X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesSh.php;h=09bb60060ec64e8c0163ff59d8fb45c808d80f71;hb=6656ccb489919326bf043b5b599d449b201c4388;hp=efa9513e0ea2da8a6cbad6278f666de788838354;hpb=6a06b39dc99b47d59485771f2720a37ae8728259;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesSh.php b/languages/messages/MessagesSh.php index efa9513e0e..09bb60060e 100644 --- a/languages/messages/MessagesSh.php +++ b/languages/messages/MessagesSh.php @@ -8,6 +8,7 @@ * @file * * @author Kaganer + * @author Kolega2357 * @author Nemo bis * @author OC Ripper * @author לערי ריינהארט @@ -217,9 +218,7 @@ $messages = array( 'tog-numberheadings' => 'Automatski numeriši podnaslove', 'tog-showtoolbar' => 'Pokaži alatnu traku (potreban JavaScript)', 'tog-editondblclick' => 'Izmijeni stranice dvostrukim klikom (potreban JavaScript)', -'tog-editsection' => 'Omogući uređivanje sekcija preko [uredi] linkova', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Uključite uređivanje odjeljka sa pritiskom na desno dugme miša u naslovu odjeljka (JavaScript)', -'tog-showtoc' => 'Prikaži sadržaj (u svim stranicama sa više od tri podnaslova)', 'tog-rememberpassword' => 'Upamti moju prijavu za ovaj preglednik (za maksimum od $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})', 'tog-watchcreations' => 'Dodaj stranice koje sam stvorio i dadtoteke koje sam poslao u moj spisak praćenih stranica', 'tog-watchdefault' => 'Dodaj stranice i datoteke koje izmijenim u spisak praćenja', @@ -228,7 +227,6 @@ $messages = array( 'tog-minordefault' => 'Označi da su sve izmjene u pravilu manje', 'tog-previewontop' => 'Prikaži pretpregled prije kutije za uređivanje', 'tog-previewonfirst' => 'Prikaži pretpregled na prvoj izmjeni', -'tog-nocache' => 'Onemogući keš (cache) stranica u pregledniku', 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Pošalji mi e-mail kada se promijeni stranica ili datoteka na mom spisku praćenja', 'tog-enotifusertalkpages' => 'Pošalji mi e-poštu kad se promijeni moja korisnička stranica za razgovor', 'tog-enotifminoredits' => 'Pošalji mi e-mail i kod manjih izmjena stranica i datoteka', @@ -262,56 +260,56 @@ $messages = array( 'editfont-serif' => 'Slova serif', # Dates -'sunday' => 'nedjelja', -'monday' => 'ponedjeljak', -'tuesday' => 'utorak', -'wednesday' => 'srijeda', -'thursday' => 'četvrtak', -'friday' => 'petak', -'saturday' => 'subota', -'sun' => 'Ned', -'mon' => 'Pon', -'tue' => 'Uto', -'wed' => 'Sri', -'thu' => 'Čet', -'fri' => 'Pet', -'sat' => 'Sub', -'january' => 'januar', -'february' => 'februar', -'march' => 'mart', -'april' => 'april', -'may_long' => 'maj', -'june' => 'jun', -'july' => 'jul', -'august' => 'august', -'september' => 'septembar', -'october' => 'oktobar', +'sunday' => 'Nedjelja/Недеља', +'monday' => 'Ponedjeljak / Понедељак', +'tuesday' => 'Utorak/Уторак', +'wednesday' => 'Srijeda/Среда', +'thursday' => 'Četvrtak/Четвртак', +'friday' => 'Petak/Петак', +'saturday' => 'Subota/Субота', +'sun' => 'ned-нед', +'mon' => 'pon-пон', +'tue' => 'uto-уто', +'wed' => 'sri-сре', +'thu' => 'чет-čet', +'fri' => 'pet-пет', +'sat' => 'sub-суб', +'january' => 'januar-сијечањ', +'february' => 'februar-вељача', +'march' => 'mart-ожујак', +'april' => 'april-травањ', +'may_long' => 'maj-свибањ', +'june' => 'jun-липањ', +'july' => 'jul-српањ', +'august' => 'avgust-коловоз', +'september' => 'septembar-рујан', +'october' => 'oktobar-листопад', 'november' => 'novembar', -'december' => 'decembar', -'january-gen' => 'januar', -'february-gen' => 'februar', -'march-gen' => 'mart', -'april-gen' => 'april', -'may-gen' => 'maj', -'june-gen' => 'jun', -'july-gen' => 'jul', -'august-gen' => 'august', -'september-gen' => 'septembar', -'october-gen' => 'oktobar', +'december' => 'decembar-просинац', +'january-gen' => 'januara-сијечња', +'february-gen' => 'februara-вељаче', +'march-gen' => 'marta-ожујка', +'april-gen' => 'aprila-травња', +'may-gen' => 'маја-свибња', +'june-gen' => 'junа-липња', +'july-gen' => 'jula-српња', +'august-gen' => 'augusta-коловоза', +'september-gen' => 'septembra-рујна', +'october-gen' => 'oktobra-листопада', 'november-gen' => 'novembar', -'december-gen' => 'decembar', -'jan' => 'jan', -'feb' => 'feb', -'mar' => 'mar', -'apr' => 'apr', -'may' => 'maj', -'jun' => 'jun', -'jul' => 'jul', -'aug' => 'aug', -'sep' => 'sep', -'oct' => 'okt', +'december-gen' => 'decembra-просинца', +'jan' => 'jan-сиј', +'feb' => 'feb-вељ', +'mar' => 'mar-ожу', +'apr' => 'apr-тра', +'may' => 'maj-сви', +'jun' => 'jun-лип', +'jul' => 'jul-срп', +'aug' => 'aug-кол', +'sep' => 'sep-руј', +'oct' => 'okt-лис', 'nov' => 'nov', -'dec' => 'dec', +'dec' => 'dec-про', 'january-date' => '$1. januar', 'february-date' => '$1. februar', 'march-date' => '$1. mart', @@ -347,18 +345,18 @@ $messages = array( 'about' => 'O...', 'article' => 'Stranica sadržaja (članak)', 'newwindow' => '(otvara se u novom prozoru)', -'cancel' => 'Poništi', +'cancel' => 'Odustani - Одустани', 'moredotdotdot' => 'Još...', 'morenotlisted' => 'Više nije prikazano...', -'mypage' => 'Stranica', -'mytalk' => 'Razgovor', +'mypage' => 'Moja stranica', +'mytalk' => 'Moj razgovor / Мој разговор', 'anontalk' => 'Razgovor za ovu IP adresu', -'navigation' => 'Navigacija', -'and' => ' i', +'navigation' => 'Navigacija - Навигација', +'and' => 'i/и', # Cologne Blue skin 'qbfind' => 'Pronađite', -'qbbrowse' => 'Prelistajte', +'qbbrowse' => 'Pregledaj - Прегледај', 'qbedit' => 'Uredi', 'qbpageoptions' => 'Opcije stranice', 'qbmyoptions' => 'Moje opcije', @@ -383,45 +381,45 @@ $messages = array( 'variants' => 'Varijante', 'navigation-heading' => 'Navigacijski meni', -'errorpagetitle' => 'Greška', +'errorpagetitle' => 'Greška - Грешка', 'returnto' => 'Povratak na $1.', 'tagline' => 'Izvor: {{SITENAME}}', -'help' => 'Pomoć', -'search' => 'Pretraga', +'help' => 'Pomoć / Помоћ', +'search' => 'Traži / Тражи', 'searchbutton' => 'Traži', -'go' => 'Idi', +'go' => 'Idi / Иди', 'searcharticle' => 'Idi', 'history' => 'Historija stranice', 'history_short' => 'Historija', 'updatedmarker' => 'promjene od moje zadnje posjete', -'printableversion' => 'Verzija za ispis', +'printableversion' => 'Za štampanje / За штампање', 'permalink' => 'Trajni link', 'print' => 'Štampa', 'view' => 'Vidi', -'edit' => 'Uredi', +'edit' => 'Uredi / Уреди', 'create' => 'Napravi', 'editthispage' => 'Uredite ovu stranicu', 'create-this-page' => 'Stvori ovu stranicu', -'delete' => 'Obriši', +'delete' => 'Obrisati - Обрисати', 'deletethispage' => 'Obriši ovu stranicu', 'undeletethispage' => 'Vrati ovu stranicu', 'undelete_short' => 'Vrati obrisanih {{PLURAL:$1|$1 izmjenu|$1 izmjene|$1 izmjena}}', 'viewdeleted_short' => 'Pogledaj {{PLURAL:$1|jednu obrisanu izmjenu|$1 obrisane izmjene|$1 obrisanih izmjena}}', -'protect' => 'Zaštiti', +'protect' => 'Zaštiti / Заштити', 'protect_change' => 'promijeni', 'protectthispage' => 'Zaštiti ovu stranicu', 'unprotect' => 'Promijeni zaštitu', 'unprotectthispage' => 'Promijeni zaštitu za ovu stranicu', -'newpage' => 'Nova stranica', -'talkpage' => 'Razgovaraj o ovoj stranici', +'newpage' => 'Nova stranica / Нова страница', +'talkpage' => 'Razgovaraj o ovoj stranici - Разговарај о овој страници', 'talkpagelinktext' => 'Razgovor', 'specialpage' => 'Posebna stranica', 'personaltools' => 'Lični alati', -'postcomment' => 'Nova sekcija', +'postcomment' => 'Pošaljite komentar - Пошаљите коментар', 'articlepage' => 'Pogledaj stranicu sa sadržajem (članak)', -'talk' => 'Razgovor', +'talk' => 'Razgovor / Разговор', 'views' => 'Pregledi', -'toolbox' => 'Traka sa alatima', +'toolbox' => 'Alatke / Алатке', 'userpage' => 'Pogledajte korisničku stranicu', 'projectpage' => 'Pogledajte stranicu projekta', 'imagepage' => 'Vidi stranicu datoteke/fajla', @@ -430,7 +428,7 @@ $messages = array( 'viewhelppage' => 'Pogledajte stranicu za pomoć', 'categorypage' => 'Pogledajte stranicu kategorije', 'viewtalkpage' => 'Pogledajte raspravu', -'otherlanguages' => 'Na drugim jezicima', +'otherlanguages' => 'Drugi jezici / Други језици', 'redirectedfrom' => '(Preusmjereno sa $1)', 'redirectpagesub' => 'Preusmjeri stranicu', 'lastmodifiedat' => 'Ova stranica je posljednji put izmijenjena $1, $2.', @@ -451,7 +449,7 @@ $1', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage). 'aboutsite' => 'O projektu {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:O_projektu_{{SITENAME}}', -'copyright' => 'Sadržaj je dostupan pod $1.', +'copyright' => 'Pod licencom / Под лиценцом: $1.', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Autorska_prava', 'currentevents' => 'Trenutni događaji', 'currentevents-url' => 'Project:Novosti', @@ -459,8 +457,8 @@ $1', 'disclaimerpage' => 'Project:Uslovi korištenja, pravne napomene i odricanje odgovornosti', 'edithelp' => 'Pomoć pri uređivanju', 'helppage' => 'Help:Sadržaj', -'mainpage' => 'Glavna strana', -'mainpage-description' => 'Glavna strana', +'mainpage' => 'Glavna stranica / Главна страница', +'mainpage-description' => 'Glavna stranica / Главна страница', 'policy-url' => 'Project:Pravila', 'portal' => 'Portal zajednice', 'portal-url' => 'Project:Portal_zajednice', @@ -476,7 +474,7 @@ $1', 'ok' => 'da', 'retrievedfrom' => 'Dobavljeno iz "$1"', -'youhavenewmessages' => 'Imate $1 ($2).', +'youhavenewmessages' => 'Imate / Имате $1 ($2).', 'youhavenewmessagesfromusers' => 'Imate $1 od {{PLURAL:$3|drugog korisnika|$3 korisnika|$3 korisnika}} ($2).', 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Imate $1 od mnogo korisnika ($2).', 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|novu poruku|$1 nove poruke|$1 novih poruka}}', @@ -488,9 +486,9 @@ $1', 'editlink' => 'uredi', 'viewsourcelink' => 'pogledaj kod', 'editsectionhint' => 'Uredi sekciju: $1', -'toc' => 'Sadržaj', -'showtoc' => 'prikaži', -'hidetoc' => 'sakrij', +'toc' => 'Sadržaj / Садржај', +'showtoc' => 'prikaži / прикажи', +'hidetoc' => 'sakrij - сакриј', 'collapsible-collapse' => 'Sakrij', 'collapsible-expand' => 'Proširi', 'thisisdeleted' => 'Pogledaj ili vrati $1?', @@ -508,16 +506,16 @@ $1', 'sort-ascending' => 'Poredaj rastuće', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook -'nstab-main' => 'Stranica', -'nstab-user' => 'Korisnička stranica', +'nstab-main' => 'Članak / Чланак', +'nstab-user' => 'Korisnik / Корисник', 'nstab-media' => 'Mediji', 'nstab-special' => 'Posebna stranica', 'nstab-project' => 'Stranica projekta', 'nstab-image' => 'Datoteka', -'nstab-mediawiki' => 'Poruka', -'nstab-template' => 'Šablon', -'nstab-help' => 'Stranica pomoći', -'nstab-category' => 'Kategorija', +'nstab-mediawiki' => 'Poruka / Порука', +'nstab-template' => 'Šablon / Шаблон', +'nstab-help' => 'Pomoć / Помоћ', +'nstab-category' => 'Kategorija / Категорија', # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Nema takve akcije', @@ -530,7 +528,7 @@ Moguće je i da je ovo greška u softveru koji koristi {{SITENAME}}.', Lista valjanih posebnih stranica se može naći na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].', # General errors -'error' => 'Greška', +'error' => 'Greška - Грешка', 'databaseerror' => 'Greška u bazi podataka', 'laggedslavemode' => "'''Upozorenje''': Stranica ne mora sadržavati posljednja ažuriranja.", 'readonly' => 'Baza podataka je zaključana', @@ -545,7 +543,7 @@ Do ovoga dolazi kada se prati premještaj ili historija linka za stranicu koja j U slučaju da se ne radi o gore navedenom, moguće je da ste pronašli grešku u programu. Molimo Vas da ovo prijavite [[Special:ListUsers/sysop|administratoru]] sa navođenjem tačne adrese stranice', 'missingarticle-rev' => '(izmjena#: $1)', -'missingarticle-diff' => '(Razl: $1, $2)', +'missingarticle-diff' => '(razlika: $1, $2)', 'readonly_lag' => 'Baza podataka je zaključana dok se sekundarne baze podataka na serveru ne sastave sa glavnom.', 'internalerror' => 'Interna pogreška', 'internalerror_info' => 'Interna greška: $1', @@ -616,15 +614,15 @@ Obratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još 'welcomeuser' => 'Dobro došli, $1!', 'welcomecreation-msg' => 'Vaš korisnički račun je napravljen. Ne zaboravite izmijeniti vlastite [[Special:Preferences|{{SITENAME}} postavke]].', -'yourname' => 'Korisničko ime:', +'yourname' => 'Vaše korisničko ime / Ваше корисничко име', 'userlogin-yourname' => 'Korisničko ime', 'userlogin-yourname-ph' => 'Unesite svoje korisničko ime', 'createacct-another-username-ph' => 'Unesi korisničko ime', -'yourpassword' => 'Lozinka/zaporka:', +'yourpassword' => 'Vaša šifra / Ваша шифра:', 'userlogin-yourpassword' => 'Lozinka/zaporka', 'userlogin-yourpassword-ph' => 'Unesite svoju lozinku/zaporku', 'createacct-yourpassword-ph' => 'Unesite lozinku/zaporku', -'yourpasswordagain' => 'Ponovno utipkajte lozinku/zaporku:', +'yourpasswordagain' => 'Ponovo upišite šifru / Поново упишите шифру', 'createacct-yourpasswordagain' => 'Potvrdite lozinku/zaporku', 'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'Unesite lozinku/zaporku ponovno', 'remembermypassword' => 'Upamti moju lozinku na ovom kompjuteru (za maksimum od $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})', @@ -633,21 +631,21 @@ Ne zaboravite izmijeniti vlastite [[Special:Preferences|{{SITENAME}} postavke]]. 'yourdomainname' => 'Vaš domen:', 'password-change-forbidden' => 'Ne možete da promenite lozinku na ovom vikiju.', 'externaldberror' => 'Došlo je do greške pri vanjskoj autorizaciji baze podataka ili vam nije dopušteno osvježavanje Vašeg vanjskog korisničkog računa.', -'login' => 'Prijavi se', +'login' => 'Prijavi me - Пријави ме', 'nav-login-createaccount' => 'Prijavi se / Registruj se', 'loginprompt' => "Morate imati kolačiće ('''cookies''') omogućene da biste se prijavili na {{SITENAME}}.", 'userlogin' => 'Prijavi se / stvori korisnički račun', 'userloginnocreate' => 'Prijavi se', -'logout' => 'Odjavi me', -'userlogout' => 'Odjava', +'logout' => 'Odjavi se - Одјави се', +'userlogout' => 'Odjavi se / Одјави се', 'notloggedin' => 'Niste prijavljeni', 'userlogin-noaccount' => 'Nemate račun?', 'userlogin-joinproject' => 'Pridružite se {{SITENAME}}', 'nologin' => "Nemate korisničko ime? '''$1'''.", 'nologinlink' => 'Otvorite račun', -'createaccount' => 'Napravi korisnički račun', +'createaccount' => 'Napraviti novi nalog / Направити нови налог', 'gotaccount' => "Imate račun? '''$1'''.", -'gotaccountlink' => 'Prijavi se', +'gotaccountlink' => 'Prijavite se / Пријавите се', 'userlogin-resetlink' => 'Zaboravili ste detalje vaše prijave?', 'userlogin-resetpassword-link' => 'Resetirajte svoju lozinku/zaporku', 'helplogin-url' => 'Help:Logiranje', @@ -688,7 +686,7 @@ Molimo Vas da ih omogućite i da pokušate ponovo sa prijavom.", Provjerite da li su cookies omogućeni, ponovo učitajte ovu stranicu i pokušajte ponovo.', 'noname' => 'Niste izabrali ispravno korisničko ime.', 'loginsuccesstitle' => 'Prijavljivanje uspješno', -'loginsuccess' => "'''Sad ste prijavljeni na {{SITENAME}} kao \"\$1\".'''", +'loginsuccess' => 'Trenutno ste prijavljeni na {{SITENAME}} kao "$1".', 'nosuchuser' => 'Ne postoji korisnik sa imenom "$1". Korisnička imena razlikuju velika i mala slova. Provjerite vaše kucanje ili [[Special:UserLogin/signup|napravite novi korisnički račun]].', @@ -696,8 +694,9 @@ Provjerite vaše kucanje ili [[Special:UserLogin/signup|napravite novi korisnič Provjerite da li ste dobro ukucali.', 'nouserspecified' => 'Morate izabrati korisničko ime.', 'login-userblocked' => 'Ovaj korisnik je blokiran. Prijava nije dozvoljena.', -'wrongpassword' => 'Unijeli ste neispravnu šifru. -Molimo Vas da pokušate ponovno.', +'wrongpassword' => 'Šifra koju ste uneli je neodgovarajuće. Molimo, upišite je ponovo. + +Шифра коју сте унели је неодговарајућа. Молимо, упишите је поново.', 'wrongpasswordempty' => 'Unesena šifra je bila prazna. Molimo Vas da pokušate ponovno.', 'passwordtooshort' => 'Lozinka mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znakova}}.', @@ -730,8 +729,8 @@ Nijedan e-mail neće biti poslan za bilo koju uslugu od slijedećih.', Molimo vas da unesete ispravnu adresu ili ostavite prazno polje.', 'cannotchangeemail' => 'Na ovom wikiju ne možete promeniti e-mail adresu računa.', 'emaildisabled' => 'Ova web-stranica ne može da šalje e-poruke.', -'accountcreated' => 'Korisnički račun je napravljen', -'accountcreatedtext' => 'Korisnički račun za [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|razgovor]]) je napravljen.', +'accountcreated' => 'Korisnički nalog kreiran / Кориснички налог креиран', +'accountcreatedtext' => 'Korisnički račun za $1 je kreiran. Кориснички налог за $1 је креиран.', 'createaccount-title' => 'Pravljenje korisničkog računa za {{SITENAME}}', 'createaccount-text' => 'Neko je napravio korisnički račun za vašu e-mail adresu na {{SITENAME}} ($4) sa imenom "$2", i sa šifrom "$3". Trebali biste se prijaviti i promjeniti šifru. @@ -838,13 +837,13 @@ Privremena šifra: $2', # Edit pages 'summary' => 'Sažetak:', 'subject' => 'Tema/naslov:', -'minoredit' => 'Ovo je manja izmjena', -'watchthis' => 'Prati ovu stranicu', -'savearticle' => 'Snimi stranicu', -'preview' => 'Pretpregled', -'showpreview' => 'Prikaži izgled', +'minoredit' => 'Mala izmjena - Мала измена', +'watchthis' => 'Prati / Прати', +'savearticle' => 'Sačuvaj - Сачувај', +'preview' => 'Pretpregled / Претпреглед', +'showpreview' => 'Pretpregled - Претпреглед', 'showlivepreview' => 'Pretpregled uživo', -'showdiff' => 'Prikaži izmjene', +'showdiff' => 'Prikaži izmjene - Прикажи измене', 'anoneditwarning' => "'''Upozorenje:''' Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zabilježena u historiji ove stranice.", 'anonpreviewwarning' => "''Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zabilježena u historiji ove stranice.''", @@ -892,13 +891,17 @@ Molimo da postavite i verifikujete Vašu e-mail adresu putem Vaših [[Special:Pr 'nosuchsectiontitle' => 'Ne mogu pronaći sekciju', 'nosuchsectiontext' => 'Pokušali ste uređivati sekciju koja ne postoji. Možda je premještena ili obrisana dok ste pregledavali stranicu.', -'loginreqtitle' => 'Potrebno je prijavljivanje', +'loginreqtitle' => 'Potrebno je da se [[{{ns:-1}}:Userlogin|prijavite]]', 'loginreqlink' => 'prijavi se', 'loginreqpagetext' => 'Morate $1 da bi ste vidjeli druge stranice.', -'accmailtitle' => 'Lozinka poslana.', -'accmailtext' => "Nasumično odabrana lozinka za nalog [[User talk:$1|$1]] je poslata na adresu $2. +'accmailtitle' => 'Šifra je poslana! + -Lozinka za ovaj novi račun može biti promijenjena na stranici ''[[Special:ChangePassword|izmjene šifre]]'' nakon prijave.", +Шифра је послата!', +'accmailtext' => "Šifra za nalog '$1' je poslana na adresu $2. + + +Шифра за налог '$1' је послата на адресу $2.", 'newarticle' => '(Novi)', 'newarticletext' => "Preko linka ste došli na stranicu koja još uvijek ne postoji. * Ako želite stvoriti stranicu, počnite tipkati u okviru dolje (v. [[{{MediaWiki:Helppage}}|stranicu za pomoć]] za više informacija). @@ -937,8 +940,8 @@ Posljednje stavke evidencije blokiranja možete pogledati ispod:', '''Još uvijek nije snimljen!'''", 'sitejspreview' => "'''Zapamtite ovo je samo izgled ovog koda JavaScripte.''' '''Još uvijek nije snimljen!'''", -'userinvalidcssjstitle' => "'''Upozorenje:''' Ne postoji interfejs (skin) pod imenom \"\$1\". -Ne zaboravite da imena stranica s .css i .js kodom počinju malim slovom, npr. {{ns:user}}:Foo/vector.css, a ne {{ns:user}}:Foo/Vector.css.", +'userinvalidcssjstitle' => "'''Upozorenje:''' Nema skina pod imenom \"\$1\". +Upamtite da korisničke .css i .js stranice koriste naslov s malim slovom, npr. {{ns:user}}:Foo/monobook.css umjesto {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.", 'updated' => '(Osvježeno)', 'note' => "'''Napomena:'''", 'previewnote' => "'''Ne zaboravite da je ovo samo pregled''' @@ -966,13 +969,13 @@ Gornje tekstualno polje sadrži tekst stranice koji trenutno postoji. Vaše izmjene su prikazane u donjem tekstu. Moraćete da unesete svoje promjene u postojeći tekst. '''Samo''' tekst u gornjem tekstualnom polju će biti snimljen kad pritisnete \"{{int:savearticle}}\".", -'yourtext' => 'Vaš tekst', +'yourtext' => 'Vaš tekst / Ваш текст', 'storedversion' => 'Uskladištena verzija', 'nonunicodebrowser' => "'''UPOZORENJE: Vaš preglednik ne podržava Unicode zapis znakova. Molimo Vas promijenite ga prije sljedećeg uređivanja članaka. Znakovi koji nisu po ASCII standardu će se u prozoru za izmjene pojaviti kao heksadecimalni kodovi.'''", 'editingold' => "'''PAŽNJA: Vi mijenjate stariju reviziju ove stranice. Ako je snimite, sve promjene učinjene od ove revizije će biti izgubljene.'''", -'yourdiff' => 'Razlike', +'yourdiff' => 'Razlike / Разлике', 'copyrightwarning' => "Molimo da uzmete u obzir kako se smatra da su svi doprinosi u {{SITENAME}} izdani pod $2 (v. $1 za detalje). Ukoliko ne želite da vaše pisanje bude nemilosrdno uređivano i redistribuirano po tuđoj volji, onda ga nemojte ovdje objavljivati.
Također obećavate kako ste ga napisali sami ili kopirali iz izvora u javnoj domeni ili sličnog slobodnog izvora. @@ -982,10 +985,13 @@ Također nam garantujete da ste ovo Vi napisali, ili da ste ga kopirali iz javne '''NE ŠALJITE DJELA ZAŠTIĆENA AUTORSKIM PRAVOM BEZ DOZVOLE!'''", 'longpageerror' => "'''Greška: tekst koji ste uneli je veličine {{PLURAL:$1|jedan kilobajt|$1 kilobajta|$1 kilobajta}}, što je veće od {{PLURAL:$2|dozvoljenog jednog kilobajta|dozvoljena $2 kilobajta|dozvoljenih $2 kilobajta}}.''' Stranica ne može biti sačuvana.", -'readonlywarning' => "'''PAŽNJA: Baza je zaključana zbog održavanja, tako da nećete moći da sačuvate svoje izmjene za sada.''' -Možda želite da kopirate i nalijepite tekst u tekst editor i sačuvate ga za kasnije. - -Administrator koji je zaključao bazu je naveo slijedeće objašnjenje: $1", +'readonlywarning' => "'''PAŽNJA:''' Baza je upravo zaključana zbog održavanja, +tako da nećete moći da snimite svoje izmene upravo sada. Možda želite da iskopirate i nalepite +tekst u tekst editor i snimite ga za kasnije. +
+'''ПАЖЊА:''' База је управо закључана због одржавања, +тако да нећете моћи да снимите своје измене управо сада. Можда желите да ископирате и налепите +текст у текст едитор и снимите га за касније.", 'protectedpagewarning' => "'''PAŽNJA: Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa administratorskim privilegijama mogu da je mijenjaju.''' Posljednja stavka u registru je prikazana ispod kao referenca:", 'semiprotectedpagewarning' => "'''Pažnja:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo registrovani korisnici mogu uređivati. @@ -1083,8 +1089,8 @@ Razlog koji je naveo $3 je ''$2''", 'nextrevision' => 'Novija izmjena →', 'currentrevisionlink' => 'Trenutna verzija', 'cur' => 'tren', -'next' => 'slijed', -'last' => 'preth', +'next' => 'sljed - след', +'last' => 'preth - претх', 'page_first' => 'prva', 'page_last' => 'zadnja', 'histlegend' => "Odabir razlika: označite radio dugme verzija za usporedbu i pritisnite enter ili dugme na dnu.
@@ -1157,7 +1163,7 @@ Drugi administratori projekta {{SITENAME}} će i dalje moći pristupiti sakriven 'revdelete-hide-image' => 'Sakrij sadržaj datoteke', 'revdelete-hide-name' => 'Sakrij akciju i cilj', 'revdelete-hide-comment' => 'Sakrij izmjene komentara', -'revdelete-hide-user' => 'Sakrij korisničko ime urednika/IP', +'revdelete-hide-user' => 'Sakrij korisničko ime / IP adresu korisnika koji je uređivao stranicu', 'revdelete-hide-restricted' => 'Ograniči podatke za administratore kao i za druge korisnike', 'revdelete-radio-same' => '(ne mijenjaj)', 'revdelete-radio-set' => 'Da', @@ -1239,7 +1245,7 @@ Korištenje navigacionih linkova će resetovati ovaj stupac.', 'lineno' => 'Linija $1:', 'compareselectedversions' => 'Uporedite označene verzije', 'showhideselectedversions' => 'Pokaži/sakrij odabrane verzije', -'editundo' => 'ukloni ovu izmjenu', +'editundo' => 'ukloni ovu izmjenu - уклони ову измену', 'diff-empty' => '(nema razlike)', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuverzija|Nisu prikazane $1 međuverzije|Nije prikazano $1 međuverzija}}) od strane {{PLURAL:$2|korisnika|korisnika}}', 'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuverzija|Nisu prikazane $1 međuverzije|Nije prikazano $1 međuverzija}}) od strane {{PLURAL:$2|korisnika|korisnika}}', @@ -1256,7 +1262,7 @@ Više informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{F 'textmatches' => 'Tekst stranice odgovara', 'notextmatches' => 'Tekst stranice ne odgovara', 'prevn' => 'prethodna {{PLURAL:$1|$1}}', -'nextn' => 'sljedećih {{PLURAL:$1|$1}}', +'nextn' => 'sljedećih - следећих $1', 'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Prethodni $1 rezultat|Prethodna $1 rezultata|Prethodnih $1 rezultata}}', 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Slijedeći $1 rezultat|Slijedeća $1 rezultata|Slijedećih $1 rezultata}}', 'shown-title' => 'Pokaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} po stranici', @@ -1303,8 +1309,8 @@ Uzmite u obzir da njegovi indeksi za ovu Wiki ne moraju biti ažurirani.', 'search-error' => 'Dogodila se pogreška prilikom pretraživanja: $1', # Preferences page -'preferences' => 'Postavke', -'mypreferences' => 'Postavke', +'preferences' => 'Postavke / Подешавања', +'mypreferences' => 'Moje postavke / Моја подешавања', 'prefs-edits' => 'Broj izmjena:', 'prefs-skin' => 'Izgled (skin)', 'skin-preview' => 'Pretpregled', @@ -1315,13 +1321,13 @@ Uzmite u obzir da njegovi indeksi za ovu Wiki ne moraju biti ažurirani.', 'prefs-user-pages' => 'Korisničke stranice', 'prefs-personal' => 'Korisnički profil', 'prefs-rc' => 'Podešavanje nedavnih izmjena', -'prefs-watchlist' => 'Praćene stranice', +'prefs-watchlist' => 'Praćene stranice / Списак надгледања', 'prefs-watchlist-days' => 'Broj dana za prikaz u spisku praćenja:', 'prefs-watchlist-days-max' => '(najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})', 'prefs-watchlist-edits' => 'Najveći broj izmjena za prikaz u proširenom spisku praćenja:', 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Maksimalni broj: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Token spiska za praćenje:', -'prefs-misc' => 'Ostala podešavanja', +'prefs-misc' => 'Razno / Разно', 'prefs-resetpass' => 'Promijeni lozinku', 'prefs-changeemail' => 'Promijeni E-mail', 'prefs-setemail' => 'Postavite E-mail adresu', @@ -1333,7 +1339,6 @@ Uzmite u obzir da njegovi indeksi za ovu Wiki ne moraju biti ažurirani.', 'rows' => 'Redova:', 'columns' => 'Kolona:', 'searchresultshead' => 'Postavke rezultata pretrage', -'resultsperpage' => 'Pogodaka po stranici:', 'stub-threshold' => 'Formatiranje linkova stranica u začetku (bajtova):', 'stub-threshold-disabled' => 'Isključen/a', 'recentchangesdays' => 'Broj dana za prikaz u nedavnim izmjenama:', @@ -1341,7 +1346,7 @@ Uzmite u obzir da njegovi indeksi za ovu Wiki ne moraju biti ažurirani.', 'recentchangescount' => 'Broj uređivanja za prikaz po pretpostavkama:', 'prefs-help-recentchangescount' => 'Ovo uključuje nedavne izmjene, historije stranice i registre.', 'savedprefs' => 'Vaša postavke su snimljene.', -'timezonelegend' => 'Vremenska zona:', +'timezonelegend' => 'Vremenska zona / Временска зона', 'localtime' => 'Lokalno vrijeme:', 'timezoneuseserverdefault' => 'Koristi postavke wikija ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'Ostalo (odredi odstupanje)', @@ -1369,16 +1374,16 @@ Uzmite u obzir da njegovi indeksi za ovu Wiki ne moraju biti ažurirani.', 'prefs-reset-intro' => 'Možete koristiti ovu stranicu da poništite Vaše postavke na ovom sajtu na pretpostavljene vrijednosti. Ovo se ne može vratiti unazad.', 'prefs-emailconfirm-label' => 'E-mail potvrda:', -'youremail' => 'E-mail:', +'youremail' => 'Vaša e-pošta / Ваша е-пошта*', 'username' => 'Ime {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}}:', 'uid' => '{{GENDER:$1|Korisnički}} ID:', 'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Korisnik|Korisnica}} je član {{PLURAL:$1|grupe|grupâ}}:', 'prefs-registration' => 'Vrijeme registracije:', -'yourrealname' => 'Vaše pravo ime:', -'yourlanguage' => 'Jezik:', +'yourrealname' => 'Vaše ime / Ваше име*', +'yourlanguage' => 'Jezik interfejsa / Језик интерфејса', 'yourvariant' => 'Varijanta jezika:', 'prefs-help-variant' => 'Željena varijanta ili pravopis za prikaz stranica sa sadržajem ovog vikija.', -'yournick' => 'Nadimak (za potpise):', +'yournick' => 'Vaš nadimak (za potpise) / Ваш надимак (за потписе)', 'prefs-help-signature' => 'Komentari na stranicama za razgovor trebaju biti potpisani sa "~~~~" koje će biti pretvoreno u vaš potpis i vrijeme.', 'badsig' => 'Loš sirovi potpis. Provjerite HTML tagove.', @@ -1393,7 +1398,9 @@ Ova informacija će biti javna.', 'email' => 'E-mail', 'prefs-help-realname' => 'Pravo ime nije obavezno. Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje Vašeg rada.', -'prefs-help-email' => 'E-mail adresa je opcionalna, ali Vam omogućava da Vam se pošalje nova šifra u slučaju da je izgubite ili zaboravite.', +'prefs-help-email' => '* E-mail (nije obavezno): omogućuje drugima da Vas kontaktiraju na korisničkoj strani ili strani za razgovor bez javnog pokazivanja Vaše elektronske adrese. Ako zaboravite šifru možemo Vam na ovu adresu poslati novu, privremenu.
+ +* Е-пошта (није обавезно): Омогућује другима да Вас контактирају на корисничкој страни или страни за разговор без јавног показивања Ваше електронске адресе. Ако заборавите шифру, можемо Вам на ову адресу послати нову, привремену.', 'prefs-help-email-others' => 'Također možete da odaberete da vas drugi kontaktiraju putem vaše korisničke stranice ili stranice za razgovor bez otkrivanja vašeg identiteta.', 'prefs-help-email-required' => 'Neophodno je navesti e-mail adresu.', 'prefs-info' => 'Osnovne informacije', @@ -1421,7 +1428,7 @@ Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje Vašeg rada.', 'userrights' => 'Postavke korisničkih prava', 'userrights-lookup-user' => 'Menadžment korisničkih prava', 'userrights-user-editname' => 'Unesi korisničko ime:', -'editusergroup' => 'Uredi korisničke grupe', +'editusergroup' => 'Menjaj Grupe Korisnika', 'editinguser' => "Mijenjate korisnička prava {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} '''[[User:$1|$1]]''' $2", 'userrights-editusergroup' => 'Uredi korisničke grupe', 'saveusergroups' => 'Snimi korisničke grupe', @@ -1449,7 +1456,7 @@ Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje Vašeg rada.', 'group-sysop' => 'Administratori', 'group-bureaucrat' => 'Birokrati', 'group-suppress' => 'Nadzornici', -'group-all' => '(sve)', +'group-all' => '(svi)', 'group-user-member' => '{{GENDER:$1|korisnik|korisnica|korisnik}}', 'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1|automatski potvrđen korisnik|automatski potvrđena korisnica|automatski potvrđen korisnik}}', @@ -1540,7 +1547,7 @@ Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje Vašeg rada.', 'newuserlogpagetext' => 'Ovo je evidencija registracije novih korisnika.', # User rights log -'rightslog' => 'Registar korisničkih prava', +'rightslog' => 'Evidencija korisničkih prava', 'rightslogtext' => 'Ovo je evidencija izmjene korisničkih prava.', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" @@ -1586,7 +1593,7 @@ Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje Vašeg rada.', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}', -'recentchanges' => 'Nedavne izmjene', +'recentchanges' => 'Nedavne izmjene / Скорашње измене', 'recentchanges-legend' => 'Postavke za Nedavne promjene', 'recentchanges-summary' => 'Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.', 'recentchanges-noresult' => 'Bez promjena tokom cijelog perioda koji ispunjava ove kriterije.', @@ -1597,19 +1604,24 @@ Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje Vašeg rada.', 'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ova izmjena još nije patrolirana', 'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - nova stranica', 'rcnotefrom' => "Ispod {{PLURAL:$1|je '''$1''' izmjena|su '''$1''' zadnje izmjene|su '''$1''' zadnjih izmjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' danu|posljednja '''$2''' dana|posljednjih '''$2''' dana}}, od $4, $5.", -'rclistfrom' => 'Prikaži nove izmjene počevši od $1', -'rcshowhideminor' => '$1 male izmjene', -'rcshowhidebots' => '$1 botove', +'rclistfrom' => 'Prikaži nove poruke od / Прикажи нове поруке од $1', +'rcshowhideminor' => '$1 male izmjene / мале измене', +'rcshowhidebots' => '$1 botove / ботове', 'rcshowhideliu' => '$1 prijavljene korisnike', -'rcshowhideanons' => '$1 anonimne korisnike', -'rcshowhidepatr' => '$1 patrolirane izmjene', -'rcshowhidemine' => '$1 moje izmjene', -'rclinks' => 'Prikaži najskorijih $1 izmjena u posljednjih $2 dana
$3', +'rcshowhideanons' => '$1 anonimne / анонимне', +'rcshowhidepatr' => '$1 označene / означене', +'rcshowhidemine' => '$1 vlastite izmjene / сопствене измене', +'rclinks' => '
+Prikaži zadnjih / Прикажи последњих $1 promjena / промена
+u zadnjih / у последњних $2 dana / дана
+
+$3 +
', 'diff' => 'razl', 'hist' => 'hist', 'hide' => 'Sakrij', -'show' => 'Prikaži', -'minoreditletter' => 'm', +'show' => 'prikaži / прикажи', +'minoreditletter' => 'm/м', 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'b', 'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|korisnik|korisnika}} koji pregledaju]', @@ -1622,7 +1634,7 @@ Ako izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje Vašeg rada.', 'rc-old-title' => 'prvobitno kreirano kao "$1"', # Recent changes linked -'recentchangeslinked' => 'Srodne izmjene', +'recentchangeslinked' => 'Srodne izmjene / Сродне измене', 'recentchangeslinked-feed' => 'Srodne izmjene', 'recentchangeslinked-toolbox' => 'Srodne izmjene', 'recentchangeslinked-title' => 'Srodne promjene sa "$1"', @@ -1658,12 +1670,12 @@ Da bi ste prikazali datoteku na stranici, koristite link na jedan od slijedećih 'uploadlogpage' => 'Registar postavljanja', 'uploadlogpagetext' => 'Ispod je popis najnovijih postavljanja datoteka. Vidi [[Special:NewFiles|galeriju novih datoteka]] za slikovitiji pregled.', -'filename' => 'Ime datoteke', -'filedesc' => 'Sažetak', -'fileuploadsummary' => 'Sažetak:', +'filename' => 'Ime fajla / Име датотеке', +'filedesc' => 'Sažetak - Сажетак', +'fileuploadsummary' => 'Sažetak / Сажетак:', 'filereuploadsummary' => 'Izmjene datoteke:', 'filestatus' => 'Status autorskih prava:', -'filesource' => 'Izvor:', +'filesource' => 'Izvor / Извор', 'uploadedfiles' => 'Postavljene datoteke', 'ignorewarning' => 'Zanemari upozorenja i sačuvaj datoteku', 'ignorewarnings' => 'Zanemari sva upozorenja', @@ -1868,7 +1880,7 @@ Molimo ponovno provjerite da li je URL ispravan i da li stranica radi.', Molimo provjerite da li je stranica postavljena, malo pričekajte i pokušajte ponovno. Možda možete pokušati kada bude manje opterećenje.', -'license' => 'Licenca:', +'license' => 'Licenca - Лиценца', 'license-header' => 'Licenciranje', 'nolicense' => 'Ništa nije odabrano', 'license-nopreview' => '(Pregled nije dostupan)', @@ -1981,15 +1993,15 @@ Prije brisanja provjerite da li druge stranice vode na te šablone.', 'unusedtemplateswlh' => 'ostali linkovi', # Random page -'randompage' => 'Slučajna stranica', +'randompage' => 'Slučajna stranica / Случајна страница', 'randompage-nopages' => 'Nema stranica u {{PLURAL:$2|slijedećem imenskom prostoru|slijedećim imenskim prostorima}}: "$1".', # Random redirect -'randomredirect' => 'Slučajno preusmjerenje', +'randomredirect' => 'Slučajno preusmjerenje / Случајно преусмјерење', 'randomredirect-nopages' => 'Nema preusmjerenja u imenskom prostoru "$1".', # Statistics -'statistics' => 'Statistike', +'statistics' => 'Statistike / Статистике', 'statistics-header-pages' => 'Statistike stranice', 'statistics-header-edits' => 'Statistike izmjena', 'statistics-header-views' => 'Statistike pregleda', @@ -2048,34 +2060,34 @@ Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju tekst 'specialpage-empty' => 'Ne postoje rezultati za ovaj izvještaj.', 'lonelypages' => 'Stranice - siročići', 'lonelypagestext' => 'Slijedeće stranice nemaju linkove na ostalim stranicama na ovoj {{SITENAME}}.', -'uncategorizedpages' => 'Nekategorisane stranice', -'uncategorizedcategories' => 'Nekategorisane kategorije', +'uncategorizedpages' => 'Nekategorisane stranice / Некатегорисане странице', +'uncategorizedcategories' => 'Nekategorisane kategorije / Некатегорисане категорије', 'uncategorizedimages' => 'Slike bez kategorije', 'uncategorizedtemplates' => 'Šabloni bez kategorije', 'unusedcategories' => 'Neiskorištene kategorije', 'unusedimages' => 'Neupotrebljene datoteke', 'popularpages' => 'Popularne stranice', 'wantedcategories' => 'Tražene kategorije', -'wantedpages' => 'Tražene stranice', +'wantedpages' => 'Tražene stranice / Тражене странице', 'wantedpages-badtitle' => 'Nevaljan naslov u setu rezultata: $1', 'wantedfiles' => 'Tražene datoteke', 'wantedfiletext-cat' => 'Sledeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih spremnika mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti izbačene sa spiska. Pored toga, stranice koje sadrže nepostojeće datoteke se nalaze [[:$1|ovde]].', 'wantedfiletext-nocat' => 'Sledeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih spremnika mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti izbačene sa spiska.', 'wantedtemplates' => 'Potrebni šabloni', -'mostlinked' => 'Stranice sa najviše linkova', -'mostlinkedcategories' => 'Kategorije sa najviše linkova', +'mostlinked' => 'Najviše povezanih sa člancima / Највише повезаних са чланцима', +'mostlinkedcategories' => 'Najviše povezanih sa kategorijama / Највише повезаних са категоријама', 'mostlinkedtemplates' => 'Šabloni sa najviše linkova', 'mostcategories' => 'Stranice sa najviše kategorija', -'mostimages' => 'Datoteke sa najviše linkova', +'mostimages' => 'Najviše povezanih sa slikama / Највише повезаних са сликама', 'mostinterwikis' => 'Stranice s najviše međuwiki poveznica', 'mostrevisions' => 'Stranice sa najviše izmjena', 'prefixindex' => 'Sve stranice sa prefiksom', 'prefixindex-namespace' => 'Sve stranice s predmetkom (imenski prostor $1)', 'shortpages' => 'Kratke stranice', -'longpages' => 'Dugačke stranice', -'deadendpages' => 'Stranice bez internih linkova', +'longpages' => 'Duge stranice / Дуге странице', +'deadendpages' => 'Članci bez internih linkova / Чланци без интерних линкова', 'deadendpagestext' => 'Slijedeće stranice nisu povezane s drugim stranicama na {{SITENAME}}.', -'protectedpages' => 'Zaštićene stranice', +'protectedpages' => 'Zaštićene stranice / Заштићене странице', 'protectedpages-indef' => 'Samo neograničena zaštićenja', 'protectedpages-cascade' => 'Samo prenosive zaštite', 'protectedpagesempty' => 'Trenutno nijedna stranica nije zaštićena s ovim parametrima.', @@ -2086,9 +2098,9 @@ Svaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju tekst 'listusers-creationsort' => 'Sortiraj po datumu pravljenja', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene}}', 'usercreated' => '{{GENDER:$3|je napravio|je napravila|je napravio}} dana $1 u $2', -'newpages' => 'Nove stranice', +'newpages' => 'Nove stranice / Нове странице', 'newpages-username' => 'Korisničko ime:', -'ancientpages' => 'Najstarije stranice', +'ancientpages' => 'Najstarije stranice / Најстарије странице', 'move' => 'Premjesti', 'movethispage' => 'Premjesti ovu stranicu', 'unusedimagestext' => 'Slijedeće datoteke postoje ali nisu uključene ni u jednu stranicu. @@ -2114,8 +2126,8 @@ na kome bi se izvela ova funkcija.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Izvršilac:', 'speciallogtitlelabel' => 'Cilj (naslov ili korisnik):', -'log' => 'Registri', -'all-logs-page' => 'Svi javni registri', +'log' => 'Evidencije', +'all-logs-page' => 'Sve evidencije - Све евиденције', 'alllogstext' => 'Zajednički prikaz svih dostupnih evidencija sa {{SITENAME}}. Možete specificirati prikaz izabiranjem specifičnog spiska, korisničkog imena ili promjenjenog članka (razlikovati velika slova).', 'logempty' => 'Ne postoji takav zapis.', @@ -2123,15 +2135,15 @@ Možete specificirati prikaz izabiranjem specifičnog spiska, korisničkog imena 'showhideselectedlogentries' => 'Prikaži/sakrij izabrane zapise u evidenciji', # Special:AllPages -'allpages' => 'Sve stranice', +'allpages' => 'Sve stranice / Све странице', 'alphaindexline' => '$1 do $2', 'nextpage' => 'Sljedeća strana ($1)', 'prevpage' => 'Prethodna stranica ($1)', 'allpagesfrom' => 'Prikaži stranice koje počinju od:', 'allpagesto' => 'Pokaži stranice koje završavaju na:', -'allarticles' => 'Sve stranice', +'allarticles' => 'Svi članci / Сви чланци', 'allinnamespace' => 'Sve stranice (imenski prostor $1)', -'allpagessubmit' => 'Idi', +'allpagessubmit' => 'Idi / Иди', 'allpagesprefix' => 'Prikaži stranice sa prefiksom:', 'allpagesbadtitle' => 'Dati naziv stranice je nepravilan ili ima međujezički ili interwiki prefiks. Možda sadrži jedan ili više znakova koji se ne mogu koristiti u naslovima.', @@ -2170,7 +2182,7 @@ Podržani {{PLURAL:$2|protokol|protokoli}}: $1 (default je http:// # Special:ListUsers 'listusersfrom' => 'Prikaži korisnike počev od:', -'listusers-submit' => 'Pokaži', +'listusers-submit' => 'Prikaži - Прикажи', 'listusers-noresult' => 'Nije pronađen korisnik.', 'listusers-blocked' => '(blokiran)', @@ -2229,7 +2241,7 @@ E-mail koju ste uneli u vašim [[Special:Preferences|postavkama]] će se prikaza 'emailsubject' => 'Tema:', 'emailmessage' => 'Poruka:', 'emailsend' => 'Pošalji', -'emailccme' => 'Pošalji mi kopiju moje poruke.', +'emailccme' => 'Pošalji mi e-mailom kopiju moje poruke.', 'emailccsubject' => 'Kopiranje Vaše poruke za $1: $2', 'emailsent' => 'E-mail poruka poslata', 'emailsenttext' => 'Vaša poruka je poslata e-poštom.', @@ -2240,20 +2252,20 @@ E-mail koju ste uneli u vašim [[Special:Preferences|postavkama]] će se prikaza 'usermessage-editor' => 'Sistem za poruke', # Watchlist -'watchlist' => 'Spisak praćenja', -'mywatchlist' => 'Spisak praćenja', +'watchlist' => 'Spisak praćenja / Списак праћења', +'mywatchlist' => 'Moj popis praćenja / Списак надгледања', 'watchlistfor2' => 'Za $1 $2', 'nowatchlist' => 'Nemate ništa na svom spisku praćenih članaka.', 'watchlistanontext' => 'Molimo da $1 da možete vidjeti ili urediti stavke na Vašem spisku praćenja.', -'watchnologin' => 'Niste prijavljeni', -'watchnologintext' => 'Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da bi ste mijenjali spisak praćenih članaka.', +'watchnologin' => 'Niste logovani / Нисте логовани', +'watchnologintext' => 'Morate da budete [[Special:Userlogin|prijavljeni]] da biste sređivali spisak praćenja.', 'addwatch' => 'Dodaj u popis praćenja', 'addedwatchtext' => 'Stranica "[[:$1]]" je dodata vašem [[Special:Watchlist|spisku praćenih članaka]]. Buduće promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor će biti navedene ovde.', 'removewatch' => 'Ukloni sa spiska praćenja', 'removedwatchtext' => 'Stranica "[[:$1]]" je uklonjena s [[Special:Watchlist|vaše liste praćenja]].', -'watch' => 'Prati', -'watchthispage' => 'Prati ovu stranicu', +'watch' => 'Prati / Прати', +'watchthispage' => 'Prati / Прати', 'unwatch' => 'Prekini praćenje', 'unwatchthispage' => 'Ukinite praćenje', 'notanarticle' => 'Nije članak', @@ -2265,12 +2277,11 @@ Buduće promjene ove stranice i njoj pridružene stranice za razgovor će biti n 'watchmethod-list' => 'provjerava se da li ima nedavnih izmjena u praćenim stranicama', 'watchlistcontains' => 'Vaš spisak praćenih članaka sadrži $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranica}}.', 'iteminvalidname' => "Problem sa '$1', neispravno ime...", -'wlnote' => "Ispod {{PLURAL:$1|je posljednja izmjena|su posljednje '''$1''' izmjene|je posljednjih '''$1''' izmjena}} u {{PLURAL:$2|prethodnom satu|prethodna '''$2''' sata|prethodnih '''$2''' sati}}, zaključno sa $3, $4.", 'wlshowlast' => 'Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana $3', 'watchlist-options' => 'Opcije liste praćenja', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'Pratim…', +'watching' => 'Pratim... / Додавање на списак надгледања...', 'unwatching' => 'Ne pratim…', 'watcherrortext' => 'Desila se greška pri promjeni postavki vašeg spiska praćenja za "$1".', @@ -2317,12 +2328,12 @@ $UNWATCHURL Povratne informacije i daljnja pomoć: {{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', -'created' => 'napravljena', +'created' => 'Napravljen - Направљен', 'changed' => 'promijenjena', # Delete 'deletepage' => 'Izbrišite stranicu', -'confirm' => 'Potvrdite', +'confirm' => 'Potvrdi / Потврди', 'excontent' => "sadržaj je bio: '$1'", 'excontentauthor' => "sadržaj je bio: '$1' (i jedini korisnik koji je mijenjao bio je '[[Special:Contributions/$2|$2]]')", 'exbeforeblank' => "sadržaj prije brisanja je bio: '$1'", @@ -2332,13 +2343,15 @@ Povratne informacije i daljnja pomoć: 'historywarning' => "'''Upozorenje''': Stranica koju želite da obrišete ima historiju sa otprilike $1 {{PLURAL:$1|revizijom|revizije|revizija}}:", 'confirmdeletetext' => 'Upravo ćete obrisati stranicu sa svom njenom historijom. Molimo da potvrdite da ćete to učiniti, da razumijete posljedice te da to činite u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].', -'actioncomplete' => 'Akcija završena', +'actioncomplete' => 'Akcija završena + +Акција завршена', 'actionfailed' => 'Akcija nije uspjela', 'deletedtext' => '"$1" je obrisan/a. V. $2 za registar nedavnih brisanja.', -'dellogpage' => 'Registar brisanja', +'dellogpage' => 'Evidencija brisanja', 'dellogpagetext' => 'Ispod je spisak najskorijih brisanja.', -'deletionlog' => 'registar brisanja', +'deletionlog' => 'Evidencija brisanja', 'reverted' => 'Vraćeno na prijašnju reviziju', 'deletecomment' => 'Razlog:', 'deleteotherreason' => 'Ostali/dodatni razlog/zi:', @@ -2475,8 +2488,7 @@ Možda ste unijeli pogrešan link, ili je revizija vraćena ili uklonjena iz arh 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 revizija vraćena|$1 revizije vraćene|$1 revizija vraćeno}}', 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 revizija|$1 revizije|$1 revizija}} i {{PLURAL:$2|1 datoteka|$2 datoteke|$2 datoteka}} vraćeno', 'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 datoteka vraćena|$1 datoteke vraćene|$1 datoteka vraćeno}}', -'cannotundelete' => 'Vraćanje nije uspelo: -$1', +'cannotundelete' => 'Vraćanje nije uspelo; moguće je da je neko drugi vratio stranu pre vas.', 'undeletedpage' => "'''$1 je vraćena''' Provjerite [[Special:Log/delete|evidenciju brisanja]] za zapise najskorijih brisanja i vraćanja.", @@ -2500,7 +2512,7 @@ $1', 'undelete-show-file-submit' => 'Da', # Namespace form on various pages -'namespace' => 'Imenski prostor:', +'namespace' => 'Imenski prostor - Именски простор:', 'invert' => 'Sve osim odabranog', 'tooltip-invert' => 'Označite ovu kutiju za sakrivanje promjena na stranicama u odabranom imenskom prostoru (i povezanim imenskim prostorima ako je označeno)', 'namespace_association' => 'Povezan imenski prostor', @@ -2508,9 +2520,9 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Glavno)', # Contributions -'contributions' => 'Doprinosi {{GENDER:|korisnika|korisnice|korisnika}} $1', +'contributions' => 'Doprinosi korisnika / Доприноси корисника', 'contributions-title' => 'Korisnički doprinosi od $1', -'mycontris' => 'Doprinosi', +'mycontris' => 'Doprinosi / Доприноси', 'contribsub2' => 'Za $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Nisu nađene promjene koje zadovoljavaju ove uslove.', 'uctop' => '(trenutno)', @@ -2536,8 +2548,8 @@ Posljednje stavke zapisnika blokiranja možete pogledati ispod:', 'sp-contributions-submit' => 'Traži', # What links here -'whatlinkshere' => 'Šta je povezano ovdje', -'whatlinkshere-title' => 'Stranice koje vode na "$1"', +'whatlinkshere' => 'Što vodi ovdje / Шта води овде', +'whatlinkshere-title' => 'Stranice koje vode / Странице које воде до $1', 'whatlinkshere-page' => 'Stranica:', 'linkshere' => "Sljedeće stranice vode na '''[[:$1]]''':", 'nolinkshere' => "Nema linkova na '''[[:$1]]'''.", @@ -2586,7 +2598,7 @@ Unesite konkretan razlog ispod (na primjer, navodeći koje konkretne stranice su 'ipb-disableusertalk' => 'Onemogući ovog korisnika da uređuje svoju vlastitu stranicu za razgovor dok je blokiran', 'ipb-change-block' => 'Ponovno blokiraj korisnika sa ovim postavkama', 'ipb-confirm' => 'Potvrdite blokiranje', -'badipaddress' => 'Nevaljana IP adresa', +'badipaddress' => 'Neodgovarajuća IP adresa / Неодговарајућа ИП адреса', 'blockipsuccesssub' => 'Blokiranje je uspjelo', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana|blokiran}}.
Blokiranja možete da pogledate [[Special:BlockList|ovde]].', @@ -2597,7 +2609,7 @@ Blokiranja možete da pogledate [[Special:BlockList|ovde]].', 'ipb-unblock' => 'Deblokiraj korisničko ime ili IP adresu', 'ipb-blocklist' => 'Vidi postojeće blokade', 'ipb-blocklist-contribs' => 'Doprinosi za $1', -'unblockip' => 'Odblokiraj korisnika', +'unblockip' => 'Odblokiraj korisnika / Одблокирај корисника', 'unblockiptext' => 'Upotrebite donji upitnik da bi ste vratili pravo pisanja ranije blokiranoj IP adresi ili korisničkom imenu.', 'ipusubmit' => 'Ukloni ovu blokadu', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] je deblokiran', @@ -2629,13 +2641,12 @@ Blokiranja možete da pogledate [[Special:BlockList|ovde]].', 'ipblocklist-empty' => 'Spisak blokiranja je prazan.', 'ipblocklist-no-results' => 'Tražena IP adresa ili korisničko ime nisu blokirani.', 'blocklink' => 'blokirajte', -'unblocklink' => 'deblokiraj', +'unblocklink' => 'Odblokiraj / Одблокирај', 'change-blocklink' => 'promijeni blokadu', 'contribslink' => 'doprinosi', 'emaillink' => 'pošalji e-mail', -'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer dijelite IP adresu sa "[[User:$1|$1]]". -Razlog za blokiranje je korisnika $1 je: \'\'$2\'\'', -'blocklogpage' => 'Registar blokiranja', +'autoblocker' => 'Automatski ste blokirani jer je vašu IP adresu nedavno koristio "[[User:$1|$1]]". Razlog za blokiranje $1 je: "\'\'\'$2\'\'\'"', +'blocklogpage' => 'Evidencija blokiranja', 'blocklog-showlog' => 'Ovaj korisnik je ranije blokiran. Evidencija blokiranja je prikazana ispod kao referenca:', 'blocklog-showsuppresslog' => 'Ovaj korisnik je ranije blokiran i sakriven. @@ -2645,7 +2656,7 @@ Evidencija sakrivanja je prikazana ispod kao referenca:', 'blocklogtext' => 'Ovo je historija akcija blokiranja i deblokiranja korisnika. Automatski blokirane IP adrese nisu navedene ovdje. Pogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranja]] za spisak trenutnih zabrana i blokiranja.', -'unblocklogentry' => 'deblokiran $1', +'unblocklogentry' => 'Odblokiran / Одблокиран "$1"', 'block-log-flags-anononly' => 'samo anonimni korisnici', 'block-log-flags-nocreate' => 'pravljenje računa onemogućeno', 'block-log-flags-noautoblock' => 'automatsko blokiranje onemogućeno', @@ -2733,16 +2744,16 @@ drastična i neočekivana promjena za korisnike; molimo budite sigurni da ste sh *Odznačite donju kutiju. U tim slučajevima, moraćete ručno da premjestite stranicu ukoliko to želite.", -'movearticle' => 'Premjestite stranicu:', +'movearticle' => 'Premjesti stranicu – Премјести страницу', 'moveuserpage-warning' => "'''Upozorenje:''' Premještate korisničku stranicu. Molimo da zapamtite da će se samo stranica premjestiti a korisnik se ''neće'' preimenovati.", 'movenologintext' => 'Morate biti registrovani korisnik i [[Special:UserLogin|prijavljeni]] da biste premjestili stranicu.', 'movenotallowed' => 'Nemate dopuštenje za premještanje stranica.', 'movenotallowedfile' => 'Nemate dopuštenja da premještate datoteke.', 'cant-move-user-page' => 'Nemate dopuštenje da premještate korisničke stranice (osim podstranica).', 'cant-move-to-user-page' => 'Nemate dopuštenje da premjestite stranicu na korisničku stranicu (osim na korisničku podstranicu).', -'newtitle' => 'novi naslov:', -'move-watch' => 'Prati ovu stranicu', -'movepagebtn' => 'premjestite stranicu', +'newtitle' => 'Novi naziv - Нови назив', +'move-watch' => 'Prati ovu stranicu - Прати ову страницу', +'movepagebtn' => 'Premjesti stranicu – Премјести страницу', 'pagemovedsub' => 'Premještanje uspjelo', 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" je premještena na "$2"\'\'\'', 'movepage-moved-redirect' => 'Preusmjerenje je napravljeno.', @@ -2750,25 +2761,25 @@ U tim slučajevima, moraćete ručno da premjestite stranicu ukoliko to želite. 'articleexists' => 'Stranica pod tim imenom već postoji, ili je ime koje ste izabrali neispravno. Molimo Vas da izaberete drugo ime.', 'cantmove-titleprotected' => 'Ne možete premjestiti stranicu na ovu lokaciju, jer je novi naslov zaštićen od pravljenja', -'movetalk' => 'Premjestite pridruženu stranicu za razgovor', +'movetalk' => 'Premjesti i stranicu za diskusiju zajedno sa člankom (ukoliko nije prazna).', 'move-subpages' => 'Premjesti sve podstranice (do $1)', 'move-talk-subpages' => 'Premjesti podstranice stranica za razgovor (do $1)', 'movepage-page-exists' => 'Stranica $1 već postoji i ne može biti automatski zamijenjena.', 'movepage-page-moved' => 'Stranica $1 je premještena na $2.', 'movepage-page-unmoved' => 'Stranica $1 ne može biti premještena na $2.', 'movepage-max-pages' => 'Maksimum od $1 {{PLURAL:$1|stranice|stranice|stranica}} je premješteno i više nije moguće premjestiti automatski.', -'movelogpage' => 'Registar premještanja', +'movelogpage' => 'Evidencija premještanja', 'movelogpagetext' => 'Ispod je spisak stranica koje su premještene.', 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Podstranica|Podstranice}}', 'movesubpagetext' => 'Ova stranica ima $1 {{PLURAL:$1|podstranicu|podstranice|podstranica}} prikazanih ispod.', 'movenosubpage' => 'Ova stranica nema podstranica.', 'movereason' => 'Razlog:', -'revertmove' => 'vrati', +'revertmove' => 'vrati - врати', 'delete_and_move' => 'Brisanje i premještanje', 'delete_and_move_text' => '==Brisanje neophodno== Odredišna stranica "[[:$1]]" već postoji. Da li je želite obrisati kako bi ste mogli izvršiti premještanje?', -'delete_and_move_confirm' => 'Da, obriši stranicu', +'delete_and_move_confirm' => 'Da, izbriši stranicu - Да, избриши страницу', 'delete_and_move_reason' => 'Obrisano da se oslobodi mjesto za premještanje iz „[[$1]]“', 'selfmove' => 'Izvorni i ciljani naziv su isti; strana ne može da se premjesti preko same sebe.', 'immobile-source-namespace' => 'Ne mogu premjestiti stranice u imenski prostor "$1"', @@ -2805,7 +2816,7 @@ U drugom slučaju možete koristiti i vezu, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWi 'exportnohistory' => "---- '''Pažnja:''' Izvoz cjelokupne historije stranica preko ovog obrasca je onemogućeno iz tehničkih razloga.", 'exportlistauthors' => 'Uključi cjelokupni popis doprinosilaca za svaku stranicu', -'export-submit' => 'Izvezi', +'export-submit' => 'Izvezi / Извези', 'export-addcattext' => 'Dodaj stranice iz kategorije:', 'export-addcat' => 'Dodaj', 'export-addnstext' => 'Dodaj stranice iz imenskog prostora:', @@ -2815,7 +2826,7 @@ U drugom slučaju možete koristiti i vezu, npr. [[{{#Special:Export}}/{{MediaWi 'export-pagelinks' => 'Uključi povezane stranice do dubine od:', # Namespace 8 related -'allmessages' => 'Sistemske poruke', +'allmessages' => 'Sistemske poruke / Системске поруке', 'allmessagesname' => 'Naziv', 'allmessagesdefault' => 'Uobičajeni tekst', 'allmessagescurrent' => 'Trenutni tekst', @@ -2830,6 +2841,7 @@ Molimo posjetite [https://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki lokaliza 'allmessages-prefix' => 'Filter po prefiksu:', 'allmessages-language' => 'Jezik:', 'allmessages-filter-submit' => 'Idi', +'allmessages-filter-translate' => 'Prevedi', # Thumbnails 'thumbnail-more' => 'Uvećaj', @@ -2856,7 +2868,7 @@ Sve akcije vezane uz transwiki uvoz su zabilježene u [[Special:Log/import|regis 'import-interwiki-source' => 'Izvorna wiki/stranica:', 'import-interwiki-history' => 'Kopiraj sve verzije historije za ovu stranicu', 'import-interwiki-templates' => 'Uključi sve šablone', -'import-interwiki-submit' => 'Uvoz', +'import-interwiki-submit' => 'Uvezi - Увези', 'import-interwiki-namespace' => 'Odredišni imenski prostor:', 'import-interwiki-rootpage' => 'Odredišna osnovna stranica (neobavezno):', 'import-upload-filename' => 'Naziv datoteke:', @@ -2927,7 +2939,6 @@ Molimo pokušajte ponovno.', 'tooltip-pt-watchlist' => 'Spisak stranica koje pratite radi izmjena', 'tooltip-pt-mycontris' => 'Spisak vaših doprinosa', 'tooltip-pt-login' => 'Predlažem da se prijavite; međutim, to nije obavezno', -'tooltip-pt-anonlogin' => 'Predlažemo da se prijavite, ali nije obavezno.', 'tooltip-pt-logout' => 'Odjava sa projekta {{SITENAME}}', 'tooltip-ca-talk' => 'Razgovor o sadržaju stranice', 'tooltip-ca-edit' => 'Možete da uređujete ovu stranicu. @@ -2943,7 +2954,7 @@ Možete vidjeti njen izvor', 'tooltip-ca-move' => 'Premjesti ovu stranicu', 'tooltip-ca-watch' => 'Dodajte ovu stranicu na Vaš spisak praćenja', 'tooltip-ca-unwatch' => 'Izbrišite ovu stranicu sa spiska praćenja', -'tooltip-search' => 'Pretraži ovaj wiki', +'tooltip-search' => 'Traži ovaj Wiki / Тражи овај Вики [alt-f]', 'tooltip-search-go' => 'Idi na stranicu s upravo ovakvim imenom ako postoji', 'tooltip-search-fulltext' => 'Pretraga stranica sa ovim tekstom', 'tooltip-p-logo' => 'Posjetite glavnu stranicu', @@ -2975,11 +2986,11 @@ Možete vidjeti njen izvor', 'tooltip-ca-nstab-help' => 'Pogledajte stranicu za pomoć', 'tooltip-ca-nstab-category' => 'Pogledajte stranicu kategorije', 'tooltip-minoredit' => 'Označite ovo kao manju izmjenu', -'tooltip-save' => 'Snimite vaše izmjene', +'tooltip-save' => 'Snimi izmjene - Сними измјене [alt-s]', 'tooltip-preview' => 'Prethodni pregled stranice, molimo koristiti prije snimanja!', 'tooltip-diff' => 'Prikaz izmjena koje ste napravili u tekstu', 'tooltip-compareselectedversions' => 'Pogledajte pazlike između dvije selektovane verzije ove stranice.', -'tooltip-watch' => 'Dodajte ovu stranicu na Vaš spisak praćenja', +'tooltip-watch' => 'Postavite ovu stranicu na Vaš spisak praćenja / Поставите ову страницу на Ваш списак праћења [alt-w]', 'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Ukloni naslove', 'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Ažuriraj spisak praćenja', 'tooltip-recreate' => 'Ponovno pravljenje stranice iako je već brisana', @@ -3120,14 +3131,14 @@ Njegovim izvršavanjem možete da ugrozite Vaš sistem.", 'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Napomena: zbog tehničkih ograničenja, minijature GIF slika visoke rezolucije kao što je ova neće se animirati.'''", # Special:NewFiles -'newimages' => 'Galerija novih slika', +'newimages' => 'Galerija novih fajlova / Галерија нових фајлова', 'imagelisttext' => "Ispod je spisak od '''$1''' {{PLURAL:$1|datoteke|datoteke|datoteka}} poredanih $2.", 'newimages-summary' => 'Ova posebna stranica prikazuje posljednje postavljene datoteke.', 'newimages-legend' => 'Filter', 'newimages-label' => 'Ime datoteke (ili dio imena):', 'showhidebots' => '($1 botove)', 'noimages' => 'Ništa za prikazati.', -'ilsubmit' => 'Traži', +'ilsubmit' => 'Traži / Тражи', 'bydate' => 'po datumu', 'sp-newimages-showfrom' => 'Prikaz novih datoteka počev od $2, $1', @@ -3233,7 +3244,7 @@ Svi drugi linkovi u istoj liniji se smatraju izuzecima, npr. kod stranica gdje s 'exif-spectralsensitivity' => 'Spektralna osjetljivost', 'exif-isospeedratings' => 'Rejting ISO brzine', 'exif-shutterspeedvalue' => 'Brzina APEX okidača', -'exif-aperturevalue' => 'APEX otvor', +'exif-aperturevalue' => 'Otvor blende', 'exif-brightnessvalue' => 'APEX osvijetljenost', 'exif-exposurebiasvalue' => 'Kompozicija ekspozicije', 'exif-maxaperturevalue' => 'Najveći broj otvora blende', @@ -3796,21 +3807,21 @@ Trebali biste dobiti [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/KOPIJU GNU opće javne licence] z 'fileduplicatesearch-noresults' => 'Nije pronađena datoteka sa imenom "$1".', # Special:SpecialPages -'specialpages' => 'Posebne stranice', +'specialpages' => 'Posebno / Посебно', 'specialpages-note' => '* Normalne posebne stranice. * Ograničene posebne stranice. * Keširane posebne stranice (mogu biti zastarjele).', -'specialpages-group-maintenance' => 'Izvještaji za održavanje', -'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice', -'specialpages-group-login' => 'Prijava / Otvaranje računa', -'specialpages-group-changes' => 'Nedavne izmjene i registri', -'specialpages-group-media' => 'Mediji i postavljanje datoteka', -'specialpages-group-users' => 'Korisnici i korisnička prava', -'specialpages-group-highuse' => 'Često korištene stranice', +'specialpages-group-maintenance' => 'Izvještaji o održavanju / Извјештаји о одржавању', +'specialpages-group-other' => 'Ostale posebne stranice - Остале посебне странице', +'specialpages-group-login' => 'Prijava / Пријава', +'specialpages-group-changes' => 'Nedavne izmjene i evidencije / registri - Недавне измене и евиденције / регистри', +'specialpages-group-media' => 'Multimedijalne datoteke \\ fajlovi i njihovo postavljanje / Мултимедијалне датотеке \\ фајлови и њихово постављање', +'specialpages-group-users' => 'Korisnici i njihova prava / Корисници и њихова права', +'specialpages-group-highuse' => 'Najčešće korištene stranice / Најчешће кориштене странице', 'specialpages-group-pages' => 'Spiskovi stranica', 'specialpages-group-pagetools' => 'Alati za stranice', 'specialpages-group-wiki' => 'Podaci i alati', -'specialpages-group-redirects' => 'Preusmjeravanje posebnih stranica', +'specialpages-group-redirects' => 'Posebne stranice za preusmjeravanje / Посебне стране за преусмеравање', 'specialpages-group-spam' => 'Spam alati', # Special:BlankPage @@ -3992,4 +4003,7 @@ U suprotnom, poslužite se jednostavnim obrascem ispod. Vaš komentar će stajat # Image rotation 'rotate-comment' => 'Slika rotirana za $1 {{PLURAL:$1|stepeni}} u smjeru kazaljke na satu', +# Special:ExpandTemplates +'expand_templates_input' => 'Unos - Унос', + );