X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesSh.php;h=09bb60060ec64e8c0163ff59d8fb45c808d80f71;hb=6656ccb489919326bf043b5b599d449b201c4388;hp=f798f3541f86d0580ee509899c0fc25932433ff4;hpb=5974804aee5bfc01ea6b49de8537df960035c0ce;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesSh.php b/languages/messages/MessagesSh.php
index f798f3541f..09bb60060e 100644
--- a/languages/messages/MessagesSh.php
+++ b/languages/messages/MessagesSh.php
@@ -8,6 +8,7 @@
* @file
*
* @author Kaganer
+ * @author Kolega2357
* @author Nemo bis
* @author OC Ripper
* @author ××¢×¨× ×¨××× ××ר×
@@ -217,9 +218,7 @@ $messages = array(
'tog-numberheadings' => 'Automatski numeriši podnaslove',
'tog-showtoolbar' => 'Pokaži alatnu traku (potreban JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Izmijeni stranice dvostrukim klikom (potreban JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'OmoguÄi ureÄivanje sekcija preko [uredi] linkova',
'tog-editsectiononrightclick' => 'UkljuÄite ureÄivanje odjeljka sa pritiskom na desno dugme miÅ¡a u naslovu odjeljka (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj (u svim stranicama sa više od tri podnaslova)',
'tog-rememberpassword' => 'Upamti moju prijavu za ovaj preglednik (za maksimum od $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice koje sam stvorio i dadtoteke koje sam poslao u moj spisak praÄenih stranica',
'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice i datoteke koje izmijenim u spisak praÄenja',
@@ -261,56 +260,56 @@ $messages = array(
'editfont-serif' => 'Slova serif',
# Dates
-'sunday' => 'nedjelja',
-'monday' => 'ponedjeljak',
-'tuesday' => 'utorak',
-'wednesday' => 'srijeda',
-'thursday' => 'Äetvrtak',
-'friday' => 'petak',
-'saturday' => 'subota',
-'sun' => 'Ned',
-'mon' => 'Pon',
-'tue' => 'Uto',
-'wed' => 'Sri',
-'thu' => 'Äet',
-'fri' => 'Pet',
-'sat' => 'Sub',
-'january' => 'januar',
-'february' => 'februar',
-'march' => 'mart',
-'april' => 'april',
-'may_long' => 'maj',
-'june' => 'jun',
-'july' => 'jul',
-'august' => 'august',
-'september' => 'septembar',
-'october' => 'oktobar',
+'sunday' => 'Nedjelja/ÐедеÑа',
+'monday' => 'Ponedjeljak / ÐонедеÑак',
+'tuesday' => 'Utorak/УÑоÑак',
+'wednesday' => 'Srijeda/СÑеда',
+'thursday' => 'Äetvrtak/ЧеÑвÑÑак',
+'friday' => 'Petak/ÐеÑак',
+'saturday' => 'Subota/СÑбоÑа',
+'sun' => 'ned-нед',
+'mon' => 'pon-пон',
+'tue' => 'uto-ÑÑо',
+'wed' => 'sri-ÑÑе',
+'thu' => 'ÑеÑ-Äet',
+'fri' => 'pet-пеÑ',
+'sat' => 'sub-ÑÑб',
+'january' => 'januar-ÑиÑеÑаÑ',
+'february' => 'februar-веÑаÑа',
+'march' => 'mart-ожÑÑак',
+'april' => 'april-ÑÑаваÑ',
+'may_long' => 'maj-ÑвибаÑ',
+'june' => 'jun-липаÑ',
+'july' => 'jul-ÑÑпаÑ',
+'august' => 'avgust-коловоз',
+'september' => 'septembar-ÑÑÑан',
+'october' => 'oktobar-лиÑÑопад',
'november' => 'novembar',
-'december' => 'decembar',
-'january-gen' => 'januar',
-'february-gen' => 'februar',
-'march-gen' => 'mart',
-'april-gen' => 'april',
-'may-gen' => 'maj',
-'june-gen' => 'jun',
-'july-gen' => 'jul',
-'august-gen' => 'august',
-'september-gen' => 'septembar',
-'october-gen' => 'oktobar',
+'december' => 'decembar-пÑоÑинаÑ',
+'january-gen' => 'januara-ÑиÑеÑÑа',
+'february-gen' => 'februara-веÑаÑе',
+'march-gen' => 'marta-ожÑÑка',
+'april-gen' => 'aprila-ÑÑавÑа',
+'may-gen' => 'маÑа-ÑвибÑа',
+'june-gen' => 'junа-липÑа',
+'july-gen' => 'jula-ÑÑпÑа',
+'august-gen' => 'augusta-коловоза',
+'september-gen' => 'septembra-ÑÑÑна',
+'october-gen' => 'oktobra-лиÑÑопада',
'november-gen' => 'novembar',
-'december-gen' => 'decembar',
-'jan' => 'jan',
-'feb' => 'feb',
-'mar' => 'mar',
-'apr' => 'apr',
-'may' => 'maj',
-'jun' => 'jun',
-'jul' => 'jul',
-'aug' => 'aug',
-'sep' => 'sep',
-'oct' => 'okt',
+'december-gen' => 'decembra-пÑоÑинÑа',
+'jan' => 'jan-ÑиÑ',
+'feb' => 'feb-веÑ',
+'mar' => 'mar-ожÑ',
+'apr' => 'apr-ÑÑа',
+'may' => 'maj-Ñви',
+'jun' => 'jun-лип',
+'jul' => 'jul-ÑÑп',
+'aug' => 'aug-кол',
+'sep' => 'sep-ÑÑÑ',
+'oct' => 'okt-лиÑ',
'nov' => 'nov',
-'dec' => 'dec',
+'dec' => 'dec-пÑо',
'january-date' => '$1. januar',
'february-date' => '$1. februar',
'march-date' => '$1. mart',
@@ -346,18 +345,18 @@ $messages = array(
'about' => 'O...',
'article' => 'Stranica sadržaja (Älanak)',
'newwindow' => '(otvara se u novom prozoru)',
-'cancel' => 'Poništi',
+'cancel' => 'Odustani - ÐдÑÑÑани',
'moredotdotdot' => 'Još...',
'morenotlisted' => 'Više nije prikazano...',
-'mypage' => 'Stranica',
-'mytalk' => 'Razgovor',
+'mypage' => 'Moja stranica',
+'mytalk' => 'Moj razgovor / ÐÐ¾Ñ ÑазговоÑ',
'anontalk' => 'Razgovor za ovu IP adresu',
-'navigation' => 'Navigacija',
-'and' => ' i',
+'navigation' => 'Navigacija - ÐавигаÑиÑа',
+'and' => 'i/и',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'PronaÄite',
-'qbbrowse' => 'Prelistajte',
+'qbbrowse' => 'Pregledaj - ÐÑегледаÑ',
'qbedit' => 'Uredi',
'qbpageoptions' => 'Opcije stranice',
'qbmyoptions' => 'Moje opcije',
@@ -382,45 +381,45 @@ $messages = array(
'variants' => 'Varijante',
'navigation-heading' => 'Navigacijski meni',
-'errorpagetitle' => 'Greška',
+'errorpagetitle' => 'GreÅ¡ka - ÐÑеÑка',
'returnto' => 'Povratak na $1.',
'tagline' => 'Izvor: {{SITENAME}}',
-'help' => 'PomoÄ',
-'search' => 'Pretraga',
+'help' => 'PomoÄ / ÐомоÑ',
+'search' => 'Traži / ТÑажи',
'searchbutton' => 'Traži',
-'go' => 'Idi',
+'go' => 'Idi / Ðди',
'searcharticle' => 'Idi',
'history' => 'Historija stranice',
'history_short' => 'Historija',
'updatedmarker' => 'promjene od moje zadnje posjete',
-'printableversion' => 'Verzija za ispis',
+'printableversion' => 'Za Å¡tampanje / Ðа ÑÑампаÑе',
'permalink' => 'Trajni link',
'print' => 'Å tampa',
'view' => 'Vidi',
-'edit' => 'Uredi',
+'edit' => 'Uredi / УÑеди',
'create' => 'Napravi',
'editthispage' => 'Uredite ovu stranicu',
'create-this-page' => 'Stvori ovu stranicu',
-'delete' => 'Obriši',
+'delete' => 'Obrisati - ÐбÑиÑаÑи',
'deletethispage' => 'Obriši ovu stranicu',
'undeletethispage' => 'Vrati ovu stranicu',
'undelete_short' => 'Vrati obrisanih {{PLURAL:$1|$1 izmjenu|$1 izmjene|$1 izmjena}}',
'viewdeleted_short' => 'Pogledaj {{PLURAL:$1|jednu obrisanu izmjenu|$1 obrisane izmjene|$1 obrisanih izmjena}}',
-'protect' => 'Zaštiti',
+'protect' => 'ZaÅ¡titi / ÐаÑÑиÑи',
'protect_change' => 'promijeni',
'protectthispage' => 'Zaštiti ovu stranicu',
'unprotect' => 'Promijeni zaštitu',
'unprotectthispage' => 'Promijeni zaštitu za ovu stranicu',
-'newpage' => 'Nova stranica',
-'talkpage' => 'Razgovaraj o ovoj stranici',
+'newpage' => 'Nova stranica / Ðова ÑÑÑаниÑа',
+'talkpage' => 'Razgovaraj o ovoj stranici - РазговаÑÐ°Ñ Ð¾ Ð¾Ð²Ð¾Ñ ÑÑÑаниÑи',
'talkpagelinktext' => 'Razgovor',
'specialpage' => 'Posebna stranica',
'personaltools' => 'LiÄni alati',
-'postcomment' => 'Nova sekcija',
+'postcomment' => 'PoÅ¡aljite komentar - ÐоÑаÑиÑе коменÑаÑ',
'articlepage' => 'Pogledaj stranicu sa sadržajem (Älanak)',
-'talk' => 'Razgovor',
+'talk' => 'Razgovor / РазговоÑ',
'views' => 'Pregledi',
-'toolbox' => 'Traka sa alatima',
+'toolbox' => 'Alatke / ÐлаÑке',
'userpage' => 'Pogledajte korisniÄku stranicu',
'projectpage' => 'Pogledajte stranicu projekta',
'imagepage' => 'Vidi stranicu datoteke/fajla',
@@ -429,7 +428,7 @@ $messages = array(
'viewhelppage' => 'Pogledajte stranicu za pomoÄ',
'categorypage' => 'Pogledajte stranicu kategorije',
'viewtalkpage' => 'Pogledajte raspravu',
-'otherlanguages' => 'Na drugim jezicima',
+'otherlanguages' => 'Drugi jezici / ÐÑÑги ÑезиÑи',
'redirectedfrom' => '(Preusmjereno sa $1)',
'redirectpagesub' => 'Preusmjeri stranicu',
'lastmodifiedat' => 'Ova stranica je posljednji put izmijenjena $1, $2.',
@@ -450,7 +449,7 @@ $1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => 'O projektu {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:O_projektu_{{SITENAME}}',
-'copyright' => 'Sadržaj je dostupan pod $1.',
+'copyright' => 'Pod licencom / Ðод лиÑенÑом: $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autorska_prava',
'currentevents' => 'Trenutni dogaÄaji',
'currentevents-url' => 'Project:Novosti',
@@ -458,8 +457,8 @@ $1',
'disclaimerpage' => 'Project:Uslovi korištenja, pravne napomene i odricanje odgovornosti',
'edithelp' => 'PomoÄ pri ureÄivanju',
'helppage' => 'Help:Sadržaj',
-'mainpage' => 'Glavna strana',
-'mainpage-description' => 'Glavna strana',
+'mainpage' => 'Glavna stranica / Ðлавна ÑÑÑаниÑа',
+'mainpage-description' => 'Glavna stranica / Ðлавна ÑÑÑаниÑа',
'policy-url' => 'Project:Pravila',
'portal' => 'Portal zajednice',
'portal-url' => 'Project:Portal_zajednice',
@@ -475,7 +474,7 @@ $1',
'ok' => 'da',
'retrievedfrom' => 'Dobavljeno iz "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'Imate $1 ($2).',
+'youhavenewmessages' => 'Imate / ÐмаÑе $1 ($2).',
'youhavenewmessagesfromusers' => 'Imate $1 od {{PLURAL:$3|drugog korisnika|$3 korisnika|$3 korisnika}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Imate $1 od mnogo korisnika ($2).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|novu poruku|$1 nove poruke|$1 novih poruka}}',
@@ -487,9 +486,9 @@ $1',
'editlink' => 'uredi',
'viewsourcelink' => 'pogledaj kod',
'editsectionhint' => 'Uredi sekciju: $1',
-'toc' => 'Sadržaj',
-'showtoc' => 'prikaži',
-'hidetoc' => 'sakrij',
+'toc' => 'Sadržaj / СадÑжаÑ',
+'showtoc' => 'prikaži / пÑикажи',
+'hidetoc' => 'sakrij - ÑакÑиÑ',
'collapsible-collapse' => 'Sakrij',
'collapsible-expand' => 'Proširi',
'thisisdeleted' => 'Pogledaj ili vrati $1?',
@@ -507,16 +506,16 @@ $1',
'sort-ascending' => 'Poredaj rastuÄe',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
-'nstab-main' => 'Stranica',
-'nstab-user' => 'KorisniÄka stranica',
+'nstab-main' => 'Älanak / Чланак',
+'nstab-user' => 'Korisnik / ÐоÑиÑник',
'nstab-media' => 'Mediji',
'nstab-special' => 'Posebna stranica',
'nstab-project' => 'Stranica projekta',
'nstab-image' => 'Datoteka',
-'nstab-mediawiki' => 'Poruka',
-'nstab-template' => 'Å ablon',
-'nstab-help' => 'Stranica pomoÄi',
-'nstab-category' => 'Kategorija',
+'nstab-mediawiki' => 'Poruka / ÐоÑÑка',
+'nstab-template' => 'Šablon / Шаблон',
+'nstab-help' => 'PomoÄ / ÐомоÑ',
+'nstab-category' => 'Kategorija / ÐаÑегоÑиÑа',
# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Nema takve akcije',
@@ -529,7 +528,7 @@ MoguÄe je i da je ovo greÅ¡ka u softveru koji koristi {{SITENAME}}.',
Lista valjanih posebnih stranica se može naÄi na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
# General errors
-'error' => 'Greška',
+'error' => 'GreÅ¡ka - ÐÑеÑка',
'databaseerror' => 'Greška u bazi podataka',
'laggedslavemode' => "'''Upozorenje''': Stranica ne mora sadržavati posljednja ažuriranja.",
'readonly' => 'Baza podataka je zakljuÄana',
@@ -544,7 +543,7 @@ Do ovoga dolazi kada se prati premještaj ili historija linka za stranicu koja j
U sluÄaju da se ne radi o gore navedenom, moguÄe je da ste pronaÅ¡li greÅ¡ku u programu.
Molimo Vas da ovo prijavite [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]] sa navoÄenjem taÄne adrese stranice',
'missingarticle-rev' => '(izmjena#: $1)',
-'missingarticle-diff' => '(Razl: $1, $2)',
+'missingarticle-diff' => '(razlika: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'Baza podataka je zakljuÄana dok se sekundarne baze podataka na serveru ne sastave sa glavnom.',
'internalerror' => 'Interna pogreška',
'internalerror_info' => 'Interna greška: $1',
@@ -615,15 +614,15 @@ Obratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još
'welcomeuser' => 'Dobro došli, $1!',
'welcomecreation-msg' => 'VaÅ¡ korisniÄki raÄun je napravljen.
Ne zaboravite izmijeniti vlastite [[Special:Preferences|{{SITENAME}} postavke]].',
-'yourname' => 'KorisniÄko ime:',
+'yourname' => 'VaÅ¡e korisniÄko ime / ÐаÑе коÑиÑниÑко име',
'userlogin-yourname' => 'KorisniÄko ime',
'userlogin-yourname-ph' => 'Unesite svoje korisniÄko ime',
'createacct-another-username-ph' => 'Unesi korisniÄko ime',
-'yourpassword' => 'Lozinka/zaporka:',
+'yourpassword' => 'VaÅ¡a Å¡ifra / ÐаÑа ÑиÑÑа:',
'userlogin-yourpassword' => 'Lozinka/zaporka',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Unesite svoju lozinku/zaporku',
'createacct-yourpassword-ph' => 'Unesite lozinku/zaporku',
-'yourpasswordagain' => 'Ponovno utipkajte lozinku/zaporku:',
+'yourpasswordagain' => 'Ponovo upiÅ¡ite Å¡ifru / Ðоново ÑпиÑиÑе ÑиÑÑÑ',
'createacct-yourpasswordagain' => 'Potvrdite lozinku/zaporku',
'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Unesite lozinku/zaporku ponovno',
'remembermypassword' => 'Upamti moju lozinku na ovom kompjuteru (za maksimum od $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
@@ -632,21 +631,21 @@ Ne zaboravite izmijeniti vlastite [[Special:Preferences|{{SITENAME}} postavke]].
'yourdomainname' => 'Vaš domen:',
'password-change-forbidden' => 'Ne možete da promenite lozinku na ovom vikiju.',
'externaldberror' => 'DoÅ¡lo je do greÅ¡ke pri vanjskoj autorizaciji baze podataka ili vam nije dopuÅ¡teno osvježavanje VaÅ¡eg vanjskog korisniÄkog raÄuna.',
-'login' => 'Prijavi se',
+'login' => 'Prijavi me - ÐÑиÑави ме',
'nav-login-createaccount' => 'Prijavi se / Registruj se',
'loginprompt' => "Morate imati kolaÄiÄe ('''cookies''') omoguÄene da biste se prijavili na {{SITENAME}}.",
'userlogin' => 'Prijavi se / stvori korisniÄki raÄun',
'userloginnocreate' => 'Prijavi se',
-'logout' => 'Odjavi me',
-'userlogout' => 'Odjava',
+'logout' => 'Odjavi se - ÐдÑави Ñе',
+'userlogout' => 'Odjavi se / ÐдÑави Ñе',
'notloggedin' => 'Niste prijavljeni',
'userlogin-noaccount' => 'Nemate raÄun?',
'userlogin-joinproject' => 'Pridružite se {{SITENAME}}',
'nologin' => "Nemate korisniÄko ime? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Otvorite raÄun',
-'createaccount' => 'Napravi korisniÄki raÄun',
+'createaccount' => 'Napraviti novi nalog / ÐапÑавиÑи нови налог',
'gotaccount' => "Imate raÄun? '''$1'''.",
-'gotaccountlink' => 'Prijavi se',
+'gotaccountlink' => 'Prijavite se / ÐÑиÑавиÑе Ñе',
'userlogin-resetlink' => 'Zaboravili ste detalje vaše prijave?',
'userlogin-resetpassword-link' => 'Resetirajte svoju lozinku/zaporku',
'helplogin-url' => 'Help:Logiranje',
@@ -687,7 +686,7 @@ Molimo Vas da ih omoguÄite i da pokuÅ¡ate ponovo sa prijavom.",
Provjerite da li su cookies omoguÄeni, ponovo uÄitajte ovu stranicu i pokuÅ¡ajte ponovo.',
'noname' => 'Niste izabrali ispravno korisniÄko ime.',
'loginsuccesstitle' => 'Prijavljivanje uspješno',
-'loginsuccess' => "'''Sad ste prijavljeni na {{SITENAME}} kao \"\$1\".'''",
+'loginsuccess' => 'Trenutno ste prijavljeni na {{SITENAME}} kao "$1".',
'nosuchuser' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "$1".
KorisniÄka imena razlikuju velika i mala slova.
Provjerite vaÅ¡e kucanje ili [[Special:UserLogin/signup|napravite novi korisniÄki raÄun]].',
@@ -695,8 +694,9 @@ Provjerite vaÅ¡e kucanje ili [[Special:UserLogin/signup|napravite novi korisniÄ
Provjerite da li ste dobro ukucali.',
'nouserspecified' => 'Morate izabrati korisniÄko ime.',
'login-userblocked' => 'Ovaj korisnik je blokiran. Prijava nije dozvoljena.',
-'wrongpassword' => 'Unijeli ste neispravnu Å¡ifru.
-Molimo Vas da pokušate ponovno.',
+'wrongpassword' => 'Å ifra koju ste uneli je neodgovarajuÄe. Molimo, upiÅ¡ite je ponovo.
+
+ШиÑÑа коÑÑ ÑÑе Ñнели Ñе неодговаÑаÑÑÑа. Ðолимо, ÑпиÑиÑе Ñе поново.',
'wrongpasswordempty' => 'Unesena Å¡ifra je bila prazna.
Molimo Vas da pokušate ponovno.',
'passwordtooshort' => 'Lozinka mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znakova}}.',
@@ -729,8 +729,8 @@ Nijedan e-mail neÄe biti poslan za bilo koju uslugu od slijedeÄih.',
Molimo vas da unesete ispravnu adresu ili ostavite prazno polje.',
'cannotchangeemail' => 'Na ovom wikiju ne možete promeniti e-mail adresu raÄuna.',
'emaildisabled' => 'Ova web-stranica ne može da šalje e-poruke.',
-'accountcreated' => 'KorisniÄki raÄun je napravljen',
-'accountcreatedtext' => 'KorisniÄki raÄun za [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|razgovor]]) je napravljen.',
+'accountcreated' => 'KorisniÄki nalog kreiran / ÐоÑиÑниÑки налог кÑеиÑан',
+'accountcreatedtext' => 'KorisniÄki raÄun za $1 je kreiran. ÐоÑиÑниÑки налог за $1 Ñе кÑеиÑан.',
'createaccount-title' => 'Pravljenje korisniÄkog raÄuna za {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Neko je napravio korisniÄki raÄun za vaÅ¡u e-mail adresu na {{SITENAME}} ($4) sa imenom "$2", i sa Å¡ifrom "$3".
Trebali biste se prijaviti i promjeniti Å¡ifru.
@@ -837,13 +837,13 @@ Privremena Å¡ifra: $2',
# Edit pages
'summary' => 'Sažetak:',
'subject' => 'Tema/naslov:',
-'minoredit' => 'Ovo je manja izmjena',
-'watchthis' => 'Prati ovu stranicu',
-'savearticle' => 'Snimi stranicu',
-'preview' => 'Pretpregled',
-'showpreview' => 'Prikaži izgled',
+'minoredit' => 'Mala izmjena - Ðала измена',
+'watchthis' => 'Prati / ÐÑаÑи',
+'savearticle' => 'SaÄuvaj - СаÑÑваÑ',
+'preview' => 'Pretpregled / ÐÑеÑпÑеглед',
+'showpreview' => 'Pretpregled - ÐÑеÑпÑеглед',
'showlivepreview' => 'Pretpregled uživo',
-'showdiff' => 'Prikaži izmjene',
+'showdiff' => 'Prikaži izmjene - ÐÑикажи измене',
'anoneditwarning' => "'''Upozorenje:''' Niste prijavljeni.
VaÅ¡a IP adresa Äe biti zabilježena u historiji ove stranice.",
'anonpreviewwarning' => "''Niste prijavljeni. VaÅ¡a IP adresa Äe biti zabilježena u historiji ove stranice.''",
@@ -891,13 +891,17 @@ Molimo da postavite i verifikujete Vašu e-mail adresu putem Vaših [[Special:Pr
'nosuchsectiontitle' => 'Ne mogu pronaÄi sekciju',
'nosuchsectiontext' => 'PokuÅ¡ali ste ureÄivati sekciju koja ne postoji.
Možda je premještena ili obrisana dok ste pregledavali stranicu.',
-'loginreqtitle' => 'Potrebno je prijavljivanje',
+'loginreqtitle' => 'Potrebno je da se [[{{ns:-1}}:Userlogin|prijavite]]',
'loginreqlink' => 'prijavi se',
'loginreqpagetext' => 'Morate $1 da bi ste vidjeli druge stranice.',
-'accmailtitle' => 'Lozinka poslana.',
-'accmailtext' => "NasumiÄno odabrana lozinka za nalog [[User talk:$1|$1]] je poslata na adresu $2.
+'accmailtitle' => 'Å ifra je poslana!
+
-Lozinka za ovaj novi raÄun može biti promijenjena na stranici ''[[Special:ChangePassword|izmjene Å¡ifre]]'' nakon prijave.",
+ШиÑÑа Ñе поÑлаÑа!',
+'accmailtext' => "Å ifra za nalog '$1' je poslana na adresu $2.
+
+
+ШиÑÑа за налог '$1' Ñе поÑлаÑа на адÑеÑÑ $2.",
'newarticle' => '(Novi)',
'newarticletext' => "Preko linka ste došli na stranicu koja još uvijek ne postoji.
* Ako želite stvoriti stranicu, poÄnite tipkati u okviru dolje (v. [[{{MediaWiki:Helppage}}|stranicu za pomoÄ]] za viÅ¡e informacija).
@@ -936,8 +940,8 @@ Posljednje stavke evidencije blokiranja možete pogledati ispod:',
'''Još uvijek nije snimljen!'''",
'sitejspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo izgled ovog koda JavaScripte.'''
'''Još uvijek nije snimljen!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Upozorenje:''' Ne postoji interfejs (skin) pod imenom \"\$1\".
-Ne zaboravite da imena stranica s .css i .js kodom poÄinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Foo/vector.css, a ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Upozorenje:''' Nema skina pod imenom \"\$1\".
+Upamtite da korisniÄke .css i .js stranice koriste naslov s malim slovom, npr. {{ns:user}}:Foo/monobook.css umjesto {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Osvježeno)',
'note' => "'''Napomena:'''",
'previewnote' => "'''Ne zaboravite da je ovo samo pregled'''
@@ -965,13 +969,13 @@ Gornje tekstualno polje sadrži tekst stranice koji trenutno postoji.
Vaše izmjene su prikazane u donjem tekstu.
MoraÄete da unesete svoje promjene u postojeÄi tekst.
'''Samo''' tekst u gornjem tekstualnom polju Äe biti snimljen kad pritisnete \"{{int:savearticle}}\".",
-'yourtext' => 'Vaš tekst',
+'yourtext' => 'VaÅ¡ tekst / ÐÐ°Ñ ÑекÑÑ',
'storedversion' => 'Uskladištena verzija',
'nonunicodebrowser' => "'''UPOZORENJE: Vaš preglednik ne podržava Unicode zapis znakova.
Molimo Vas promijenite ga prije sljedeÄeg ureÄivanja Älanaka. Znakovi koji nisu po ASCII standardu Äe se u prozoru za izmjene pojaviti kao heksadecimalni kodovi.'''",
'editingold' => "'''PAŽNJA: Vi mijenjate stariju reviziju ove stranice.
Ako je snimite, sve promjene uÄinjene od ove revizije Äe biti izgubljene.'''",
-'yourdiff' => 'Razlike',
+'yourdiff' => 'Razlike / Разлике',
'copyrightwarning' => "Molimo da uzmete u obzir kako se smatra da su svi doprinosi u {{SITENAME}} izdani pod $2 (v. $1 za detalje).
Ukoliko ne želite da vaÅ¡e pisanje bude nemilosrdno ureÄivano i redistribuirano po tuÄoj volji, onda ga nemojte ovdje objavljivati.
TakoÄer obeÄavate kako ste ga napisali sami ili kopirali iz izvora u javnoj domeni ili sliÄnog slobodnog izvora.
@@ -981,10 +985,13 @@ TakoÄer nam garantujete da ste ovo Vi napisali, ili da ste ga kopirali iz javne
'''NE Å ALJITE DJELA ZAÅ TIÄENA AUTORSKIM PRAVOM BEZ DOZVOLE!'''",
'longpageerror' => "'''GreÅ¡ka: tekst koji ste uneli je veliÄine {{PLURAL:$1|jedan kilobajt|$1 kilobajta|$1 kilobajta}}, Å¡to je veÄe od {{PLURAL:$2|dozvoljenog jednog kilobajta|dozvoljena $2 kilobajta|dozvoljenih $2 kilobajta}}.'''
Stranica ne može biti saÄuvana.",
-'readonlywarning' => "'''PAŽNJA: Baza je zakljuÄana zbog održavanja, tako da neÄete moÄi da saÄuvate svoje izmjene za sada.'''
-Možda želite da kopirate i nalijepite tekst u tekst editor i saÄuvate ga za kasnije.
-
-Administrator koji je zakljuÄao bazu je naveo slijedeÄe objaÅ¡njenje: $1",
+'readonlywarning' => "'''PAŽNJA:''' Baza je upravo zakljuÄana zbog održavanja,
+tako da neÄete moÄi da snimite svoje izmene upravo sada. Možda želite da iskopirate i nalepite
+tekst u tekst editor i snimite ga za kasnije.
+
+'''ÐÐÐÐÐ:''' Ðаза Ñе ÑпÑаво закÑÑÑана због одÑжаваÑа,
+Ñако да неÑеÑе моÑи да ÑнимиÑе ÑвоÑе измене ÑпÑаво Ñада. Ðожда желиÑе да иÑкопиÑаÑе и налепиÑе
+ÑекÑÑ Ñ ÑекÑÑ ÐµÐ´Ð¸ÑÐ¾Ñ Ð¸ ÑнимиÑе га за каÑниÑе.",
'protectedpagewarning' => "'''PAŽNJA: Ova stranica je zakljuÄana tako da samo korisnici sa administratorskim privilegijama mogu da je mijenjaju.'''
Posljednja stavka u registru je prikazana ispod kao referenca:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Pažnja:''' Ova stranica je zakljuÄana tako da je samo registrovani korisnici mogu ureÄivati.
@@ -1082,8 +1089,8 @@ Razlog koji je naveo $3 je ''$2''",
'nextrevision' => 'Novija izmjena â',
'currentrevisionlink' => 'Trenutna verzija',
'cur' => 'tren',
-'next' => 'slijed',
-'last' => 'preth',
+'next' => 'sljed - Ñлед',
+'last' => 'preth - пÑеÑÑ
',
'page_first' => 'prva',
'page_last' => 'zadnja',
'histlegend' => "Odabir razlika: oznaÄite radio dugme verzija za usporedbu i pritisnite enter ili dugme na dnu.
@@ -1156,7 +1163,7 @@ Drugi administratori projekta {{SITENAME}} Äe i dalje moÄi pristupiti sakriven
'revdelete-hide-image' => 'Sakrij sadržaj datoteke',
'revdelete-hide-name' => 'Sakrij akciju i cilj',
'revdelete-hide-comment' => 'Sakrij izmjene komentara',
-'revdelete-hide-user' => 'Sakrij korisniÄko ime urednika/IP',
+'revdelete-hide-user' => 'Sakrij korisniÄko ime / IP adresu korisnika koji je ureÄivao stranicu',
'revdelete-hide-restricted' => 'OgraniÄi podatke za administratore kao i za druge korisnike',
'revdelete-radio-same' => '(ne mijenjaj)',
'revdelete-radio-set' => 'Da',
@@ -1238,7 +1245,7 @@ KoriÅ¡tenje navigacionih linkova Äe resetovati ovaj stupac.',
'lineno' => 'Linija $1:',
'compareselectedversions' => 'Uporedite oznaÄene verzije',
'showhideselectedversions' => 'Pokaži/sakrij odabrane verzije',
-'editundo' => 'ukloni ovu izmjenu',
+'editundo' => 'ukloni ovu izmjenu - Ñклони Ð¾Ð²Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ñ',
'diff-empty' => '(nema razlike)',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna meÄuverzija|Nisu prikazane $1 meÄuverzije|Nije prikazano $1 meÄuverzija}}) od strane {{PLURAL:$2|korisnika|korisnika}}',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna meÄuverzija|Nisu prikazane $1 meÄuverzije|Nije prikazano $1 meÄuverzija}}) od strane {{PLURAL:$2|korisnika|korisnika}}',
@@ -1255,7 +1262,7 @@ ViÅ¡e informacija možete pronaÄi u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{F
'textmatches' => 'Tekst stranice odgovara',
'notextmatches' => 'Tekst stranice ne odgovara',
'prevn' => 'prethodna {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn' => 'sljedeÄih {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'sljedeÄih - ÑледеÑиÑ
$1',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Prethodni $1 rezultat|Prethodna $1 rezultata|Prethodnih $1 rezultata}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|SlijedeÄi $1 rezultat|SlijedeÄa $1 rezultata|SlijedeÄih $1 rezultata}}',
'shown-title' => 'Pokaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} po stranici',
@@ -1302,8 +1309,8 @@ Uzmite u obzir da njegovi indeksi za ovu Wiki ne moraju biti ažurirani.',
'search-error' => 'Dogodila se pogreška prilikom pretraživanja: $1',
# Preferences page
-'preferences' => 'Postavke',
-'mypreferences' => 'Postavke',
+'preferences' => 'Postavke / ÐодеÑаваÑа',
+'mypreferences' => 'Moje postavke / ÐоÑа подеÑаваÑа',
'prefs-edits' => 'Broj izmjena:',
'prefs-skin' => 'Izgled (skin)',
'skin-preview' => 'Pretpregled',
@@ -1314,13 +1321,13 @@ Uzmite u obzir da njegovi indeksi za ovu Wiki ne moraju biti ažurirani.',
'prefs-user-pages' => 'KorisniÄke stranice',
'prefs-personal' => 'KorisniÄki profil',
'prefs-rc' => 'Podešavanje nedavnih izmjena',
-'prefs-watchlist' => 'PraÄene stranice',
+'prefs-watchlist' => 'PraÄene stranice / СпиÑак надгледаÑа',
'prefs-watchlist-days' => 'Broj dana za prikaz u spisku praÄenja:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})',
'prefs-watchlist-edits' => 'NajveÄi broj izmjena za prikaz u proÅ¡irenom spisku praÄenja:',
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimalni broj: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Token spiska za praÄenje:',
-'prefs-misc' => 'Ostala podešavanja',
+'prefs-misc' => 'Razno / Разно',
'prefs-resetpass' => 'Promijeni lozinku',
'prefs-changeemail' => 'Promijeni E-mail',
'prefs-setemail' => 'Postavite E-mail adresu',
@@ -1332,7 +1339,6 @@ Uzmite u obzir da njegovi indeksi za ovu Wiki ne moraju biti ažurirani.',
'rows' => 'Redova:',
'columns' => 'Kolona:',
'searchresultshead' => 'Postavke rezultata pretrage',
-'resultsperpage' => 'Pogodaka po stranici:',
'stub-threshold' => 'Formatiranje linkova stranica u zaÄetku (bajtova):',
'stub-threshold-disabled' => 'IskljuÄen/a',
'recentchangesdays' => 'Broj dana za prikaz u nedavnim izmjenama:',
@@ -1340,7 +1346,7 @@ Uzmite u obzir da njegovi indeksi za ovu Wiki ne moraju biti ažurirani.',
'recentchangescount' => 'Broj ureÄivanja za prikaz po pretpostavkama:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Ovo ukljuÄuje nedavne izmjene, historije stranice i registre.',
'savedprefs' => 'Vaša postavke su snimljene.',
-'timezonelegend' => 'Vremenska zona:',
+'timezonelegend' => 'Vremenska zona / ÐÑеменÑка зона',
'localtime' => 'Lokalno vrijeme:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Koristi postavke wikija ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Ostalo (odredi odstupanje)',
@@ -1368,16 +1374,16 @@ Uzmite u obzir da njegovi indeksi za ovu Wiki ne moraju biti ažurirani.',
'prefs-reset-intro' => 'Možete koristiti ovu stranicu da poništite Vaše postavke na ovom sajtu na pretpostavljene vrijednosti.
Ovo se ne može vratiti unazad.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'E-mail potvrda:',
-'youremail' => 'E-mail:',
+'youremail' => 'VaÅ¡a e-poÅ¡ta / ÐаÑа е-поÑÑа*',
'username' => 'Ime {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}}:',
'uid' => '{{GENDER:$1|KorisniÄki}} ID:',
'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Korisnik|Korisnica}} je Älan {{PLURAL:$1|grupe|grupâ}}:',
'prefs-registration' => 'Vrijeme registracije:',
-'yourrealname' => 'Vaše pravo ime:',
-'yourlanguage' => 'Jezik:',
+'yourrealname' => 'VaÅ¡e ime / ÐаÑе име*',
+'yourlanguage' => 'Jezik interfejsa / Ðезик инÑеÑÑеÑÑа',
'yourvariant' => 'Varijanta jezika:',
'prefs-help-variant' => 'Željena varijanta ili pravopis za prikaz stranica sa sadržajem ovog vikija.',
-'yournick' => 'Nadimak (za potpise):',
+'yournick' => 'VaÅ¡ nadimak (za potpise) / ÐÐ°Ñ Ð½Ð°Ð´Ð¸Ð¼Ð°Ðº (за поÑпиÑе)',
'prefs-help-signature' => 'Komentari na stranicama za razgovor trebaju biti potpisani sa "~~~~" koje Äe biti pretvoreno u vaÅ¡ potpis i vrijeme.',
'badsig' => 'Loš sirovi potpis.
Provjerite HTML tagove.',
@@ -1392,7 +1398,9 @@ Ova informacija Äe biti javna.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => 'Pravo ime nije obavezno.
Ako izaberete da date ime, biÄe koriÅ¡teno za pripisivanje VaÅ¡eg rada.',
-'prefs-help-email' => 'E-mail adresa je opcionalna, ali Vam omoguÄava da Vam se poÅ¡alje nova Å¡ifra u sluÄaju da je izgubite ili zaboravite.',
+'prefs-help-email' => '* E-mail (nije obavezno): omoguÄuje drugima da Vas kontaktiraju na korisniÄkoj strani ili strani za razgovor bez javnog pokazivanja VaÅ¡e elektronske adrese. Ako zaboravite Å¡ifru možemo Vam na ovu adresu poslati novu, privremenu.
+
+* Ð-поÑÑа (ниÑе обавезно): ÐмогÑÑÑÑе дÑÑгима да ÐÐ°Ñ ÐºÐ¾Ð½ÑакÑиÑаÑÑ Ð½Ð° коÑиÑниÑÐºÐ¾Ñ ÑÑÑани или ÑÑÑани за ÑÐ°Ð·Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð±ÐµÐ· Ñавног показиваÑа ÐаÑе елекÑÑонÑке адÑеÑе. Ðко забоÑавиÑе ÑиÑÑÑ, можемо Ðам на Ð¾Ð²Ñ Ð°Ð´ÑеÑÑ Ð¿Ð¾ÑлаÑи новÑ, пÑивÑеменÑ.',
'prefs-help-email-others' => 'TakoÄer možete da odaberete da vas drugi kontaktiraju putem vaÅ¡e korisniÄke stranice ili stranice za razgovor bez otkrivanja vaÅ¡eg identiteta.',
'prefs-help-email-required' => 'Neophodno je navesti e-mail adresu.',
'prefs-info' => 'Osnovne informacije',
@@ -1420,7 +1428,7 @@ Ako izaberete da date ime, biÄe koriÅ¡teno za pripisivanje VaÅ¡eg rada.',
'userrights' => 'Postavke korisniÄkih prava',
'userrights-lookup-user' => 'Menadžment korisniÄkih prava',
'userrights-user-editname' => 'Unesi korisniÄko ime:',
-'editusergroup' => 'Uredi korisniÄke grupe',
+'editusergroup' => 'Menjaj Grupe Korisnika',
'editinguser' => "Mijenjate korisniÄka prava {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Uredi korisniÄke grupe',
'saveusergroups' => 'Snimi korisniÄke grupe',
@@ -1448,7 +1456,7 @@ Ako izaberete da date ime, biÄe koriÅ¡teno za pripisivanje VaÅ¡eg rada.',
'group-sysop' => 'Administratori',
'group-bureaucrat' => 'Birokrati',
'group-suppress' => 'Nadzornici',
-'group-all' => '(sve)',
+'group-all' => '(svi)',
'group-user-member' => '{{GENDER:$1|korisnik|korisnica|korisnik}}',
'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automatski potvrÄen korisnik|automatski potvrÄena korisnica|automatski potvrÄen korisnik}}',
@@ -1539,7 +1547,7 @@ Ako izaberete da date ime, biÄe koriÅ¡teno za pripisivanje VaÅ¡eg rada.',
'newuserlogpagetext' => 'Ovo je evidencija registracije novih korisnika.',
# User rights log
-'rightslog' => 'Registar korisniÄkih prava',
+'rightslog' => 'Evidencija korisniÄkih prava',
'rightslogtext' => 'Ovo je evidencija izmjene korisniÄkih prava.',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
@@ -1585,7 +1593,7 @@ Ako izaberete da date ime, biÄe koriÅ¡teno za pripisivanje VaÅ¡eg rada.',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}',
-'recentchanges' => 'Nedavne izmjene',
+'recentchanges' => 'Nedavne izmjene / СкоÑаÑÑе измене',
'recentchanges-legend' => 'Postavke za Nedavne promjene',
'recentchanges-summary' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.',
'recentchanges-noresult' => 'Bez promjena tokom cijelog perioda koji ispunjava ove kriterije.',
@@ -1596,19 +1604,24 @@ Ako izaberete da date ime, biÄe koriÅ¡teno za pripisivanje VaÅ¡eg rada.',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ova izmjena još nije patrolirana',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nova stranica',
'rcnotefrom' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''$1''' izmjena|su '''$1''' zadnje izmjene|su '''$1''' zadnjih izmjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' danu|posljednja '''$2''' dana|posljednjih '''$2''' dana}}, od $4, $5.",
-'rclistfrom' => 'Prikaži nove izmjene poÄevÅ¡i od $1',
-'rcshowhideminor' => '$1 male izmjene',
-'rcshowhidebots' => '$1 botove',
+'rclistfrom' => 'Prikaži nove poruke od / ÐÑикажи нове поÑÑке од $1',
+'rcshowhideminor' => '$1 male izmjene / мале измене',
+'rcshowhidebots' => '$1 botove / боÑове',
'rcshowhideliu' => '$1 prijavljene korisnike',
-'rcshowhideanons' => '$1 anonimne korisnike',
-'rcshowhidepatr' => '$1 patrolirane izmjene',
-'rcshowhidemine' => '$1 moje izmjene',
-'rclinks' => 'Prikaži najskorijih $1 izmjena u posljednjih $2 dana
$3',
+'rcshowhideanons' => '$1 anonimne / анонимне',
+'rcshowhidepatr' => '$1 oznaÄene / ознаÑене',
+'rcshowhidemine' => '$1 vlastite izmjene / ÑопÑÑвене измене',
+'rclinks' => '
+Prikaži zadnjih / ÐÑикажи поÑледÑиÑ
$1 promjena / пÑомена
+u zadnjih / Ñ Ð¿Ð¾ÑледÑниÑ
$2 dana / дана
+
+$3
+
',
'diff' => 'razl',
'hist' => 'hist',
'hide' => 'Sakrij',
-'show' => 'Prikaži',
-'minoreditletter' => 'm',
+'show' => 'prikaži / пÑикажи',
+'minoreditletter' => 'm/м',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|korisnik|korisnika}} koji pregledaju]',
@@ -1621,7 +1634,7 @@ Ako izaberete da date ime, biÄe koriÅ¡teno za pripisivanje VaÅ¡eg rada.',
'rc-old-title' => 'prvobitno kreirano kao "$1"',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'Srodne izmjene',
+'recentchangeslinked' => 'Srodne izmjene / СÑодне измене',
'recentchangeslinked-feed' => 'Srodne izmjene',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Srodne izmjene',
'recentchangeslinked-title' => 'Srodne promjene sa "$1"',
@@ -1657,12 +1670,12 @@ Da bi ste prikazali datoteku na stranici, koristite link na jedan od slijedeÄih
'uploadlogpage' => 'Registar postavljanja',
'uploadlogpagetext' => 'Ispod je popis najnovijih postavljanja datoteka.
Vidi [[Special:NewFiles|galeriju novih datoteka]] za slikovitiji pregled.',
-'filename' => 'Ime datoteke',
-'filedesc' => 'Sažetak',
-'fileuploadsummary' => 'Sažetak:',
+'filename' => 'Ime fajla / Ðме даÑоÑеке',
+'filedesc' => 'Sažetak - СажеÑак',
+'fileuploadsummary' => 'Sažetak / СажеÑак:',
'filereuploadsummary' => 'Izmjene datoteke:',
'filestatus' => 'Status autorskih prava:',
-'filesource' => 'Izvor:',
+'filesource' => 'Izvor / ÐзвоÑ',
'uploadedfiles' => 'Postavljene datoteke',
'ignorewarning' => 'Zanemari upozorenja i saÄuvaj datoteku',
'ignorewarnings' => 'Zanemari sva upozorenja',
@@ -1867,7 +1880,7 @@ Molimo ponovno provjerite da li je URL ispravan i da li stranica radi.',
Molimo provjerite da li je stranica postavljena, malo priÄekajte i pokuÅ¡ajte ponovno.
Možda možete pokuÅ¡ati kada bude manje optereÄenje.',
-'license' => 'Licenca:',
+'license' => 'Licenca - ÐиÑенÑа',
'license-header' => 'Licenciranje',
'nolicense' => 'Ništa nije odabrano',
'license-nopreview' => '(Pregled nije dostupan)',
@@ -1980,15 +1993,15 @@ Prije brisanja provjerite da li druge stranice vode na te Å¡ablone.',
'unusedtemplateswlh' => 'ostali linkovi',
# Random page
-'randompage' => 'SluÄajna stranica',
+'randompage' => 'SluÄajna stranica / СлÑÑаÑна ÑÑÑаниÑа',
'randompage-nopages' => 'Nema stranica u {{PLURAL:$2|slijedeÄem imenskom prostoru|slijedeÄim imenskim prostorima}}: "$1".',
# Random redirect
-'randomredirect' => 'SluÄajno preusmjerenje',
+'randomredirect' => 'SluÄajno preusmjerenje / СлÑÑаÑно пÑеÑÑмÑеÑеÑе',
'randomredirect-nopages' => 'Nema preusmjerenja u imenskom prostoru "$1".',
# Statistics
-'statistics' => 'Statistike',
+'statistics' => 'Statistike / СÑаÑиÑÑике',
'statistics-header-pages' => 'Statistike stranice',
'statistics-header-edits' => 'Statistike izmjena',
'statistics-header-views' => 'Statistike pregleda',
@@ -2047,34 +2060,34 @@ Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju tekst
'specialpage-empty' => 'Ne postoje rezultati za ovaj izvještaj.',
'lonelypages' => 'Stranice - siroÄiÄi',
'lonelypagestext' => 'SlijedeÄe stranice nemaju linkove na ostalim stranicama na ovoj {{SITENAME}}.',
-'uncategorizedpages' => 'Nekategorisane stranice',
-'uncategorizedcategories' => 'Nekategorisane kategorije',
+'uncategorizedpages' => 'Nekategorisane stranice / ÐекаÑегоÑиÑане ÑÑÑаниÑе',
+'uncategorizedcategories' => 'Nekategorisane kategorije / ÐекаÑегоÑиÑане каÑегоÑиÑе',
'uncategorizedimages' => 'Slike bez kategorije',
'uncategorizedtemplates' => 'Å abloni bez kategorije',
'unusedcategories' => 'Neiskorištene kategorije',
'unusedimages' => 'Neupotrebljene datoteke',
'popularpages' => 'Popularne stranice',
'wantedcategories' => 'Tražene kategorije',
-'wantedpages' => 'Tražene stranice',
+'wantedpages' => 'Tražene stranice / ТÑажене ÑÑÑаниÑе',
'wantedpages-badtitle' => 'Nevaljan naslov u setu rezultata: $1',
'wantedfiles' => 'Tražene datoteke',
'wantedfiletext-cat' => 'SledeÄe datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih spremnika mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke Äe biti izbaÄene sa spiska. Pored toga, stranice koje sadrže nepostojeÄe datoteke se nalaze [[:$1|ovde]].',
'wantedfiletext-nocat' => 'SledeÄe datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih spremnika mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke Äe biti izbaÄene sa spiska.',
'wantedtemplates' => 'Potrebni Å¡abloni',
-'mostlinked' => 'Stranice sa najviše linkova',
-'mostlinkedcategories' => 'Kategorije sa najviše linkova',
+'mostlinked' => 'NajviÅ¡e povezanih sa Älancima / ÐаÑвиÑе повезаниÑ
Ñа ÑланÑима',
+'mostlinkedcategories' => 'NajviÅ¡e povezanih sa kategorijama / ÐаÑвиÑе повезаниÑ
Ñа каÑегоÑиÑама',
'mostlinkedtemplates' => 'Šabloni sa najviše linkova',
'mostcategories' => 'Stranice sa najviše kategorija',
-'mostimages' => 'Datoteke sa najviše linkova',
+'mostimages' => 'NajviÅ¡e povezanih sa slikama / ÐаÑвиÑе повезаниÑ
Ñа Ñликама',
'mostinterwikis' => 'Stranice s najviÅ¡e meÄuwiki poveznica',
'mostrevisions' => 'Stranice sa najviše izmjena',
'prefixindex' => 'Sve stranice sa prefiksom',
'prefixindex-namespace' => 'Sve stranice s predmetkom (imenski prostor $1)',
'shortpages' => 'Kratke stranice',
-'longpages' => 'DugaÄke stranice',
-'deadendpages' => 'Stranice bez internih linkova',
+'longpages' => 'Duge stranice / ÐÑге ÑÑÑаниÑе',
+'deadendpages' => 'Älanci bez internih linkova / ЧланÑи без инÑеÑниÑ
линкова',
'deadendpagestext' => 'SlijedeÄe stranice nisu povezane s drugim stranicama na {{SITENAME}}.',
-'protectedpages' => 'ZaÅ¡tiÄene stranice',
+'protectedpages' => 'ZaÅ¡tiÄene stranice / ÐаÑÑиÑене ÑÑÑаниÑе',
'protectedpages-indef' => 'Samo neograniÄena zaÅ¡tiÄenja',
'protectedpages-cascade' => 'Samo prenosive zaštite',
'protectedpagesempty' => 'Trenutno nijedna stranica nije zaÅ¡tiÄena s ovim parametrima.',
@@ -2085,9 +2098,9 @@ Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju tekst
'listusers-creationsort' => 'Sortiraj po datumu pravljenja',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene}}',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|je napravio|je napravila|je napravio}} dana $1 u $2',
-'newpages' => 'Nove stranice',
+'newpages' => 'Nove stranice / Ðове ÑÑÑаниÑе',
'newpages-username' => 'KorisniÄko ime:',
-'ancientpages' => 'Najstarije stranice',
+'ancientpages' => 'Najstarije stranice / ÐаÑÑÑаÑиÑе ÑÑÑаниÑе',
'move' => 'Premjesti',
'movethispage' => 'Premjesti ovu stranicu',
'unusedimagestext' => 'SlijedeÄe datoteke postoje ali nisu ukljuÄene ni u jednu stranicu.
@@ -2113,8 +2126,8 @@ na kome bi se izvela ova funkcija.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Izvršilac:',
'speciallogtitlelabel' => 'Cilj (naslov ili korisnik):',
-'log' => 'Registri',
-'all-logs-page' => 'Svi javni registri',
+'log' => 'Evidencije',
+'all-logs-page' => 'Sve evidencije - Све евиденÑиÑе',
'alllogstext' => 'ZajedniÄki prikaz svih dostupnih evidencija sa {{SITENAME}}.
Možete specificirati prikaz izabiranjem specifiÄnog spiska, korisniÄkog imena ili promjenjenog Älanka (razlikovati velika slova).',
'logempty' => 'Ne postoji takav zapis.',
@@ -2122,15 +2135,15 @@ Možete specificirati prikaz izabiranjem specifiÄnog spiska, korisniÄkog imena
'showhideselectedlogentries' => 'Prikaži/sakrij izabrane zapise u evidenciji',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Sve stranice',
+'allpages' => 'Sve stranice / Све ÑÑÑаниÑе',
'alphaindexline' => '$1 do $2',
'nextpage' => 'SljedeÄa strana ($1)',
'prevpage' => 'Prethodna stranica ($1)',
'allpagesfrom' => 'Prikaži stranice koje poÄinju od:',
'allpagesto' => 'Pokaži stranice koje završavaju na:',
-'allarticles' => 'Sve stranice',
+'allarticles' => 'Svi Älanci / Сви ÑланÑи',
'allinnamespace' => 'Sve stranice (imenski prostor $1)',
-'allpagessubmit' => 'Idi',
+'allpagessubmit' => 'Idi / Ðди',
'allpagesprefix' => 'Prikaži stranice sa prefiksom:',
'allpagesbadtitle' => 'Dati naziv stranice je nepravilan ili ima meÄujeziÄki ili interwiki prefiks.
Možda sadrži jedan ili više znakova koji se ne mogu koristiti u naslovima.',
@@ -2169,7 +2182,7 @@ Podržani {{PLURAL:$2|protokol|protokoli}}: $1
(default je http://
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Prikaži korisnike poÄev od:',
-'listusers-submit' => 'Pokaži',
+'listusers-submit' => 'Prikaži - ÐÑикажи',
'listusers-noresult' => 'Nije pronaÄen korisnik.',
'listusers-blocked' => '(blokiran)',
@@ -2228,7 +2241,7 @@ E-mail koju ste uneli u vaÅ¡im [[Special:Preferences|postavkama]] Äe se prikaza
'emailsubject' => 'Tema:',
'emailmessage' => 'Poruka:',
'emailsend' => 'Pošalji',
-'emailccme' => 'Pošalji mi kopiju moje poruke.',
+'emailccme' => 'Pošalji mi e-mailom kopiju moje poruke.',
'emailccsubject' => 'Kopiranje Vaše poruke za $1: $2',
'emailsent' => 'E-mail poruka poslata',
'emailsenttext' => 'Vaša poruka je poslata e-poštom.',
@@ -2239,20 +2252,20 @@ E-mail koju ste uneli u vaÅ¡im [[Special:Preferences|postavkama]] Äe se prikaza
'usermessage-editor' => 'Sistem za poruke',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Spisak praÄenja',
-'mywatchlist' => 'Spisak praÄenja',
+'watchlist' => 'Spisak praÄenja / СпиÑак пÑаÑеÑа',
+'mywatchlist' => 'Moj popis praÄenja / СпиÑак надгледаÑа',
'watchlistfor2' => 'Za $1 $2',
'nowatchlist' => 'Nemate niÅ¡ta na svom spisku praÄenih Älanaka.',
'watchlistanontext' => 'Molimo da $1 da možete vidjeti ili urediti stavke na VaÅ¡em spisku praÄenja.',
-'watchnologin' => 'Niste prijavljeni',
-'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da bi ste mijenjali spisak praÄenih Älanaka.',
+'watchnologin' => 'Niste logovani / ÐиÑÑе логовани',
+'watchnologintext' => 'Morate da budete [[Special:Userlogin|prijavljeni]] da biste sreÄivali spisak praÄenja.',
'addwatch' => 'Dodaj u popis praÄenja',
'addedwatchtext' => 'Stranica "[[:$1]]" je dodata vaÅ¡em [[Special:Watchlist|spisku praÄenih Älanaka]].
BuduÄe promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor Äe biti navedene ovde.',
'removewatch' => 'Ukloni sa spiska praÄenja',
'removedwatchtext' => 'Stranica "[[:$1]]" je uklonjena s [[Special:Watchlist|vaÅ¡e liste praÄenja]].',
-'watch' => 'Prati',
-'watchthispage' => 'Prati ovu stranicu',
+'watch' => 'Prati / ÐÑаÑи',
+'watchthispage' => 'Prati / ÐÑаÑи',
'unwatch' => 'Prekini praÄenje',
'unwatchthispage' => 'Ukinite praÄenje',
'notanarticle' => 'Nije Älanak',
@@ -2264,12 +2277,11 @@ BuduÄe promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor Äe biti n
'watchmethod-list' => 'provjerava se da li ima nedavnih izmjena u praÄenim stranicama',
'watchlistcontains' => 'VaÅ¡ spisak praÄenih Älanaka sadrži $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranica}}.',
'iteminvalidname' => "Problem sa '$1', neispravno ime...",
-'wlnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je posljednja izmjena|su posljednje '''$1''' izmjene|je posljednjih '''$1''' izmjena}} u {{PLURAL:$2|prethodnom satu|prethodna '''$2''' sata|prethodnih '''$2''' sati}}, zakljuÄno sa $3, $4.",
'wlshowlast' => 'Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana $3',
'watchlist-options' => 'Opcije liste praÄenja',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Pratimâ¦',
+'watching' => 'Pratim... / ÐодаваÑе на ÑпиÑак надгледаÑа...',
'unwatching' => 'Ne pratimâ¦',
'watcherrortext' => 'Desila se greÅ¡ka pri promjeni postavki vaÅ¡eg spiska praÄenja za "$1".',
@@ -2316,12 +2328,12 @@ $UNWATCHURL
Povratne informacije i daljnja pomoÄ:
{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
-'created' => 'napravljena',
+'created' => 'Napravljen - ÐапÑавÑен',
'changed' => 'promijenjena',
# Delete
'deletepage' => 'Izbrišite stranicu',
-'confirm' => 'Potvrdite',
+'confirm' => 'Potvrdi / ÐоÑвÑди',
'excontent' => "sadržaj je bio: '$1'",
'excontentauthor' => "sadržaj je bio: '$1' (i jedini korisnik koji je mijenjao bio je '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank' => "sadržaj prije brisanja je bio: '$1'",
@@ -2331,13 +2343,15 @@ Povratne informacije i daljnja pomoÄ:
'historywarning' => "'''Upozorenje''': Stranica koju želite da obrišete ima historiju sa otprilike $1 {{PLURAL:$1|revizijom|revizije|revizija}}:",
'confirmdeletetext' => 'Upravo Äete obrisati stranicu sa svom njenom historijom.
Molimo da potvrdite da Äete to uÄiniti, da razumijete posljedice te da to Äinite u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].',
-'actioncomplete' => 'Akcija završena',
+'actioncomplete' => 'Akcija završena
+
+ÐкÑиÑа завÑÑена',
'actionfailed' => 'Akcija nije uspjela',
'deletedtext' => '"$1" je obrisan/a.
V. $2 za registar nedavnih brisanja.',
-'dellogpage' => 'Registar brisanja',
+'dellogpage' => 'Evidencija brisanja',
'dellogpagetext' => 'Ispod je spisak najskorijih brisanja.',
-'deletionlog' => 'registar brisanja',
+'deletionlog' => 'Evidencija brisanja',
'reverted' => 'VraÄeno na prijaÅ¡nju reviziju',
'deletecomment' => 'Razlog:',
'deleteotherreason' => 'Ostali/dodatni razlog/zi:',
@@ -2474,8 +2488,7 @@ Možda ste unijeli pogreÅ¡an link, ili je revizija vraÄena ili uklonjena iz arh
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 revizija vraÄena|$1 revizije vraÄene|$1 revizija vraÄeno}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revizija|$1 revizije|$1 revizija}} i {{PLURAL:$2|1 datoteka|$2 datoteke|$2 datoteka}} vraÄeno',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 datoteka vraÄena|$1 datoteke vraÄene|$1 datoteka vraÄeno}}',
-'cannotundelete' => 'VraÄanje nije uspelo:
-$1',
+'cannotundelete' => 'VraÄanje nije uspelo; moguÄe je da je neko drugi vratio stranu pre vas.',
'undeletedpage' => "'''$1 je vraÄena'''
Provjerite [[Special:Log/delete|evidenciju brisanja]] za zapise najskorijih brisanja i vraÄanja.",
@@ -2499,7 +2512,7 @@ $1',
'undelete-show-file-submit' => 'Da',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Imenski prostor:',
+'namespace' => 'Imenski prostor - ÐменÑки пÑоÑÑоÑ:',
'invert' => 'Sve osim odabranog',
'tooltip-invert' => 'OznaÄite ovu kutiju za sakrivanje promjena na stranicama u odabranom imenskom prostoru (i povezanim imenskim prostorima ako je oznaÄeno)',
'namespace_association' => 'Povezan imenski prostor',
@@ -2507,9 +2520,9 @@ $1',
'blanknamespace' => '(Glavno)',
# Contributions
-'contributions' => 'Doprinosi {{GENDER:|korisnika|korisnice|korisnika}} $1',
+'contributions' => 'Doprinosi korisnika / ÐопÑиноÑи коÑиÑника',
'contributions-title' => 'KorisniÄki doprinosi od $1',
-'mycontris' => 'Doprinosi',
+'mycontris' => 'Doprinosi / ÐопÑиноÑи',
'contribsub2' => 'Za $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Nisu naÄene promjene koje zadovoljavaju ove uslove.',
'uctop' => '(trenutno)',
@@ -2535,8 +2548,8 @@ Posljednje stavke zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:',
'sp-contributions-submit' => 'Traži',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Å ta je povezano ovdje',
-'whatlinkshere-title' => 'Stranice koje vode na "$1"',
+'whatlinkshere' => 'Å to vodi ovdje / ШÑа води овде',
+'whatlinkshere-title' => 'Stranice koje vode / СÑÑаниÑе коÑе воде до $1',
'whatlinkshere-page' => 'Stranica:',
'linkshere' => "SljedeÄe stranice vode na '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Nema linkova na '''[[:$1]]'''.",
@@ -2585,7 +2598,7 @@ Unesite konkretan razlog ispod (na primjer, navodeÄi koje konkretne stranice su
'ipb-disableusertalk' => 'OnemoguÄi ovog korisnika da ureÄuje svoju vlastitu stranicu za razgovor dok je blokiran',
'ipb-change-block' => 'Ponovno blokiraj korisnika sa ovim postavkama',
'ipb-confirm' => 'Potvrdite blokiranje',
-'badipaddress' => 'Nevaljana IP adresa',
+'badipaddress' => 'NeodgovarajuÄa IP adresa / ÐеодговаÑаÑÑÑа ÐРадÑеÑа',
'blockipsuccesssub' => 'Blokiranje je uspjelo',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana|blokiran}}.
Blokiranja možete da pogledate [[Special:BlockList|ovde]].',
@@ -2596,7 +2609,7 @@ Blokiranja možete da pogledate [[Special:BlockList|ovde]].',
'ipb-unblock' => 'Deblokiraj korisniÄko ime ili IP adresu',
'ipb-blocklist' => 'Vidi postojeÄe blokade',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Doprinosi za $1',
-'unblockip' => 'Odblokiraj korisnika',
+'unblockip' => 'Odblokiraj korisnika / ÐдблокиÑÐ°Ñ ÐºÐ¾ÑиÑника',
'unblockiptext' => 'Upotrebite donji upitnik da bi ste vratili pravo pisanja ranije blokiranoj IP adresi ili korisniÄkom imenu.',
'ipusubmit' => 'Ukloni ovu blokadu',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] je deblokiran',
@@ -2628,13 +2641,12 @@ Blokiranja možete da pogledate [[Special:BlockList|ovde]].',
'ipblocklist-empty' => 'Spisak blokiranja je prazan.',
'ipblocklist-no-results' => 'Tražena IP adresa ili korisniÄko ime nisu blokirani.',
'blocklink' => 'blokirajte',
-'unblocklink' => 'deblokiraj',
+'unblocklink' => 'Odblokiraj / ÐдблокиÑаÑ',
'change-blocklink' => 'promijeni blokadu',
'contribslink' => 'doprinosi',
'emaillink' => 'pošalji e-mail',
-'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer dijelite IP adresu sa "[[User:$1|$1]]".
-Razlog za blokiranje je korisnika $1 je: \'\'$2\'\'',
-'blocklogpage' => 'Registar blokiranja',
+'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer je vašu IP adresu nedavno koristio "[[User:$1|$1]]". Razlog za blokiranje $1 je: "\'\'\'$2\'\'\'"',
+'blocklogpage' => 'Evidencija blokiranja',
'blocklog-showlog' => 'Ovaj korisnik je ranije blokiran.
Evidencija blokiranja je prikazana ispod kao referenca:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Ovaj korisnik je ranije blokiran i sakriven.
@@ -2644,7 +2656,7 @@ Evidencija sakrivanja je prikazana ispod kao referenca:',
'blocklogtext' => 'Ovo je historija akcija blokiranja i deblokiranja korisnika.
Automatski blokirane IP adrese nisu navedene ovdje.
Pogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.',
-'unblocklogentry' => 'deblokiran $1',
+'unblocklogentry' => 'Odblokiran / ÐдблокиÑан "$1"',
'block-log-flags-anononly' => 'samo anonimni korisnici',
'block-log-flags-nocreate' => 'pravljenje raÄuna onemoguÄeno',
'block-log-flags-noautoblock' => 'automatsko blokiranje onemoguÄeno',
@@ -2732,16 +2744,16 @@ drastiÄna i neoÄekivana promjena za korisnike; molimo budite sigurni da ste sh
*OdznaÄite donju kutiju.
U tim sluÄajevima, moraÄete ruÄno da premjestite stranicu ukoliko to želite.",
-'movearticle' => 'Premjestite stranicu:',
+'movearticle' => 'Premjesti stranicu â ÐÑемÑеÑÑи ÑÑÑаниÑÑ',
'moveuserpage-warning' => "'''Upozorenje:''' PremjeÅ¡tate korisniÄku stranicu. Molimo da zapamtite da Äe se samo stranica premjestiti a korisnik se ''neÄe'' preimenovati.",
'movenologintext' => 'Morate biti registrovani korisnik i [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste premjestili stranicu.',
'movenotallowed' => 'Nemate dopuštenje za premještanje stranica.',
'movenotallowedfile' => 'Nemate dopuštenja da premještate datoteke.',
'cant-move-user-page' => 'Nemate dopuÅ¡tenje da premjeÅ¡tate korisniÄke stranice (osim podstranica).',
'cant-move-to-user-page' => 'Nemate dopuÅ¡tenje da premjestite stranicu na korisniÄku stranicu (osim na korisniÄku podstranicu).',
-'newtitle' => 'novi naslov:',
-'move-watch' => 'Prati ovu stranicu',
-'movepagebtn' => 'premjestite stranicu',
+'newtitle' => 'Novi naziv - Ðови назив',
+'move-watch' => 'Prati ovu stranicu - ÐÑаÑи Ð¾Ð²Ñ ÑÑÑаниÑÑ',
+'movepagebtn' => 'Premjesti stranicu â ÐÑемÑеÑÑи ÑÑÑаниÑÑ',
'pagemovedsub' => 'Premještanje uspjelo',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" je premještena na "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'Preusmjerenje je napravljeno.',
@@ -2749,25 +2761,25 @@ U tim sluÄajevima, moraÄete ruÄno da premjestite stranicu ukoliko to želite.
'articleexists' => 'Stranica pod tim imenom veÄ postoji, ili je ime koje ste izabrali neispravno.
Molimo Vas da izaberete drugo ime.',
'cantmove-titleprotected' => 'Ne možete premjestiti stranicu na ovu lokaciju, jer je novi naslov zaÅ¡tiÄen od pravljenja',
-'movetalk' => 'Premjestite pridruženu stranicu za razgovor',
+'movetalk' => 'Premjesti i stranicu za diskusiju zajedno sa Älankom (ukoliko nije prazna).',
'move-subpages' => 'Premjesti sve podstranice (do $1)',
'move-talk-subpages' => 'Premjesti podstranice stranica za razgovor (do $1)',
'movepage-page-exists' => 'Stranica $1 veÄ postoji i ne može biti automatski zamijenjena.',
'movepage-page-moved' => 'Stranica $1 je premještena na $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Stranica $1 ne može biti premještena na $2.',
'movepage-max-pages' => 'Maksimum od $1 {{PLURAL:$1|stranice|stranice|stranica}} je premjeÅ¡teno i viÅ¡e nije moguÄe premjestiti automatski.',
-'movelogpage' => 'Registar premještanja',
+'movelogpage' => 'Evidencija premještanja',
'movelogpagetext' => 'Ispod je spisak stranica koje su premještene.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstranica|Podstranice}}',
'movesubpagetext' => 'Ova stranica ima $1 {{PLURAL:$1|podstranicu|podstranice|podstranica}} prikazanih ispod.',
'movenosubpage' => 'Ova stranica nema podstranica.',
'movereason' => 'Razlog:',
-'revertmove' => 'vrati',
+'revertmove' => 'vrati - вÑаÑи',
'delete_and_move' => 'Brisanje i premještanje',
'delete_and_move_text' => '==Brisanje neophodno==
OdrediÅ¡na stranica "[[:$1]]" veÄ postoji.
Da li je želite obrisati kako bi ste mogli izvršiti premještanje?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Da, obriši stranicu',
+'delete_and_move_confirm' => 'Da, izbriÅ¡i stranicu - Ðа, избÑиÑи ÑÑÑаниÑÑ',
'delete_and_move_reason' => 'Obrisano da se oslobodi mjesto za premjeÅ¡tanje iz â[[$1]]â',
'selfmove' => 'Izvorni i ciljani naziv su isti; strana ne može da se premjesti preko same sebe.',
'immobile-source-namespace' => 'Ne mogu premjestiti stranice u imenski prostor "$1"',
@@ -2804,7 +2816,7 @@ U drugom sluÄaju možete koristiti i vezu, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWi
'exportnohistory' => "----
'''Pažnja:''' Izvoz cjelokupne historije stranica preko ovog obrasca je onemoguÄeno iz tehniÄkih razloga.",
'exportlistauthors' => 'UkljuÄi cjelokupni popis doprinosilaca za svaku stranicu',
-'export-submit' => 'Izvezi',
+'export-submit' => 'Izvezi / Ðзвези',
'export-addcattext' => 'Dodaj stranice iz kategorije:',
'export-addcat' => 'Dodaj',
'export-addnstext' => 'Dodaj stranice iz imenskog prostora:',
@@ -2814,7 +2826,7 @@ U drugom sluÄaju možete koristiti i vezu, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWi
'export-pagelinks' => 'UkljuÄi povezane stranice do dubine od:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Sistemske poruke',
+'allmessages' => 'Sistemske poruke / СиÑÑемÑке поÑÑке',
'allmessagesname' => 'Naziv',
'allmessagesdefault' => 'UobiÄajeni tekst',
'allmessagescurrent' => 'Trenutni tekst',
@@ -2829,6 +2841,7 @@ Molimo posjetite [https://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki lokaliza
'allmessages-prefix' => 'Filter po prefiksu:',
'allmessages-language' => 'Jezik:',
'allmessages-filter-submit' => 'Idi',
+'allmessages-filter-translate' => 'Prevedi',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'UveÄaj',
@@ -2855,7 +2868,7 @@ Sve akcije vezane uz transwiki uvoz su zabilježene u [[Special:Log/import|regis
'import-interwiki-source' => 'Izvorna wiki/stranica:',
'import-interwiki-history' => 'Kopiraj sve verzije historije za ovu stranicu',
'import-interwiki-templates' => 'UkljuÄi sve Å¡ablone',
-'import-interwiki-submit' => 'Uvoz',
+'import-interwiki-submit' => 'Uvezi - Увези',
'import-interwiki-namespace' => 'Odredišni imenski prostor:',
'import-interwiki-rootpage' => 'Odredišna osnovna stranica (neobavezno):',
'import-upload-filename' => 'Naziv datoteke:',
@@ -2926,7 +2939,6 @@ Molimo pokušajte ponovno.',
'tooltip-pt-watchlist' => 'Spisak stranica koje pratite radi izmjena',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Spisak vaših doprinosa',
'tooltip-pt-login' => 'Predlažem da se prijavite; meÄutim, to nije obavezno',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Predlažemo da se prijavite, ali nije obavezno.',
'tooltip-pt-logout' => 'Odjava sa projekta {{SITENAME}}',
'tooltip-ca-talk' => 'Razgovor o sadržaju stranice',
'tooltip-ca-edit' => 'Možete da ureÄujete ovu stranicu.
@@ -2942,7 +2954,7 @@ Možete vidjeti njen izvor',
'tooltip-ca-move' => 'Premjesti ovu stranicu',
'tooltip-ca-watch' => 'Dodajte ovu stranicu na VaÅ¡ spisak praÄenja',
'tooltip-ca-unwatch' => 'IzbriÅ¡ite ovu stranicu sa spiska praÄenja',
-'tooltip-search' => 'Pretraži ovaj wiki',
+'tooltip-search' => 'Traži ovaj Wiki / ТÑажи Ð¾Ð²Ð°Ñ Ðики [alt-f]',
'tooltip-search-go' => 'Idi na stranicu s upravo ovakvim imenom ako postoji',
'tooltip-search-fulltext' => 'Pretraga stranica sa ovim tekstom',
'tooltip-p-logo' => 'Posjetite glavnu stranicu',
@@ -2974,11 +2986,11 @@ Možete vidjeti njen izvor',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pogledajte stranicu za pomoÄ',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pogledajte stranicu kategorije',
'tooltip-minoredit' => 'OznaÄite ovo kao manju izmjenu',
-'tooltip-save' => 'Snimite vaše izmjene',
+'tooltip-save' => 'Snimi izmjene - Сними измÑене [alt-s]',
'tooltip-preview' => 'Prethodni pregled stranice, molimo koristiti prije snimanja!',
'tooltip-diff' => 'Prikaz izmjena koje ste napravili u tekstu',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Pogledajte pazlike izmeÄu dvije selektovane verzije ove stranice.',
-'tooltip-watch' => 'Dodajte ovu stranicu na VaÅ¡ spisak praÄenja',
+'tooltip-watch' => 'Postavite ovu stranicu na VaÅ¡ spisak praÄenja / ÐоÑÑавиÑе Ð¾Ð²Ñ ÑÑÑаниÑÑ Ð½Ð° ÐÐ°Ñ ÑпиÑак пÑаÑеÑа [alt-w]',
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Ukloni naslove',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Ažuriraj spisak praÄenja',
'tooltip-recreate' => 'Ponovno pravljenje stranice iako je veÄ brisana',
@@ -3119,14 +3131,14 @@ Njegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem.",
'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Napomena: zbog tehniÄkih ograniÄenja, minijature GIF slika visoke rezolucije kao Å¡to je ova neÄe se animirati.'''",
# Special:NewFiles
-'newimages' => 'Galerija novih slika',
+'newimages' => 'Galerija novih fajlova / ÐалеÑиÑа новиÑ
ÑаÑлова',
'imagelisttext' => "Ispod je spisak od '''$1''' {{PLURAL:$1|datoteke|datoteke|datoteka}} poredanih $2.",
'newimages-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje posljednje postavljene datoteke.',
'newimages-legend' => 'Filter',
'newimages-label' => 'Ime datoteke (ili dio imena):',
'showhidebots' => '($1 botove)',
'noimages' => 'Ništa za prikazati.',
-'ilsubmit' => 'Traži',
+'ilsubmit' => 'Traži / ТÑажи',
'bydate' => 'po datumu',
'sp-newimages-showfrom' => 'Prikaz novih datoteka poÄev od $2, $1',
@@ -3232,7 +3244,7 @@ Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje s
'exif-spectralsensitivity' => 'Spektralna osjetljivost',
'exif-isospeedratings' => 'Rejting ISO brzine',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Brzina APEX okidaÄa',
-'exif-aperturevalue' => 'APEX otvor',
+'exif-aperturevalue' => 'Otvor blende',
'exif-brightnessvalue' => 'APEX osvijetljenost',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Kompozicija ekspozicije',
'exif-maxaperturevalue' => 'NajveÄi broj otvora blende',
@@ -3795,21 +3807,21 @@ Trebali biste dobiti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/KOPIJU GNU opÄe javne licence] z
'fileduplicatesearch-noresults' => 'Nije pronaÄena datoteka sa imenom "$1".',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'Posebne stranice',
+'specialpages' => 'Posebno / ÐоÑебно',
'specialpages-note' => '* Normalne posebne stranice.
*
* Keširane posebne stranice (mogu biti zastarjele).',
-'specialpages-group-maintenance' => 'Izvještaji za održavanje',
-'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice',
-'specialpages-group-login' => 'Prijava / Otvaranje raÄuna',
-'specialpages-group-changes' => 'Nedavne izmjene i registri',
-'specialpages-group-media' => 'Mediji i postavljanje datoteka',
-'specialpages-group-users' => 'Korisnici i korisniÄka prava',
-'specialpages-group-highuse' => 'Äesto koriÅ¡tene stranice',
+'specialpages-group-maintenance' => 'IzvjeÅ¡taji o održavanju / ÐзвÑеÑÑаÑи о одÑжаваÑÑ',
+'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice - ÐÑÑале поÑебне ÑÑÑаниÑе',
+'specialpages-group-login' => 'Prijava / ÐÑиÑава',
+'specialpages-group-changes' => 'Nedavne izmjene i evidencije / registri - Ðедавне измене и евиденÑиÑе / ÑегиÑÑÑи',
+'specialpages-group-media' => 'Multimedijalne datoteke \\ fajlovi i njihovo postavljanje / ÐÑлÑимедиÑалне даÑоÑеке \\ ÑаÑлови и ÑиÑ
ово поÑÑавÑаÑе',
+'specialpages-group-users' => 'Korisnici i njihova prava / ÐоÑиÑниÑи и ÑиÑ
ова пÑава',
+'specialpages-group-highuse' => 'NajÄeÅ¡Äe koriÅ¡tene stranice / ÐаÑÑеÑÑе коÑиÑÑене ÑÑÑаниÑе',
'specialpages-group-pages' => 'Spiskovi stranica',
'specialpages-group-pagetools' => 'Alati za stranice',
'specialpages-group-wiki' => 'Podaci i alati',
-'specialpages-group-redirects' => 'Preusmjeravanje posebnih stranica',
+'specialpages-group-redirects' => 'Posebne stranice za preusmjeravanje / ÐоÑебне ÑÑÑане за пÑеÑÑмеÑаваÑе',
'specialpages-group-spam' => 'Spam alati',
# Special:BlankPage
@@ -3991,4 +4003,7 @@ U suprotnom, poslužite se jednostavnim obrascem ispod. VaÅ¡ komentar Äe stajat
# Image rotation
'rotate-comment' => 'Slika rotirana za $1 {{PLURAL:$1|stepeni}} u smjeru kazaljke na satu',
+# Special:ExpandTemplates
+'expand_templates_input' => 'Unos - УноÑ',
+
);