X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesSi.php;h=470d6f372226fd13d84d42c400ac5ee4ef2f4de8;hb=bea0cca50b053270df67106f8b55da22a4c7054c;hp=a736905f04681f02510799d6014e43a103f76ae1;hpb=6fda2890dce995697636928a807ea0e429bbb880;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesSi.php b/languages/messages/MessagesSi.php
index a736905f04..470d6f3722 100644
--- a/languages/messages/MessagesSi.php
+++ b/languages/messages/MessagesSi.php
@@ -96,7 +96,7 @@ $specialPageAliases = array(
 	'Protectedtitles'           => array( 'ආරක්‍ෂිත_ශීර්ෂයන්' ),
 	'Allpages'                  => array( 'සියළු_පිටු' ),
 	'Prefixindex'               => array( 'උපසර්ග_සූචිය' ),
-	'Ipblocklist'               => array( 'වාරණ_ලැයිස්තුව', 'වාරණ_ලයිස්තුගතකරන්න_', 'IP_වාරණ_ලැයිස්තුව' ),
+	'BlockList'                 => array( 'වාරණ_ලැයිස්තුව', 'වාරණ_ලයිස්තුගතකරන්න_', 'IP_වාරණ_ලැයිස්තුව' ),
 	'Unblock'                   => array( 'වාරණය_ඉවත්කල' ),
 	'Specialpages'              => array( 'විශේෂ_පිටු' ),
 	'Contributions'             => array( 'දායකත්ව' ),
@@ -112,7 +112,7 @@ $specialPageAliases = array(
 	'Version'                   => array( 'සංශෝධනය' ),
 	'Allmessages'               => array( 'සියළු_පණිවුඩ' ),
 	'Log'                       => array( 'ලඝු_සටහන', 'ලඝු_සටහන්' ),
-	'Blockip'                   => array( 'වාරණය_කරන්න', 'IP_වාරණය_කරන්න', 'පරිශීලක_වාරණය_කරන්න' ),
+	'Block'                     => array( 'වාරණය_කරන්න', 'IP_වාරණය_කරන්න', 'පරිශීලක_වාරණය_කරන්න' ),
 	'Undelete'                  => array( 'මකාදැමීම_අවලංගු_කරන්න' ),
 	'Import'                    => array( 'ආයාත_කරන්න' ),
 	'Lockdb'                    => array( 'දත්ත_සංචිතය_අවුරන්න' ),
@@ -592,7 +592,7 @@ $2',
 # Virus scanner
 'virus-badscanner'     => "අයෝග්‍ය වික්‍යාසයකි: අඥාත වයිරස සුපිරික්සකයකි: ''$1''",
 'virus-scanfailed'     => 'පරිලෝකනය අසාර්ථක විය (කේතය $1)',
-'virus-unknownscanner' => 'අඥාත ප්‍රතිවයිරසයක්:',
+'virus-unknownscanner' => 'නොහඳුනන ප්‍රතිවයිරසයක්:',
 
 # Login and logout pages
 'logouttext'                 => "'''ඔබ දැන් නිෂ්ක්‍රමණය වී ඇත.'''
@@ -610,7 +610,7 @@ $2',
 'securelogin-stick-https'    => 'ඇතුල්වීමෙන් පසුවද HTTPS හරහා සම්බන්ධ වන්න',
 'yourdomainname'             => 'ඔබගේ වසම:',
 'externaldberror'            => 'එක්කෝ සත්‍යාවත් දත්ත-ගබඩා දෝෂයක් පැවතුනි නැතිනම් ඔබගේ බාහිර ගිණුම යාවත්කාලීන කිරීමට ඔබ හට අවසර දී නොමැත.',
-'login'                      => 'ප්‍රවිෂ්ටය',
+'login'                      => 'පිවිසෙන්න',
 'nav-login-createaccount'    => 'පිවිසෙන්න / නව ගිණුමක් තනන්න',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}} වෙත ප්‍රවිෂ්ට වීම සඳහා ඔබ විසින් කුකීස් සක්‍රීය කොට තිබිය යුතුය.',
 'userlogin'                  => 'ප්‍රවිෂ්ටවන්න / නව ගිණුමක් තනන්න',
@@ -735,8 +735,6 @@ $2',
 'extlink_tip'     => 'බාහිර සබැඳිය ( http:// උපසර්ගය සිහි තබාගන්න)',
 'headline_sample' => 'සිරස්තල  පෙළ',
 'headline_tip'    => '2වන මට්ටමෙහි සිරස්තලය',
-'math_sample'     => 'සූත්‍රය මෙහි රුවන්න',
-'math_tip'        => 'ගණිත සූත්‍රය (LaTeX)',
 'nowiki_sample'   => 'ආකෘතිකරණය-නොකල පෙළ මෙහි රුවන්න',
 'nowiki_tip'      => 'විකි ආකෘතිකරණය නොසලකාහරින්න',
 'image_sample'    => 'නිදසුන.jpg',
@@ -870,10 +868,10 @@ $2',
 'editingcomment'                   => '$1 සංස්කරණය කරමින් පවතියි (නව ඡේදයක්)',
 'editconflict'                     => 'සංස්කරණ ගැටුම: $1',
 'explainconflict'                  => "ඔබ මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීමට ඇරඹි පසුව යම් අයෙකු එය වෙනස් කොට ඇත.
-ඉහළ පෙළ සරියෙහි අඩංගු වනුයේ පිටු පෙළ වත්මන පවතින අයුරිනි.
-පහළ පෙළ සරියෙහි ඔබගේ වෙනස්වීම් පෙන්වා ඇත.
-වත්මන පවතින පෙළට ඔබගේ වෙනස්වීම් ඒකාබද්ධ කිරීම ඔබ විසින් කල යුතුව ඇත.
-ඔබ විසින්  \"{{int:savearticle}}\" යන්න එබූ විට සුරැකෙන්නේ ඉහළ පෙළ සරියෙහි පෙළ '''පමණි'''.",
+ඉහළ පෙළ කොටසේ අඩංගු වනුයේ පිටු පෙළ  දැනට පවතින අයුරිනි.
+පහළ පෙළ කොටසේ ඔබගේ වෙනස්වීම් පෙන්වා ඇත.
+දැනට පවතින පෙළට ඔබගේ වෙනස්කිරීම් ඒකාබද්ධ කිරීම ඔබ විසින් කල යුතුව ඇත.
+ඔබ විසින්  \"{{int:savearticle}}\" යන්න එබූ විට සුරැකෙන්නේ ඉහළ කොටසේ පෙළ '''පමණි'''.",
 'yourtext'                         => 'ඔබගේ පෙළ',
 'storedversion'                    => 'ගබඩාකල අනුවාදය',
 'nonunicodebrowser'                => "'''අවවාදයයි: ඔබගේ බ්‍රවුසරය යුනිකේත  අනුකූල නොවේ.
@@ -994,7 +992,7 @@ $3 විසින් සපයා ඇති හේතුව ''$2'' වේ",
 අදාල නව පිටු සඳහා  [[Special:Search|විකිය තුල ගවේෂණය]] අත්හදා බලන්න.',
 
 # Revision deletion
-'rev-deleted-comment'         => '(පරිකථනය ඉවත් කරන ලදි)',
+'rev-deleted-comment'         => '(සංස්කරණ සාරාංශය ඉවත් කරන ලදි)',
 'rev-deleted-user'            => '(පරිශීලක-නාමය ඉවත් කරන ලදි)',
 'rev-deleted-event'           => '(ලඝු-සටහන් තැබීමේ  ක්‍රියාව අත්හිටුවන ලදි)',
 'rev-deleted-user-contribs'   => '[පරිශීපක නාමය හෝ ලිපිනය ඉවත් කළා - දායකත්ව මඟින් සඟවන ලද සංස්කරණය]',
@@ -1243,11 +1241,10 @@ $1",
 'changepassword'                => 'මුරපදය වෙනස් කරන්න',
 'prefs-skin'                    => 'ඡවිය',
 'skin-preview'                  => 'පෙරදසුන',
-'prefs-math'                    => 'ගණිත',
 'datedefault'                   => 'අභිරුචියක් නොමැත',
 'prefs-datetime'                => 'දිනය සහ වේලාව',
 'prefs-personal'                => 'පරිශීලක පැතිකඩ',
-'prefs-rc'                      => 'මෑත වෙනස්කිරීම්',
+'prefs-rc'                      => '‍නව වෙනස්වීම්',
 'prefs-watchlist'               => 'මුර-ලැයිස්තුව',
 'prefs-watchlist-days'          => 'මුර-ලැයිස්තුවෙහි පෙන්විය යුතු දිනයන්:',
 'prefs-watchlist-days-max'      => '(උපරිමයෙන් දින7 ක්)',
@@ -1509,20 +1506,20 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|වෙනස්වීම|වෙනස්වීම්}}',
-'recentchanges'                     => 'මෑත වෙනස්කිරීම්',
-'recentchanges-legend'              => 'මෑත වෙනස්කිරීම් සැකසුම් තෝරාගැනීම',
+'recentchanges'                     => '‍නව වෙනස්වීම්',
+'recentchanges-legend'              => '‍නව වෙනස්වීම් සැකසුම් තෝරාගැනීම',
 'recentchangestext'                 => 'මෙම පිටුවේ විකියට සිදුකල ඉතා මෑත වෙනස්වීම් පසුහඹන්න.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'මෙම පෝෂකයෙහි විකියට බොහෝ මෑතදී සිදුකල වෙනස්වීම් හෙළිකරන්න.',
 'recentchanges-label-newpage'       => 'මෙම සංස්කරණය නව පිටුවක් නිර්මාණය කරන ලදී',
 'recentchanges-label-minor'         => 'මෙය සුළු සංස්කරණයකි',
-'recentchanges-label-bot'           => 'මෙම සංස්කරණය bot එකක් මඟින් සිදු කරන ලදී',
+'recentchanges-label-bot'           => 'මෙම සංස්කරණය රොබෝවක් (bot) විසින් කරනලද්දකි',
 'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'මෙම සංස්කරණය තවම විමර්ශනය කර නොමැත',
 'rcnote'                            => "$4 දින, $5 වන තෙක්, අවසන් {{PLURAL:$2|දිනදී|දින '''$2''' තුලදී}} සිදුවී ඇති, {{PLURAL:$1| '''1''' ක් වෙනස|අවසන් වෙනස්වීම් '''$1'''  }} පහත දැක්වේ.",
 'rcnotefrom'                        => "'''$2''' න් පසු සිදුවී ඇති වෙනස්කම් මෙහි පහත දැක්වේ ('''$1''' ක ප්‍රමාණයක උපරිමයක් පෙන්වා ඇත).",
 'rclistfrom'                        => '$1 සිට බලපැවැත්වෙන මෑත වෙනස්වීම් පෙන්වන්න',
 'rcshowhideminor'                   => 'සුළු සංස්කරණ $1',
 'rcshowhidebots'                    => 'රොබෝ $1',
-'rcshowhideliu'                     => 'ප්‍රවිෂ්ට වූ පරිශීලකයන් $1',
+'rcshowhideliu'                     => 'පිවිසුනු පරිශීලකයන් $1',
 'rcshowhideanons'                   => 'නිර්නාමික පරිශීලකයන් $1',
 'rcshowhidepatr'                    => 'පරික්‍ෂා කර බැලූ සංස්කරණයන් $1',
 'rcshowhidemine'                    => 'මගේ සංස්කරණයන් $1',
@@ -1559,7 +1556,7 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 'uploadbtn'                   => 'ගොනුව උඩුගත කරන්න',
 'reuploaddesc'                => 'උඩුගත කිරීම අත්හැරදමා උඩුගත කිරීම් ආකෘති පත්‍රය වෙත යන්න',
 'upload-tryagain'             => 'වෙනස් කරන ලද ගොනු විස්තරය ඉදිරිපත් කරන්න',
-'uploadnologin'               => 'ප්‍රවිෂ්ට වී නොමැත',
+'uploadnologin'               => 'පිවිසී නැත (Not logged in)',
 'uploadnologintext'           => 'ගොනු උඩුගත කිරීමට පෙර ඔබ  [[Special:UserLogin|ප්‍රවිෂ්ට වී]] සිටිය යුතුය.',
 'upload_directory_missing'    => 'උඩුගත ඩිරෙක්ටරිය ($1) සොයාගත නොහැකි අතර එය වෙබ්-සේවාදායකය විමින් තැනිය නොහැකි විය.',
 'upload_directory_read_only'  => 'වෙබ්-සේවාදායකය විසින් උඩුගත ඩිරෙක්ටරිය ($1) වෙත ලිවීමට නොහැකි විය.',
@@ -1574,8 +1571,8 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' ගොනුවෙහි පරිපූර්ණ අනුවාදය භාවිතා කිරීමට
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' 'විකල්ප පෙළ' යන්න විස්තරය ලෙසින් තැබෙමින් වම් මායිමෙහි කොටුවක පික්සල 200 පළල ප්‍රවාචිතයක් භාවිතා කිරීමට
 * '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' ගොනුව ප්‍රදර්ශනය නොකෙරෙමින්  ගොනුවට සෘජු ලෙස සබැඳීමට",
-'upload-permitted'            => 'අනුදත් ගොනු වර්ගයන්: $1.',
-'upload-preferred'            => 'අභිප්‍රේත ගොනු වර්ගයන්: $1.',
+'upload-permitted'            => 'අවසරලත් ගොනු වර්ගයන්: $1.',
+'upload-preferred'            => 'අභිරුචි ගොනු වර්ගයන්: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'තහනම් ගොනු වර්ගයන්: $1.',
 'uploadlog'                   => 'උඩුගත කිරීම් ලඝු-සටහන',
 'uploadlogpage'               => 'උඩුගත කිරීම් සටහන',
@@ -1594,13 +1591,13 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 'illegalfilename'             => 'ශීර්ෂයන්හි භාවිත කිරීමට ඉඩ නොදෙන යම් අක්ෂරයන් "$1" ගොනු නාමයෙහි අඩංගුය.
 කරුණාකර ගොනුව යළිනම් කොට එය නැවත උඩුගත කිරීමට උත්සාහ කරන්න.',
 'badfilename'                 => 'ගොනු නම "$1" බවට වෙනස් කර ඇත.',
-'filetype-mime-mismatch'      => 'ගොනු දිගුව MIME වර්ගය හා නොගැළපේ.',
+'filetype-mime-mismatch'      => '".$1" යන ගොනු දිගුව ($2) ගොනුවෙහි අනාවරිත MIME වර්ගය හා නොගැලපේ.',
 'filetype-badmime'            => '"$1" MIME වර්ගයෙහි ගොනු උඩුගත කිරීමට ඉඩ දෙනු නොලැබේ.',
 'filetype-bad-ie-mime'        => 'මෙම ගොනුව උඩුගත කල නොහැකි වන්නේ ඉන්ටනෙට් එක්ස්ප්ලෝරර් විසින් එය,  ප්‍රතික්‍ෂේප කෙරෙන හා භව්‍ය ලෙසින් අනතුරුදායක ගොනු මාදිලියක් වන, "$1" ලෙසින් හඳුනාගැනෙන බැවිනි.',
 'filetype-unwanted-type'      => "'''\".\$1\"''' යනු අනවශ්‍ය ගොනු වර්ගයකි.
 රුචිකර {{PLURAL:\$3|ගොනු වර්ගය|ගොනු වර්ගයන්}} වන්නේ  \$2.",
-'filetype-banned-type'        => "'''\".\$1\"''' යනු අවසරලත් ගොනු වර්ගයක් නොවේ.
-අවසරලත්  {{PLURAL:\$3|ගොනු වර්ගය|ගොනු වර්ගයන්}} වන්නේ  \$2.",
+'filetype-banned-type'        => '\'\'\'".$1"\'\'\' යනු {{PLURAL:$4|අවසරලත් ගොනු වර්ගයක්|අවසරලත් ගොනු වර්ගයන්}} නොවේ.
+අවසරලත්  {{PLURAL:$3|ගොනු වර්ගය|ගොනු වර්ගයන්}} වන්නේ  $2.',
 'filetype-missing'            => 'ගොනුවට  (".jpg" වැනි) ප්‍රසර්ජනයක් නොමැත.',
 'empty-file'                  => 'ඔබ ඉදිරිපත්කල ගොනුව හිස් එකකි.',
 'file-too-large'              => 'ඔබ විසින් යොමන ලද ගොනුව පමණට වඩා විශෘලය.',
@@ -1640,7 +1637,7 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 'fileexists-shared-forbidden' => 'මෙම නම සහිත ගොනුවක් හවුල් ගොනු සුරක්‍ෂිතාගාරයෙහි දැනටමත් පවතියි.
 ඔබ හ‍ට මෙම ගොනුව උඩුගත කිරීම කෙසේ හෝ සිදුකිරීමට ඇවැසි නම්, කරුණාකර පෙරළා ගොස් අළුත් නමක් භාවිතා කරන්න. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
 'file-exists-duplicate'       => 'මෙම ගොනුව පහත  {{PLURAL:$1|ගොනුවෙහි|ගොනු වල}} අනුපිටපතකි:',
-'file-deleted-duplicate'      => 'මෙම ([[$1]]) ගොනුවට සර්වසාම්‍ය ගොනුවක් පෙරදී මකාදමා ඇත.
+'file-deleted-duplicate'      => 'මෙම ([[:$1]]) ගොනුවට සර්වසාම්‍ය ගොනුවක් පෙරදී මකාදමා ඇත.
 එය යළි-උඩුගත කිරීම සඳහා කටයුතු කිරීමට පෙර එම ගොනුවෙහි මකාදැමීම් ඉතිහාසය ඔබ විසින් පරීක්ෂා කර බැලිය යුතුව ඇත.',
 'uploadwarning'               => 'උඩුගත කිරීම් අවවාදයකි',
 'uploadwarning-text'          => 'කරුණාකර පහත ගොනු විස්තරය වෙනස් කර නැවත උත්සාහ කරන්න.',
@@ -1736,7 +1733,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.',
 
 # HTTP errors
 'http-invalid-url'      => 'මෙම URL වලංගු නැත: $1',
-'http-invalid-scheme'   => '"$1" පර්ක්‍රමය සහිත අන්තර්ජාල ලිපිනයන් වෙත අනුබල දෙනු නොලැබේ',
+'http-invalid-scheme'   => '"$1" පර්ක්‍රමය (scheme) සහිත URL වෙත අනුබල දෙනු නොලැබේ',
 'http-request-error'    => 'අඥාත දෝෂයක් හේතුවෙන් HTTP අයැදුම අසාර්ථක විය.',
 'http-read-error'       => 'HTTP කියැවුම් දෝෂය.',
 'http-timed-out'        => 'HTTP අයැදුම සඳහා වූ කාලය ඉක්මව ඇත.',
@@ -1903,12 +1900,12 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.',
 'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ගෙන ගොස් ඇත, එය දැන් [[$2]] වෙතට යළි-යොමුවකි',
 'double-redirect-fixer'      => 'යළි-යොමුවීම් උපස්ථායක',
 
-'brokenredirects'        => 'භින්න යළි-යොමුවීම්',
+'brokenredirects'        => 'බිඳුනු යළි-යොමු (Broken redirects)',
 'brokenredirectstext'    => 'මෙහි පහත දැක්වෙන යළි-යොමුවීම් නොපවතින පිටු වලට සබැඳේ:',
 'brokenredirects-edit'   => 'සංස්කරණය',
 'brokenredirects-delete' => 'මකා දැමීම',
 
-'withoutinterwiki'         => 'භාෂා සබැඳි විරහිත පිටු',
+'withoutinterwiki'         => 'භාෂා සබැඳි නොමැති පිටු',
 'withoutinterwiki-summary' => 'මෙහි පහත දැක්වෙන පිටු අනෙකුත් භාෂා අනුවාදයන් වෙත නොබැඳේ.',
 'withoutinterwiki-legend'  => 'උපසර්ගය',
 'withoutinterwiki-submit'  => 'පෙන්වන්න',
@@ -1948,7 +1945,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.',
 'prefixindex'             => 'උපසර්ගය සහිත සියළු පිටු',
 'shortpages'              => 'කෙටි පිටු',
 'longpages'               => 'දිගු පිටු',
-'deadendpages'            => 'ආවෘත-අගැති පිටු',
+'deadendpages'            => 'ආවෘත-අගැති (Dead-end) පිටු',
 'deadendpagestext'        => 'පහත පිටු, {{SITENAME}} හි අනෙකුත් පිටු වෙත සබැඳී නොමැත.',
 'protectedpages'          => 'ආරක්ෂිත පිටු',
 'protectedpages-indef'    => 'අනිශ්චිත ආරක්ෂණයන් පමණයි',
@@ -2057,7 +2054,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'              => 'පරිශීලකයන් තැනීමේ සටහන',
-'newuserlogpagetext'          => 'මෙය පරිශිලකයන් තැනීම පිළිබඳ ලඝු-සටහනකි.',
+'newuserlogpagetext'          => 'මෙය පරිශිලකයන් තැනීම පිළිබඳ සටහනකි.',
 'newuserlog-byemail'          => 'විද්‍යුත්-තැපෑලෙන් මුර-පදය යවන ලදි',
 'newuserlog-create-entry'     => 'නව පරිශීලක ගිණුම',
 'newuserlog-create2-entry'    => '$1 නව ගිණුම තනන ලදි',
@@ -2086,14 +2083,14 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.',
 'mailnologin'          => 'යායුතු ලිපිනය නොමැත',
 'mailnologintext'      => 'අනෙකුත් පරිශීලකයන්හට  විද්‍යුත්-තැපැල් යැවුමට පෙරාතුව, ඔබ [[Special:UserLogin|ප්‍රවිෂ්ට වී]], ඔබගේ  [[Special:Preferences|අභිරුචියන්හි]]  නීතික විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් සඳහන් කර තිබිය යුතුය.',
 'emailuser'            => 'මෙම පරිශීලක වෙත විද්‍යුත්-ලිපියක් යවන්න',
-'emailpage'            => ' පරිශීලකට විද්‍යුත්-තැපැලක් යවන්න',
+'emailpage'            => ' පරිශීලකට විද්‍යුත්-ලිපියක් යවන්න',
 'emailpagetext'        => 'මෙම පරිශීලකයා හට විද්‍යුත්-තැපෑල් පණිවුඩයක් යැවීම සඳහා මෙම ආකෘති පත්‍රය භාවිතා කිරීමට ඔබ හට හැක.
 ලබන්නා විසින් සෘජු ලෙස ඔබ හට පිළිතුරු එවනු හැකි වන පරිදි, ඔබ විසින් [[Special:Preferences|ඔබගේ පරිශීලක අභිරුචියන්]] හි ඇතුළත් කල විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය,  විද්‍යුත්-තැපෑලෙහි "වෙතින්" ලිපිනයෙහි පෙන්නුම් කරනු ඇත.',
 'usermailererror'      => 'Mail object විසින් පහත දෝෂය එවනලදී:',
 'defemailsubject'      => '{{SITENAME}} විද්‍යුත්-තැපෑල',
 'usermaildisabled'     => 'ඔබගේ විද්‍යුත්-තැපෑල අක්‍රීය කොට ඇත',
 'usermaildisabledtext' => 'මෙම විකියෙහි අනෙකුත් පරිශීලකයන් හට විද්‍යුත්-ගැපැල් යැවීමට ඔබ හට නොහැක',
-'noemailtitle'         => 'විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් නොමැත',
+'noemailtitle'         => 'විද්‍යුත්-ලිපිනයක් නොමැත',
 'noemailtext'          => 'මෙම පරිශීලකයා නීතික විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනයක් සඳහන් කර නැත.',
 'nowikiemailtitle'     => 'විද්‍යුත්-තැපෑලයන් කිසිවක් සඳහා අවසර නොමැත',
 'nowikiemailtext'      => 'අනෙකුත් පරිශීලකයන්ගෙන් විද්‍යුත්-තැපැල් ලැබ නොගැනුම මෙම පරිශිලකයා විසින් තෝරාගෙන ඇත.',
@@ -2123,7 +2120,7 @@ http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization බලන්න.',
 'watchnologintext'     => 'ඔබගේ මුරලැයිස්තුව විකරණය කිරීමට පෙරාතුව ඔබ [[Special:UserLogin|ප්‍රවිෂ්ට වී]] සිටිය යුතුය.',
 'addedwatch'           => 'මුර-ලැයිස්තුවට එක් කරන ලදි',
 'addedwatchtext'       => "\"[[:\$1]]\" පිටුව ඔබගේ [[Special:Watchlist|මුර-ලැයිස්තුවට]] එක් කොට ඇත.
-මෙම පිටුවට සහ එයට අදාළ සාකච්ඡා පිටුවට ඉදිරියෙහිදී සිදු කෙරෙන වෙනස් කම් මෙහි ලේඛනගත වන අතර, ප්‍රභේදනය කර ගැනීමෙහි පහසුව තකා,  [[Special:RecentChanges|මෑත වෙනස්වීම් ලැයිස්තුව]]  තුල මෙම පිටුව  '''තදකුරු''' වලින් දක්වනු ඇත.",
+මෙම පිටුවට සහ එයට අදාළ සාකච්ඡා පිටුවට ඉදිරියෙහිදී සිදු කෙරෙන වෙනස්කිරීම් ලයිස්තුගත වන අතර, ‍තෝරාගැනීමේගැනීමෙහි පහසුව තකා,  [[Special:RecentChanges|මෑත වෙනස්වීම් ලැයිස්තුව]]  තුල මෙම පිටුව  '''තදකුරු''' වලින් දක්වනු ඇත.",
 'removedwatch'         => 'මුර-ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන ලදි',
 'removedwatchtext'     => 'මෙම "[[:$1]]"  පිටුව  [[Special:Watchlist|ඔබගේ  මුර-ලැයිස්තුවෙන්]] ඉවත් කරන ලදි.',
 'watch'                => 'මුර කරන්න',
@@ -2399,7 +2396,7 @@ $1',
 'sp-contributions-submit'              => 'ගවේෂණය කරන්න',
 
 # What links here
-'whatlinkshere'            => 'මෙයට සබැ‍ඳෙන පිටු',
+'whatlinkshere'            => 'සබැඳි පිටු',
 'whatlinkshere-title'      => '"$1" වෙත සබැ‍ඳෙන පිටු',
 'whatlinkshere-page'       => 'පිටුව:',
 'whatlinkshere-backlink'   => '← $1',
@@ -2425,8 +2422,7 @@ $1',
 'blockiptext'                     => 'විශේෂිත අන්තර්ජාල ලිපිනයකින් හෝ ප්‍රතිශීලක නාමයකින් ලිවීම් ප්‍රවේශය වාරණය කෙරුමට පහත ආකෘති පත්‍රය භාවිතා කරන්න.
 වන්ධල්‍යය වැලැක්වීමේ හුදු  අභිලාෂයෙන් හා, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|ප්‍රතිපත්ති]] ප්‍රකාරව මෙය සිදුකල යුත්තේය.
 විශේෂිත  හේතුවක් මෙහි පහත ඇතුලත් කරන්න (නිදසුනක් ලෙස, වන්ධල්‍ය්‍යට ලක්වුනු විශේෂිත පිටු හඳුන්වමින්).',
-'ipaddress'                       => 'අන්තර්ජාල ලිපිනය:',
-'ipadressorusername'              => 'අන්තර්ජාල ලිපිනය හෝ පරිශීලක නාමය:',
+'ipadressorusername'              => 'පරිශීලක නාමය හෝ IP ලිපිනය:',
 'ipbexpiry'                       => 'කල් ඉකුත්වීම:',
 'ipbreason'                       => 'හේතුව:',
 'ipbreasonotherlist'              => 'අනෙකුත් හේතුව',
@@ -2438,7 +2434,6 @@ $1',
 ** තැතිගන්වනසුළු  හැසිරීම/හිරිහැරකිරීම
 ** බහුගණ ගිනුම් අපයෙදුම
 ** නොපිළිගතහැකි පරිශීලකනාමය',
-'ipbanononly'                     => 'නිර්නාමික පරිශීලකයන් පමණක් වාරණය කරන්න',
 'ipbcreateaccount'                => 'ගිණුම් තැනීම වලක්වන්න',
 'ipbemailban'                     => 'පරිශීලක විසින් විද්‍යුත්-තැපැල් යැවීම වලක්වන්න',
 'ipbenableautoblock'              => 'මෙම පරිශීලකයා විසින් භාවිතා කරන අන්තර්ජාල ලිපිනයද, මෙයින් පසුව සංස්කරණය සඳහා ඔවුන් භාවිතා කිරීමට ඉඩ ඇති අන්තර්ජාල ලිපිනයන්ද ස්වයංක්‍රීය ලෙස වාරණය කරන්න',
@@ -2449,7 +2444,6 @@ $1',
 'ipbotherreason'                  => 'අනෙකුත්/අමතර හේතුව:',
 'ipbhidename'                     => 'පරිශීලක-නාමය සංස්තරණයන් ගෙන් හා ලැයිස්තු වලින් සඟවන්න',
 'ipbwatchuser'                    => 'මෙම පරිශීලකයාගේ පරිශීලක හා සාකච්ඡා පිටු මුර-කරන්න',
-'ipballowusertalk'                => 'වාරණය පැවතියදී ස්වීය සාකච්ඡා පිටුව සංස්කරණය කිරීමට මෙම පරිශීලකයාට ඉඩදෙන්න',
 'ipb-change-block'                => 'මෙම පරිස්ථිතීන් සහිතව පරිශීලකයා යළි-වාරණය කරන්න',
 'badipaddress'                    => 'අනීතික අන්තර්ජාල ලිපිනයකි',
 'blockipsuccesssub'               => 'වාරණය සාර්ථක විය',
@@ -2467,14 +2461,9 @@ $1',
 'unblocked-id'                    => '$1 වාරණය ඉවත් කරගන්නා ලදි',
 'ipblocklist'                     => 'වාරණයකල IP ලිපින හා පරිශීලක-නාම',
 'ipblocklist-legend'              => 'වාරණය කෙරුනු පරිශීලකයා සොයන්න',
-'ipblocklist-username'            => 'පරිශීලක නාමය හෝ IP ලිපිනය:',
-'ipblocklist-sh-userblocks'       => 'ගිණුම් වාරණයන් $1',
-'ipblocklist-sh-tempblocks'       => 'තාවකාලික වාරණයන් $1',
-'ipblocklist-sh-addressblocks'    => 'ඒක IP ලිපින වාරණයන් $1',
 'ipblocklist-submit'              => 'ගවේෂණය',
 'ipblocklist-localblock'          => 'පෙදෙසි අවහිරය',
 'ipblocklist-otherblocks'         => 'අනෙක් {{PLURAL:$1|අවහිර කිරීම|අවහිර කිරීම්}}',
-'blocklistline'                   => '$1 දී, $2 විසින් $3 ($4) වාරණය කෙරිණි',
 'infiniteblock'                   => 'අනන්තය',
 'expiringblock'                   => '$1 දිනදී $2 වේලාවේදී  කල් ඉකුත්වේ',
 'anononlyblock'                   => 'නිර්නාමිකයන් පමණි',
@@ -2513,8 +2502,7 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"',
 'ipb_expiry_temp'                 => 'සැඟවුනු පරිශීලක-නාම වාරණයන් ස්ථීර ඒවා විය යුතුය.',
 'ipb_hide_invalid'                => 'මෙම ගිණුම යටපත්කිරීම කල නොහැකියි; පමණට වඩා සංස්කරණ සිදු කර ඇතිවා විය හැක.',
 'ipb_already_blocked'             => '"$1" දැනටමත් වාරණයට ලක් කර ඇත',
-'ipb-needreblock'                 => '== දැනටමත් වාරණය කොට ඇත ==
-$1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත.
+'ipb-needreblock'                 => '$1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත.
 ඔබට සැකසුම් වෙනස්කිරීම  අවශ්‍යද?',
 'ipb-otherblocks-header'          => 'අනෙකුත් {{PLURAL:$1|වාරණය|වාරණයන්}}',
 'ipb_cant_unblock'                => 'දෝෂය: වාරණ අනන්‍යනාංකය $1 සොයා ගත නොහැකි විය.
@@ -2574,7 +2562,7 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත.
 '''අවවාදයයි!'''
 මෙම වෙනස ජනප්‍රිය පිටුවකට උග්‍ර හා අනපේක්‍ෂිත වෙනස්කමක් විය හැක;
 බිඳක් නැවැතී  මෙහි ප්‍රතිවිපාක සිතාබලන්න.",
-'movepagetext-noredirectfixer' => "↓ පහත ආකෘතිය භාවිතා කිරීමෙන්, එහි සියළු ඉතිහාසය නව නාමයට අනුයුක්ත කරමින්,  පිටුවක නම-වෙනස් කිරීම සිදුවේ.
+'movepagetext-noredirectfixer' => "පහත ආකෘතිය භාවිතා කිරීමෙන්, එහි සියළු ඉතිහාසය නව නාමයට අනුයුක්ත කරමින්,  පිටුවක නම-වෙනස් කිරීම සිදුවේ.
 නව නාමය වෙත යළි-යොමු  පිටුවක් බවට පැරැණි නාමය පත් වෙයි.
 ආදිමය නාමය වෙත ස්වයංක්‍රීයව එල්ල වන යළි-යොමු  යාවත්කාලීන කිරීම් ඔබට සිදු කල හැක.
 එසේ සිදු කිරීමට ඔබ නොරිසි නම්, [[Special:DoubleRedirects|ද්විත්ව]] හෝ [[Special:BrokenRedirects|භින්න යළි-යොමු වීම්]] පරික්ෂා කර බැලීමට යුහුසුළු වන්න.
@@ -2767,7 +2755,7 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත.
 'tooltip-pt-mycontris'            => 'ඔබගේ දායකත්වයන් ලැයිස්තුව‍',
 'tooltip-pt-login'                => 'එය අවශ්‍ය‍යෙන් කල යුත්තක් ‍නොවුනද, ප්‍රවිෂ්ට වීම සඳහා ඔබ ධෛර්යමත් කරනු ලැබේ.',
 'tooltip-pt-anonlogin'            => 'එය අවශ්‍ය‍යෙන් කල යුත්තක් ‍නොවුනද, ප්‍රවිෂ්ට වීම සඳහා ඔබ ධෛර්යමත් කරනු ලැබේ.',
-'tooltip-pt-logout'               => 'නිෂ්ක්‍රමණය',
+'tooltip-pt-logout'               => 'නික්මීම',
 'tooltip-ca-talk'                 => 'අන්තර්ගත පිටුව පිළිබඳ සාකච්ඡාව',
 'tooltip-ca-edit'                 => 'ඔබ‍ට මෙම පිටුව සංස්කරණය කල හැක.
 සුරැකීමට පෙර කරුණාකර පෙරදසුන බොත්තම භාවිතා කරන්න.',
@@ -2787,14 +2775,14 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත.
 'tooltip-search-fulltext'         => 'මෙම පෙළ අඩංගු පිටු ගවේෂණය කරන්න',
 'tooltip-p-logo'                  => 'මුල් පිටුව',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'මුල් පිටුව‍ට පිවිසෙන්න',
-'tooltip-n-mainpage-description'  => 'ප්‍රධාන පිටුවට ගොඩ වදින්න',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => 'මුල් පිටුව‍ට පිවිසෙන්න',
 'tooltip-n-portal'                => 'ව්‍යාපෘතියට අදාළව, ඔබට සිදුකල හැකි දෑ, අවශ්‍ය දෑ සොයා ගත හැකි අයුරු, යනාදී වැදගත් තොරතුරු',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'කාලීන සිදුවීම් පිළිබඳ පසුබිම් තොරතුරු සොයා දැනගන්න',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'විකියෙහි මෑත වෙනස්වීම් දැක්වෙන ලැයිස්තුවක්.',
 'tooltip-n-randompage'            => 'අහඹු පිටුවක් ප්‍රවේශනය කරන්න',
 'tooltip-n-help'                  => 'තොරතුරු සොයාගතහැකි තැන.',
 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'මෙය හා සබැ‍ඳෙන සියළු විකි පිටු ලැයිස්තුව',
-'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'මෙම පිටුව හා සබැඳි පිටුවල මෑත වෙනස්කිරීම්',
+'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'මෙම පිටුව හා සබැඳි පිටුවල ‍නව වෙනස්වීම්',
 'tooltip-feed-rss'                => 'මෙම පිටුව සඳහා RSS පෝෂකය',
 'tooltip-feed-atom'               => 'මෙම පිටුව සඳහා Atom පෝෂකය',
 'tooltip-t-contributions'         => 'මෙම පරිශීලකයාගේ දායකත්ව ලැයිස්තුව නරඹන්න',
@@ -2885,26 +2873,6 @@ $1 දැනටමත් වාරණය කොට ඇත.
 'numauthors'     => 'ප්‍රභින්න කතෘවරුන් ගණන (පිටුව): $1',
 'numtalkauthors' => 'ප්‍රභින්න කතෘවරුන් ගණන (සංවාද පිටුව): $1',
 
-# Math options
-'mw_math_png'    => 'සැමවිට PNG ලෙසට විදැහන්න',
-'mw_math_simple' => 'ඉතා සරල නම් HTML එසේ නොමැති නම් PNG',
-'mw_math_html'   => 'හැකි නම් HTML එසේ නොමැති නම් PNG',
-'mw_math_source' => 'TeX  ලෙසින් පැවැතීමට හරින්න(පෙළ බ්‍රවුසරයන් සඳහා)',
-'mw_math_modern' => 'නවීන බ්‍රවුසරයන් සඳහා නිර්දේශ කෙරේ',
-'mw_math_mathml' => 'හැකි නම් MathML (පරීක්ෂණාත්මක)',
-
-# Math errors
-'math_failure'          => 'ව්‍යාකරණ විග්‍රහය අසමත් විය',
-'math_unknown_error'    => 'හඳුනා නොගත් දෝෂය',
-'math_unknown_function' => 'හඳුනා නොගත් ශ්‍රිතය',
-'math_lexing_error'     => 'රීතිමය දෝෂයකි',
-'math_syntax_error'     => 'කාරක-රීති දෝෂය',
-'math_image_error'      => 'PNG අන්වර්තනය අසාර්ථකවිය;latex, සහ dvipng (හෝ dvips + gs + convert) හී නිදොස්  ස්ථාපනය සිදුවී ඇතිදැයි පිරික්සන්න',
-'math_bad_tmpdir'       => 'තාවකාලික ගණිත  ඩිරෙක්ටරිය තැනීමට හෝ එහි ලිවීමට නොහැක',
-'math_bad_output'       => 'ගණිත ප්‍රතිදාන ඩිරෙක්ටරිය තැනීමට හෝ එයට ලිවීමට නොහැක',
-'math_notexvc'          => 'texvc අභිවාහකය දක්නට නොමැත;
-වින්‍යාස කෙරුමට කරුණාකර math/README බලන්න.',
-
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'පරික්ෂාකර බැලූ ලෙස සලකුණු කරන්න',
 'markaspatrolledtext'                 => 'මෙම පිටුව පරික්‍ෂාකර බැලූ ලෙස සලකුණු කරන්න',
@@ -2950,12 +2918,11 @@ $1',
 'file-nohires'         => '<small>මෙයට ඉහල විසර්ජනයක්(resolution) දක්වා එළඹිය නොහැක.</small>',
 'svg-long-desc'        => 'SVG ගොනුව, නාමමාත්‍රිකව $1 × $2 පික්සල්, ගොනු විශාලත්වය: $3',
 'show-big-image'       => 'පූර්ණ විභේදනය (Full resolution)',
-'show-big-image-thumb' => '<small>පෙර නැරඹුමෙහි  විශාලත්වය: $1 × $2 පික්සල</small>',
 'file-info-gif-looped' => 'වලිත',
 'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1රාමුව|රාමු}}',
 'file-info-png-looped' => 'ලුපගත වී ඇත',
 'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|එක් වරක්| $1 වරක්}} ප්‍රතිවාදනය කෙරිණි',
-'file-info-png-frames' => '↓ $1 {{PLURAL:$1|රාමුව|රාමු}}',
+'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|රාමුව|රාමු}}',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages'             => 'නව ගොනු ගැලරිය',
@@ -3467,14 +3434,14 @@ $1',
 'watchlistedit-normal-legend'  => 'මුර-ලැයිස්තුවෙන් ශීර්ෂයන් ඉවත් කරන්න',
 'watchlistedit-normal-explain' => 'ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙහි සිරස්තලයන් පහත දක්වා ඇත.
 සිරස්තලයක් ඉවත් කිරීමට, එය‍ට යාබද කොටුව තෝරාගෙන, සිරස්තල ඉවත්කරන්න යන්න මත ක්ලික් කරන්න.
-[[Special:Watchlist/raw|නොනිමි ලැයිස්තුව සංස්කරණය කිරීම]] වුවද ඔබ විසින් සිදු කල හැක.',
+[[Special:EditWatchlist/raw|නොනිමි ලැයිස්තුව සංස්කරණය කිරීම]] වුවද ඔබ විසින් සිදු කල හැක.',
 'watchlistedit-normal-submit'  => 'ශීර්ෂයන් ඉවත් කරන්න',
 'watchlistedit-normal-done'    => 'ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙන් {{PLURAL:$1|එක් ශීර්ෂයක්|ශීර්ෂයන් $1 ක්}} ඉවත් කරන ලදි:',
 'watchlistedit-raw-title'      => 'නොනිමි මුර-ලැයිස්තුව සංස්කරණය කරන්න',
 'watchlistedit-raw-legend'     => 'නොනිමි මුර-ලැයිස්තුව සංස්කරණය කරන්න',
 'watchlistedit-raw-explain'    => 'ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙහි ශීර්ෂයන් මෙහි පහත දැක්වෙන අතර, එක් පේළියකට එක් ශීර්ෂයක් වන ලෙස, එම ලැයිස්තුවට එක් කිරීමෙන් හා ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කිරීමෙන් එය සංස්කරණය කල හැක.
 මෙය නිමවූ විට, මුර-ලැයිස්තුව යාවත්කාලකිරීම යන්න මත ක්ලික් කරන්න.
- [[Special:Watchlist/edit|සම්මත සංස්කාරකය භාවිතා කිරීමද]] ඔබ විසින් සිදු කල හැක.',
+ [[Special:EditWatchlist|සම්මත සංස්කාරකය භාවිතා කිරීමද]] ඔබ විසින් සිදු කල හැක.',
 'watchlistedit-raw-titles'     => 'ශීර්ෂයන්:',
 'watchlistedit-raw-submit'     => 'මුර-ලැයිස්තුව යාවත්කාලීන කරන්න',
 'watchlistedit-raw-done'       => 'ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුව යාවත්කාලීන කරන ලදි.',
@@ -3592,9 +3559,7 @@ MediaWiki බෙදාහැර ඇත්තේ එය ප්‍රයෝජන
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'          => 'අනුපිටපත් ගොනු සඳහා ගවේෂණය කරන්න',
-'fileduplicatesearch-summary'  => 'එහි පූරක අගය පාදක කර ගෙන අනුපිටපත් ගොනු සඳහා ගවේෂණය කරන්න.
-
-"{{ns:file}}:" උපසර්ගය රහිතව ගොනු නාමය ඇතුළත් කරන්න.',
+'fileduplicatesearch-summary'  => 'එහි පූරක අගය පාදක කර ගෙන අනුපිටපත් ගොනු සඳහා ගවේෂණය කරන්න.',
 'fileduplicatesearch-legend'   => 'අනුපිටපතක් සඳහා ගවේෂණය කරන්න',
 'fileduplicatesearch-filename' => 'ගොනු-නාමය:',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'ගවේෂණය',