-Táto revÃzia stránky bola odstránená z verejných archÃvov.
+'rev-deleted-comment' => '(komentár odstránený)',
+'rev-deleted-user' => '(použÃvateľské meno odstránené)',
+'rev-deleted-event' => '(ÄinnosÅ¥ odstránená zo záznamu)',
+'rev-deleted-text-permission' => "Táto revÃzia stránky bola '''zmazaná'''.
+Podrobnosti nájdete v [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname mazanÃ].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Táto revÃzia stránky bola '''zmazaná'''.
Podrobnosti nájdete v [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname mazanÃ].
-
',
-'rev-deleted-text-view' => '
-Táto revÃzia stránky bola odstránená z verejných archÃvov.
-Ako správca tohto projektu si ju môžete prezrieť;
-podrobnosti môžu byÅ¥ v [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} zázname mazanÃ].
-
',
-'rev-delundel' => 'zobraziť/skryť',
-'revisiondelete' => 'ZmazaÅ¥/obnoviÅ¥ revÃzie',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Neplatná cieľová revÃzia',
-'revdelete-nooldid-text' => 'Neuviedli ste cieľovú revÃziu alebo revÃzie, na ktorých sa má táto funkcia vykonaÅ¥, uvedená revÃzia neexistuje alebo sa pokúšate skryÅ¥ aktuálnu revÃziu.',
-'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Vybraná jedna revÃzia|Vybrané $2 revÃzie|Vybraných $2 revÃziÃ}} z [[:$1]]:'''",
-'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Vybraná udalosť záznamu|Vybrané udalosti záznamu}}:'''",
-'revdelete-text' => "'''Zmazané revÃzie sú stále viditeľné v histórii úprav stránky,
-ale ich obsah nebude prÃstupný verejnosti.'''
+Ako správca máte stále možnosÅ¥ [$1 zobraziÅ¥ túto revÃziu] ak chcete.",
+'rev-deleted-text-view' => "Táto revÃzia stránky bola '''zmazaná'''.
+Ako správca {{GRAMMAR:genitÃv|{{SITENAME}}}} si ju môžete prezrieÅ¥;
+podrobnosti môžu byÅ¥ v [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname mazanÃ].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Tento rozdiel nemôžete zobraziť, pretože bol '''zmazaný'''.
+Podrobnosti môžete nájsÅ¥ v [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname mazanÃ].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Jedna z revÃzià tohto rozdielu bola '''zmazaná'''.
+Podrobnosti môžete nájsÅ¥ v [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zázname mazanÃ].
+Ako správca {{GRAMMAR:genitÃv|{{SITENAME}}}} si [$1 tento rozdiel môžete prezrieÅ¥];",
+'rev-delundel' => 'zobraziť/skryť',
+'revisiondelete' => 'ZmazaÅ¥/obnoviÅ¥ revÃzie',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Neplatná cieľová revÃzia',
+'revdelete-nooldid-text' => 'Neuviedli ste cieľovú revÃziu alebo revÃzie, na ktorých sa má táto funkcia vykonaÅ¥, uvedená revÃzia neexistuje alebo sa pokúšate skryÅ¥ aktuálnu revÃziu.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Nebol zadaný typ záznamu',
+'revdelete-nologtype-text' => 'Nezadali ste typ záznamu, na ktorom sa má vykonať táto operácia.',
+'revdelete-toomanytargets-title' => 'PrÃliÅ¡ mnoho cieľov',
+'revdelete-toomanytargets-text' => 'Zadali ste prÃliÅ¡ veľa cieľov, na ktorých sa má vykonaÅ¥ táto operácia.',
+'revdelete-nologid-title' => 'Neplatná položka záznamu',
+'revdelete-nologid-text' => 'BuÄ ste neuviedli cieľovú udalosÅ¥ záznamu, na ktorej sa má vykonaÅ¥ táto operácia alebo zadaná položka neexistuje.',
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Vybraná jedna revÃzia|Vybrané $2 revÃzie|Vybraných $2 revÃziÃ}} z [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Vybraná udalosť záznamu|Vybrané udalosti záznamu}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Zmazané revÃzie a udalosti sú stále viditeľné v histórii úprav stránky, ale Äasti ich obsahu nebudú prÃstupné verejnosti.'''
Inà správcovia {{GRAMMAR:genitÃv|{{SITENAME}}}} budú stále môcÅ¥ pristupovaÅ¥ k skrytému obsahu a môžu
-ho znova obnoviÅ¥ použitÃm tohto rozhrania v prÃpade, že operátormi projektu
-nie sú stanovené ÄalÅ¡ie obmedzenia.",
-'revdelete-legend' => 'Nastaviť obmedzenia viditeľnosti',
-'revdelete-hide-text' => 'SkryÅ¥ text revÃzie',
-'revdelete-hide-name' => 'SkryÅ¥ ÄinnosÅ¥ a cieľ',
-'revdelete-hide-comment' => 'Skryť zhrnutie úprav',
-'revdelete-hide-user' => 'SkryÅ¥ použÃvateľské meno/IP',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Použiť tieto obmedzenia na správcov a zamknúť toto rozhranie',
-'revdelete-suppress' => 'Skryť údaje pred správcami rovnako ako pred ostatnými',
-'revdelete-hide-image' => 'Skryť obsah súboru',
-'revdelete-unsuppress' => 'OdstrániÅ¥ obmedzenia obnovených revÃziÃ',
-'revdelete-log' => 'Komentár záznamu:',
-'revdelete-submit' => 'PoužiÅ¥ na zvolenú revÃziu',
-'revdelete-logentry' => 'viditeľnosÅ¥ revÃzie bola zmenená pre [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'viditeľnosť udalosti [[$1]] bola zmenená',
-'revdelete-success' => "'''ViditeľnosÅ¥ revÃzie bola úspeÅ¡ne nastavená.'''",
-'logdelete-success' => "'''Viditeľnosť záznamu bola úspešne nastavená.'''",
-'revdel-restore' => 'Zmeniť viditeľnosť',
-'pagehist' => 'História stránky',
-'deletedhist' => 'Zmazaná história',
-'revdelete-content' => 'obsah',
-'revdelete-summary' => 'zhrnutie úprav',
-'revdelete-uname' => 'použÃvateľské meno',
-'revdelete-restricted' => 'obmedzenia správcov použité',
-'revdelete-unrestricted' => 'obmedzenia správcov odstránené',
-'revdelete-hid' => 'skryl $1',
-'revdelete-unhid' => 'odkryl $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|revÃziu|revÃzie|revÃziÃ}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|udalosÅ¥|udalosti|udalostÃ}}',
+ho znova obnoviÅ¥ použitÃm tohto rozhrania v prÃpade, že nie sú stanovené ÄalÅ¡ie obmedzenia.
+PotvrÄte prosÃm, že toto je vaÅ¡Ãm zámerom, že rozumiete dôsledkom a že tak robÃte v súlade s [[{{int:Policy-url}}|politikou]].",
+'revdelete-suppress-text' => "Zatajenie by sa malo použÃvaÅ¥ '''výluÄne''' v nasledovných prÃpadoch:
+* Nevhodné osobné údaje
+*: ''adresy, telefóne ÄÃsla, rodné ÄÃsla a pod.''",
+'revdelete-legend' => 'Nastaviť obmedzenia viditeľnosti',
+'revdelete-hide-text' => 'SkryÅ¥ text revÃzie',
+'revdelete-hide-name' => 'SkryÅ¥ ÄinnosÅ¥ a cieľ',
+'revdelete-hide-comment' => 'Skryť zhrnutie úprav',
+'revdelete-hide-user' => 'SkryÅ¥ použÃvateľské meno/IP',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Zatajiť údaje pred všetkými, aj pred správcami',
+'revdelete-suppress' => 'Skryť údaje pred správcami rovnako ako pred ostatnými',
+'revdelete-hide-image' => 'Skryť obsah súboru',
+'revdelete-unsuppress' => 'OdstrániÅ¥ obmedzenia obnovených revÃziÃ',
+'revdelete-log' => 'Komentár záznamu:',
+'revdelete-submit' => 'PoužiÅ¥ na zvolenú revÃziu',
+'revdelete-logentry' => 'viditeľnosÅ¥ revÃzie bola zmenená pre [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'viditeľnosť udalosti [[$1]] bola zmenená',
+'revdelete-success' => "'''ViditeľnosÅ¥ revÃzie bola úspeÅ¡ne nastavená.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Nebolo možné nastaviÅ¥ viditeľnosÅ¥ revÃzie.'''",
+'logdelete-success' => "'''Viditeľnosť záznamu bola úspešne nastavená.'''",
+'revdel-restore' => 'Zmeniť viditeľnosť',
+'pagehist' => 'História stránky',
+'deletedhist' => 'Zmazaná história',
+'revdelete-content' => 'obsah',
+'revdelete-summary' => 'zhrnutie úprav',
+'revdelete-uname' => 'použÃvateľské meno',
+'revdelete-restricted' => 'obmedzenia správcov použité',
+'revdelete-unrestricted' => 'obmedzenia správcov odstránené',
+'revdelete-hid' => 'skryl $1',
+'revdelete-unhid' => 'odkryl $1',
+'revdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|revÃziu|revÃzie|revÃziÃ}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 $2 {{PLURAL:$2|udalosÅ¥|udalosti|udalostÃ}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Záznam potlaÄenÃ',
@@ -943,6 +976,7 @@ Uistite sa, že táto zmena zachová historickú kontinuitu zmien stránky.',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] bola zlúÄená do [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] bola zlúÄená do [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Zdrojová a cieľová stránka sa nemôžu zhodovať',
+'mergehistory-reason' => 'Dôvod:',
# Merge log
'mergelog' => 'Záznam zlúÄenÃ',
@@ -951,73 +985,74 @@ Uistite sa, že táto zmena zachová historickú kontinuitu zmien stránky.',
'mergelogpagetext' => 'Dolu je zoznam posledných zlúÄenà jednej histórie revÃzià stránky do druhej.',
# Diffs
-'history-title' => 'História revÃzià â$1â',
-'difference' => '(Rozdiel medzi revÃziami)',
-'lineno' => 'Riadok $1:',
-'compareselectedversions' => 'PorovnaÅ¥ oznaÄené verzie',
-'visualcomparison' => 'Vizuálne porovnanie',
-'wikicodecomparison' => 'Porovnanie wikitextu',
-'editundo' => 'vrátiť',
-'diff-multi' => '{{PLURAL:$1|Jedna medziľahlá revÃzia nie je zobrazená|$1 medziľahlé revÃzie nie sú zobrazené|$1 medziľahlých revÃzià nie je zobrazených}}.',
-'diff-movedto' => 'presunuté na $1',
-'diff-styleadded' => 'pridaný štýl $1',
-'diff-added' => 'pridané $1',
-'diff-changedto' => 'zmenené na $1',
-'diff-movedoutof' => 'presunuté z $1',
-'diff-styleremoved' => 'odstránený štýl $1',
-'diff-removed' => 'odstránené $1',
-'diff-changedfrom' => 'zmenené z $1',
-'diff-src' => 'zdroj',
-'diff-withdestination' => 's cieľom $1',
-'diff-with' => ' s $1 $2',
-'diff-with-final' => ' a $1 $2',
-'diff-width' => 'Å¡Ãrka',
-'diff-height' => 'výška',
-'diff-p' => "'''odstavec'''",
-'diff-blockquote' => "'''citácia'''",
-'diff-h1' => "'''nadpis (úroveŠ1)'''",
-'diff-h2' => "'''nadpis (úroveŠ2)'''",
-'diff-h3' => "'''nadpis (úroveŠ3)'''",
-'diff-h4' => "'''nadpis (úroveŠ4)'''",
-'diff-h5' => "'''nadpis (úroveŠ5)'''",
-'diff-pre' => "'''predformátovaný blok'''",
-'diff-div' => "'''rozdelenie'''",
-'diff-ul' => "'''nezoradený zoznam'''",
-'diff-ol' => "'''zoradený zoznam'''",
-'diff-li' => "'''položka zoznamu'''",
-'diff-table' => "'''tabuľka'''",
-'diff-tbody' => "'''obsah tabuľky'''",
-'diff-tr' => "'''riadok'''",
-'diff-td' => "'''bunka'''",
-'diff-th' => "'''hlaviÄka'''",
-'diff-br' => "'''zalomenie'''",
-'diff-hr' => "'''vodorovná Äiara'''",
-'diff-code' => "'''blok poÄÃtaÄového kódu'''",
-'diff-dl' => "'''definiÄný zoznam'''",
-'diff-dt' => "'''definiÄný termÃn'''",
-'diff-dd' => "'''definÃcia'''",
-'diff-input' => "'''vstup'''",
-'diff-form' => "'''formulár'''",
-'diff-img' => "'''obrázok'''",
-'diff-span' => "'''interval'''",
-'diff-a' => "'''odkaz'''",
-'diff-i' => "'''kurzÃva'''",
-'diff-b' => "'''hrubé'''",
-'diff-strong' => "'''zvýraznené'''",
-'diff-em' => "'''dôraz'''",
-'diff-font' => "'''pÃsmo'''",
-'diff-big' => "'''veľké'''",
-'diff-del' => "'''zmazané'''",
-'diff-tt' => "'''s pevnou Å¡Ãrkou'''",
-'diff-sub' => "'''dolný index'''",
-'diff-sup' => "'''horný index'''",
-'diff-strike' => "'''preÄiarknuté'''",
+'history-title' => 'História revÃzià â$1â',
+'difference' => '(Rozdiel medzi revÃziami)',
+'lineno' => 'Riadok $1:',
+'compareselectedversions' => 'PorovnaÅ¥ oznaÄené verzie',
+'showhideselectedversions' => 'ZobraziÅ¥/skryÅ¥ vybrané revÃzie',
+'visualcomparison' => 'Vizuálne porovnanie',
+'wikicodecomparison' => 'Porovnanie wikitextu',
+'editundo' => 'vrátiť',
+'diff-multi' => '{{PLURAL:$1|Jedna medziľahlá revÃzia nie je zobrazená|$1 medziľahlé revÃzie nie sú zobrazené|$1 medziľahlých revÃzià nie je zobrazených}}.',
+'diff-movedto' => 'presunuté na $1',
+'diff-styleadded' => 'pridaný štýl $1',
+'diff-added' => 'pridané $1',
+'diff-changedto' => 'zmenené na $1',
+'diff-movedoutof' => 'presunuté z $1',
+'diff-styleremoved' => 'odstránený štýl $1',
+'diff-removed' => 'odstránené $1',
+'diff-changedfrom' => 'zmenené z $1',
+'diff-src' => 'zdroj',
+'diff-withdestination' => 's cieľom $1',
+'diff-with' => ' s $1 $2',
+'diff-with-final' => ' a $1 $2',
+'diff-width' => 'Å¡Ãrka',
+'diff-height' => 'výška',
+'diff-p' => "'''odstavec'''",
+'diff-blockquote' => "'''citácia'''",
+'diff-h1' => "'''nadpis (úroveŠ1)'''",
+'diff-h2' => "'''nadpis (úroveŠ2)'''",
+'diff-h3' => "'''nadpis (úroveŠ3)'''",
+'diff-h4' => "'''nadpis (úroveŠ4)'''",
+'diff-h5' => "'''nadpis (úroveŠ5)'''",
+'diff-pre' => "'''predformátovaný blok'''",
+'diff-div' => "'''rozdelenie'''",
+'diff-ul' => "'''nezoradený zoznam'''",
+'diff-ol' => "'''zoradený zoznam'''",
+'diff-li' => "'''položka zoznamu'''",
+'diff-table' => "'''tabuľka'''",
+'diff-tbody' => "'''obsah tabuľky'''",
+'diff-tr' => "'''riadok'''",
+'diff-td' => "'''bunka'''",
+'diff-th' => "'''hlaviÄka'''",
+'diff-br' => "'''zalomenie'''",
+'diff-hr' => "'''vodorovná Äiara'''",
+'diff-code' => "'''blok poÄÃtaÄového kódu'''",
+'diff-dl' => "'''definiÄný zoznam'''",
+'diff-dt' => "'''definiÄný termÃn'''",
+'diff-dd' => "'''definÃcia'''",
+'diff-input' => "'''vstup'''",
+'diff-form' => "'''formulár'''",
+'diff-img' => "'''obrázok'''",
+'diff-span' => "'''interval'''",
+'diff-a' => "'''odkaz'''",
+'diff-i' => "'''kurzÃva'''",
+'diff-b' => "'''hrubé'''",
+'diff-strong' => "'''zvýraznené'''",
+'diff-em' => "'''dôraz'''",
+'diff-font' => "'''pÃsmo'''",
+'diff-big' => "'''veľké'''",
+'diff-del' => "'''zmazané'''",
+'diff-tt' => "'''s pevnou Å¡Ãrkou'''",
+'diff-sub' => "'''dolný index'''",
+'diff-sup' => "'''horný index'''",
+'diff-strike' => "'''preÄiarknuté'''",
# Search results
'searchresults' => 'Výsledky vyhľadávania',
'searchresults-title' => 'Výsledky hľadania â$1â',
-'searchresulttext' => 'Viac informácià o vyhľadávanà vo {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} nájdete na stránke [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => "Hľadali ste â'''[[:$1]]'''â ([[Special:Prefixindex/$1|vÅ¡etky stránky zaÄÃnajúce na â$1â]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|vÅ¡etky stránky odkazujúce na â$1â]])",
+'searchresulttext' => 'Viac informácià o vyhľadávanà vo {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}} nájdete na stránke [[{{int:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => "Hľadali ste â'''[[:$1]]'''â ([[Special:Prefixindex/$1|vÅ¡etky stránky zaÄÃnajúce na â$1â]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|vÅ¡etky stránky odkazujúce na â$1â]])",
'searchsubtitleinvalid' => 'Na vyhľadávaciu požiadavku â$1â',
'noexactmatch' => "'''Neexistuje stránka nazvaná â$1â'''. Chcete '''[[:$1|vytvoriÅ¥ novú stránku]]''' s týmto názvom?",
'noexactmatch-nocreate' => "'''Stránka s názvom â$1â neexistuje.'''",
@@ -1028,16 +1063,18 @@ Uistite sa, že táto zmena zachová historickú kontinuitu zmien stránky.',
'notextmatches' => 'V textoch stránok nebola nájdená zhoda',
'prevn' => 'predošlých $1',
'nextn' => 'ÄalÅ¡Ãch $1',
+'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Predošlý $1 výsledok|Predošlé $1 výsledky|Predošlých $1 výsledkov}}',
+'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|ÄalÅ¡Ã $1 výsledok|ÄalÅ¡ie $1 výsledky|ÄalÅ¡Ãch $1 výsledkov}}',
+'shown-title' => 'Zobraziť $1 {{PLURAL:$1|výsledok|výsledky|výsledkov}} na stránku',
'viewprevnext' => 'Zobraziť ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Možnosti hľadania',
'searchmenu-exists' => "*Stránka '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''VytvoriÅ¥ stránku â[[:$1|$1]]â na tejto wiki'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Obsah',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Prehliadať stránky s touto predponou]]',
-'searchprofile-articles' => 'Stránky s obsahom',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Stránky s obsahom & stránky projektu',
-'searchprofile-project' => 'Stránky projektu',
-'searchprofile-images' => 'Súbory',
+'searchprofile-articles' => 'Älánky',
+'searchprofile-project' => 'Pomoc',
+'searchprofile-images' => 'Multimédiá',
'searchprofile-everything' => 'VÅ¡etky',
'searchprofile-advanced' => 'PokroÄilé',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Hľadať v $1',
@@ -1045,8 +1082,6 @@ Uistite sa, že táto zmena zachová historickú kontinuitu zmien stránky.',
'searchprofile-images-tooltip' => 'Hľadať súbory',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Hľadať v celom obsahu (vrátane diskusných stránok)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Hľadať vo vymenovaných menných priestoroch',
-'prefs-search-nsdefault' => 'HľadaÅ¥ so Å¡tandardným nastavenÃm:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Hľadať vo vymenovaných menných priestoroch:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 slovo|$2 slová|$2 slov}})',
'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
'search-redirect' => '(presmerovanie $1)',
@@ -1064,6 +1099,7 @@ Uistite sa, že táto zmena zachová historickú kontinuitu zmien stránky.',
'showingresults' => "Nižšie {{PLURAL:$1|je zobrazený jeden výsledok|sú zobrazené '''1''' výsledky|je zobrazených '''$1''' výsledkov}}, poÄnúc od #[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} prihlásený].',
-'prefsreset' => 'Boli obnovené pôvodné nastavenia.',
-'qbsettings' => 'NavigaÄný panel',
-'qbsettings-none' => 'Žiadne',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Ukotvené vľavo',
-'qbsettings-fixedright' => 'Ukotvené vpravo',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Plávajúce vľavo',
-'qbsettings-floatingright' => 'Plávajúce vpravo',
'changepassword' => 'Zmeniť heslo',
-'skin' => 'Vzhľad',
+'prefs-skin' => 'Vzhľad',
'skin-preview' => 'Náhľad',
-'math' => 'Vykreslenie matematiky',
-'dateformat' => 'Formát dátumu',
+'prefs-math' => 'Vykreslenie matematiky',
'datedefault' => 'štandardný',
-'datetime' => 'Dátum a Äas',
-'math_failure' => 'Syntaktická analýza (parsing) neúspešná',
-'math_unknown_error' => 'neznáma chyba',
-'math_unknown_function' => 'neznáma funkcia',
-'math_lexing_error' => 'lexikálna chyba',
-'math_syntax_error' => 'syntaktická chyba',
-'math_image_error' => 'PNG konverzia neúspešná; skontrolujte správnosť inštalácie programov: latex, dvips, gs a convert',
-'math_bad_tmpdir' => 'Nemožno zapisovaÅ¥ alebo vytvoriÅ¥ doÄasný matematický adresár',
-'math_bad_output' => 'Nemožno zapisovať alebo vytvoriť výstupný matematický adresár',
-'math_notexvc' => 'Chýbajúci program texvc; konfigurácia je popÃsaná v math/README.',
+'prefs-datetime' => 'Dátum a Äas',
'prefs-personal' => 'Profil',
'prefs-rc' => 'Posledné úpravy',
'prefs-watchlist' => 'Sledované stránky',
@@ -1112,9 +1139,12 @@ Uistite sa, že táto zmena zachová historickú kontinuitu zmien stránky.',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(maximum: 1000)',
'prefs-misc' => 'Rôzne',
'prefs-resetpass' => 'Zmeniť heslo',
+'prefs-email' => 'Možnosti emailu',
+'prefs-rendering' => 'Vzhľad',
'saveprefs' => 'Uložiť nastavenia',
'resetprefs' => 'Obnoviť pôvodné nastavenia',
-'textboxsize' => 'Ãpravy',
+'restoreprefs' => 'Obnoviť všetky nastavenia na štandardné hodnoty',
+'prefs-editing' => 'Ãpravy',
'prefs-edit-boxsize' => 'Veľkosť okna na úpravy.',
'rows' => 'Riadky:',
'columns' => 'Stĺpce:',
@@ -1125,30 +1155,68 @@ Uistite sa, že táto zmena zachová historickú kontinuitu zmien stránky.',
'stub-threshold' => 'Prah formátovania výhonkov (v bajtoch):',
'recentchangesdays' => 'Koľko dnà zobrazovať v posledných úpravách:',
'recentchangesdays-max' => '(maximálne $1 {{PLURAL:$1|deÅ|dni|dnÃ}})',
-'recentchangescount' => 'PoÄet nadpisov uvedených v posledných úpravách',
+'recentchangescount' => 'PoÄet úprav Å¡tandardne zobrazovaných v posledných úpravách, históriách stránok a záznamoch:',
'savedprefs' => 'Vaše nastavenia boli uložené.',
'timezonelegend' => 'Äasové pásmo',
-'timezonetext' => '¹PoÄet hodÃn, o ktorý sa váš miestny Äas odliÅ¡uje od Äasu na serveri (UTC).',
'localtime' => 'Miestny Äas:',
-'timezoneselect' => 'Äasová zóna:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Použiť nastavenie servera',
'timezoneuseoffset' => 'Iné (uvedenÃm rozdielu)',
'timezoneoffset' => 'Rozdiel¹:',
'servertime' => 'Aktuálny Äas na serveri:',
'guesstimezone' => 'PrevziaÅ¥ z prehliadaÄa',
+'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
+'timezoneregion-america' => 'Amerika',
+'timezoneregion-antarctica' => 'AntarktÃda',
+'timezoneregion-arctic' => 'ArktÃda',
+'timezoneregion-asia' => 'Ãzia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantický oceán',
+'timezoneregion-australia' => 'Austrália',
+'timezoneregion-europe' => 'Európa',
+'timezoneregion-indian' => 'Indický oceán',
+'timezoneregion-pacific' => 'Tichý oceán',
'allowemail' => 'PovoliÅ¥ prijÃmanie e-mailov od iných použÃvateľov',
'prefs-searchoptions' => 'Voľby hľadania',
'prefs-namespaces' => 'Menné priestory',
'defaultns' => 'Štandardne vyhľadávať v týchto menných priestoroch:',
'default' => 'predvolený',
-'files' => 'Súbory',
+'prefs-files' => 'Súbory',
+'prefs-custom-css' => 'Vlastný CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Vlastný JS',
+'prefs-reset-intro' => 'Túto stránku môžete použiÅ¥ na vrátenie predvolených hodnôt vaÅ¡ich nastavenÃ.
+Túto operáciu nemožno vrátiť.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Potvrdenie emailu:',
+'prefs-textboxsize' => 'Veľkosť okna na úpravy',
+'youremail' => 'Váš e-mail²',
+'username' => 'PoužÃvateľské meno:',
+'uid' => 'ID použÃvateľa:',
+'prefs-memberingroups' => 'Älen {{PLURAL:$1|skupiny|skupÃn}}:',
+'prefs-registration' => 'Äas registrácie:',
+'yourrealname' => 'SkutoÄné meno *:',
+'yourlanguage' => 'Jazyk:',
+'yourvariant' => 'Variant jazyka:',
+'yournick' => 'Podpis:',
+'badsig' => 'Neplatný podpis v pôvodnom tvare; skontrolujte HTML znaÄky.',
+'badsiglength' => 'Váš podpis je prÃliÅ¡ dlhý.
+Musà obsahovať menej ako $1 {{PLURAL:$1|znak|znaky|znakov}}.',
+'yourgender' => 'Pohlavie:',
+'gender-unknown' => 'Neuvedené',
+'gender-male' => 'Muž',
+'gender-female' => 'Žena',
+'prefs-help-gender' => 'Nepovinné: použÃva softvér na správne oslovenie v závislosti od rodu. Táto informácia bude verejná.',
+'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => '¹ SkutoÄné meno (nepovinné): ak sa rozhodnete ho poskytnúť, bude použité na oznaÄenie vaÅ¡ej práce.',
+'prefs-help-email' => '² E-mail (nepovinné): Umožnà iným ľuÄom kontaktovaÅ¥ vás pomocou odkazu z vaÅ¡ej použÃvateľskej a diskusnej stránky (bez potreby uverejÅovania vaÅ¡ej e-mailovej adresy) a môže naÅ byÅ¥ poslané nové heslo ak zabudnete pôvodné.',
+'prefs-help-email-required' => 'Vyžaduje sa e-mailová adresa.',
+'prefs-info' => 'Základné informácie',
+'prefs-i18n' => 'Internacionalizácia',
+'prefs-signature' => 'Podpis',
# User rights
-'userrights' => 'Spravovanie použÃvateľských práv', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Spravovanie použÃvateľských práv',
'userrights-lookup-user' => 'SpravovaÅ¥ skupiny použÃvateľov',
'userrights-user-editname' => 'Zadajte meno použÃvateľa:',
'editusergroup' => 'UpraviÅ¥ skupinu použÃvateľa',
-'editinguser' => "Zmena oprávnenà použÃvateľa '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Zmena oprávnenà použÃvateľa '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'UpraviÅ¥ skupiny použÃvateľa',
'saveusergroups' => 'UložiÅ¥ skupiny použÃvateľa',
'userrights-groupsmember' => 'Älen skupiny:',
@@ -1189,59 +1257,61 @@ Uistite sa, že táto zmena zachová historickú kontinuitu zmien stránky.',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Dozor',
# Rights
-'right-read' => 'ÄÃtaÅ¥ stránky',
-'right-edit' => 'Upravovať stránky (ktoré nie sú diskusné stránky)',
-'right-createpage' => 'Vytvárať stránky (ktoré nie sú diskusné stránky)',
-'right-createtalk' => 'Vytvárať diskusné stránky',
-'right-createaccount' => 'VytváraÅ¥ nové použÃvateľské úÄty',
-'right-minoredit' => 'OznaÄovaÅ¥ úpravy ako drobné',
-'right-move' => 'Presúvať stránky',
-'right-move-subpages' => 'Presunúť stránky aj s podstránkami',
-'right-move-rootuserpages' => 'Presunúť koreÅové stránky použÃvateľa',
-'right-movefile' => 'Presunúť súbory',
-'right-suppressredirect' => 'Nevytvoriť presmerovanie zo starého názvu pri presúvanà stránky',
-'right-upload' => 'Nahrávať súbory',
-'right-reupload' => 'PrepÃsaÅ¥ existujúci súbor',
-'right-reupload-own' => 'PrepÃsaÅ¥ existujúci súbor, ktorý nahral rovnaký použÃvateľ',
-'right-reupload-shared' => 'Nahrávať lokálne súbory, ktoré majú prednosť pred zdieľaným úložiskom',
-'right-upload_by_url' => 'Nahrávať súbor z URL adresy',
-'right-purge' => 'ÄistiÅ¥ vyrovnávaciu pamäť stránky bez potvrdzovacej stránky',
-'right-autoconfirmed' => 'UpravovaÅ¥ ÄiastoÄne zamknuté stránky',
-'right-bot' => 'Byť považovaný za automatický proces',
-'right-nominornewtalk' => 'Pri drobných úpravách diskusnej stránky nevypisovať hlásenie o nových správach',
-'right-apihighlimits' => 'PoužÃvaÅ¥ vyÅ¡Å¡ie limity v požiadavkách API',
-'right-writeapi' => 'Použitie API na zápis',
-'right-delete' => 'Mazať stránky',
-'right-bigdelete' => 'Mazať stránky s veľkou históriou',
-'right-deleterevision' => 'MazaÅ¥ a obnovovaÅ¥ konkrétne revÃzie stránok',
-'right-deletedhistory' => 'Zobrazovať zmazané položky histórie bez ich plného textu',
-'right-browsearchive' => 'Hľadať v zmazaných stránkach',
-'right-undelete' => 'Obnoviť zmazanú stránku',
-'right-suppressrevision' => 'KontrolovaÅ¥ a obnovovaÅ¥ revÃzie skryté správcom',
-'right-suppressionlog' => 'Zobrazovať súkromné záznamy',
-'right-block' => 'BlokovaÅ¥ ostatných použÃvateľov',
-'right-blockemail' => 'ZablokovaÅ¥ použÃvateľovi posielanie emailu',
-'right-hideuser' => 'ZablokovaÅ¥ použÃvateľské meno tak, že bude verejnosti skryté',
-'right-ipblock-exempt' => 'Obchádzať blokovanie IP adries, rozsahov a automatické blokovanie',
-'right-proxyunbannable' => 'Obchádzať automatické blokovanie proxy serverov',
-'right-protect' => 'Meniť úroveŠzamknutia a upravovať zamknuté stránky',
-'right-editprotected' => 'Upravovať zamknuté schránky (bez kaskádovej ochrany)',
-'right-editinterface' => 'UpravovaÅ¥ správy použÃvateľského rozhrania',
-'right-editusercssjs' => 'UpravovaÅ¥ CSS a JS súbory ostatných použÃvateľov',
-'right-rollback' => 'Rýchlo vrátiÅ¥ úpravy posledného použÃvateľa, ktorý upravoval danú stránku',
-'right-markbotedits' => 'OznaÄiÅ¥ vrátené úpravy ako úpravy robota',
-'right-noratelimit' => 'Neovplyvnené obmedzeniami',
-'right-import' => 'Importovať stránky z iných wiki',
-'right-importupload' => 'ImportovaÅ¥ stránky nahranÃm súboru',
-'right-patrol' => 'OznaÄiÅ¥ úpravy ako strážené',
-'right-autopatrol' => 'NechaÅ¥ úpravy automaticky oznaÄiÅ¥ ako strážené',
-'right-patrolmarks' => 'PoužÃvaÅ¥ možnosti stráženia posledných úprav',
-'right-unwatchedpages' => 'Zobraziť zoznam nesledovaných stránok',
-'right-trackback' => 'Poslať trackback',
-'right-mergehistory' => 'ZluÄovaÅ¥ histórie stránok',
-'right-userrights' => 'UpravovaÅ¥ oprávnenia ostatných použÃvateľov',
-'right-userrights-interwiki' => 'UpravovaÅ¥ oprávnenia použÃvateľov na iných wiki stránkach',
-'right-siteadmin' => 'Zamykať a odomykať databázu',
+'right-read' => 'ÄÃtaÅ¥ stránky',
+'right-edit' => 'Upravovať stránky (ktoré nie sú diskusné stránky)',
+'right-createpage' => 'Vytvárať stránky (ktoré nie sú diskusné stránky)',
+'right-createtalk' => 'Vytvárať diskusné stránky',
+'right-createaccount' => 'VytváraÅ¥ nové použÃvateľské úÄty',
+'right-minoredit' => 'OznaÄovaÅ¥ úpravy ako drobné',
+'right-move' => 'Presúvať stránky',
+'right-move-subpages' => 'Presunúť stránky aj s podstránkami',
+'right-move-rootuserpages' => 'Presunúť koreÅové stránky použÃvateľa',
+'right-movefile' => 'Presunúť súbory',
+'right-suppressredirect' => 'Nevytvoriť presmerovanie zo starého názvu pri presúvanà stránky',
+'right-upload' => 'Nahrávať súbory',
+'right-reupload' => 'PrepÃsaÅ¥ existujúci súbor',
+'right-reupload-own' => 'PrepÃsaÅ¥ existujúci súbor, ktorý nahral rovnaký použÃvateľ',
+'right-reupload-shared' => 'Nahrávať lokálne súbory, ktoré majú prednosť pred zdieľaným úložiskom',
+'right-upload_by_url' => 'Nahrávať súbor z URL adresy',
+'right-purge' => 'ÄistiÅ¥ vyrovnávaciu pamäť stránky bez potvrdzovacej stránky',
+'right-autoconfirmed' => 'UpravovaÅ¥ ÄiastoÄne zamknuté stránky',
+'right-bot' => 'Byť považovaný za automatický proces',
+'right-nominornewtalk' => 'Pri drobných úpravách diskusnej stránky nevypisovať hlásenie o nových správach',
+'right-apihighlimits' => 'PoužÃvaÅ¥ vyÅ¡Å¡ie limity v požiadavkách API',
+'right-writeapi' => 'Použitie API na zápis',
+'right-delete' => 'Mazať stránky',
+'right-bigdelete' => 'Mazať stránky s veľkou históriou',
+'right-deleterevision' => 'MazaÅ¥ a obnovovaÅ¥ konkrétne revÃzie stránok',
+'right-deletedhistory' => 'Zobrazovať zmazané položky histórie bez ich plného textu',
+'right-browsearchive' => 'Hľadať v zmazaných stránkach',
+'right-undelete' => 'Obnoviť zmazanú stránku',
+'right-suppressrevision' => 'KontrolovaÅ¥ a obnovovaÅ¥ revÃzie skryté správcom',
+'right-suppressionlog' => 'Zobrazovať súkromné záznamy',
+'right-block' => 'BlokovaÅ¥ ostatných použÃvateľov',
+'right-blockemail' => 'ZablokovaÅ¥ použÃvateľovi posielanie emailu',
+'right-hideuser' => 'ZablokovaÅ¥ použÃvateľské meno tak, že bude verejnosti skryté',
+'right-ipblock-exempt' => 'Obchádzať blokovanie IP adries, rozsahov a automatické blokovanie',
+'right-proxyunbannable' => 'Obchádzať automatické blokovanie proxy serverov',
+'right-protect' => 'Meniť úroveŠzamknutia a upravovať zamknuté stránky',
+'right-editprotected' => 'Upravovať zamknuté schránky (bez kaskádovej ochrany)',
+'right-editinterface' => 'UpravovaÅ¥ správy použÃvateľského rozhrania',
+'right-editusercssjs' => 'UpravovaÅ¥ CSS a JS súbory ostatných použÃvateľov',
+'right-rollback' => 'Rýchlo vrátiÅ¥ úpravy posledného použÃvateľa, ktorý upravoval danú stránku',
+'right-markbotedits' => 'OznaÄiÅ¥ vrátené úpravy ako úpravy robota',
+'right-noratelimit' => 'Neovplyvnené obmedzeniami',
+'right-import' => 'Importovať stránky z iných wiki',
+'right-importupload' => 'ImportovaÅ¥ stránky nahranÃm súboru',
+'right-patrol' => 'OznaÄiÅ¥ úpravy ako strážené',
+'right-autopatrol' => 'NechaÅ¥ úpravy automaticky oznaÄiÅ¥ ako strážené',
+'right-patrolmarks' => 'PoužÃvaÅ¥ možnosti stráženia posledných úprav',
+'right-unwatchedpages' => 'Zobraziť zoznam nesledovaných stránok',
+'right-trackback' => 'Poslať trackback',
+'right-mergehistory' => 'ZluÄovaÅ¥ histórie stránok',
+'right-userrights' => 'UpravovaÅ¥ oprávnenia ostatných použÃvateľov',
+'right-userrights-interwiki' => 'UpravovaÅ¥ oprávnenia použÃvateľov na iných wiki stránkach',
+'right-siteadmin' => 'Zamykať a odomykať databázu',
+'right-reset-passwords' => 'ZmeniÅ¥ heslo iných použÃvateľov',
+'right-override-export-depth' => 'Exportovať stránky vrátane okdazovaných stránok do hĺbky 5 odkazov',
# User rights log
'rightslog' => 'Záznam použÃvateľských práv',
@@ -1352,6 +1422,7 @@ Vizuálny prehľad nájdete v [[Special:NewFiles|galérii novo nahraných súbor
'filename' => 'Názov súboru',
'filedesc' => 'Opis súboru',
'fileuploadsummary' => 'Zhrnutie:',
+'filereuploadsummary' => 'Zmeny súboru:',
'filestatus' => 'Stav autorských práv:',
'filesource' => 'Zdroj:',
'uploadedfiles' => 'Nahrané súbory',
@@ -1370,19 +1441,20 @@ Vizuálny prehľad nájdete v [[Special:NewFiles|galérii novo nahraných súbor
'large-file' => 'OdporúÄa sa aby veľkosÅ¥ súborov neprekraÄovala $1; tento súbor má $2.',
'largefileserver' => 'Tento súbor je väÄÅ¡Ã ako je možné nahraÅ¥ na server (z dôvodu obmedzenia veľkosti súboru v konfigurácii servera).',
'emptyfile' => 'Zdá sa, že súbor, ktorý ste nahrali je prázdny. Mohlo sa staÅ¥, že ste urobili v názve súboru preklep. ProsÃm, skontrolujte, Äi skutoÄne chcete nahraÅ¥ tento súbor.',
-'fileexists' => 'Súbor s týmto názvom už existuje, prosÃm skontrolujte $1 ak nie ste si istý, Äi ho chcete zmeniÅ¥.',
-'filepageexists' => 'Popisná stránka tohto súboru už bola vytvorená na $1, ale žiadny súbor s týmto názvom momentálne neexistuje. Zhrnutie, ktoré zadáte sa neobjavà na popisnej stránke. Aby sa zhrnutie objavilo na popisnej stránke, budete ho musieÅ¥ ruÄne upraviÅ¥.',
-'fileexists-extension' => 'Súbor s podobným názvom už existuje:
-Názov súboru, ktoý nahrávate: $1
-Názov existujúceho súboru: $2
-Jediný rozdiel je vo veľkosti pÃsmen prÃpony. ProsÃm, skontrolujte totožnosÅ¥ týchto súborov.',
+'fileexists' => "Súbor s týmto názvom už existuje, prosÃm skontrolujte '''$1''' ak nie ste si istý, Äi ho chcete zmeniÅ¥.",
+'filepageexists' => "Popisná stránka tohto súboru už bola vytvorená na '''$1''', ale žiadny súbor s týmto názvom momentálne neexistuje. Zhrnutie, ktoré zadáte sa neobjavà na popisnej stránke. Aby sa zhrnutie objavilo na popisnej stránke, budete ho musieÅ¥ ruÄne upraviÅ¥.",
+'fileexists-extension' => "Súbor s podobným názvom už existuje:
+Názov súboru, ktoý nahrávate: '''$1'''
+Názov existujúceho súboru: '''$2'''
+Jediný rozdiel je vo veľkosti pÃsmen prÃpony. ProsÃm, skontrolujte totožnosÅ¥ týchto súborov.",
'fileexists-thumb' => "'''Existujúci obrázok'''",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'Zdá sa, že súbor je obrázkom redukovanej veľkosti (náhľadom). ProsÃm, skontolujte súbor $1.
-Ak je kontrolovaný súbor rovnaký obrázok v pôvodnej veľkosti, nie je potrebné nahrávaÅ¥ ÄalÅ¡Ã náhľad.',
-'file-thumbnail-no' => 'Názov súboru zaÄÃna $1.
-Zdá sa, že je to obrázok redukovanej veľkosti (náhľad).
-Ak máte tento obrázok v plnom rozlÃÅ¡enÃ, nahrajte ho, inak prosÃm zmeÅte názov.',
-'fileexists-forbidden' => 'Súbor s týmto názvom už existuje; choÄte prosÃm späť a nahrajte tento súbor pod iným názvom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Zdá sa, že súbor je obrázkom redukovanej veľkosti ''(náhľadom)''. ProsÃm, skontolujte súbor '''$1'''.
+Ak je kontrolovaný súbor rovnaký obrázok v pôvodnej veľkosti, nie je potrebné nahrávaÅ¥ ÄalÅ¡Ã náhľad.",
+'file-thumbnail-no' => "Názov súboru zaÄÃna '''$1'''.
+Zdá sa, že je to obrázok redukovanej veľkosti ''(náhľad)''.
+Ak máte tento obrázok v plnom rozlÃÅ¡enÃ, nahrajte ho, inak prosÃm zmeÅte názov.",
+'fileexists-forbidden' => 'Súbor s týmto názvom už existuje a nie je možné ho prepÃsaÅ¥.
+Ak si aj tak želáte nahraÅ¥ svoj súbor, choÄte prosÃm späť a nahrajte tento súbor pod iným názvom. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Súbor s týmto názvom už existuje v zdieľanom úložisku súborov.
Ak ho chcete aj napriek tomu nahraÅ¥, choÄte prosÃm späť a použite iný názov. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Tento súbor je duplikátom {{PLURAL:$1|nasledovného súboru|nasledovných súborov}}:',
@@ -1394,19 +1466,20 @@ Ak ho chcete aj napriek tomu nahraÅ¥, choÄte prosÃm späť a použite iný ná
'overwroteimage' => 'bola nahraná nová verzia â[[$1]]â',
'uploaddisabled' => 'PrepáÄte, nahrávanie je vypnuté.',
'uploaddisabledtext' => 'Nahrávanie súborov je vypnuté.',
+'php-uploaddisabledtext' => 'Nahrávanie PHP súborov je vypnuté. ProsÃm, skontrolujte nastavenie file_uploads.',
'uploadscripted' => 'Tento súbor obsahuje kód HTML alebo skript, ktorý može byÅ¥ chybne interpretovaný prehliadaÄom.',
'uploadcorrupt' => 'Tento súbor je závadný alebo má nesprávnu prÃponu. Skontrolujte súbor a nahrajte ho znova.',
'uploadvirus' => 'Súbor obsahuje vÃrus! Podrobnosti: $1',
'sourcefilename' => 'Názov zdrojového súboru:',
'destfilename' => 'Názov cieľového súboru:',
'upload-maxfilesize' => 'Maximálna veľkosť súboru: $1',
-'watchthisupload' => 'Sleduj túto stránku',
+'watchthisupload' => 'Sledovať tento súbor',
'filewasdeleted' => 'Súbor s týmto názvom bol už nahraný a následne zmazaný. Mali by ste skontrolovaÅ¥ $1 predtým, ako budete pokraÄovaÅ¥ na opätovné nahranie.',
'upload-wasdeleted' => "'''Upozornenie: Nahrávate súbor, ktorý bol predtým zmazaný.'''
Mali by ste zvážiÅ¥, Äi je vhodné pokraÄovaÅ¥ v nahrávanà tohto súboru.
Tu je na záznam zmazanà tohto súboru:",
-'filename-bad-prefix' => 'Názov súboru, ktorý nahrávate, zaÄÃna â$1â, Äo nie je popisné meno. Takýto názov typicky priraÄujú digitálne fotoaparáty automaticky. ProsÃm, dajte vášmu súboru popisnejÅ¡Ã názov.',
+'filename-bad-prefix' => "Názov súboru, ktorý nahrávate, zaÄÃna '''â$1â''', Äo nie je popisné meno. Takýto názov typicky priraÄujú digitálne fotoaparáty automaticky. ProsÃm, dajte vášmu súboru popisnejÅ¡Ã názov.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #
# Syntax je nasledovná:
# * VÅ¡etko od znaku â#â po koniec riadka je komentár
@@ -1459,41 +1532,37 @@ KliknutÃm na hlaviÄku stĺpca zmenÃte poradie triedenia.',
'listfiles_count' => 'Verzie',
# File description page
-'filehist' => 'História súboru',
-'filehist-help' => 'Po kliknutà na dátum/Äas uvidÃte súbor ako vyzeral vtedy.',
-'filehist-deleteall' => 'zmazať všetky',
-'filehist-deleteone' => 'zmazať',
-'filehist-revert' => 'obnoviť',
-'filehist-current' => 'aktuálna',
-'filehist-datetime' => 'dátum/Äas',
-'filehist-thumb' => 'Náhľad',
-'filehist-thumbtext' => 'Náhľad verzie z $1',
-'filehist-nothumb' => 'Bez náhľadu',
-'filehist-user' => 'použÃvateľ',
-'filehist-dimensions' => 'rozmery',
-'filehist-filesize' => 'veľkosť súboru',
-'filehist-comment' => 'komentár',
-'imagelinks' => 'Odkazy na obrázok',
-'linkstoimage' => 'Na tento obrázok {{PLURAL:$1|odkazuje nasledujúca stránka|odkazujú nasledujúce $1 stránky|odkazuje nasledujúcich $1 stránok}}:',
-'linkstoimage-more' => 'Viac ako $1 {{PLURAL:$1|stránka odkazuje|stránky odkazujú|stránok odkazuje}} na tento súbor.
+'filehist' => 'História súboru',
+'filehist-help' => 'Po kliknutà na dátum/Äas uvidÃte súbor ako vyzeral vtedy.',
+'filehist-deleteall' => 'zmazať všetky',
+'filehist-deleteone' => 'zmazať',
+'filehist-revert' => 'obnoviť',
+'filehist-current' => 'aktuálna',
+'filehist-datetime' => 'dátum/Äas',
+'filehist-thumb' => 'Náhľad',
+'filehist-thumbtext' => 'Náhľad verzie z $1',
+'filehist-nothumb' => 'Bez náhľadu',
+'filehist-user' => 'použÃvateľ',
+'filehist-dimensions' => 'rozmery',
+'filehist-filesize' => 'veľkosť súboru',
+'filehist-comment' => 'komentár',
+'imagelinks' => 'Odkazy na súbor',
+'linkstoimage' => 'Na tento obrázok {{PLURAL:$1|odkazuje nasledujúca stránka|odkazujú nasledujúce $1 stránky|odkazuje nasledujúcich $1 stránok}}:',
+'linkstoimage-more' => 'Viac ako $1 {{PLURAL:$1|stránka odkazuje|stránky odkazujú|stránok odkazuje}} na tento súbor.
Nasledovný zoznam zobrazuje {{PLURAL:$1|prvú stránku odkazujúcu|prvé $1 stránky odkazujúce|prvých $1 stránok odkazujúcich}} iba na tento súbor.
Môžete si pozrieť [[Special:WhatLinksHere/$2|úplný zoznam]].',
-'nolinkstoimage' => 'Žiadne stránky neobsahujú odkazy na tento obrázok.',
-'morelinkstoimage' => 'ZobraziÅ¥ [[Special:WhatLinksHere/$1|ÄalÅ¡ie odkazy]] na tento súbor.',
-'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Nasledujúci súbor presmerúva|Nasledujúce $1 súbory presmerúvajú|Nasledujúcich $1 súborov presmerúva}} na tento súbor:',
-'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Nasledujúci súbor je duplikát|Nasledujúce $1 súbory sú duplikáty||Nasledujúcich $1 súborov sú duplikáty}} tohto súboru:',
-'sharedupload' => 'Toto je zdieľaný súbor a je možné ho použÃvaÅ¥ na iných projektoch.',
-'shareduploadwiki' => 'ÄalÅ¡ie informácie pozrite na $1.',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Dolu je zobrazený popis, ktorý obsahuje jeho $1 na zdieľanom úložisku.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'popisná stránka súboru',
-'shareduploadduplicate' => 'Tento súbor je duplikát $1 zo zdieľaného úložiska.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'iný súbor',
-'shareduploadconflict' => 'Tento súbor má rovnaký názov ako $1 zo zdieľaného úložiska.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'iný súbor',
-'noimage' => 'Súbor s takým názvom neexistuje, ale môžete ho $1',
-'noimage-linktext' => 'nahrať',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Nahrať novú verziu tohto súboru',
-'imagepage-searchdupe' => 'Hľadať duplicitné súbory',
+'nolinkstoimage' => 'Žiadne stránky neobsahujú odkazy na tento obrázok.',
+'morelinkstoimage' => 'ZobraziÅ¥ [[Special:WhatLinksHere/$1|ÄalÅ¡ie odkazy]] na tento súbor.',
+'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|Nasledujúci súbor presmerúva|Nasledujúce $1 súbory presmerúvajú|Nasledujúcich $1 súborov presmerúva}} na tento súbor:',
+'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Nasledujúci súbor je duplikát|Nasledujúce $1 súbory sú duplikáty||Nasledujúcich $1 súborov sú duplikáty}} tohto súboru ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|podrobnosti]]):',
+'sharedupload' => 'Tento zdieľaný súbor je z $1 a je možné ho použÃvaÅ¥ na iných projektoch.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Tento zdieľaný súbor je z $1 a je možné ho použÃvaÅ¥ na iných projektoch. ÄalÅ¡ie informácie nájdete na [$2 popisnej stránke súboru].',
+'sharedupload-desc-here' => 'Tento zdieľaný súbor je z $1 a je možné ho použÃvaÅ¥ na iných projektoch. Nižšie sú zobrazené informácie z [$2 popisnej stránky súboru].',
+'noimage' => 'Súbor s takým názvom neexistuje, ale môžete ho $1',
+'noimage-linktext' => 'nahrať',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Nahrať novú verziu tohto súboru',
+'shared-repo-from' => 'z $1',
+'shared-repo' => 'zdieľané úložisko',
# File reversion
'filerevert' => 'Obnoviť $1',
@@ -1508,7 +1577,7 @@ Môžete si pozrieť [[Special:WhatLinksHere/$2|úplný zoznam]].',
# File deletion
'filedelete' => 'Zmazať $1',
'filedelete-legend' => 'Zmazať súbor',
-'filedelete-intro' => "Mažete '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Chystáte sa zmazať súbor '''[[Media:$1|$1]]''' spolu s celou jeho históriou.",
'filedelete-intro-old' => "Mažete verziu súboru '''[[Media:$1|$1]]''' z [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Komentár:',
'filedelete-submit' => 'Zmazať',
@@ -1580,7 +1649,7 @@ Stránka sa považuje za rozliÅ¡ovaciu, keÄ použÃva Å¡ablónu, na ktorú odka
'double-redirect-fixer' => 'Korektor presmerovanÃ',
'brokenredirects' => 'Pokazené presmerovania',
-'brokenredirectstext' => 'Tieto presmerovania odkazujú na neexistujúcu stránku.',
+'brokenredirectstext' => 'Nasledovné presmerovania odkazujú na neexistujúce stránky:',
'brokenredirects-edit' => '(upraviť)',
'brokenredirects-delete' => '(zmazať)',
@@ -1610,6 +1679,7 @@ Stránka sa považuje za rozliÅ¡ovaciu, keÄ použÃva Å¡ablónu, na ktorú odka
'popularpages' => 'Populárne stránky',
'wantedcategories' => 'Žiadané kategórie',
'wantedpages' => 'Žiadané stránky',
+'wantedpages-badtitle' => 'Neplatný názov vo výsledkoch: $1',
'wantedfiles' => 'Žiadané súbory',
'wantedtemplates' => 'Žiadané šablóny',
'mostlinked' => 'NajÄastejÅ¡ie odkazované stránky',
@@ -1618,7 +1688,7 @@ Stránka sa považuje za rozliÅ¡ovaciu, keÄ použÃva Å¡ablónu, na ktorú odka
'mostcategories' => 'Stránky s najväÄÅ¡Ãm poÄtom kategóriÃ',
'mostimages' => 'NajÄastejÅ¡ie odkazované súbory',
'mostrevisions' => 'Stránky s najväÄÅ¡Ãm poÄtom úprav',
-'prefixindex' => 'Index prefixu',
+'prefixindex' => 'Všetky stránky s predponou',
'shortpages' => 'Krátke stránky',
'longpages' => 'Dlhé stránky',
'deadendpages' => 'Slepé stránky',
@@ -1633,7 +1703,9 @@ Stránka sa považuje za rozliÅ¡ovaciu, keÄ použÃva Å¡ablónu, na ktorú odka
'protectedtitlesempty' => 'Tieto parametre momentálne nezamykajú žiadne názvy stránok.',
'listusers' => 'Zoznam použÃvateľov',
'listusers-editsonly' => 'VynechaÅ¥ použÃvateľov bez úprav',
+'listusers-creationsort' => 'Zoradiť podľa dátumu vytvorenia',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|úprava|úpravy|úprav}}',
+'usercreated' => 'Vytvorené $1 $2',
'newpages' => 'Nové stránky',
'newpages-username' => 'Meno použÃvateľa:',
'ancientpages' => 'Najdávnejšie upravované stránky',
@@ -1694,10 +1766,11 @@ Pozri aj [[Special:WantedCategories|žiadané kategórie]].',
'special-categories-sort-abc' => 'zoradiť podľa abecedy',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'Zmazané prÃspevky použÃvateľa',
+'deletedcontributions' => 'Zmazané prÃspevky použÃvateľa',
+'deletedcontributions-title' => 'Zmazané prÃspevky použÃvateľa',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Hľadať webové odkazy',
+'linksearch' => 'Externé odkazy',
'linksearch-pat' => 'Vyhľadávacà vzor:',
'linksearch-ns' => 'Menný priestor:',
'linksearch-ok' => 'Hľadať',
@@ -1716,21 +1789,25 @@ Podporované protokoly: $1',
'newuserlogpagetext' => 'Toto je záznam naposledy vytvorených použÃvateľských úÄtov.',
'newuserlog-byemail' => 'heslo poslané emailom',
'newuserlog-create-entry' => 'Nový použÃvateľ',
-'newuserlog-create2-entry' => 'Bol vytvorený úÄet pre $1',
+'newuserlog-create2-entry' => 'vytvoril nový úÄet $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'ÃÄet vytvorený automaticky',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Práva skupiny použÃvateľov',
-'listgrouprights-summary' => 'Toto je zoznam skupÃn použÃvateľov definovaných na tejto wiki a ich prÃstupových práv.
-Môžete si preÄÃtaÅ¥ [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|ÄalÅ¡ie informácie]] o jednotlivých právach.',
-'listgrouprights-group' => 'Skupina',
-'listgrouprights-rights' => 'Práva',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Práva skupiny',
-'listgrouprights-members' => '(zoznam Älenov)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Môže pridávať {{PLURAL:$2|skupinu|skupiny}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Môže odoberať {{PLURAL:$2|skupinu|skupiny}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Môže pridávať všetky skupiny',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Môže odoberať všetky skupiny',
+'listgrouprights' => 'Práva skupiny použÃvateľov',
+'listgrouprights-summary' => 'Toto je zoznam skupÃn použÃvateľov definovaných na tejto wiki a ich prÃstupových práv.
+Môžete si preÄÃtaÅ¥ [[{{int:Listgrouprights-helppage}}|ÄalÅ¡ie informácie]] o jednotlivých právach.',
+'listgrouprights-group' => 'Skupina',
+'listgrouprights-rights' => 'Práva',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Práva skupiny',
+'listgrouprights-members' => '(zoznam Älenov)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Môže pridávať {{PLURAL:$2|skupinu|skupiny}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Môže odoberať {{PLURAL:$2|skupinu|skupiny}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Môže pridávať všetky skupiny',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Môže odoberať všetky skupiny',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Do vlastného úÄtu je možné pridaÅ¥ {{PLURAL:$2|skupinu|skupiny}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Z vlastného úÄtu je možné odstrániÅ¥ {{PLURAL:$2|skupinu|skupiny}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Do vlastného úÄtu je možné pridaÅ¥ vÅ¡etky skupiny',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Z vlastného úÄtu je možné odstrániÅ¥ vÅ¡etky skupiny',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Žiadna adresa na zaslanie',
@@ -1756,7 +1833,7 @@ Emailová adresa, ktorú ste zadali vo svojich [[Special:Preferences|nastaveniac
'emailccsubject' => 'Kópia správy pre $1: $2',
'emailsent' => 'E-mail bol odoslaný',
'emailsenttext' => 'Vaša e-mailová správa bola odoslaná.',
-'emailuserfooter' => 'Tento email poslal $1 pre $2 pomocu funkcie âEmail použÃvateľoviâ na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}.',
+'emailuserfooter' => 'Tento email poslal $1 použÃvateľovi $2 pomocou funkcie âEmail použÃvateľoviâ na {{GRAMMAR:lokál|{{SITENAME}}}}.',
# Watchlist
'watchlist' => 'Sledované stránky',
@@ -1769,7 +1846,7 @@ Emailová adresa, ktorú ste zadali vo svojich [[Special:Preferences|nastaveniac
'addedwatch' => 'Pridaná do zoznamu sledovaných stránok',
'addedwatchtext' => "Stránka [[$1]] bola pridaná do [[Special:Watchlist|sledovaných stránok]]. Budú tam uvedené ÄalÅ¡ie úpravy tejto stránky a jej diskusie a stránka bude zobrazená '''tuÄne''' v [[Special:RecentChanges|zozname posledných úprav]], aby ste ju ľahÅ¡ie naÅ¡li.
-Ak budete chcieÅ¥ neskôr stránku odstrániÅ¥ zo sledovaných stránok, kliknite na â{{MediaWiki:unwatch}}â v záložkách na vrchu.",
+Ak budete chcieÅ¥ neskôr stránku odstrániÅ¥ zo sledovaných stránok, kliknite na â{{int:unwatch}}â v záložkách na vrchu.",
'removedwatch' => 'Odstránená zo zoznamu sledovaných stránok',
'removedwatchtext' => 'Stránka â[[:$1]]â bola odstránená z vášho zoznamu sledovaných stránok.',
'watch' => 'Sledovať',
@@ -1824,7 +1901,7 @@ Zmeniť nastavenia vašich sledovaných stránok môžete na
{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
Návrhy a ÄalÅ¡ia pomoc:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{fullurl:{{int:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Zmazať stránku',
@@ -1838,6 +1915,7 @@ Návrhy a ÄalÅ¡ia pomoc:
'historywarning' => 'UPOZORNENIE: Stránka, ktorú chcete zmazať má históriu:',
'confirmdeletetext' => 'Chystáte sa trvalo zmazaÅ¥ z databázy stránku alebo obrázok spolu so vÅ¡etkými jeho/jej predoÅ¡lými verziami. PotvrÄte, že máte v úmysle tak urobiÅ¥, že ste si vedomý následkov, a že to robÃte v súlade so [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zásadami a smernicami {{GRAMMAR:genitÃv|{{SITENAME}}}}]].',
'actioncomplete' => 'Ãloha bola dokonÄená',
+'actionfailed' => 'Operácia sa nepodarila',
'deletedtext' => '"$1" bol zmazaný.
Na $2 nájdete zoznam posledných zmazanÃ.',
'deletedarticle' => 'â[[$1]]â zmazaná',
@@ -1863,11 +1941,11 @@ Na $2 nájdete zoznam posledných zmazanÃ.',
'rollbacklink' => 'rollback',
'rollbackfailed' => 'Rollback neúspešný',
'cantrollback' => 'Nie je možné úpravu vrátiť späť, posledný autor je jediný autor tejto stránky.',
-'alreadyrolled' => 'Nemožno vrátiÅ¥ späť poslednú úpravu [[:$1]] od [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusia]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); niekto iný buÄ upravoval stránku alebo už vrátil úpravy späť.
+'alreadyrolled' => 'Nemožno vrátiÅ¥ späť poslednú úpravu [[:$1]] od [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskusia]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); niekto iný buÄ upravoval stránku alebo už vrátil úpravy späť.
-Autorom poslednej úpravy je [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskusia]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => 'Komentár k úprave bol: "$1".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Posledné úpravy použÃvateľa [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusia]]) vrátené; bola obnovená posledná úprava $1', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+Autorom poslednej úpravy je [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Diskusia]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+'editcomment' => "Zhrnutie úpravy bolo: â''$1''â.",
+'revertpage' => 'Posledné úpravy použÃvateľa [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|diskusia]]) vrátené; bola obnovená posledná úprava $1',
'rollback-success' => 'Ãpravy $1 vrátené; obnovená posledná verzia od $2.',
'sessionfailure' => 'Zdá sa, že je problém s vašou prihlasovacou reláciou;
táto akcia bola zrušená ako prevencia proti zneužitiu relácie (session).
@@ -1889,17 +1967,17 @@ Môžete si pozrieť aj [[Special:ProtectedPages|zoznam momentálne platných za
'protect_expiry_invalid' => 'Neplatný Äas vyprÅ¡ania.',
'protect_expiry_old' => 'Äas vyprÅ¡ania je v minulosti.',
'protect-unchain' => 'Odomknúť povolenia pre presun',
-'protect-text' => 'Tu si môžete pozrieť a zmeniť úroveŠochrany stránky $1.',
-'protect-locked-blocked' => 'Nemôžete meniť úroveŠochrany, kým ste zablokovaný.
-Tu sú aktuálne nastavenia stránky $1:',
-'protect-locked-dblock' => 'Nie je možné zmeniÅ¥ úroveÅ ochrany z dôvodu aktÃvneho zámku databázy.
-Tu sú aktuálne nastavenia stránky $1:',
-'protect-locked-access' => 'Váš úÄet nemá oprávnenie meniÅ¥ úroveÅ ochrany stránky.
-Tu sú aktuálne nastavenia stránky $1:',
+'protect-text' => "Tu si môžete pozrieť a zmeniť úroveŠochrany stránky '''$1'''.",
+'protect-locked-blocked' => "Nemôžete meniť úroveŠochrany, kým ste zablokovaný.
+Tu sú aktuálne nastavenia stránky '''$1''':",
+'protect-locked-dblock' => "Nie je možné zmeniÅ¥ úroveÅ ochrany z dôvodu aktÃvneho zámku databázy.
+Tu sú aktuálne nastavenia stránky '''$1''':",
+'protect-locked-access' => "Váš úÄet nemá oprávnenie meniÅ¥ úroveÅ ochrany stránky.
+Tu sú aktuálne nastavenia stránky '''$1''':",
'protect-cascadeon' => 'Táto stránka je momentálne zamknutá, lebo je použitá na {{PLURAL:$1|nasledovnej stránke, ktorá má|nasledovných stránkach, ktoré majú}} zapnutú kaskádovú ochranu. Môžete zmeniť úroveŠochrany tejto stránky, ale neovplyvnà to kaskádovú ochranu.',
-'protect-default' => '(predvolené)',
+'protect-default' => 'PovoliÅ¥ vÅ¡etkých použÃvateľov',
'protect-fallback' => 'VyžadovaÅ¥ povolenie â$1â',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'ZablokovaÅ¥ neregistrovaných použÃvateľov',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'ZablokovaÅ¥ nových a nezaregistrovaných použÃvateľov',
'protect-level-sysop' => 'Len pre správcov',
'protect-summary-cascade' => 'kaskáda',
'protect-expiring' => 'vypršà o $1 (UTC)',
@@ -1917,7 +1995,7 @@ Tu sú aktuálne nastavenia stránky $1:',
** NeproduktÃvne upravovacie vojny
** Veľmi Äasto naÅ¡tevovaná stránka',
'protect-edit-reasonlist' => 'Upraviť dôvody zamknutia',
-'protect-expiry-options' => '2 hodiny:2 hours,1 deÅ:1 day,3 dni:3 days,1 týždeÅ:1 week,2 týždne:2 weeks,1 mesiac:1 month,3 mesiace:3 months,6 mesiacov:6 months,1 rok:1 year,na neurÄito:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => '1 hodina:1 hour,1 deÅ:1 day,1 týždeÅ:1 week,2 týždne:2 weeks,1 mesiac:1 month,3 mesiace:3 months,6 mesiacov:6 months,1 rok:1 year,na neurÄito:infinite',
'restriction-type' => 'Povolenie:',
'restriction-level' => 'ÃroveÅ obmedzenia:',
'minimum-size' => 'Minimálna veľkosť',
@@ -1956,7 +2034,7 @@ Ak bola od zmazania vytvorená nová stránka s rovnakým názvom, obnovené rev
'undeleterevision-missing' => 'Neplatná alebo chýbajúca revÃzia. Zrejme ste použili zlý odkaz alebo revÃzia bola obnovená alebo odstránená z histórie.',
'undelete-nodiff' => 'Nebola nájdená žiadna predoÅ¡lá revÃzia.',
'undeletebtn' => 'Obnoviť!',
-'undeletelink' => 'obnoviť',
+'undeletelink' => 'zobraziť/obnoviť',
'undeletereset' => 'Reset',
'undeleteinvert' => 'Invertovať výber',
'undeletecomment' => 'Komentár:',
@@ -2002,7 +2080,11 @@ $1',
'sp-contributions-newbies' => 'ZobraziÅ¥ len prÃspevky nových úÄtov',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'PrÃspevky nováÄikov',
'sp-contributions-newbies-title' => 'PrÃspevky nových použÃvateľov',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Záznam blokovanÃ',
+'sp-contributions-blocklog' => 'záznam blokovanÃ',
+'sp-contributions-deleted' => 'zmazané prÃspevky použÃvateľa',
+'sp-contributions-logs' => 'záznamy',
+'sp-contributions-talk' => 'diskusia',
+'sp-contributions-userrights' => 'spravovanie použÃvateľských práv',
'sp-contributions-search' => 'HľadaÅ¥ prÃspevky',
'sp-contributions-username' => 'IP adresa alebo meno použÃvateľa:',
'sp-contributions-submit' => 'Hľadať',
@@ -2030,7 +2112,7 @@ $1',
'blockip' => 'ZablokovaÅ¥ použÃvateľa',
'blockip-legend' => 'ZablokovaÅ¥ použÃvateľa',
'blockiptext' => 'Použite tento formulár na zablokovanie možnosti zápisov uskutoÄnených z konkrétnej IP adresy alebo od použÃvateľa.
-Mali by ste to urobiÅ¥ len v prÃpade bránenia vandalizmu a v súlade so [[{{MediaWiki:Policy-url}}|zásadami a smernicami {{GRAMMAR:genitÃv|{{SITENAME}}}}]].
+Mali by ste to urobiÅ¥ len v prÃpade bránenia vandalizmu a v súlade so [[{{int:Policy-url}}|zásadami a smernicami {{GRAMMAR:genitÃv|{{SITENAME}}}}]].
Nižšie uveÄte konkrétny dôvod (naprÃklad uveÄte konkrétne stránky, ktoré padli za obeÅ¥ vandalizmu).',
'ipaddress' => 'IP adresa:',
'ipadressorusername' => 'IP adresa/meno použÃvateľa:',
@@ -2051,16 +2133,16 @@ Nižšie uveÄte konkrétny dôvod (naprÃklad uveÄte konkrétne stránky, ktor
'ipbenableautoblock' => 'Automaticky blokovaÅ¥ poslednú IP adresu, ktorú tento použÃvateľ použil, a vÅ¡etky ÄalÅ¡ie adresy, z ktorých sa pokúsi upravovaÅ¥.',
'ipbsubmit' => 'ZablokovaÅ¥ tohto použÃvateľa',
'ipbother' => 'Iný Äas',
-'ipboptions' => '2 hodiny:2 hours,1 deÅ:1 day,3 dni:3 days,1 týždeÅ:1 week,2 týždne:2 weeks,1 mesiac:1 month,3 mesiace:3 months,6 mesiacov:6 months,1 rok:1 year,na neurÄito:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => '2 hodiny:2 hours,1 deÅ:1 day,3 dni:3 days,1 týždeÅ:1 week,2 týždne:2 weeks,1 mesiac:1 month,3 mesiace:3 months,6 mesiacov:6 months,1 rok:1 year,na neurÄito:infinite',
'ipbotheroption' => 'iný Äas',
'ipbotherreason' => 'Iný/ÄalÅ¡Ã dôvod',
-'ipbhidename' => 'SkryÅ¥ použÃvateľa zo záznamu blokovanÃ, aktÃvneho zoznamu blokovanà a zoznamu použÃvateľov',
+'ipbhidename' => 'SkryÅ¥ meno použÃvateľa z úprav a zoznamov',
'ipbwatchuser' => 'SledovaÅ¥ použÃvateľskú a diskusnú stránku tohto použÃvateľa',
'ipballowusertalk' => 'UmožniÅ¥ tomuto použÃvateľovi upravovaÅ¥ vlastnú diskusnú stránku aj keÄ je zablokovaný.',
'ipb-change-block' => 'Znovu zablokovaÅ¥ použÃvateľa s týmito voľbami',
'badipaddress' => 'IP adresa má nesprávny formát.',
'blockipsuccesssub' => 'Zablokovanie bolo úspešné',
-'blockipsuccesstext' => 'â$1â bol/a zablokovaný/á.
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] bol zablokovaný.
[[Special:IPBlockList|IP block list]] obsahuje zoznam blokovanÃ.',
'ipb-edit-dropdown' => 'Upraviť dôvody pre blokovanie',
'ipb-unblock-addr' => 'Odblokovať $1',
@@ -2071,7 +2153,7 @@ Nižšie uveÄte konkrétny dôvod (naprÃklad uveÄte konkrétne stránky, ktor
'unblockip' => 'OdblokovaÅ¥ použÃvateľa',
'unblockiptext' => 'Použite tento formulár na obnovenie možnosti zápisov
z/od momentálne zablokovanej IP adresy/použÃvateľa.',
-'ipusubmit' => 'Odblokovať túto adresu',
+'ipusubmit' => 'Zrušiť toto blokovanie',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] bol odblokovaný',
'unblocked-id' => 'Blokovanie $1 bolo odstránené',
'ipblocklist' => 'Zablokovanà použÃvatelia/IP adresy',
@@ -2110,9 +2192,11 @@ blokované IP adresy nie sú zahrnuté. Pozri zoznam
'block-log-flags-noemail' => 'email blokovaný',
'block-log-flags-nousertalk' => 'nemôže upravovať vlastnú diskusnú stránku',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'rozÅ¡Ãrené automatické blokovanie zapnuté',
+'block-log-flags-hiddenname' => 'použÃvateľské meno skryté',
'range_block_disabled' => 'Možnosť správcov vytvárať rozsah zablokovanà je vypnutá.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Neplatný Äas ukonÄenia.',
'ipb_expiry_temp' => 'Blokovania skrytých použÃvateľských mien by mali byÅ¥ trvalé.',
+'ipb_hide_invalid' => 'Nepodarilo sa potlaÄiÅ¥ tento úÄet; je možné, že má prÃliÅ¡ veľa úprav.',
'ipb_already_blocked' => 'â$1â je už zablokovaný',
'ipb-needreblock' => '== Už je zablokovaný ==
$1 je už zablokovaný. Chcete zmeniť voľby blokovania?',
@@ -2187,7 +2271,7 @@ V takých prÃpadoch budete musieÅ¥, ak si to želáte, premiestniÅ¥ alebo zlú
'move-watch' => 'Sledovať túto stránku',
'movepagebtn' => 'Presunúť stránku',
'pagemovedsub' => 'Presun bol úspešný',
-'movepage-moved' => "'''â$1â bolo presunuté na â$2â'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "'''â$1â bolo presunuté na â$2â'''",
'movepage-moved-redirect' => 'Bolo vytvorené presmerovanie.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Vytvorenie presmerovania bolo potlaÄené.',
'articleexists' => 'Stránka s týmto názvom už existuje alebo
@@ -2200,8 +2284,8 @@ pretože už jedna existuje pod zadaným novým názvom.
ProsÃm, zlúÄte ich ruÄne.'''",
'movedto' => 'presunutá na',
'movetalk' => 'Presunúť aj prÃsluÅ¡nú diskusnú stránku, ak sa dá.',
-'move-subpages' => 'Presunúť všetky podstránky ak existujú',
-'move-talk-subpages' => 'Presunúť všetky podstránky diskusnej stránky ak existujú',
+'move-subpages' => 'Presunúť podstránky (maximálne $1)',
+'move-talk-subpages' => 'Presunúť podstránky diskusnej stránky (maximálne $1)',
'movepage-page-exists' => 'Stránka $1 už existuje a nie je možné ju automaticky prepÃsaÅ¥.',
'movepage-page-moved' => 'Stránka $1 bola presunutá na $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Stránku $1 nebolo možné presunúť na $2.',
@@ -2211,6 +2295,9 @@ ProsÃm, zlúÄte ich ruÄne.'''",
'move-redirect-suppressed' => 'presmerovanie bolo potlaÄené',
'movelogpage' => 'Záznam presunov',
'movelogpagetext' => 'Tu je zoznam posledných presunutÃ.',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstránka|Podstránky}}',
+'movesubpagetext' => 'Táto stránka má $1 {{PLURAL:$1|podstránku, ktorá je zobrazená nižšie|podstránky, ktoré sú zobrazené nižšie|podstránok, ktoré sú zobrazené nižšie}}.',
+'movenosubpage' => 'Táto stránka nemá podstránky.',
'movereason' => 'Dôvod:',
'revertmove' => 'obnova',
'delete_and_move' => 'Vymazať a presunúť',
@@ -2230,6 +2317,8 @@ Cieľová stránka â[[:$1]]â už existuje. Chcete ho vymazaÅ¥ a vytvoriÅ¥ ta
'imageinvalidfilename' => 'Cieľový názov obrázka nie je platný',
'fix-double-redirects' => 'Aktualizovať všetky presmerovania odkazujúce na pôvodný názov',
'move-leave-redirect' => 'Zanechať presmerovanie',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Upozornenie:''' Táto stránka bola zamknutá, aby ju mohli presunúť iba použÃvatelia s oprávnenÃm správcu.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Upozornenie:''' Táto stránka bola zamknutá, aby ju mohli presunúť iba zaregistrovanà použÃvatelia.",
# Export
'export' => 'Export stránok',
@@ -2239,22 +2328,26 @@ wiki použÃvajúceho MediaWiki softvér pomocou stránky Special:Import.
Pre export stránok zadajte názvy do tohto poľa, jeden názov na riadok, a zvoľte, Äi chcete iba súÄasnú verziu s informáciou o poslednej úprave alebo aj vÅ¡etky starÅ¡ie verzie s históriou úprav.
-V druhom prÃpade môžete tiež použiÅ¥ odkaz, napr. [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] pre stránku [[{{MediaWiki:Mainpage}}]].',
+V druhom prÃpade môžete tiež použiÅ¥ odkaz, napr. [[{{#Special:Export}}/{{int:Mainpage}}]] pre stránku [[{{int:Mainpage}}]].',
'exportcuronly' => 'ZahrŠiba aktuálnu verziu, nie kompletnú históriu',
'exportnohistory' => "----
'''Poznámka:''' Exportovanie plnej histórie stránok pomocou tohto formulára bolo vypnuté z dôvodov výkonnosti.",
'export-submit' => 'Export',
'export-addcattext' => 'Pridať stránky z kategórie:',
'export-addcat' => 'Pridať',
+'export-addnstext' => 'Pridať stránky z menného priestoru:',
+'export-addns' => 'Pridať',
'export-download' => 'Ponúknuť uloženie ako súbor',
'export-templates' => 'Vrátane šablón',
+'export-pagelinks' => 'Vrátane odkazovaných stránok do hĺbky:',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Všetky systémové správy',
'allmessagesname' => 'Názov',
'allmessagesdefault' => 'štandardný text',
'allmessagescurrent' => 'aktuálny text',
-'allmessagestext' => 'Toto je zoznam všetkých správ dostupných v mennom priestore MediaWiki.',
+'allmessagestext' => 'Toto je zoznam všetkých správ dostupných v mennom priestore MediaWiki.
+ProsÃm, navÅ¡tÃvte [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] a [http://translatewiki.net translatewiki.net] ak chcete prispieÅ¥ k vÅ¡eobecnej lokalizácii MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Túto stránku nemožno použiť, pretože '''\$wgUseDatabaseMessages''' je vypnuté.",
'allmessagesfilter' => 'Filter názvov správ:',
'allmessagesmodified' => 'Zobraziť iba zmenené',
@@ -2267,6 +2360,9 @@ V druhom prÃpade môžete tiež použiÅ¥ odkaz, napr. [[{{ns:special}}:Export/{
'djvu_no_xml' => 'Nebolo možné priniesť XML DjVu súboru',
'thumbnail_invalid_params' => 'Neplatné parametre náhľadu',
'thumbnail_dest_directory' => 'Nebolo možné vytvoriť cieľový adresár',
+'thumbnail_image-type' => 'Nepodporovaný typ obrázka',
+'thumbnail_gd-library' => 'Neúplná konfigurácia knižnice GD: chýba funkcia $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'Zdá sa, že súbor chýba: $1',
# Special:Import
'import' => 'Import stránok',
@@ -2276,6 +2372,7 @@ Dátumy revÃzià a mená použÃvateľov budú zachované.
Všetky transwiki importy sa zaznamenávajú v [[Special:Log/import|Zázname importov]].',
'import-interwiki-source' => 'Zdrojová wiki/stránka:',
'import-interwiki-history' => 'SkopÃrovaÅ¥ vÅ¡etky historické revÃzie tejto stránky',
+'import-interwiki-templates' => 'Vložiť všetky šablóny',
'import-interwiki-submit' => 'Importovať',
'import-interwiki-namespace' => 'Cieľový menný priestor:',
'import-upload-filename' => 'Názov súboru:',
@@ -2313,19 +2410,19 @@ Všetky transwiki importy sa zaznamenávajú v [[Special:Log/import|Zázname imp
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|revÃzia|revÃzie|revÃziÃ}} z $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Moja použÃvateľská stránka',
+'tooltip-pt-userpage' => 'VaÅ¡a použÃvateľská stránka',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'PoužÃvateľská stránka pre ip adresu, ktorú upravujete ako',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Moja diskusná stránka',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Vaša diskusná stránka',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskusia o úpravách z tejto ip adresy',
'tooltip-pt-preferences' => 'Moje nastavenia',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Zoznam stránok, na ktorých sledujete zmeny.',
-'tooltip-pt-mycontris' => 'Zoznam mojich prÃspevkov',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Zoznam vaÅ¡ich prÃspevkov',
'tooltip-pt-login' => 'OdporúÄame vám prihlásiÅ¥ sa, nie je to vÅ¡ak povinné.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'OdporúÄame vám prihlásiÅ¥ sa, nie je to vÅ¡ak povinné.',
'tooltip-pt-logout' => 'Odhlásiť',
'tooltip-ca-talk' => 'Diskusia o obsahu stránky',
'tooltip-ca-edit' => 'Môžete upravovaÅ¥ túto stránku. ProsÃme, pred uloženÃm použite tlaÄidlo ZobraziÅ¥ náhľad.',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Pridať komentár k tejto diskusii.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'ZaÄaÅ¥ novú sekciu',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Táto stránka je zamknutá. Môžete však vidieť jej zdrojový text.',
'tooltip-ca-history' => 'Minulé verzie tejto stránky.',
'tooltip-ca-protect' => 'Zamknúť túto stránku',
@@ -2391,7 +2488,7 @@ Všetky transwiki importy sa zaznamenávajú v [[Special:Log/import|Zázname imp
# Attribution
'anonymous' => '$1 {{PLURAL:$1|anonymný použÃvateľ|anonymnà použÃvatelia|anonymných použÃvateľov}} {{GRAMMAR:genitÃv|{{SITENAME}}}}',
'siteuser' => 'použÃvateľa {{GRAMMAR:genitÃv|{{SITENAME}}}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'Túto stránku naposledy upravoval použÃvateľ $3 $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => 'Túto stránku naposledy upravoval použÃvateľ $3 $2, $1.',
'othercontribs' => 'Založené na práci $1.',
'others' => 'iné',
'siteusers' => '{{PLURAL:$2|použÃvateľ|použÃvatelia|použÃvateľov}} {{GRAMMAR:genitÃv|{{SITENAME}}}} $1',
@@ -2431,6 +2528,17 @@ Pravdepodobne to spôsobil odkaz na externú internetovú lokalitu, ktorá sa na
'mw_math_modern' => 'OdporúÄané pre moderné prehliadaÄe',
'mw_math_mathml' => 'MathML (experimentálne)',
+# Math errors
+'math_failure' => 'Syntaktická analýza (parsing) neúspešná',
+'math_unknown_error' => 'neznáma chyba',
+'math_unknown_function' => 'neznáma funkcia',
+'math_lexing_error' => 'lexikálna chyba',
+'math_syntax_error' => 'syntaktická chyba',
+'math_image_error' => 'PNG konverzia neúspešná; skontrolujte správnosť inštalácie programov: latex, dvips, gs a convert',
+'math_bad_tmpdir' => 'Nemožno zapisovaÅ¥ alebo vytvoriÅ¥ doÄasný matematický adresár',
+'math_bad_output' => 'Nemožno zapisovať alebo vytvoriť výstupný matematický adresár',
+'math_notexvc' => 'Chýbajúci program texvc; konfigurácia je popÃsaná v math/README.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'OznaÄiÅ¥ ako stráženú',
'markaspatrolledtext' => 'OznaÄiÅ¥ túto stránku ako stráženú',
@@ -2447,6 +2555,7 @@ Pravdepodobne to spôsobil odkaz na externú internetovú lokalitu, ktorá sa na
'patrol-log-header' => 'Toto je záznam strážených revÃziÃ.',
'patrol-log-line' => '$1 z $2 oznaÄených ako sledované $3',
'patrol-log-auto' => '(automaticky)',
+'patrol-log-diff' => 'revÃzia $1',
'log-show-hide-patrol' => 'záznam stráženia $1',
# Image deletion
@@ -2470,7 +2579,7 @@ $1',
# Media information
'mediawarning' => "'''Upozornenie''': Tento súbor môže obsahovaÅ¥ nebezpeÄný programový kód, po spustenà ktorého by bol váš systém kompromitovaný.
",
-'imagemaxsize' => 'Obmedziť obrázky na popisnej stránke súboru na:',
+'imagemaxsize' => "Obmedziť veľkosť obrázka:
''(na popisnej stránke súboru)''",
'thumbsize' => 'Veľkosť náhľadu:',
'widthheightpage' => '$1Ã$2, $3 {{PLURAL:$3|stránka|stránky|stránok}}',
'file-info' => '(veľkosť súboru: $1, MIME typ: $2)',
@@ -2509,7 +2618,7 @@ Každý ÄalÅ¡Ã odkaz na rovnakom riadku sa považuje za výnimku, t.j. Älánk
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength', # Do not translate list items
+* focallength',
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Å Ãrka',
@@ -2636,14 +2745,14 @@ Každý ÄalÅ¡Ã odkaz na rovnakom riadku sa považuje za výnimku, t.j. Älánk
'exif-unknowndate' => 'Neznámy dátum',
-'exif-orientation-1' => 'Normálna', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => 'Horizontálne prevrátená', # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => 'OtoÄená o 180°', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => 'Vertikálne prevrátená', # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => 'OtoÄená o 90° proti smeru hodinových ruÄiÄiek a vertikálne prevrátená', # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => 'OtoÄená o 90° v smere hodinových ruÄiÄiek', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => 'OtoÄená o 90° v smere hodinových ruÄiÄiek a vertikálne prevrátená', # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => 'OtoÄená o 90° proti smeru hodinových ruÄiÄiek', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Normálna',
+'exif-orientation-2' => 'Horizontálne prevrátená',
+'exif-orientation-3' => 'OtoÄená o 180°',
+'exif-orientation-4' => 'Vertikálne prevrátená',
+'exif-orientation-5' => 'OtoÄená o 90° proti smeru hodinových ruÄiÄiek a vertikálne prevrátená',
+'exif-orientation-6' => 'OtoÄená o 90° v smere hodinových ruÄiÄiek',
+'exif-orientation-7' => 'OtoÄená o 90° v smere hodinových ruÄiÄiek a vertikálne prevrátená',
+'exif-orientation-8' => 'OtoÄená o 90° proti smeru hodinových ruÄiÄiek',
'exif-planarconfiguration-1' => 'masÃvny formát',
'exif-planarconfiguration-2' => 'rovinný formát',
@@ -2759,17 +2868,26 @@ Každý ÄalÅ¡Ã odkaz na rovnakom riadku sa považuje za výnimku, t.j. Älánk
'exif-gpslongitude-e' => 'Východná dĺžka',
'exif-gpslongitude-w' => 'Západná dĺžka',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-0' => 'Metrov nad hladinou mora',
+'exif-gpsaltitude-1' => 'Metrov pod hladinou mora',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Prebieha meranie',
'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilita merania',
'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-rozmerné meranie',
'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-rozmerné meranie',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometrov za hodinu',
'exif-gpsspeed-m' => 'MÃľ za hodinu',
'exif-gpsspeed-n' => 'Uzlov',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometrov',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'MÃľ',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Námorných mÃľ',
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'SkutoÄný smer',
'exif-gpsdirection-m' => 'Magnetický smer',
@@ -2792,11 +2910,9 @@ Každý ÄalÅ¡Ã odkaz na rovnakom riadku sa považuje za výnimku, t.j. Älánk
pred použÃvanÃm e-mailových funkciÃ. Kliknite na tlaÄidlo dole, aby sa na vaÅ¡u adresu odoslal potvrdzovacÃ
e-mail. V e-maili bude aj odkaz obsahujúci kód; otvorte odkaz
vo vaÅ¡om prehliadaÄi, ÄÃm potvrdÃte, že vaÅ¡a e-mailová adresa je platná.',
-'confirmemail_pending' => '
-Potvrdzovacà kód vám už bol zaslaný; ak ste si úÄet vytvorili len nedávno
+'confirmemail_pending' => 'Potvrdzovacà kód vám už bol zaslaný; ak ste si úÄet vytvorili len nedávno
mali by ste poÄkaÅ¥ niekoľko minút, kým vám bude email doruÄený, predtým
-než si vyžiadate nový kód.
-
',
+než si vyžiadate nový kód.',
'confirmemail_send' => 'Odoslať potvrdzovacà kód',
'confirmemail_sent' => 'Potvrdzovacà e-mail odoslaný.',
'confirmemail_oncreate' => 'Na vašu emailovú adresu bol odoslaný potvrdzovacà kód.
@@ -2835,11 +2951,9 @@ Tento potvrdzovacà kód vypršà $4.',
'scarytranscludetoolong' => '[URL je prÃliÅ¡ dlhé]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '
-Trackback pre túto stránku:
-$1
-
',
-'trackbackremove' => ' ([$1 Zmazať])',
+'trackbackbox' => 'Trackback pre túto stránku:
+$1',
+'trackbackremove' => '([$1 Zmazať])',
'trackbacklink' => 'Trackback',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback úspešne zmazaný.',
@@ -2873,10 +2987,10 @@ ProsÃm, potvrÄte, že túto stránku chcete skutoÄne znovu vytvoriÅ¥.",
'table_pager_empty' => 'Bez výsledkov',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => 'OdstraÅujem obsah stránky',
+'autosumm-blank' => 'Odstránený obsah stránky',
'autosumm-replace' => 'Nahrádzam stránku textom â$1â',
'autoredircomment' => 'Presmerovanie na [[$1]]',
-'autosumm-new' => 'Nová stránka: $1',
+'autosumm-new' => 'Vytvorená stránka â$1â',
# Live preview
'livepreview-loading' => 'NaÄÃtava saâ¦',
@@ -2920,7 +3034,7 @@ Skúste obyÄajný náhľad.',
'duplicate-defaultsort' => 'Upozornenie: Å tandardný kláves na zoraÄovanie â$2â nahrádza starý kláves â$1â.',
# Special:Version
-'version' => 'Verzia', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Verzia',
'version-extensions' => 'NainÅ¡talované rozÅ¡Ãrenia',
'version-specialpages' => 'Špeciálne stránky',
'version-parserhooks' => 'PrÃpojné body syntaktického analyzátora',
@@ -2934,7 +3048,7 @@ Skúste obyÄajný náhľad.',
'version-skin-extension-functions' => 'Rozširujúce funkcie vzhľadu',
'version-hook-name' => 'Názov prÃpojného bodu',
'version-hook-subscribedby' => 'Pripojené',
-'version-version' => 'Verzia',
+'version-version' => '(Verzia $1)',
'version-license' => 'Licencia',
'version-software' => 'Nainštalovaný softvér',
'version-software-product' => 'Produkt',
@@ -2965,7 +3079,7 @@ Zadajte názov súboru bez predpony â{{ns:file}}:â.',
'specialpages' => 'Špeciálne stránky',
'specialpages-note' => '----
* Bežné špeciálne stránky.
-* ',
+* ',
'specialpages-group-maintenance' => 'Ãdržbové správy',
'specialpages-group-other' => 'Iné špeciálne stránky',
'specialpages-group-login' => 'Prihlásenie / registrácia',
@@ -2973,7 +3087,7 @@ Zadajte názov súboru bez predpony â{{ns:file}}:â.',
'specialpages-group-media' => 'Správy o multimédiách a nahrávaniach',
'specialpages-group-users' => 'PoužÃvatelia a skupiny',
'specialpages-group-highuse' => 'Äasto použÃvané stránky',
-'specialpages-group-pages' => 'Zoznam stránok',
+'specialpages-group-pages' => 'Zoznamy stránok',
'specialpages-group-pagetools' => 'Nástroje stránky',
'specialpages-group-wiki' => 'Wiki údaje a nástroje',
'specialpages-group-redirects' => 'Špeciálne stránky, ktoré sú presmerovania',
@@ -2989,7 +3103,40 @@ Zadajte názov súboru bez predpony â{{ns:file}}:â.',
#Budú porovnané s URL externých obrázkov
#Tie, ktoré budú zodpovedať reg. výrazu sa zobrazia ako obrázky, inak sa zobrazà iba odkaz na obrázok
#Riadky, ktoré zaÄÃnajú znakom # sa považujú za komentáre
+#Na veľkosti pÃsmen nezáležÃ
#NapÃÅ¡te vÅ¡etky Äasti reg. výrazov nad tento riadok. Nechajte tento riadok presne tak, ako je
',
+# Special:Tags
+'tags' => 'Platné oznaÄenia zmien',
+'tag-filter' => 'Filter [[Special:Tags|znaÄiek]]:',
+'tag-filter-submit' => 'Filter',
+'tags-title' => 'ZnaÄky',
+'tags-intro' => 'Táto stránka obsahuje zoznam znaÄiek, s ktorým softvér môže pracovaÅ¥ a upravovaÅ¥ ich a ich význam.',
+'tags-tag' => 'Vnútorný názov znaÄky',
+'tags-display-header' => 'Vzhľad v zoznamoch úprav',
+'tags-description-header' => 'Ãplný popis významu',
+'tags-hitcount-header' => 'OznaÄené úpravy',
+'tags-edit' => 'upraviť',
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|zmena|zmeny|zmien}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Táto wiki má problém',
+'dberr-problems' => 'PrepáÄte! Táto stránka má práve technické problémy.',
+'dberr-again' => 'Skúste niekoľko minút poÄkaÅ¥ a potom opäť naÄÃtaÅ¥ stránku.',
+'dberr-info' => '(Spojenie s databázovým serverom neúspešné: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Zatiaľ môžete skúsiť hľadať pomocou Google.',
+'dberr-outofdate' => 'Pamätajte, že ich indexy nemusia byť aktuálne.',
+'dberr-cachederror' => 'Toto je kópia požadovanej ztránky z vyrovnávacej pamäte a nemusà byť aktuálna.',
+
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Niekotrý z údajov, ktoré ste zadali je problematický',
+'htmlform-select-badoption' => 'Hodnota, ktorú ste uviedli nie je platná.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Hodnota, ktorú ste uviedli nie je celé ÄÃslo.',
+'htmlform-int-toolow' => 'Hodnota, ktorú ste zadali je menšia ako minimálna hodnota $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'Hodnota, ktorú ste zadali je väÄÅ¡ia ako maximálna hodnota $1',
+'htmlform-submit' => 'Odoslať',
+'htmlform-reset' => 'Vrátiť zmeny',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Iné',
+
);