activeusers' => array( 'AktivniUporabniki' ),
+ 'Allmessages' => array( 'VsaSporoÄila' ),
+ 'Allpages' => array( 'VseStrani' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'StarodavneStrani' ),
+ 'Blankpage' => array( 'PraznaStran' ),
+ 'Block' => array( 'Blokiraj', 'BlokirajIP', 'BlokirajUporabnika' ),
+ 'Blockme' => array( 'BlokirajMe' ),
+ 'Booksources' => array( 'ViriKnjig' ),
'BrokenRedirects' => array( 'PretrganePreusmeritve' ),
- 'Disambiguations' => array( 'RazloÄitve' ),
- 'Userlogin' => array( 'Prijava' ),
- 'Userlogout' => array( 'Odjava' ),
+ 'Categories' => array( 'Kategorije' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'SpremeniGeslo', 'PonastaviGeslo' ),
+ 'Contributions' => array( 'Prispevki' ),
'CreateAccount' => array( 'Registracija' ),
- 'Preferences' => array( 'Nastavitve' ),
- 'Watchlist' => array( 'SpisekNadzorov' ),
- 'Recentchanges' => array( 'ZadnjeSpremembe' ),
- 'Upload' => array( 'Nalaganje' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'IzbrisaniPrispevki' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'RazloÄitve' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'DvojnePreusmeritve' ),
+ 'Export' => array( 'Izvozi' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'NajmanjRedakcij' ),
+ 'Filepath' => array( 'PotDatoteke' ),
+ 'Import' => array( 'Uvoz' ),
+ 'Listadmins' => array( 'SeznamAdministratorjev' ),
+ 'Listbots' => array( 'SeznamBotov' ),
'Listfiles' => array( 'SeznamDatotek', 'SeznamSlik' ),
- 'Newimages' => array( 'NoveDatoteke', 'NoveSlike' ),
- 'Listusers' => array( 'SeznamUporabnikov' ),
'Listgrouprights' => array( 'SeznamPravicSkupin' ),
- 'Statistics' => array( 'Statistika' ),
- 'Randompage' => array( 'NakljuÄno', 'NakljuÄnaStran' ),
+ 'Listusers' => array( 'SeznamUporabnikov' ),
+ 'Log' => array( 'Dnevnik', 'Dnevniki' ),
'Lonelypages' => array( 'OsiroteleStrani' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'NekategoriziraneStrani' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'NekategoriziraneKategorije' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'NekategoriziraneDatoteke', 'NekategoriziraneSlike' ),
- 'Uncategorizedtemplates' => array( 'NekategoriziranePredloge' ),
- 'Unusedcategories' => array( 'NeuporabljeneKategorije' ),
- 'Unusedimages' => array( 'NeuporabljeneDatoteke', 'NeuporabljeneSlike' ),
- 'Wantedpages' => array( 'ŽeleneStrani' ),
- 'Wantedcategories' => array( 'ŽeleneKategorije' ),
- 'Wantedfiles' => array( 'ŽeleneDatoteke' ),
- 'Wantedtemplates' => array( 'ŽelenePredloge' ),
+ 'Longpages' => array( 'DolgeStrani' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'ZdružiZgodovino' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'IskanjeMIME' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'NajveÄKategorij' ),
+ 'Mostimages' => array( 'NajboljPovezaneDatoteke' ),
'Mostlinked' => array( 'NajboljPovezaneStrani' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'NajboljPovezaneKategorije' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'NajboljPovezanePredloge' ),
- 'Mostimages' => array( 'NajboljPovezaneDatoteke' ),
- 'Mostcategories' => array( 'NajveÄKategorij' ),
'Mostrevisions' => array( 'NajveÄRedakcij' ),
- 'Fewestrevisions' => array( 'NajmanjRedakcij' ),
- 'Shortpages' => array( 'KratkeStrani' ),
- 'Longpages' => array( 'DolgeStrani' ),
+ 'Movepage' => array( 'PrestaviStran', 'PremakniStran' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'MojiPrispevki' ),
+ 'Mypage' => array( 'MojaStran' ),
+ 'Mytalk' => array( 'MojPogovor' ),
+ 'Newimages' => array( 'NoveDatoteke', 'NoveSlike' ),
'Newpages' => array( 'NoveStrani' ),
- 'Ancientpages' => array( 'StarodavneStrani' ),
+ 'Popularpages' => array( 'PriljubljeneStrani' ),
+ 'Preferences' => array( 'Nastavitve' ),
'Protectedpages' => array( 'ZaÅ¡ÄiteneStrani' ),
'Protectedtitles' => array( 'ZaÅ¡ÄiteniNaslovi' ),
- 'Allpages' => array( 'VseStrani' ),
- 'Unblock' => array( 'Odblokiraj' ),
+ 'Randompage' => array( 'NakljuÄno', 'NakljuÄnaStran' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'ZadnjeSpremembe' ),
+ 'Search' => array( 'Iskanje' ),
+ 'Shortpages' => array( 'KratkeStrani' ),
'Specialpages' => array( 'PosebneStrani' ),
- 'Contributions' => array( 'Prispevki' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'KajSePovezujeSem' ),
- 'Movepage' => array( 'PrestaviStran', 'PremakniStran' ),
- 'Blockme' => array( 'BlokirajMe' ),
- 'Booksources' => array( 'ViriKnjig' ),
- 'Categories' => array( 'Kategorije' ),
- 'Export' => array( 'Izvozi' ),
- 'Version' => array( 'RazliÄica', 'Verzija' ),
- 'Allmessages' => array( 'VsaSporoÄila' ),
- 'Log' => array( 'Dnevnik', 'Dnevniki' ),
- 'Block' => array( 'Blokiraj', 'BlokirajIP', 'BlokirajUporabnika' ),
+ 'Statistics' => array( 'Statistika' ),
+ 'Unblock' => array( 'Odblokiraj' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'NekategoriziraneKategorije' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'NekategoriziraneDatoteke', 'NekategoriziraneSlike' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'NekategoriziraneStrani' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'NekategoriziranePredloge' ),
'Undelete' => array( 'Obnovi' ),
- 'Import' => array( 'Uvoz' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'IskanjeMIME' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'NeuporabljeneKategorije' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'NeuporabljeneDatoteke', 'NeuporabljeneSlike' ),
'Unwatchedpages' => array( 'NespremljaneStrani' ),
- 'Mypage' => array( 'MojaStran' ),
- 'Mytalk' => array( 'MojPogovor' ),
- 'Mycontributions' => array( 'MojiPrispevki' ),
- 'Listadmins' => array( 'SeznamAdministratorjev' ),
- 'Listbots' => array( 'SeznamBotov' ),
- 'Popularpages' => array( 'PriljubljeneStrani' ),
- 'Search' => array( 'Iskanje' ),
- 'Resetpass' => array( 'SpremeniGeslo', 'PonastaviGeslo' ),
+ 'Upload' => array( 'Nalaganje' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Prijava' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Odjava' ),
+ 'Version' => array( 'RazliÄica', 'Verzija' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'ŽeleneKategorije' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'ŽeleneDatoteke' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'ŽeleneStrani' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'ŽelenePredloge' ),
+ 'Watchlist' => array( 'SpisekNadzorov' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'KajSePovezujeSem' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'BrezInterwikijev' ),
- 'MergeHistory' => array( 'ZdružiZgodovino' ),
- 'Filepath' => array( 'PotDatoteke' ),
- 'Blankpage' => array( 'PraznaStran' ),
- 'DeletedContributions' => array( 'IzbrisaniPrispevki' ),
- 'Activeusers' => array( 'AktivniUporabniki' ),
);
$magicWords = array(
@@ -212,7 +212,7 @@ $messages = array(
'tog-enotifminoredits' => 'Pošlji e-pošto tudi za manjše spremembe strani',
'tog-enotifrevealaddr' => 'V sporoÄilih z obvestili o spremembah razkrij moj e-poÅ¡tni naslov',
'tog-shownumberswatching' => 'Prikaži število uporabnikov, ki spremljajo temo',
-'tog-oldsig' => 'Predogled obstojeÄega podpisa:',
+'tog-oldsig' => 'ObstojeÄi podpis:',
'tog-fancysig' => 'Obravnavaj podpis kot wikibesedilo (brez samodejne povezave)',
'tog-externaleditor' => 'Po privzetem uporabljaj zunanji urejevalnik (samo za strokovnjake; potrebuje posebne nastavitve na vaÅ¡em raÄunalniku; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors veÄ informacij])',
'tog-externaldiff' => 'Po privzetem uporabljaj zunanje primerjanje (samo za strokovnjake; potrebuje posebne nastavitve na vaÅ¡em raÄunalniku; [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors veÄ informacij])',
@@ -310,10 +310,7 @@ $messages = array(
'listingcontinuesabbrev' => 'nadalj.',
'index-category' => 'Indeksirane strani',
'noindex-category' => 'Neindeksirane strani',
-
-'mainpagetext' => "'''Programje MediaWiki je bilo uspeÅ¡no nameÅ¡Äeno.'''",
-'mainpagedocfooter' => 'Za uporabo in pomoÄ pri nastavitvi, prosimo, preglejte [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation dokumentacijo za prilagajanje vmesnika]
-in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide UporabniÅ¡ki priroÄnik].',
+'broken-file-category' => 'Strani s pretrganimi povezavami do datotek',
'about' => 'O projektu',
'article' => 'Älanek',
@@ -343,7 +340,7 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide UporabniÅ¡ki priroÄ
'vector-action-move' => 'Prestavi',
'vector-action-protect' => 'ZaÅ¡Äiti',
'vector-action-undelete' => 'Vrni',
-'vector-action-unprotect' => 'Odstrani zaÅ¡Äito',
+'vector-action-unprotect' => 'Spremeni zaÅ¡Äito',
'vector-simplesearch-preference' => 'OmogoÄi izboljÅ¡ane predloge iskanja (samo koža Vector)',
'vector-view-create' => 'Ustvari',
'vector-view-edit' => 'Uredi',
@@ -365,7 +362,6 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide UporabniÅ¡ki priroÄ
'history' => 'Zgodovina strani',
'history_short' => 'Zgodovina strani',
'updatedmarker' => 'Posodobljeno od mojega zadnjega obiska',
-'info_short' => 'SporoÄilo',
'printableversion' => 'RazliÄica za tisk',
'permalink' => 'Trajna povezava',
'print' => 'Tisk',
@@ -381,8 +377,8 @@ in [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide UporabniÅ¡ki priroÄ
'protect' => 'ZaÅ¡Äiti',
'protect_change' => 'spremeni zaÅ¡Äito',
'protectthispage' => 'ZaÅ¡Äiti stran',
-'unprotect' => 'Odstrani zaÅ¡Äito',
-'unprotectthispage' => 'Odstrani zaÅ¡Äito strani',
+'unprotect' => 'Spremeni zaÅ¡Äito',
+'unprotectthispage' => 'Spremeni zaÅ¡Äito strani',
'newpage' => 'Nova stran',
'talkpage' => 'Pogovorite se o strani',
'talkpagelinktext' => 'Pogovor',
@@ -475,6 +471,8 @@ $1',
'page-rss-feed' => '»$1« RSS vir',
'page-atom-feed' => '»$1« Atom vir',
'red-link-title' => '$1 (stran ne obstaja)',
+'sort-descending' => 'Razvrsti padajoÄe',
+'sort-ascending' => 'Razvrsti naraÅ¡ÄajoÄe',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Stran',
@@ -542,6 +540,7 @@ Prosimo, da o tem obvestite [[Special:ListUsers/sysop|administratorja]] (ne poza
'badarticleerror' => 'Na tej strani dejanja ne morem izvesti. Morda je bila stran med predložitvijo vaše zahteve že izbrisana.',
'cannotdelete' => 'Strani ali datoteke »$1« ni mogoÄe izbrisati.
Morda jo je izbrisal že kdo drug.',
+'cannotdelete-title' => 'Ne morem izbrisati strani »$1«',
'badtitle' => 'Nepravilen naslov',
'badtitletext' => 'Navedeni naslov strani je neveljaven, prazen, napaÄno povezan k drugim jezikom oziroma wikiprojektom.
Morda vsebuje enega ali veÄ nepodprtih znakov.',
@@ -566,7 +565,8 @@ Za prevajanje vmesnika se prijavite na [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?
'cascadeprotected' => 'Ta stran je bila zaÅ¡Äitena pred urejanji, ker je vkljuÄena na {{PLURAL:$1|sledeÄo stran, ki je bila zaÅ¡Äitena|sledeÄi strani, ki sta bili zaÅ¡Äiteni|sledeÄe strani, ki so bile zaÅ¡Äitene}} z vkljuÄeno kaskadno možnostjo:
$2',
'namespaceprotected' => "Nimate dovoljenja urejati strani v imenskem prostoru '''$1'''.",
-'customcssjsprotected' => 'Nimate pravice urejati te strani, ker vsebuje osebne nastavitve drugega uporabnika.',
+'customcssprotected' => 'Nimate pravice urejati te strani CSS, ker vsebuje osebne nastavitve drugega uporabnika.',
+'customjsprotected' => 'Nimate pravice urejati te strani JavaScript, ker vsebuje osebne nastavitve drugega uporabnika.',
'ns-specialprotected' => 'Posebnih strani ni mogoÄe urejati.',
'titleprotected' => "Uporabnik [[User:$1|$1]] je prepreÄil ustvarjanje strani s takim naslovom.
Podani razlog je bil »''$2''«.",
@@ -604,11 +604,12 @@ Ne pozabite si prilagoditi vaših [[Special:Preferences|nastavitev {{GRAMMAR:rod
'createaccount' => 'Ustvari raÄun',
'gotaccount' => 'RaÄun že imate? $1.',
'gotaccountlink' => 'Prijavite se',
+'userlogin-resetlink' => 'Ste pozabili svoje podatke za prijavo?',
'createaccountmail' => 'Po e-pošti',
'createaccountreason' => 'Razlog:',
'badretype' => 'Gesli, ki ste ju vnesli, se ne ujemata.',
'userexists' => 'Uporabniško ime, ki ste ga vnesli, je že zasedeno.
-Prosimo, izberite si drugo.',
+Prosimo, izberite drugo.',
'loginerror' => 'Napaka ob prijavi',
'createaccounterror' => 'Ne morem ustvariti raÄuna: $1',
'nocookiesnew' => 'UporabniÅ¡ki raÄun je ustvarjen, vendar niste prijavljeni.
@@ -624,7 +625,7 @@ Poskrbite, da imate omogoÄene piÅ¡kotke, osvežite to stran in poskusite znova.
'nosuchuser' => 'Uporabnik z imenom »$1« ne obstaja.
UporabniÅ¡ka imena so obÄutljiva na velikost Ärk.
Preverite Ärkovanje ali pa si [[Special:UserLogin/signup|ustvarite nov uporabniÅ¡ki raÄun]].',
-'nosuchusershort' => 'Uporabnik z imenom »
@@ -1699,22 +1715,23 @@ Ni mogoÄe ustrezno preveriti njene varnosti.', 'uploadstash-refresh' => 'Osveži seznam datotek', # img_auth script messages -'img-auth-accessdenied' => 'Dostop zavrnjen', -'img-auth-nopathinfo' => 'Manjka PATH_INFO. +'img-auth-accessdenied' => 'Dostop zavrnjen', +'img-auth-nopathinfo' => 'Manjka PATH_INFO. VaÅ¡ strežnik ne poda te informacije. Morda temelji na CGI in ne more podpirati img_auth. Oglejte si http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', -'img-auth-notindir' => 'Zahtevana pot ni v konfigurirani mapi za nalaganje.', -'img-auth-badtitle' => 'Ni mogoÄe sestaviti veljavnega naslova iz »$1«.', -'img-auth-nologinnWL' => 'Niste prijavljeni in »$1« ni na seznamu dovoljenih datotek.', -'img-auth-nofile' => 'Datoteka »$1« ne obstaja.', -'img-auth-isdir' => 'PoskuÅ¡ate dostopati do mape »$1«. +'img-auth-notindir' => 'Zahtevana pot ni v konfigurirani mapi za nalaganje.', +'img-auth-badtitle' => 'Ni mogoÄe sestaviti veljavnega naslova iz »$1«.', +'img-auth-nologinnWL' => 'Niste prijavljeni in »$1« ni na seznamu dovoljenih datotek.', +'img-auth-nofile' => 'Datoteka »$1« ne obstaja.', +'img-auth-isdir' => 'PoskuÅ¡ate dostopati do mape »$1«. Dovoljeno je samo dostopanje do datotek.', -'img-auth-streaming' => 'Pretakanje »$1«.', -'img-auth-public' => 'Funkcija img_auth.php je izvoz datotek iz zasebnega wikija. +'img-auth-streaming' => 'Pretakanje »$1«.', +'img-auth-public' => 'Funkcija img_auth.php je izvoz datotek iz zasebnega wikija. Ta wiki je konfiguriran kot javni wiki. Za optimalno varnost je img_auth.php onemogoÄen.', -'img-auth-noread' => 'Uporabnik nima dostopa za branje »$1«.', +'img-auth-noread' => 'Uporabnik nima dostopa za branje »$1«.', +'img-auth-bad-query-string' => 'URL ima neveljavni niz poizvedbe.', # HTTP errors 'http-invalid-url' => 'NapaÄen URL: $1', @@ -1744,8 +1761,7 @@ Morda želite poskusiti ob Äasu manjÅ¡e zasedenosti.', # Special:ListFiles 'listfiles-summary' => 'Ta posebna stran prikazuje vse naložene datoteke. -Po privzetem so na vrhu seznama najnovejÅ¡e datoteke. -Za spremembo razvrÅ¡Äanja kliknete na glavo stolpca.', +Ko so rezultati filtrirani po uporabniku, so prikazane samo datoteke, pri katerih je izbrani uporabnik naložil najnovejÅ¡o razliÄico datoteke.', 'listfiles_search_for' => 'IÅ¡Äi po imenu datoteke:', 'imgfile' => 'dat.', 'listfiles' => 'Seznam datotek', @@ -1774,14 +1790,14 @@ Za spremembo razvrÅ¡Äanja kliknete na glavo stolpca.', 'filehist-filesize' => 'Velikost datoteke', 'filehist-comment' => 'Komentar', 'filehist-missing' => 'Datoteka manjka', -'imagelinks' => 'Strani z datoteko', +'imagelinks' => 'Uporaba datoteke', 'linkstoimage' => 'Datoteka je del {{PLURAL:$1|naslednje $1 strani|naslednjih $1 strani}} {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}:', 'linkstoimage-more' => 'Na to datoteko se {{PLURAL:$1|povezuje veÄ kot $1 stran|povezujeta veÄ kot $1 strani|povezujejo veÄ kot $1 strani|povezuje veÄ kot $1 strani}}. Naslednji seznam obsega samo {{PLURAL:$1|prvo stran, ki se povezuje|prvi $1 strani, ki se povezujeta|prve $1 strani, ki se povezujejo|prvih $1 strani, ki se povezujejo}} na to datoteko. Na voljo je tudi [[Special:WhatLinksHere/$2|celotni seznam]].', 'nolinkstoimage' => 'Z datoteko se ne povezuje nobena stran.', 'morelinkstoimage' => 'Preglejte [[Special:WhatLinksHere/$1|veÄ povezav]] na to datoteko.', -'redirectstofile' => 'Na to datoteko {{PLURAL:$1|preusmerja naslednja datoteka|preusmerjata naslednji datoteki|preusmerjajo naslednje $1 datoteke|preusmerja naslednjih $1 datotek|preusmerja naslednjih $1 datotek}}:', +'linkstoimage-redirect' => '$1 (preusmeritev datoteke) $2', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|SledeÄa datoteka je dvojnik|SledeÄi datoteki sta dvojnika|SledeÄe $1 datoteke so dvojniki|SledeÄih $1 datotek so dvojniki}} te datoteke ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|veÄ podrobnosti]]):', 'sharedupload' => 'Datoteka je del $1 in se lahko uporabi v drugih projektih.', 'sharedupload-desc-there' => 'Ta datoteka je iz $1 in se lahko uporablja v drugih projektih. @@ -1793,7 +1809,7 @@ Povzetek na njeni [$2 opisni strani datoteke] je prikazan spodaj.', 'uploadnewversion-linktext' => 'Naložite novo razliÄico datoteke', 'shared-repo-from' => 'iz $1', 'shared-repo' => 'skupno skladiÅ¡Äe', -'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Wikimedijine Zbirke', +'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Wikimedijina Zbirka', # File reversion 'filerevert' => 'Vrni $1', @@ -1946,7 +1962,7 @@ Sedaj je preusmeritev na [[$2]].', 'listusers-editsonly' => 'Pokaži samo uporabnike z urejanji', 'listusers-creationsort' => 'Razvrsti po datumu ustvaritve', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|urejanje|urejanji|urejanja|urejanj}}', -'usercreated' => 'Ustvarjen $1 ob $2', +'usercreated' => '{{GENDER:$3|Ustvarjen|Ustvarjena}} dne $1 ob $2', 'newpages' => 'Nove strani', 'newpages-username' => 'UporabniÅ¡ko ime:', 'ancientpages' => 'Najdlje nespremenjeni Älanki', @@ -1968,7 +1984,7 @@ Prosimo, upoÅ¡tevajte, da se lahko druge spletne strani povezujejo na datoteko z 'booksources' => 'Viri knjig', 'booksources-search-legend' => 'IÅ¡Äi knjižne vire', 'booksources-go' => 'Pojdi', -'booksources-text' => 'Sledi seznam povezav do drugi spletnih strani, ki prodajajo nove in rabljene knjige, in imajo morda nadaljne informacije o knjigah, ki jih iÅ¡Äete:', +'booksources-text' => 'Sledi seznam povezav do drugi spletnih strani, ki prodajajo nove in rabljene knjige, in imajo morda nadaljnje informacije o knjigah, ki jih iÅ¡Äete:', 'booksources-invalid-isbn' => 'Za dani ISBN se ne zdi, da je veljaven; preverite za morebitne napake pri kopiranju iz prvotnega vira.', # Special:Log @@ -2013,7 +2029,7 @@ Glej tudi [[Special:WantedCategories|želene kategorije]].', 'sp-deletedcontributions-contribs' => 'prispevki', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Zunanje povezave', +'linksearch' => 'Iskanje zunanjih povezav', 'linksearch-pat' => 'Iskalni vzorec:', 'linksearch-ns' => 'Imenski prostor:', 'linksearch-ok' => 'IÅ¡Äi', @@ -2038,12 +2054,8 @@ Podprti protokoli: $1', 'activeusers-noresult' => 'Noben uporabnik ni bil najden.', # Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'Dnevnik registracij uporabnikov', -'newuserlogpagetext' => 'Prikazan je dnevnik nedavnih registracij novih uporabnikov.', -'newuserlog-byemail' => 'geslo je bilo poslano po e-poÅ¡ti', -'newuserlog-create-entry' => 'Nov uporabnik', -'newuserlog-create2-entry' => 'je ustvaril(-a) raÄun »$1«', -'newuserlog-autocreate-entry' => 'RaÄun ustvarjen samodejno', +'newuserlogpage' => 'Dnevnik registracij uporabnikov', +'newuserlogpagetext' => 'Prikazan je dnevnik nedavnih registracij novih uporabnikov.', # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Pravice uporabniÅ¡kih skupin', @@ -2055,12 +2067,12 @@ Na voljo so morda [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]] 'listgrouprights-rights' => 'Pravice', 'listgrouprights-helppage' => 'Help:Pravice skupin', 'listgrouprights-members' => '(seznam Älanov)', -'listgrouprights-addgroup' => 'Dodajte {{PLURAL:$2|skupino|skupini|skupine}}: $1', -'listgrouprights-removegroup' => 'Odstranite {{PLURAL:$2|skupino|skupini|skupine}}: $1', +'listgrouprights-addgroup' => 'Dodajanje {{PLURAL:$2|skupini|skupinama|skupinam}}: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'Odstranitev iz {{PLURAL:$2|skupine|skupin}}: $1', 'listgrouprights-addgroup-all' => 'Dodaj vse skupine', 'listgrouprights-removegroup-all' => 'Odstrani vse skupine', -'listgrouprights-addgroup-self' => 'Dodajte {{PLURAL:$2|skupino|skupini|skupine}} svojemu raÄunu: $1', -'listgrouprights-removegroup-self' => 'Odstranite {{PLURAL:$2|skupino|skupini|skupine}} od svojega raÄuna: $1', +'listgrouprights-addgroup-self' => 'Dodajanje {{PLURAL:$2|skupine|skupin}} svojemu raÄunu: $1', +'listgrouprights-removegroup-self' => 'Odstranitev svojega raÄuna iz {{PLURAL:$2|skupine|skupin}}: $1', 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Lastni raÄun dodaj v vse skupine', 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Lastni raÄun odstrani iz vseh skupin', @@ -2072,13 +2084,17 @@ Na voljo so morda [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]] 'emailpagetext' => 'S spodnjim obrazcem lahko uporabniku poÅ¡ljete e-poÅ¡tno sporoÄilo. E-poÅ¡tni naslov, ki ste ga vpisali v [[Special:Preferences|uporabniÅ¡kih nastavitvah]], bo v e-sporoÄilu naveden kot naslov »Od:«, tako da bo prejemnik lahko odgovoril neposredno vam.', 'usermailererror' => 'Predmet e-poÅ¡te je vrnil napako:', -'defemailsubject' => 'Elektronska poÅ¡ta {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}', +'defemailsubject' => 'Elektronska poÅ¡ta {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} od uporabnika »$1«', 'usermaildisabled' => 'UporabniÅ¡ka e-poÅ¡ta je onemogoÄena', 'usermaildisabledtext' => 'Na tem wikiju ne morete poslati e-poÅ¡te drugim uporabnikom', 'noemailtitle' => 'Ni e-poÅ¡tnega naslova', 'noemailtext' => 'Uporabnik ni navedel veljavnega e-poÅ¡tnega naslova.', 'nowikiemailtitle' => 'E-poÅ¡ta ni dovoljena', 'nowikiemailtext' => 'Ta uporabnik se je odloÄil, da ne bo prejmal e-poÅ¡te od drugih uporabnikov.', +'emailnotarget' => 'NeobstojeÄe ali neveljavno uporabniÅ¡ko ime prejemnika.', +'emailtarget' => 'Vnesite uporabniÅ¡ko ime prejemnika', +'emailusername' => 'UporabniÅ¡ko ime:', +'emailusernamesubmit' => 'Potrdi', 'email-legend' => 'PoÅ¡lji e-poÅ¡to drugemu uporabniku {{GRAMMAR:akuzativ|{{SITENAME}}}}', 'emailfrom' => 'Od:', 'emailto' => 'Za:', @@ -2103,10 +2119,10 @@ E-poÅ¡tni naslov, ki ste ga vpisali v [[Special:Preferences|uporabniÅ¡kih nastav 'watchlistanontext' => 'Za pregled ali urejanje vsebine vaÅ¡ega spiska nadzorov se morate $1.', 'watchnologin' => 'Niste prijavljeni', 'watchnologintext' => 'Za urejanje spiska nadzorov morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]].', -'addedwatch' => 'Dodano na spisek nadzorov', +'addwatch' => 'Dodaj na spisek nadzorov', 'addedwatchtext' => "Stran »[[:$1]]« je bila dodana na vaÅ¡ [[Special:Watchlist|spisek nadzorov]]. Morebitne spremembe te strani in pripadajoÄe pogovorne strani bodo navedene tukaj, v [[Special:RecentChanges|seznamu zadnjih sprememb]] pa bodo za lažjo izbiro oznaÄene '''krepko'''.", -'removedwatch' => 'Odstranjeno s spiska nadzorov', +'removewatch' => 'Odstrani s spiska nadzorov', 'removedwatchtext' => 'Stran »[[:$1]]« je bila odstranjena z vaÅ¡ega [[Special:Watchlist|spiska nadzorov]].', 'watch' => 'Opazuj', 'watchthispage' => 'Opazuj stran', @@ -2127,8 +2143,9 @@ Morebitne spremembe te strani in pripadajoÄe pogovorne strani bodo navedene tuk 'watchlist-options' => 'Možnosti spiska nadzorov', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Nadziranje ...', -'unwatching' => 'Nenadziranje ...', +'watching' => 'Nadziranje ...', +'unwatching' => 'Nenadziranje ...', +'watcherrortext' => 'Med spreminjanjem vaÅ¡ih nastavitev spiska nadzora za »$1« je priÅ¡lo do napake.', 'enotif_mailer' => 'Obvestilni poÅ¡tar {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}', 'enotif_reset' => 'OznaÄi vse strani kot prebrane', @@ -2159,14 +2176,17 @@ Na spisku nadzorov lahko tudi ponastavite zastavice obveÅ¡Äanj za vse spremljan VaÅ¡ opozorilni sistem {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}} -- +Za spremembo nastavitev e-poÅ¡tnih obvestil obiÅ¡Äite +{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}} + Za spremembo nastavitev spiska nadzorov obiÅ¡Äite -{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} +{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} Za odstranitev strani z vaÅ¡ega spiska nadzorov obiÅ¡Äite $UNWATCHURL Povratna sporoÄila in pomoÄ: -{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', +{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete 'deletepage' => 'BriÅ¡i stran', @@ -2182,10 +2202,8 @@ Povratna sporoÄila in pomoÄ: Prosimo, '''potrdite''', da to resniÄno želite, da razumete posledice dejanja in da se ravnate po [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilih]].", 'actioncomplete' => 'Poseg je konÄan', 'actionfailed' => 'Dejanje spodletelo', -'deletedtext' => 'Stran »$1 « je izbrisana. +'deletedtext' => 'Stran »$1« je izbrisana. Za zapise nedavnih brisanj glej $2.', -'deletedarticle' => 'je izbrisal(-a) »[[$1]]«', -'suppressedarticle' => 'skril »[[$1]]«', 'dellogpage' => 'Dnevnik brisanja', 'dellogpagetext' => 'Spodaj je prikazan seznam nedavnih brisanj.', 'deletionlog' => 'dnevnik brisanja', @@ -2226,21 +2244,24 @@ vrnjeno na urejanje uporabnika $2.', # Protect 'protectlogpage' => 'Dnevnik zaÅ¡Äit strani', -'protectlogtext' => 'Prikazan je seznam zaÅ¡Äit in odstranitev zaÅ¡Äit strani. +'protectlogtext' => 'Prikazan je seznam sprememb zaÅ¡Äit strani. Oglejte si [[Special:ProtectedPages|seznam zaÅ¡Äitenih strani]] za seznam trenutno zaÅ¡Äitenih strani.', 'protectedarticle' => 'je zaÅ¡Äitil(-a) stran »[[$1]]«', 'modifiedarticleprotection' => 'spremenjena stopnja zaÅ¡Äite »[[$1]]«', -'unprotectedarticle' => 'ZaÅ¡Äita strani $1 je odstranjena.', +'unprotectedarticle' => 'odstranil(-a) zaÅ¡Äito »[[$1]]«', 'movedarticleprotection' => 'nastavitve zaÅ¡Äite so prestavljene iz »[[$2]]« na »[[$1]]«', 'protect-title' => 'ZaÅ¡Äita strani »$1«', +'protect-title-notallowed' => 'Ogled stopnje zaÅ¡Äite »$1«', 'prot_1movedto2' => 'je prestavil(-a) [[$1]] na [[$2]]', +'protect-badnamespace-title' => 'NezaÅ¡Äitljiv imenski prostor', +'protect-badnamespace-text' => 'Strani v tem imenskem prostoru ni mogoÄe zaÅ¡Äititi.', 'protect-legend' => 'Potrdite zaÅ¡Äito', 'protectcomment' => 'Razlog:', 'protectexpiry' => 'PoteÄe:', 'protect_expiry_invalid' => 'Äas izteka je neveljaven.', 'protect_expiry_old' => 'Äas izteka je v preteklosti.', -'protect-unchain-permissions' => 'Odkleni nadaljne možnosti zaÅ¡Äite', -'protect-text' => "Tu si lahko ogledate in spremenite raven zaÅ¡Äitenosti strani '''$1 '''.", +'protect-unchain-permissions' => 'Odkleni nadaljnje možnosti zaÅ¡Äite', +'protect-text' => "Tu si lahko ogledate in spremenite raven zaÅ¡Äitenosti strani '''$1'''.", 'protect-locked-blocked' => "Med blokado ne morete spreminjati stopenj zaÅ¡Äite. To so trenutne nastavitve za stran '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "Stopnje zaÅ¡Äite ni mogoÄe spremeniti zaradi aktivnega zaklepa zbirke podatkov. @@ -2255,6 +2276,7 @@ Stopnjo zaÅ¡Äite te strani lahko spremenite, vendar to ne bo vplivalo na kaskad 'protect-level-sysop' => 'Samo administratorji', 'protect-summary-cascade' => 'kaskadno', 'protect-expiring' => 'poteÄe $1 (UTC)', +'protect-expiring-local' => 'poteÄe $1', 'protect-expiry-indefinite' => 'nedoloÄeno', 'protect-cascade' => 'ZaÅ¡Äiti strani, ki so vkljuÄene v to stran (kaskadna zaÅ¡Äita)', 'protect-cantedit' => 'Ne morete spreminjati stopnje zaÅ¡Äite te strani, ker nimate dovoljenja za njeno urejanje.', @@ -2296,8 +2318,7 @@ Stopnjo zaÅ¡Äite te strani lahko spremenite, vendar to ne bo vplivalo na kaskad Arhiv je treba obÄasno poÄistiti.', 'undelete-fieldset-title' => 'Obnovi redakcije', 'undeleteextrahelp' => "Da bi obnovili celotno stran z vso njeno zgodovino, pustite vsa potrditvena polja prazna in kliknite '''''Obnovi'''''. -Äe želite obnoviti le doloÄene redakcije strani, pred klikom gumba '''''Obnovi''''' oznaÄite ustrezna potrditvena polja. -Klik gumba '''''Ponastavi''''' bo izpraznil polje za vnos razloga in vsa potrditvena polja.", +Äe želite obnoviti le doloÄene redakcije strani, pred klikom gumba '''''Obnovi''''' oznaÄite ustrezna potrditvena polja.", 'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Arhivirana je|Arhivirani sta|Arhivirane so|Arhiviranih je|Arhiviranih ni}} $1 {{PLURAL:$1|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij|redakcij}}', 'undeletehistory' => 'Äe obnovite stran, bodo v zgodovino obnovljene vse redakcije. Äe je bila po brisanju ustvarjena nova stran z enakim imenom, bodo obnovljene redakcije prikazane v prejÅ¡nji zgodovini.', @@ -2316,7 +2337,6 @@ Morda imate napaÄno povezavo ali pa je bila redakcija obnovljena ali odstranjen 'undeletereset' => 'Ponastavi', 'undeleteinvert' => 'Obrni izbor', 'undeletecomment' => 'Razlog:', -'undeletedarticle' => 'je obnovil(-a) »$1«', 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|obnovljena $1 redakcija|obnovljeni $1 redakciji|obnovljene $1 redakcije|obnovljenih $1 redakcij}}', 'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij}} in $2 {{PLURAL:$2|datoteka|datoteki|datoteke|datotek}} {{PLURAL:$1+$2|obnovljena|obnovljeni|obnovljene|obnovljenih}}', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|obnovljena je $1 datoteka|obnovljeni sta $1 datoteki|obnovljene so $1 datoteke|obnovljenih je $1 datotek}}', @@ -2343,10 +2363,12 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'Da', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Imenski prostor:', -'invert' => 'Obrni izbor', -'namespace_association' => 'Povezan imenski prostor', -'blanknamespace' => '(Osnovno)', +'namespace' => 'Imenski prostor:', +'invert' => 'Obrni izbor', +'tooltip-invert' => 'OznaÄite to polje, da skrijete spremembe v izbranem imenskem prostoru (in povezanih imenskih prostorih, Äe je oznaÄeno)', +'namespace_association' => 'Povezan imenski prostor', +'tooltip-namespace_association' => 'OznaÄite to polje, da vkljuÄite tudi pogovor ali predmetni imenski prostor, povezan z izbranim imenskim prostorom', +'blanknamespace' => '(Osnovno)', # Contributions 'contributions' => 'Uporabnikovi prispevki', @@ -2385,7 +2407,7 @@ NajnovejÅ¡i vnos v dnevniku blokad je naveden spodaj:', 'nolinkshere-ns' => "Nobena stran se ne povezuje na '''[[:$1]]''' v izbranem imenskem prostoru.", 'isredirect' => 'preusmeritvena stran', 'istemplate' => 'vkljuÄitev', -'isimage' => 'povezava na sliko', +'isimage' => 'povezava na datoteko', 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|prejÅ¡nji|prejÅ¡nja $1|prejÅ¡nji $1|prejÅ¡njih $1|prejÅ¡njih $1}}', 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|naslednji|naslednja $1|naslednji $1|naslednjih $1|naslednjih $1}}', 'whatlinkshere-links' => 'â povezave', @@ -2454,6 +2476,7 @@ Oglejte si [[Special:IPBlockList|seznam blokiranih IP-naslovov]] za pregled blok 'blocklist-userblocks' => 'Skrij blokade raÄunov', 'blocklist-tempblocks' => 'Skrij zaÄasne blokade', 'blocklist-addressblocks' => 'Skrij blokade enega IP-naslova', +'blocklist-rangeblocks' => 'Skrij bloke obsegov', 'blocklist-timestamp' => 'Äasovni žig', 'blocklist-target' => 'Cilj', 'blocklist-expiry' => 'PoteÄe', @@ -2476,6 +2499,7 @@ Oglejte si [[Special:IPBlockList|seznam blokiranih IP-naslovov]] za pregled blok 'unblocklink' => 'deblokiraj', 'change-blocklink' => 'spremeni blokado', 'contribslink' => 'prispevki', +'emaillink' => 'poÅ¡ljite e-poÅ¡to', 'autoblocker' => 'Urejanje vam je bilo samodejno onemogoÄeno, saj je vaÅ¡ IP-naslov pred kratkim uporabljal »[[User:$1|$1]]«. Razlog za blokado uporabnika $1 je: »$2«', 'blocklogpage' => 'Dnevnik blokiranja', @@ -2485,7 +2509,7 @@ Dnevnik blokiranja je na voljo spodaj:', Dnevnik skrivanja je na voljo spodaj:', 'blocklogentry' => '[[$1]] blokiran s Äasom poteka blokade $2 $3', 'reblock-logentry' => 'spremenil nastavitve blokade za [[$1]] z iztekom dne $2 ob $3', -'blocklogtext' => 'Prikazan je dnevnik blokiranja in deblokiranja uporabnikov. Samodejno blokirani IP-naslovi niso navedeni. Trenutno veljavna blokiranja so navedena na [[Special:IPBlockList|seznamu blokiranih IP-naslovov]].', +'blocklogtext' => 'Prikazan je dnevnik blokiranja in deblokiranja uporabnikov. Samodejno blokirani IP-naslovi niso navedeni. Trenutno veljavna blokiranja so navedena na [[Special:BlockList|seznamu blokiranih IP-naslovov]].', 'unblocklogentry' => 'je deblokiral(-a) »$1«', 'block-log-flags-anononly' => 'samo za brezimne uporabnike', 'block-log-flags-nocreate' => 'ustvarjanje uporabniÅ¡kih raÄunov onemogoÄeno', @@ -2543,6 +2567,7 @@ Ne pozabite je [[Special:UnlockDB|odkleniti]], ko boste konÄali z vzdrževanjem 'lockfilenotwritable' => 'Datoteka zaklepanja zbirke podatkov ni zapisljiva. Za zaklepanje in odklepanje zbirke podatkov mora biti ta datoteka zapisljiva s strani spletnega strežnika.', 'databasenotlocked' => 'Zbirka podatkov ni zaklenjena.', +'lockedbyandtime' => '($1 dne $2 ob $3)', # Move page 'move-page' => 'Prestavi $1', @@ -2600,11 +2625,8 @@ Prosimo, združite ju roÄno.'''", 'move-talk-subpages' => 'Premakni podstrani pogovorne strani (do $1)', 'movepage-page-exists' => 'Stran $1 že obstaja in je ni mogoÄe samodejno prepisati.', 'movepage-page-moved' => 'Stran $1 je bila prestavljena na $2.', -'movepage-page-unmoved' => 'Strani $1 ni bilo mogoÄe premakniti na $2.', +'movepage-page-unmoved' => 'Strani $1 ni bilo mogoÄe prestaviti na $2.', 'movepage-max-pages' => '{{PLURAL:$1|Premaknjena je bila najveÄ $1 stran|Premaknjeni sta bili najveÄ $1 strani|Premaknjene so bile najveÄ $1 strani|Premaknjenih je bilo najveÄ $1 strani}} in nobena veÄ ne bo samodejno premaknjena.', -'1movedto2' => 'je prestavil(-a) [[$1]] na [[$2]]', -'1movedto2_redir' => 'je prestavil(-a) [[$1]] na [[$2]] Äez preusmeritev', -'move-redirect-suppressed' => 'preusmeritev zatrta', 'movelogpage' => 'Dnevnik prestavljanja strani', 'movelogpagetext' => 'Prikazujem seznam prestavljenih strani.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstran|Podstrani}}', @@ -2617,7 +2639,7 @@ Prosimo, združite ju roÄno.'''", Ciljna stran »[[:$1]]« že obstaja. Ali jo želite, da bi pripravili prostor za prestavitev, izbrisati?', 'delete_and_move_confirm' => 'Da, izbriÅ¡i stran', -'delete_and_move_reason' => 'Izbrisano z namenom pripraviti prostor za prestavitev', +'delete_and_move_reason' => 'Izbrisano z namenom pripraviti prostor za »[[$1]]«', 'selfmove' => 'Izvirni in ciljni naslov sta enaka; strani ni mogoÄe prestaviti samo vaÅ¡e.', 'immobile-source-namespace' => 'Ne morem premikati strani v imenskem prostoru »$1«', @@ -2703,7 +2725,7 @@ Vsi uvozi med wikiji so zabeleženi v [[Special:Log/import|dnevniku uvozov]].', 'import-interwiki-namespace' => 'Prenesi strani v imenski prostor:', 'import-upload-filename' => 'Ime datoteke:', 'import-comment' => 'Komentar:', -'importtext' => 'Prosimo, izvozite datoteko iz izvornega wikija s pomoÄjo [[Special:Export|orodja za izvoz]]. +'importtext' => 'Prosimo, izvozite datoteko z izvornega wikija s pomoÄjo [[Special:Export|orodja za izvoz]]. Shranite jo na vaÅ¡ raÄunalnik in naložite tukaj.', 'importstart' => 'Uvažam strani ...', 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|redakcija|redakciji|redakcije|redakcij|redakcij}}', @@ -2732,6 +2754,8 @@ Manjka zaÄasna mapa.', 'import-token-mismatch' => 'Izguba podatkov o seji. Prosimo, poskusite znova.', 'import-invalid-interwiki' => 'Uvoz iz navedenega wikija ni možen.', +'import-error-edit' => 'Stran »$1« ni uvožena, ker vam ni dovoljeno, da jo urejate.', +'import-error-create' => 'Stran »$1« ni uvožena, ker vam ni dovoljeno, da jo ustvarite.', # Import log 'importlogpage' => 'Dnevnik uvozov', @@ -2758,7 +2782,7 @@ Prosimo, poskusite znova.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Stran je zaÅ¡Äitena, ogledate si lahko njeno izvorno kodo', 'tooltip-ca-history' => 'PrejÅ¡nje redakcije strani', 'tooltip-ca-protect' => 'ZaÅ¡Äitite stran', -'tooltip-ca-unprotect' => 'Odstranite zaÅ¡Äito strani', +'tooltip-ca-unprotect' => 'Spremenite zaÅ¡Äito strani', 'tooltip-ca-delete' => 'BriÅ¡ite stran', 'tooltip-ca-undelete' => 'Obnovite pred izbrisom napravljena urejanja strani.', 'tooltip-ca-move' => 'Preimenujte stran', @@ -2810,9 +2834,7 @@ OmogoÄa vnos pojasnila v povzetku urejanja.', 'tooltip-summary' => 'Vnesite kratek povzetek', # Metadata -'nodublincore' => 'Metapodatki Dublin Core RDF so na tem strežniku onemogoÄeni.', -'nocreativecommons' => 'Metapodatki Creative Commons RDF so za ta strežnik onemogoÄeni.', -'notacceptable' => 'V obliki, ki jo lahko bere vaÅ¡ odjemalec, wikistrežnik podatkov ne more ponuditi.', +'notacceptable' => 'V obliki, ki jo lahko bere vaÅ¡ odjemalec, wikistrežnik podatkov ne more ponuditi.', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Brezimni uporabnik|Brezimna uporabnika|Brezimni uporabniki}} {{GRAMMAR:rodilnik|{{SITENAME}}}}', @@ -2835,32 +2857,17 @@ OmogoÄa vnos pojasnila v povzetku urejanja.', 'spam_blanking' => 'Vse redakcije so vsebovale povezave na $1, izpraznjujem', # Info page -'infosubtitle' => 'Podatki o strani', -'numedits' => 'Å tevilo urejanj (stran): $1', -'numtalkedits' => 'Å tevilo urejanj (pogovorna stran): $1', -'numwatchers' => 'Å tevilo oseb, ki spremljajo stran: $1', -'numauthors' => 'Å tevilo razliÄnih avtorjev (stran): $1', -'numtalkauthors' => 'Å tevilo razliÄnih avtorjev (pogovorna stran): $1', - -# Math options -'mw_math_png' => 'Vedno prikaži PNG', -'mw_math_simple' => 'Kadar je dovolj preprosto, uporabi HTML, sicer pa PNG', -'mw_math_html' => 'Kadar je mogoÄe, uporabi HTML, sicer pa PNG', -'mw_math_source' => 'Pusti v TeX-ovi obliki (za besedilne brskalnike)', -'mw_math_modern' => 'PriporoÄeno za sodobne brskalnike', -'mw_math_mathml' => 'Äe je le mogoÄe, uporabi MathML (preizkusno)', - -# Math errors -'math_failure' => 'Ni mi uspelo razÄleniti', -'math_unknown_error' => 'neznana napaka', -'math_unknown_function' => 'neznana funkcija', -'math_lexing_error' => 'slovarska napaka', -'math_syntax_error' => 'skladenjska napaka', -'math_image_error' => 'Pretvarjanje v PNG ni uspelo; preverite, ali sta latex in dvips (ali dvips + gs + convert) pravilno nameÅ¡Äena.', -'math_bad_tmpdir' => 'ZaÄasne mape za math ne morem ustvariti ali pisati vanjo.', -'math_bad_output' => 'Izhodne mape za math ne morem ustvariti ali pisati vanjo.', -'math_notexvc' => 'Manjka izvedbena datoteka texvc; -za njeno namestitev si poglejte math/README.', +'pageinfo-title' => 'Informacije o »$1«', +'pageinfo-header-edits' => 'Urejanja', +'pageinfo-header-watchlist' => 'Spisek nadzorov', +'pageinfo-header-views' => 'Ogledi', +'pageinfo-subjectpage' => 'Stran', +'pageinfo-talkpage' => 'Pogovorna stran', +'pageinfo-watchers' => 'Å tevilo spremljevalcev', +'pageinfo-edits' => 'Å tevilo urejanj', +'pageinfo-authors' => 'Å tevilo razliÄnih avtorjev', +'pageinfo-views' => 'Å tevilo ogledov', +'pageinfo-viewsperedit' => 'Razmerje med ogledi in urejanji', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'OznaÄite kot nadzorovano', @@ -2876,9 +2883,6 @@ za njeno namestitev si poglejte math/README.', # Patrol log 'patrol-log-page' => 'Dnevnik patrulje', 'patrol-log-header' => 'To je dnevnik nadzorovanih redakcij.', -'patrol-log-line' => 'je oznaÄil $1 strani $2 kot preverjeno urejanje $3', -'patrol-log-auto' => '(samodejno)', -'patrol-log-diff' => 'redakcija $1', 'log-show-hide-patrol' => '$1 dnevnik nadzora', # Image deletion @@ -2904,13 +2908,14 @@ Z njenim zagonom lahko ogrozite vaÅ¡ sistem.", 'widthheight' => '$1 à $2', 'widthheightpage' => '$1 à $2, $3 {{PLURAL:$3|stran|strani}}', 'file-info' => 'Velikost datoteke: $1, MIME-vrsta:$2
', -'file-info-size' => '$1 à $2 toÄk, velikost datoteke: $3, MIME-vrsta: $4', -'file-nohires' => 'Slika viÅ¡je loÄljivosti ni na voljo.', +'file-info-size' => '$1 à $2 toÄk, velikost datoteke: $3, vrsta MIME: $4', +'file-info-size-pages' => '$1 à $2 toÄk, velikost datoteke: $3, vrsta MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|stran|strani}}', +'file-nohires' => 'Slika viÅ¡je loÄljivosti ni na voljo.', 'svg-long-desc' => 'datoteka SVG, v izvirniku $1 à $2 slikovnih toÄk, velikost datoteke: $3', 'show-big-image' => 'Slika v viÅ¡ji loÄljivosti', -'show-big-image-preview' => 'Velikost predogleda: $1.', -'show-big-image-other' => 'Druge loÄljivosti: $1.', -'show-big-image-size' => '$1 à $2 slikovnih pik', +'show-big-image-preview' => 'Velikost predogleda: $1.', +'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Druga resolucija|Drugi resoluciji|Druge resolucije}}: $1.', +'show-big-image-size' => '$1 à $2 toÄk', 'file-info-gif-looped' => 'ponavljajoÄe', 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|sliÄica|sliÄici|sliÄice|sliÄic}}', 'file-info-png-looped' => 'ponavljajoÄe', @@ -2930,21 +2935,30 @@ Z njenim zagonom lahko ogrozite vaÅ¡ sistem.", 'sp-newimages-showfrom' => 'Prikaži datoteke, naložene od $2, $1 naprej', # Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages -'video-dims' => '$1, $2 à $3', +'video-dims' => '$1, $2 à $3', +'seconds-abbrev' => '$1 s', +'minutes-abbrev' => '$1 m', +'hours-abbrev' => '$1 h', +'days-abbrev' => '$1 d', +'seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|sekunda|sekundi|sekunde|sekund}}', +'minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|minuta|minuti|minute|minut}}', +'hours' => '$1 {{PLURAL:$1|ura|uri|ure|ur}}', +'days' => '$1 {{PLURAL:$1|dan|dneva|dnevi|dni}}', +'ago' => 'pred $1', # Bad image list 'bad_image_list' => 'Oblika je naslednja: UpoÅ¡tevane so le postavke seznama (vrstice, ki se zaÄnejo z *). Prva povezava v vrstici mora biti povezava do neželene datoteke. -Vse nadaljne povezave v isti vrstici se Å¡tejejo za izjeme, tj. za strani, kjer je datoteka lahko vkljuÄena.', +Vse nadaljnje povezave v isti vrstici se Å¡tejejo za izjeme, tj. za strani, kjer je datoteka lahko vkljuÄena.', # Metadata 'metadata' => 'Metapodatki', 'metadata-help' => 'Datoteka vsebuje Å¡e druge podatke, ki jih je verjetno dodal za njeno ustvaritev oziroma digitalizacijo uporabljeni fotografski aparat ali optiÄni bralnik. Äe je bila datoteka pozneje spremenjena, podatki sprememb morda ne izražajo popolnoma.', 'metadata-expand' => 'RazÅ¡iri seznam', 'metadata-collapse' => 'SkrÄi seznam', -'metadata-fields' => 'V skrÄeni razpredelnici metapodatkov EXIF bodo prikazana le v tem sporoÄilu naÅ¡teta polja. +'metadata-fields' => 'V skrÄeni razpredelnici metapodatkov slike bodo prikazana le v tem sporoÄilu naÅ¡teta polja. Druga bodo po privzetem skrita. * make * model @@ -2952,7 +2966,13 @@ Druga bodo po privzetem skrita. * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Å irina', @@ -2967,13 +2987,11 @@ Druga bodo po privzetem skrita. 'exif-ycbcrpositioning' => 'Razmestitev Y in C', 'exif-xresolution' => 'Vodoravna loÄljivost', 'exif-yresolution' => 'NavpiÄna loÄljivost', -'exif-resolutionunit' => 'Enota loÄljivosti X in Y', 'exif-stripoffsets' => 'Mesto podatkov slike', 'exif-rowsperstrip' => 'Å tevilo vrstic na pas', 'exif-stripbytecounts' => 'Zlogov na pas stiskanja', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Odtis na JPEG SOI', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Zlogov JPEG-podatkov', -'exif-transferfunction' => 'Funkcija prenosa', 'exif-whitepoint' => 'KromatiÄnost bele toÄke', 'exif-primarychromaticities' => 'KromatiÄnosti osnovnih barv', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Koeficient matrice transformacije barvnega prostora', @@ -2990,9 +3008,8 @@ Druga bodo po privzetem skrita. 'exif-colorspace' => 'Barvni prostor', 'exif-componentsconfiguration' => 'Pomen posameznih gradnikov', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Velikost toÄke po stiskanju (v bitih)', -'exif-pixelydimension' => 'Veljavna Å¡irina slike', -'exif-pixelxdimension' => 'Veljavna viÅ¡ina slike', -'exif-makernote' => 'Opombe proizvajalca', +'exif-pixelydimension' => 'Å irina slike', +'exif-pixelxdimension' => 'ViÅ¡ina slike', 'exif-usercomment' => 'UporabniÅ¡ke pripombe', 'exif-relatedsoundfile' => 'PripadajoÄa zvoÄna datoteka', 'exif-datetimeoriginal' => 'Datum in Äas ustvaritve podatkov', @@ -3006,10 +3023,9 @@ Druga bodo po privzetem skrita. 'exif-exposureprogram' => 'Program osvetlitve', 'exif-spectralsensitivity' => 'Spektralna obÄutljivost', 'exif-isospeedratings' => 'ObÄutljivost filma ali tipala (ISO)', -'exif-oecf' => 'Optoelektronski pretvorbeni faktor', -'exif-shutterspeedvalue' => 'Hitrost zaklopa', -'exif-aperturevalue' => 'Zaslonka', -'exif-brightnessvalue' => 'Svetlost', +'exif-shutterspeedvalue' => 'Hitrost zaklopa APEX', +'exif-aperturevalue' => 'Zaslonka APEX', +'exif-brightnessvalue' => 'Svetlost APEX', 'exif-exposurebiasvalue' => 'Popravek osvetlitve', 'exif-maxaperturevalue' => 'NajveÄja vrednost zaslonke', 'exif-subjectdistance' => 'Oddaljenost predmeta', @@ -3019,7 +3035,6 @@ Druga bodo po privzetem skrita. 'exif-focallength' => 'GoriÅ¡Äna razdalja leÄ', 'exif-subjectarea' => 'PovrÅ¡ina predmeta', 'exif-flashenergy' => 'Energija bliskavice', -'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Odziv prostorske frekvence', 'exif-focalplanexresolution' => 'LoÄljivost goriÅ¡Äne ravnine X', 'exif-focalplaneyresolution' => 'LoÄljivost goriÅ¡Äne ravnine Y', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Enota loÄljivosti goriÅ¡Äne ravnine', @@ -3028,7 +3043,6 @@ Druga bodo po privzetem skrita. 'exif-sensingmethod' => 'Zaznavni postopek', 'exif-filesource' => 'Vir datoteke', 'exif-scenetype' => 'Vrsta prizora', -'exif-cfapattern' => 'Matrica filtracije barv', 'exif-customrendered' => 'Obdelava slike po meri', 'exif-exposuremode' => 'Nastavitev osvetlitve', 'exif-whitebalance' => 'Ravnotežje belega', @@ -3073,10 +3087,79 @@ Druga bodo po privzetem skrita. 'exif-gpsareainformation' => 'Ime GPS-obmoÄja', 'exif-gpsdatestamp' => 'GPS-datum', 'exif-gpsdifferential' => 'Diferencialni popravek GPS', +'exif-jpegfilecomment' => 'Komentar datoteke JPEG', +'exif-keywords' => 'KljuÄne besede', +'exif-worldregioncreated' => 'PodroÄje sveta, v katerem je bila fotografija posneta', +'exif-countrycreated' => 'Država, v kateri je bila fotografija posneta', +'exif-countrycodecreated' => 'Å ifra države, v kateri je bila fotografija posneta', +'exif-provinceorstatecreated' => 'Provinca ali dežela, v kateri je bila fotografija posneta', +'exif-citycreated' => 'Mesto, v katerem je bila fotografija posneta', +'exif-sublocationcreated' => 'Podlokacija mesta, v kateri je bila fotografija posneta', +'exif-worldregiondest' => 'Prikazano podroÄje sveta', +'exif-countrydest' => 'Prikazana država', +'exif-countrycodedest' => 'Å ifra prikazane države', +'exif-provinceorstatedest' => 'Prikazana provinca ali dežela', +'exif-citydest' => 'Prikazano mesto', +'exif-sublocationdest' => 'Prikazana podlokacija mesta', 'exif-objectname' => 'Kratek naslov', +'exif-specialinstructions' => 'Posebna navodila', +'exif-headline' => 'Naslov', +'exif-credit' => 'Zasluge/Ponudnik', +'exif-source' => 'Vir', +'exif-editstatus' => 'UredniÅ¡ko stanje slike', +'exif-urgency' => 'Nujnost', +'exif-fixtureidentifier' => 'Ime stalnice', +'exif-locationdest' => 'Upodobljena lokacija', +'exif-locationdestcode' => 'Å ifra upodobljene lokacije', +'exif-objectcycle' => 'Äas dneva, kateremu je predstavnost namenjena', +'exif-contact' => 'Kontaktni podatki', +'exif-writer' => 'Pisatelj', +'exif-languagecode' => 'Jezik', +'exif-iimversion' => 'RazliÄica IIM', +'exif-iimcategory' => 'Kategorija', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'Dodatne kategorije', +'exif-datetimeexpires' => 'Ne uporabljajte po', +'exif-datetimereleased' => 'SproÅ¡Äeno', +'exif-originaltransmissionref' => 'Å ifra prvotne lokacije prenosa', +'exif-identifier' => 'OznaÄevalnik', +'exif-lens' => 'Uporabljen objektiv', +'exif-serialnumber' => 'Serijska Å¡tevilka fotoaparata', +'exif-cameraownername' => 'Lastnik fotoaparata', +'exif-label' => 'Oznaka', +'exif-datetimemetadata' => 'Datum zadnje spremembe metapodatkov', +'exif-nickname' => 'Neuradno ime slike', +'exif-rating' => 'Ocena (od 5)', +'exif-rightscertificate' => 'Certifikat upravljanja s pravicami', +'exif-copyrighted' => 'Položaj avtorskih pravic', +'exif-copyrightowner' => 'Imetnik avtorskih pravic', +'exif-usageterms' => 'Pogoji uporabe', +'exif-webstatement' => 'Izjava o avtorskih pravicah na spletu', +'exif-originaldocumentid' => 'EnoliÄen ID izvirnega dokumenta', +'exif-licenseurl' => 'URL dovoljenja za avtorske pravice', +'exif-morepermissionsurl' => 'Informacije o alternativnem licenciranju', +'exif-attributionurl' => 'Ko ponovno uporabljate delo, prosim, dodajte povezavo do', +'exif-preferredattributionname' => 'Ko ponovno uporabljate delo, prosim, navedite', +'exif-pngfilecomment' => 'Komentar datoteke PNG', +'exif-disclaimer' => 'Zanikanje odgovornosti', +'exif-contentwarning' => 'Opozorilo o vsebini', +'exif-giffilecomment' => 'Komentar datoteke GIF', +'exif-intellectualgenre' => 'Vrsta postavke', +'exif-subjectnewscode' => 'Å ifra predmeta', +'exif-scenecode' => 'Koda prizora IPTC', +'exif-event' => 'Prikazan dogodek', +'exif-organisationinimage' => 'Prikazana organizacija', +'exif-personinimage' => 'Prikazana oseba', +'exif-originalimageheight' => 'ViÅ¡ina slike, preden je bila obrezana', +'exif-originalimagewidth' => 'Å irina slike, preden je bila obrezana', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Nestisnjeno', +'exif-compression-2' => 'Kodiranje CCITT skupina 3 1-razsežnostna spremenjena dolžina teka Huffman', +'exif-compression-3' => 'Kodiranje CCITT skupina 3 faks', +'exif-compression-4' => 'Kodiranje CCITT skupina 4 faks', + +'exif-copyrighted-true' => 'Avtorsko zaÅ¡Äiteno', +'exif-copyrighted-false' => 'Javna last', 'exif-unknowndate' => 'Neznan datum', @@ -3085,9 +3168,9 @@ Druga bodo po privzetem skrita. 'exif-orientation-3' => 'Zasukano za 180°', 'exif-orientation-4' => 'NavpiÄno zrcaljeno', 'exif-orientation-5' => 'Zasukano za 90° v levo in navpiÄno zrcaljeno', -'exif-orientation-6' => 'Zasukano za 90° v desno', +'exif-orientation-6' => 'Zasukano za 90° v levo', 'exif-orientation-7' => 'Zasukano za 90° v desno in navpiÄno zrcaljeno', -'exif-orientation-8' => 'Zasukano za 90° v levo', +'exif-orientation-8' => 'Zasukano za 90° v desno', 'exif-planarconfiguration-1' => 'grudast format', 'exif-planarconfiguration-2' => 'ravninski format', @@ -3095,6 +3178,8 @@ Druga bodo po privzetem skrita. 'exif-xyresolution-i' => '$1 dpi ({{plural:$1|toÄka/palec|toÄki/palec|toÄke/palec|toÄk/palec|toÄk/palec}})', 'exif-xyresolution-c' => '$1 dpc ({{plural:$1|toÄka/centimeter|toÄki/centimeter|toÄke/centimeter|toÄk/centimeter|toÄk/centimeter}})', +'exif-colorspace-65535' => 'Neumerjeno', + 'exif-componentsconfiguration-0' => 'ne obstaja', 'exif-exposureprogram-0' => 'Ni doloÄen', @@ -3158,6 +3243,8 @@ Druga bodo po privzetem skrita. 'exif-sensingmethod-7' => 'Trikratno tipalo', 'exif-sensingmethod-8' => 'Zaporedno barvno Ärtno tipalo', +'exif-filesource-3' => 'Digitalni fotoaparat', + 'exif-scenetype-1' => 'Neposredno fotografirana slika', 'exif-customrendered-0' => 'Navaden postopek', @@ -3206,6 +3293,10 @@ Druga bodo po privzetem skrita. 'exif-gpslongitude-e' => 'Vzhodna zemljepisna dolžina', 'exif-gpslongitude-w' => 'Zahodna zemljepisna dolžina', +# Pseudotags used for GPSAltitudeRef +'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|metra|metre|metrov}} nad morsko gladino', +'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|metra|metre|metrov}} pod morsko gladino', + 'exif-gpsstatus-a' => 'Merjenje poteka', 'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilnost merjenja', @@ -3217,21 +3308,73 @@ Druga bodo po privzetem skrita. 'exif-gpsspeed-m' => 'Milje na uro', 'exif-gpsspeed-n' => 'Vozli', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometrov', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'Milj', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'NavtiÄnih milj', + +'exif-gpsdop-excellent' => 'Izvrstno ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'Dobro ($1)', +'exif-gpsdop-moderate' => 'Zmerno ($1)', +'exif-gpsdop-fair' => 'PoÅ¡teno ($1)', +'exif-gpsdop-poor' => 'Slabo ($1)', + +'exif-objectcycle-a' => 'Samo zjutraj', +'exif-objectcycle-p' => 'Samo popoldne', +'exif-objectcycle-b' => 'Tako zjutraj kot popoldne', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'Pravi azimut', 'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetni azimut', +'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Usredinjeno', +'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Vzporedno', + +'exif-dc-contributor' => 'Sodelavci', +'exif-dc-coverage' => 'Prostorski ali Äasovni okvir predstavnosti', +'exif-dc-date' => 'Datum(i)', +'exif-dc-publisher' => 'Založnik', +'exif-dc-relation' => 'Sorodna predstavnost', +'exif-dc-rights' => 'Pravice', +'exif-dc-source' => 'Izvorna predstavnost', +'exif-dc-type' => 'Vrsta predstavnosti', + +'exif-rating-rejected' => 'Zavrnjeno', + +'exif-isospeedratings-overflow' => 'VeÄje od 65535', + +'exif-iimcategory-ace' => 'Umetnost, kultura in zabava', +'exif-iimcategory-clj' => 'Kriminal in pravo', +'exif-iimcategory-dis' => 'NesreÄe in nezgode', +'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomija in poslovanje', +'exif-iimcategory-edu' => 'Izobraževanje', +'exif-iimcategory-evn' => 'Okolje', +'exif-iimcategory-hth' => 'Zdravje', +'exif-iimcategory-hum' => 'Zanimanja ljudi', +'exif-iimcategory-lab' => 'Delo', +'exif-iimcategory-lif' => 'Življenjski slog in prosti Äas', +'exif-iimcategory-pol' => 'Politika', +'exif-iimcategory-rel' => 'Vera in prepriÄanja', +'exif-iimcategory-sci' => 'Znanost in tehnologija', +'exif-iimcategory-soi' => 'Družbena vpraÅ¡anja', +'exif-iimcategory-spo' => 'Å porti', +'exif-iimcategory-war' => 'Vojne, spori in nemiri', +'exif-iimcategory-wea' => 'Vreme', + +'exif-urgency-normal' => 'Navadno ($1)', +'exif-urgency-low' => 'Nizko ($1)', +'exif-urgency-high' => 'Visoko ($1)', +'exif-urgency-other' => 'UporabniÅ¡ko doloÄena prednost ($1)', + # External editor support 'edit-externally' => 'Uredite datoteko z uporabo zunanjega orodja', 'edit-externally-help' => '(Za veÄ informacij glejte [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors navodila za namestitev])', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'vse', -'imagelistall' => 'vse', -'watchlistall2' => 'vse', -'namespacesall' => 'vse', -'monthsall' => 'vse', -'limitall' => 'vse', +'watchlistall2' => 'vse', +'namespacesall' => 'vse', +'monthsall' => 'vse', +'limitall' => 'vse', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Potrditev naslova elektronske poÅ¡te', @@ -3326,6 +3469,12 @@ Prosimo, potrdite, da jo resniÄno želite znova ustvariti.", 'confirm-purge-top' => 'Osvežim predpomnjenje strani?', 'confirm-purge-bottom' => 'Osvežitev strani poÄisti predpomnilnik in prisili prikaz najnovejÅ¡e razliÄice.', +# action=watch/unwatch +'confirm-watch-button' => 'V redu', +'confirm-watch-top' => 'Dodam stran na vaÅ¡ spisek nadzorov?', +'confirm-unwatch-button' => 'V redu', +'confirm-unwatch-top' => 'Odstranim stran z vaÅ¡ega spiska nadzorov?', + # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => 'â prejÅ¡nja stran', 'imgmultipagenext' => 'naslednja stran â', @@ -3388,39 +3537,41 @@ Uporabite lahko tudi [[Special:EditWatchlist|standardni urejevalnik]].', 'watchlisttools-edit' => 'Poglej in uredi spisek nadzorov', 'watchlisttools-raw' => 'Uredi gol spisek nadzorov', +# Signatures +'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|pogovor]])', + # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => 'Neznana razÅ¡iritvena etiketa »$1«', 'duplicate-defaultsort' => "'''Opozorilo:''' Privzeti kljuÄ razvrÅ¡Äanja »$2« prepiÅ¡e prejÅ¡nji privzeti kljuÄ razvrÅ¡Äanja »$1«.", # Special:Version -'version' => 'RazliÄica', -'version-extensions' => 'NameÅ¡Äene razÅ¡iritve', -'version-specialpages' => 'Posebne strani', -'version-parserhooks' => 'RazÅ¡iritve razÄlenjevalnika', -'version-variables' => 'Spremenljivke', -'version-antispam' => 'PrepreÄevanje smetja', -'version-skins' => 'Kože', -'version-other' => 'Ostalo', -'version-mediahandlers' => 'Upravljavci predstavnostnih vsebin', -'version-hooks' => 'RazÅ¡iritve', -'version-extension-functions' => 'Funkcije razÅ¡iritev', -'version-parser-extensiontags' => 'Etikete razÅ¡iritev razÄlenjevalnika', -'version-parser-function-hooks' => 'Funkcije razÅ¡iritev razÄlenjevalnika', -'version-skin-extension-functions' => 'Funkcije razÅ¡iritve kože', -'version-hook-name' => 'Ime razÅ¡iritve', -'version-hook-subscribedby' => 'NaroÄen s strani', -'version-version' => '(RazliÄica $1)', -'version-license' => 'Dovoljenje', -'version-poweredby-credits' => "Ta wiki poganja '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', vse pravice pridržave © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'drugi', -'version-license-info' => 'MediaWiki je prosto programje; lahko ga razÅ¡irjate in / ali spreminjate pod pogoji GNU General Public License, kot ga je objavila Free Software Foundation; bodisi License razliÄice 2 ali (po vaÅ¡i izbiri) katere koli poznejÅ¡e razliÄice. +'version' => 'RazliÄica', +'version-extensions' => 'NameÅ¡Äene razÅ¡iritve', +'version-specialpages' => 'Posebne strani', +'version-parserhooks' => 'RazÅ¡iritve razÄlenjevalnika', +'version-variables' => 'Spremenljivke', +'version-antispam' => 'PrepreÄevanje smetja', +'version-skins' => 'Kože', +'version-other' => 'Ostalo', +'version-mediahandlers' => 'Upravljavci predstavnostnih vsebin', +'version-hooks' => 'RazÅ¡iritve', +'version-extension-functions' => 'Funkcije razÅ¡iritev', +'version-parser-extensiontags' => 'Etikete razÅ¡iritev razÄlenjevalnika', +'version-parser-function-hooks' => 'Funkcije razÅ¡iritev razÄlenjevalnika', +'version-hook-name' => 'Ime razÅ¡iritve', +'version-hook-subscribedby' => 'NaroÄen s strani', +'version-version' => '(RazliÄica $1)', +'version-license' => 'Dovoljenje', +'version-poweredby-credits' => "Ta wiki poganja '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', vse pravice pridržave © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-others' => 'drugi', +'version-license-info' => 'MediaWiki je prosto programje; lahko ga razÅ¡irjate in / ali spreminjate pod pogoji GNU General Public License, kot ga je objavila Free Software Foundation; bodisi License razliÄice 2 ali (po vaÅ¡i izbiri) katere koli poznejÅ¡e razliÄice. MediaWiki je razÅ¡irjan v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ KAKRÅ NEGA KOLI ZAGOTOVILA; tudi brez posrednega jamstva PRODAJNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOÄEN NAMEN. Oglejte si GNU General Public License za veÄ podrobnosti. Skupaj s programom bi morali bi prejeti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopijo GNU General Public License]; Äe je niste, piÅ¡ite Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ali jo [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html preberite na spletu].', -'version-software' => 'NameÅ¡Äena programska oprema', -'version-software-product' => 'Izdelek', -'version-software-version' => 'RazliÄica', +'version-software' => 'NameÅ¡Äena programska oprema', +'version-software-product' => 'Izdelek', +'version-software-version' => 'RazliÄica', # Special:FilePath 'filepath' => 'Pot do datoteke', @@ -3429,7 +3580,7 @@ Skupaj s programom bi morali bi prejeti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopijo 'filepath-summary' => 'Ta posebna stran vrne polno pot do datoteke. Slike so prikazane v polni loÄljivosti, druge vrste datotek pa se zaženejo v zanje doloÄenih programih. -Vnesite ime datoteke brez predpone »{{ns:image}}:«.', +Vnesite ime datoteke brez predpone »{{ns:file}}:«.', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Iskanje podvojenih datotek', @@ -3447,7 +3598,7 @@ Vnesite ime datoteke brez predpone »{{ns:image}}:«.', 'specialpages-note' => '---- * Navadne posebne strani. * Omejene posebne strani. -* Samo predpomnjene posebne strani.', +* Predpomnjene posebne strani (morda so zastarele).', 'specialpages-group-maintenance' => 'Vzdrževalna poroÄila', 'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne strani', 'specialpages-group-login' => 'Prijavite se / registrirajte se', @@ -3489,13 +3640,16 @@ Vnesite ime datoteke brez predpone »{{ns:image}}:«.', 'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|sprememba|spremembi|spremembe|sprememb|sprememb}}', # Special:ComparePages -'comparepages' => 'Primerjaj strani', -'compare-selector' => 'Primerjaj redakcije strani', -'compare-page1' => 'Stran 1', -'compare-page2' => 'Stran 2', -'compare-rev1' => 'Redakcija 1', -'compare-rev2' => 'Redakcija 2', -'compare-submit' => 'Primerjaj', +'comparepages' => 'Primerjaj strani', +'compare-selector' => 'Primerjaj redakcije strani', +'compare-page1' => 'Stran 1', +'compare-page2' => 'Stran 2', +'compare-rev1' => 'Redakcija 1', +'compare-rev2' => 'Redakcija 2', +'compare-submit' => 'Primerjaj', +'compare-invalid-title' => 'Navedeni naslov ni veljaven.', +'compare-title-not-exists' => 'Navedeni naslov ne obstaja.', +'compare-revision-not-exists' => 'Navedena redakcija ne obstaja.', # Database error messages 'dberr-header' => 'Ta wiki ima težavo', @@ -3523,17 +3677,36 @@ Ta stran se sooÄa s tehniÄnimi težavami.', 'sqlite-has-fts' => '$1 s podporo iskanju polnih besedil', 'sqlite-no-fts' => '$1 brez podpore iskanju polnih besedil', -# Special:DisableAccount -'disableaccount' => 'OnemogoÄi uporabniÅ¡ki raÄun', -'disableaccount-user' => 'UporabniÅ¡ko ime:', -'disableaccount-reason' => 'Razlog:', -'disableaccount-confirm' => "OnemogoÄite ta uporabniÅ¡ki raÄun. -Uporabnik se ne bo mogel prijaviti, ponastaviti svojega gesla ali prejemati e-poÅ¡tnih obvestil. -Äe je uporabnik trenutno kjer koli prijavljen, bo nemudoma odjavljen. -''Pomnite, da povrnitev onemogoÄitve raÄuna ni mogoÄa brez posredovanja sistemskega upravljavca.''", -'disableaccount-mustconfirm' => 'Potrditi morate, da želite onemogoÄiti ta raÄun.', -'disableaccount-nosuchuser' => 'UporabniÅ¡ki raÄun »$1« ne obstaja.', -'disableaccount-success' => 'UporabniÅ¡ki raÄun »$1« je trajno onemogoÄen.', -'disableaccount-logentry' => 'je trajno onemogoÄil(-a) uporabniÅ¡ki raÄun [[$1]]', +# New logging system +'logentry-delete-delete' => '$1 je {{GENDER:$2|izbrisal|izbrisala|izbrisal(-a)}} stran $3', +'logentry-delete-restore' => '$1 je {{GENDER:$2|obnovil|obnovila|obnovil(-a)}} stran $3', +'logentry-delete-event' => '$1 je {{GENDER:$2|spremenil|spremenila|spremenil(-a)}} vidljivost $5 {{PLURAL:$5|dnevniÅ¡kega dogodka|dnevniÅ¡kih dogodkov}} na $3: $4', +'logentry-delete-revision' => '$1 je {{GENDER:$2|spremenil|spremenila|spremenil(-a)}} vidljivost $5 {{PLURAL:$5|redakcije|redakcij}} na strani $3: $4', +'logentry-delete-event-legacy' => '$1 je {{GENDER:$2|spremenil|spremenila|spremenil(-a)}} vidljivost dnevniÅ¡kih dogodkov na $3', +'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 je {{GENDER:$2|spremenil|spremenila|spremenil(-a)}} vidljivost redakcij na strani $3', +'logentry-suppress-delete' => '$1 je {{GENDER:$2|zatrl|zatrla|zatrl(-a)}} stran $3', +'logentry-suppress-event' => '$1 je skrivaj {{GENDER:$2|spremenil|spremenila|spremenil(-a)}} vidljivost $5 {{PLURAL:$5|dnevniÅ¡kega dogodka|dnevniÅ¡kih dogodkov}} na $3: $4', +'logentry-suppress-revision' => '$1 je skrivaj {{GENDER:$2|spremenil|spremenila|spremenil(-a)}} vidljivost $5 {{PLURAL:$5|redakcije|redakcij}} na strani $3: $4', +'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 je skrivaj {{GENDER:$2|spremenil|spremenila|spremenil(-a)}} vidljivost dnevniÅ¡kih dogodkov na $3', +'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 je skrivaj {{GENDER:$2|spremenil|spremenila|spremenil(-a)}} vidljivost redakcij na strani $3', +'revdelete-content-hid' => 'vsebina je skrita', +'revdelete-summary-hid' => 'povzetek urejanja je skrit', +'revdelete-uname-hid' => 'uporabniÅ¡ko ime je skrito', +'revdelete-content-unhid' => 'vsebina je ponovno prikazana', +'revdelete-summary-unhid' => 'povzetek urejanja je ponovno prikazan', +'revdelete-uname-unhid' => 'uporabniÅ¡ko ime je ponovno prikazano', +'revdelete-restricted' => 'uveljavljene omejitve administratorjev', +'revdelete-unrestricted' => 'odstranjene omejitve administratorjev', +'logentry-move-move' => '$1 je {{GENDER:$2|premaknil|premaknila|premaknil(-a)}} stran $3 na $4', +'logentry-move-move-noredirect' => '$1 je {{GENDER:$2|premaknil|premaknila|premaknil(-a)}} stran $3 na $4 brez preusmeritve', +'logentry-move-move_redir' => '$1 je {{GENDER:$2|premaknil|premaknila|premaknil(-a)}} stran $3 na $4 prek preusmeritve', +'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 je {{GENDER:$2|premaknil|premaknila|premaknil(-a)}} stran $3 na $4 prek preusmeritve in brez preusmeritve', +'logentry-patrol-patrol' => '$1 je {{GENDER:$2|oznaÄil|oznaÄila|oznaÄil(-a)}} redakcijo $4 strani $3 kot nadzorovano', +'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 je samodejno {{GENDER:$2|oznaÄil|oznaÄila|oznaÄil(-a)}} redakcijo $4 strani $3 kot nadzorovano', +'logentry-newusers-newusers' => '$1 je {{GENDER:$2|ustvaril|ustvarila|ustvaril(-a)}} uporabniÅ¡ki raÄun', +'logentry-newusers-create' => '$1 je {{GENDER:$2|ustvaril|ustvarila|ustvaril(-a)}} uporabniÅ¡ki raÄun', +'logentry-newusers-create2' => '$1 je {{GENDER:$2|ustvaril|ustvarila|ustvaril(-a)}} {{GENDER:$4|uporabniÅ¡ki raÄun}} $3', +'logentry-newusers-autocreate' => 'RaÄun $1 je bil samodejno {{GENDER:$2|ustvarjen}}', +'newuserlog-byemail' => 'geslo je bilo poslano po e-poÅ¡ti', );