X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesSdc.php;h=21c81a4862145a636b3bb86ea0d5aa47a37778d4;hb=92cac01d1be7826429aa369518d3e39f0a28074c;hp=ee6d07f7be75830093e47c7456fb0c4ee8f8ad57;hpb=fdebbbe23b428a4a4ae7b4f70e1be3b7eb8a7304;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesSdc.php b/languages/messages/MessagesSdc.php
index ee6d07f7be..21c81a4862 100644
--- a/languages/messages/MessagesSdc.php
+++ b/languages/messages/MessagesSdc.php
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author Antofa
  * @author Cornelia
  * @author Felis
+ * @author Jun Misugi
  * @author Kaganer
  */
 
@@ -124,7 +125,6 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault' => "Indica tutti li mudìfigghi cumenti 'minori' in otomàtiggu",
 'tog-previewontop' => "Musthra l'antiprimma sobra la casella di mudìfigga",
 'tog-previewonfirst' => "Musthra l'antiprimma pa la primma mudìfigga",
-'tog-nocache' => 'Disattiba la mimória cache pa li pàgini',
 'tog-enotifwatchlistpages' => 'Signàrami pa postha erettrònica li mudìfigghi a li pàgini abbaidaddi',
 'tog-enotifusertalkpages' => "Signàrami pa postha erettrònica li mudìfigghi a la me' pàgina di dischussioni",
 'tog-enotifminoredits' => 'Signàrami pa postha erettrònica puru li mudìfigghi minori',
@@ -212,7 +212,7 @@ $messages = array(
 'about' => 'Infuimmazioni',
 'article' => 'Pagina',
 'newwindow' => "(s'abbri in d'unu nobu balchoni)",
-'cancel' => 'Annulla',
+'cancel' => 'Annullà',
 'moredotdotdot' => 'Althru...',
 'mypage' => 'La mea pàgina',
 'mytalk' => "Li me' dischussioni",
@@ -226,7 +226,6 @@ $messages = array(
 'qbedit' => 'Mudifigga',
 'qbpageoptions' => 'Prifirenzi pàgina',
 'qbmyoptions' => "Li me' pàgini",
-'qbspecialpages' => 'Pàgini ippiziari',
 'faq' => 'FAQ (infuimmazioni e aggiuddu)',
 'faqpage' => 'Project:FAQ (infuimmazioni e aggiuddu)',
 
@@ -235,7 +234,11 @@ $messages = array(
 'vector-action-move' => 'Ippustha',
 'vector-view-create' => 'Cria',
 'vector-view-edit' => 'Mudifigga',
+'vector-view-history' => 'Vèdi isthòria',
 'vector-view-view' => 'Leggi',
+'vector-view-viewsource' => 'Vèdi fonti',
+'actions' => 'Azioni',
+'namespaces' => 'Tipi di pàgina:',
 
 'errorpagetitle' => 'Errori',
 'returnto' => 'Turra a $1.',
@@ -270,7 +273,7 @@ $messages = array(
 'personaltools' => 'Isthrumenti passunari',
 'postcomment' => 'Noba sezzioni',
 'articlepage' => 'Vedi la bozi',
-'talk' => 'dischussioni',
+'talk' => 'Dischussioni',
 'views' => 'Vìsiti',
 'toolbox' => 'Isthrumenti',
 'userpage' => 'Visuarizza la pàgina utenti',
@@ -321,7 +324,7 @@ $messages = array(
 'retrievedfrom' => 'Buggaddu da "$1"',
 'youhavenewmessages' => 'Ài $1 ($2).',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Ài nobi imbasciaddi i $1',
-'editsection' => 'mudifigga',
+'editsection' => 'Mudìfigga',
 'editold' => 'mudifigga',
 'viewsourceold' => "visuarizza l'orìgini",
 'editlink' => 'mudifigga',
@@ -394,9 +397,6 @@ Si priga di cuntattà un'[[Special:ListUsers/sysop|amministhradore]], ippizzific
 'perfcached' => "Li dati chi seghini so cabaddi da una còpia i' la mimória cache di la bancadati, no aggiornaddi in tempu riari. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.",
 'perfcachedts' => "Li dati chi seghini so cabaddi da una còpia i' la mimória cache di la bancadati. Ulthimu aggiornamentu: $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.",
 'querypage-no-updates' => "L'aggiornamenti di la pàgina so timpuraniamenti suippesi. Li dati in edda cuntinuddi no sarani aggiornaddi.",
-'wrong_wfQuery_params' => "Errori i' li parametri inviaddi a la funzioni wfQuery()<br />
-funzioni: $1<br />
-Interrogazioni: $2",
 'viewsource' => 'Vèdi còdizi',
 'actionthrottled' => 'Azioni limitadda',
 'actionthrottledtext' => "Cumenti rimédiu anti-spam, v'è un lìmiti a l'azioni ch'è pussìbiri eseguì i'nu tempu isthabiriddu, e abà suparaddu. Pògu tèmpu e pói riprubà.",
@@ -482,7 +482,7 @@ Si la registhrazioni è isthadda criadda pa un\'errori, pói ignorà chisth\'imb
 'loginlanguagelabel' => 'Linga: $1',
 
 # Change password dialog
-'resetpass' => "Ciamba paràura d'órdhini",
+'changepassword' => "Ciamba paràura d'órdhini",
 'resetpass_announce' => "L'intradda è isthadda effettuadda cun un còdizi timpuràniu, inviaddu via postha erettrònica.
 
 Pa cumprità la registhrazioni è nezzessàriu impusthà una noba paràura d'órdhini inogghi:",
@@ -520,7 +520,7 @@ Pa cumprità la registhrazioni è nezzessàriu impusthà una noba paràura d'ór
 'subject' => 'Tìturu:',
 'minoredit' => 'Chistha è una mudìfigga minori',
 'watchthis' => "Aggiungi a l'abbaidaddi ippiziari",
-'savearticle' => 'Saivva la pagina',
+'savearticle' => 'Saivvà la pagina',
 'preview' => 'Antiprimma',
 'showpreview' => 'Visuarizza antiprimma',
 'showlivepreview' => "Funzioni ''Live preview''",
@@ -579,6 +579,7 @@ Si vói crià la pàgina abà, pói sùbidu ischribì in giossu (abbaidda li [[{
 S'ài sighiddu lu cullegamentu pa un'errori, è suffizenti incalchà lu buttoni '''Indareddu''' i' lu propriu nabiggadori.",
 'anontalkpagetext' => "----''Chistha è la pàgina di dischussioni di un'utenti anònimu, chi no ha ancora criaddu una registhrazioni o, in dugna modu, no la usa. Pa identifiggallu è dunca nezzessàriu usà lu sóiu nùmaru di l'indirizzu IP. L'indirizzi IP, parò, poni assé cundibisi da più utenti. Si sei un'utenti anònimu e vói chi li cummenti prisenti in chistha pàgina no si rifèrini a te, [[Special:UserLogin|crea una noba registhrazion o intra]] cu' chidda ch'hai già pa evità d'assé confusu cu' althri utenti anònimi in futuru.''",
 'noarticletext' => "Abà chistha pàgina è biodda. È pussìbiri [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zirchà chistu tituru]] i' l'althri pàgini di lu situ, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zirchà i' li rigisthri curriraddi] oppuru [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} mudifiggà la pagina abà]</span>.",
+'noarticletext-nopermission' => "Abà chistha pàgina è biodda. È pussìbiri [[Special:Search/{{PAGENAME}}|zirchà chistu tìturu]] i' l'althri pàgini di lu situ, oppuru <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} zirchà i' li rigisthri reratibi]</span>, parò nò pói crià chistha pàgina.",
 'userpage-userdoesnotexist' => 'La registhrazioni "<nowiki>$1</nowiki>" nò curripundi a un\'utenti rigisthraddu. Verifiggà chi s\'aggia avveru gana di crià o mudìfiggà chistha pàgina.',
 'clearyourcache' => "'''Nota:''' daboi abé saivaddu è nezzessàriu pulì la mimória cache di lu propriu nabiggadori pà vidé li ciambamenti. Pa '''Mozilla / Firefox / Safari''': fà clic i Ricàrrigga incalchendi lu buttoni di li maiuschuri, oppuru incalchà ''Ctrl-Maiusc-R'' (''Cmd-Maiusc-R'' i Mac); pa '''Internet Explorer:''' mantinì incalchaddu lu tasthu ''Ctrl'' mentri s'incalcha lu buttoni ''Aggiorna'' o incalchà ''Ctrl-F5''; pa '''Konqueror''': incalchà lu buttoni ''Ricarica'' o lu tasthu ''F5''; pa '''Opera''' pò assé nezzessàriu ibbuiddà cumpretamenti la mimória cache da lu menù ''Strumenti → Preferenze''.",
 'usercssyoucanpreview' => "'''Suggerimentu:''' Usa lu buttoni '''Visuarizza antiprimma''' pa prubà li nobi CSS primma di sàivvaddi.",
@@ -745,18 +746,19 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rigi
 # Search results
 'searchresults' => 'Risulthaddi di la zercha',
 'searchresults-title' => 'Risulthaddi di la zercha di "$1"',
-'searchresulttext' => 'Pà maggiori infuimmazioni i cumenti zirchà i {{SITENAME}}, vèdi [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Zercha di \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|tutti li pagini ch\'ischumenzani pa "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tutti li pagini chi puntani a "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "Zirchendi '''$1'''",
 'titlematches' => 'Curripundènzi i lu tìturu di li pagini',
-'notitlematches' => 'Nisciuna curripundènzia i lu tìturi di li pàgini',
 'textmatches' => 'Curripundènzi i lu teshu di li pàgini',
 'notextmatches' => 'Nisciuna curripundènzia i lu teshu di li pàgini',
 'prevn' => 'prizzidenti {{PLURAL:$1|$1}}',
 'nextn' => 'sighenti {{PLURAL:$1|$1}}',
 'viewprevnext' => 'Vèdi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchmenu-legend' => 'Opzioni di zercha',
+'searchprofile-articles' => 'Bozi',
+'searchprofile-project' => "Pàgini d'aggiuddu e di prugettu",
+'searchprofile-images' => 'Mùrthimediari',
 'searchprofile-everything' => 'Tuttu',
+'searchprofile-advanced' => 'Abanzaddu',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Zercha in $1',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Zercha in althri tipi di pàgina',
 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|una paraura|$2 parauri}})',
 'search-redirect' => '(rinviu $1)',
 'search-section' => '(sezzioni $1)',
@@ -769,12 +771,9 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rigi
 'searchall' => 'tutti',
 'showingresults' => "Accó {{PLURAL:$1|màssimu '''1''' risulthaddu|màssimu li '''$1''' risulthaddi}} à partì da lu nùmaru #'''$2'''.",
 'showingresultsnum' => "Accó {{PLURAL:$3|'''1''' risulthaddu |li '''$3''' risulthaddi}} à partì da lu nùmaru #'''$2'''.",
-'nonefound' => "'''Nota''': Soru zerthi tipi di pàgina so zirchaddi i'otomàtiggu. Pruba ischribendi primma di la zercha toia ''all:'' pa zirchà tutti li cuntinuddi (dischussioni, mudelli, etc), o usa lu tipi di pàgina disizaddu cumenti prefissu.",
-'powersearch' => 'Zercha abanzadda',
 'powersearch-legend' => 'Zercha abanzadda',
 'powersearch-ns' => "Zercha i' li tipi di pàgina:",
 'powersearch-redir' => 'Listha rinvii',
-'powersearch-field' => 'Zercha',
 'powersearch-toggleall' => 'Tutti',
 'powersearch-togglenone' => 'Nisciunu',
 'searchdisabled' => 'Abà no pói zirchà in {{SITENAME}}; proba cun Google o sìmiri, ma ammèntaddi chi li cuntinuddi di {{SITENAME}} poni assé no aggiornaddi.',
@@ -783,7 +782,6 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rigi
 'preferences' => 'Prifirenzi',
 'mypreferences' => "Li me' prifirenzi",
 'prefs-edits' => 'Mudìfigghi effettuaddi:',
-'changepassword' => "Ciamba paràura d'órdhini",
 'prefs-skin' => 'Aipettu gràficu',
 'skin-preview' => 'antiprimma',
 'datedefault' => 'Nisciuna prifirènzia',
@@ -795,7 +793,6 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rigi
 'prefs-watchlist-edits' => 'Nùmaru di mudìfigghi da musthrà cu li funzioni abanzaddi:',
 'prefs-misc' => 'Vari',
 'saveprefs' => 'Saivva li prifirenzi',
-'resetprefs' => 'Rimpusthà li prifirènzi',
 'prefs-editing' => 'Casella di mudìfigga',
 'rows' => 'Righi:',
 'columns' => 'Curonni:',
@@ -807,7 +804,6 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rigi
 'savedprefs' => 'Li tó prifirènzi so isthaddi saivvaddi.',
 'timezonelegend' => 'Fusu oràriu:',
 'localtime' => 'Ora lucari:',
-'timezoneoffset' => 'Diffarènzia¹:',
 'servertime' => 'Ora di lu server:',
 'guesstimezone' => "Usa l'ora di lu tóiu nabiggadori",
 'allowemail' => "Cunsenti lu rizzibimentu di postha erettrònica d'althri utenti (1)",
@@ -888,10 +884,12 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rigi
 # Recent changes
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|mudìfigga|mudìfigghi}}',
 'recentchanges' => 'Ulthimi mudìfigghi',
-'recentchanges-legend' => 'Opzioni ulthimi mudifigghi',
+'recentchanges-legend' => 'Opzioni ùlthimi mudìfigghi',
 'recentchanges-summary' => 'Chistha pàgina prisinta li mudìfigghi più rizzenti a li cuntinuddi di lu situ.',
 'recentchanges-feed-description' => 'Chisthu feed cunteni li mudìfigghi più rizzenti a li cuntinuddi di lu situ.',
-'rcnote' => "Inogghi {{PLURAL:$1|è erencadda la mudìfigga più rizzenti arriggadda|so erencaddi li '''$1''' mudìfigghi più rizzenti arriggaddi}} a lu situ {{PLURAL:$2|i' l'ulthimi 24 ori|i' li '''$2''' dì passaddi}}; i dati so aggiornaddi a li $5 di lu $4.",
+'recentchanges-label-newpage' => 'Noba pàgina',
+'recentchanges-label-minor' => 'Chistha è una mudìfigga minori',
+'recentchanges-label-bot' => 'Chistha è una mudìfigga pa unu bot',
 'rcnotefrom' => "Inogghi so erencaddi li mudìfigghi arriggaddi a parthì da '''$2''' (finz'a '''$1''').",
 'rclistfrom' => 'Musthra li mudìfigghi arriggaddi à partì da $1',
 'rcshowhideminor' => '$1 li mudìfigghi minori',
@@ -903,8 +901,8 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rigi
 'rclinks' => "Musthra li $1 mudìfigghi più rizzenti arriggaddi i' l'ulthimi $2 dì<br />$3",
 'diff' => 'diff',
 'hist' => 'cron',
-'hide' => 'cua',
-'show' => 'musthra',
+'hide' => 'Cua',
+'show' => 'Musthra',
 'minoreditletter' => 'm',
 'newpageletter' => 'N',
 'boteditletter' => 'b',
@@ -912,7 +910,7 @@ Cunsulthà lu [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} rigi
 'rc_categories' => 'Limita a li categuri (siparaddi da "|")',
 'rc_categories_any' => 'Cassisia',
 'newsectionsummary' => '/* $1 */ noba sezzioni',
-'rc-enhanced-expand' => 'Musthra dettagli (dumanda JavaScript)',
+'rc-enhanced-expand' => 'Musthrà dettagli (dumanda JavaScript)',
 'rc-enhanced-hide' => 'Cua dettàgli',
 
 # Recent changes linked
@@ -1141,10 +1139,8 @@ Si si diponi di l'immàgina i' la risoruzioni originari, pa piazeri carriggalla.
 'deadendpages' => 'Pàgini chena iscidda',
 'deadendpagestext' => 'Li sighenti pàgini so chena cullegamenti bessu althri pàgini di {{SITENAME}}.',
 'protectedpages' => 'Pàgini prutiggiddi',
-'protectedpagestext' => "Inogghi v'è un'erencu di li pàgini prutiggiddi, di li quari è impididda la mudìfigga o l'ippusthamentu",
 'protectedpagesempty' => 'Abà nò vi so pàgini prutiggiddi.',
 'protectedtitles' => 'Tìturi prutiggiddi',
-'protectedtitlestext' => 'Li sighenti tìturi so prutiggiddi da la criazioni di pàgini nobi',
 'protectedtitlesempty' => 'Abà nò vi so tìturi prutiggiddi.',
 'listusers' => 'Erencu di li utenti',
 'newpages' => 'Pàgini più rizzenti',
@@ -1183,9 +1179,6 @@ Si si diponi di l'immàgina i' la risoruzioni originari, pa piazeri carriggalla.
 'allpagesto' => "Musthra li pagini finz'a:",
 'allarticles' => 'Tutti li pàgini',
 'allinnamespace' => 'Tutti li pàgini di lu namespace $1',
-'allnotinnamespace' => 'Tutti lì pàgini, eschrusu lu namespace $1',
-'allpagesprev' => 'Prizzidenti',
-'allpagesnext' => 'Sighenti',
 'allpagessubmit' => 'Vai',
 'allpagesprefix' => "Musthra li pàgini ch'ischuminzani cun:",
 'allpagesbadtitle' => "Lu tìturu indicaddu pa la pàgina nò è vàriddu o cunteni prefissi interlinga o interwiki. Pudia puru cuntinì unu o più caràtteri chi nò si pudiani usà i' li tìturi.",
@@ -1388,7 +1381,7 @@ L'impusthazioni currenti pa la pàgina so '''$1''':",
 'undelete-nodiff' => 'Nò è isthadda acciappadda nisciuna ribisioni prizzidenti.',
 'undeletebtn' => 'Turra che primma',
 'undeletelink' => 'visuarizza/rimpustha',
-'undeletereset' => 'Rimpustha',
+'undeleteviewlink' => 'vidé',
 'undeletecomment' => 'Cummentu:',
 'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Una ribisioni ricuparadda|$1 ribisioni ricuparaddi}}',
 'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Una ribisioni|$1 ribisioni}} e {{PLURAL:$2|un file ricuparaddu|$2 file ricuparaddi}}',
@@ -1416,7 +1409,7 @@ $1",
 # Contributions
 'contributions' => 'Cuntributi utenti',
 'contributions-title' => 'Cuntributi di $1',
-'mycontris' => "li me' cuntributi",
+'mycontris' => "Li me' cuntributi",
 'contribsub2' => 'Pa $1 ($2)',
 'nocontribs' => 'Nò so isthaddi acciappaddi mudifigghi cunfoimmi a li criteri sciubaraddi.',
 'uctop' => '(ulthima pa la pàgina)',
@@ -1426,6 +1419,8 @@ $1",
 'sp-contributions-newbies' => 'Musthra soru li cuntributi di li nobi utenti',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pa li nobi utenti',
 'sp-contributions-blocklog' => 'Brocchi',
+'sp-contributions-uploads' => 'carriggamentu',
+'sp-contributions-logs' => 'rigisthri',
 'sp-contributions-talk' => 'dischussioni',
 'sp-contributions-search' => 'Zercha cuntributi',
 'sp-contributions-username' => 'Indirizzu IP o nommu utenti:',
@@ -1440,7 +1435,7 @@ $1",
 'nolinkshere-ns' => "Nò vi so pàgini chi pùntani a '''[[:$1]]''' i' lu namespace sciubaraddu.",
 'isredirect' => 'rinviu',
 'istemplate' => 'incrusioni',
-'isimage' => "cullegamentu a l'immàgina",
+'isimage' => 'Cullegamentu a file',
 'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|prizzidenti|prizzidenti $1}}',
 'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|sighenti|sighenti $1}}',
 'whatlinkshere-links' => '← cullegamenti',
@@ -1454,15 +1449,12 @@ $1",
 'ipadressorusername' => 'Indirizzu IP o innòmu utenti:',
 'ipbexpiry' => 'Ischadènzia di lu broccu:',
 'ipbreason' => 'Mutibu di lu broccu:',
-'ipbreasonotherlist' => 'Althra mutibazioni',
 'ipbcreateaccount' => "Impidisci la criazioni d'althri registhrazioni",
 'ipbemailban' => "Impidisci a l'utenti l'inviu di postha erettrònica",
 'ipbenableautoblock' => "Brocca automatiggamenti l'ulthimu indirizzu IP usaddu da l'utenti e l'althri chi zerchani di fà mudìfigghi",
 'ipbsubmit' => "Brocca l'utenti",
 'ipbother' => 'Duradda nò in erencu:',
 'ipboptions' => '2 ori:2 hours,1 dì:1 day,3 dì:3 days,1 chedda:1 week,2 cheddi:2 weeks,1 mesi:1 month,3 mesi:3 months,6 mesi:6 months,1 anni:1 year,infiniddu:infinite',
-'ipbotheroption' => 'althru',
-'ipbotherreason' => 'Althri dettàgli/rasgioni aggiuntiba:',
 'ipbhidename' => "Cua l'innòmu utenti da lu rigisthru di li brocchi, da l'erencu di li brocci attibi e da l'erencu utenti.",
 'badipaddress' => 'Indirizzu IP invàriddu',
 'blockipsuccesssub' => 'Broccu eseguiddu',
@@ -1545,7 +1537,6 @@ azzirthati d'abé cumpresu li cunsiguènzi di l'ippusthamentu!",
 
 In chisthi casi, si lu vói avveru, débi ippusthà o aggiugnì a manu le infuimmazioni cuntinuddi i' la pàgina di dischussioni.",
 'movearticle' => 'Ippustha la pàgina',
-'movenologin' => 'Intradda nò effettuadda',
 'movenologintext' => "L'ippusthamentu di li pàgini è cunsintiddu soru a l'utenti registhraddi chi so [[Special:UserLogin|intraddi]] i' lu situ.",
 'movenotallowed' => "Nò si diponi di li primmissi nezzessàri a l'ippusthamentu di pàgini.",
 'newtitle' => 'Nobu tìturu:',
@@ -1555,8 +1546,6 @@ In chisthi casi, si lu vói avveru, débi ippusthà o aggiugnì a manu le infuim
 'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" è isthadda ippusthadda a "$2"\'\'\'',
 'articleexists' => "Una pàgina cun chisth'innòmmu isisthi già, oppuru l'innòmmu sciubaraddu no à vàriddu. Sciubarà un'althru tìturu.",
 'cantmove-titleprotected' => "L'ippusthamentu di la pàgina nò è pussìbiri parchí lu nobu tìturu è isthaddu prutiggiddu pa impidinni la criazioni",
-'talkexists' => "'''La pàgina è isthadda ippusthadda currettamenti, ma nò è isthaddu pussìbiri ippusthà la pàgina di dischussioni parchí ni isisthi già un'althra cu' lu nobu tìturu. Aggiugnì a manu li cuntiniddi di li dui pàgini.'''",
-'movedto' => 'ippusthadda a',
 'movetalk' => 'Ippustha puru la pàgina di dischussioni.',
 'movelogpage' => 'Ippusthamenti',
 'movelogpagetext' => "Chisthu è l'erencu di li pàgini ippusthaddi.",
@@ -1668,8 +1657,9 @@ Tutti l'operazioni d'impurthazioni trans-wiki so rigisthraddi i' lu [[Special:Lo
 'tooltip-search' => 'Zercha di dentru a {{SITENAME}}',
 'tooltip-search-go' => "Via a una pàgina cu' lu tìturu indicaddu, si v'è",
 'tooltip-search-fulltext' => "Zercha lu testhu indicaddu i' li pàgini",
-'tooltip-p-logo' => 'Pagina prinzipari',
+'tooltip-p-logo' => 'Visita la pàgina prinzipari',
 'tooltip-n-mainpage' => 'Visita la pàgina prinzipari',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'Visita la pàgina prinzipari',
 'tooltip-n-portal' => "Deschrizioni di lu prugettu, cosa pói fà, und'agattà li cosi",
 'tooltip-n-currentevents' => "Infuimmazioni i' l'eventi d'attuarità",
 'tooltip-n-recentchanges' => "Erencu di l'ulthimi mudìfigghi i' lu situ",
@@ -1703,7 +1693,7 @@ Tutti l'operazioni d'impurthazioni trans-wiki so rigisthraddi i' lu [[Special:Lo
 'tooltip-watch' => "Aggiungi chistha pàgina a la listha di l'abbaidaddi ippiziari",
 'tooltip-recreate' => "Ricrea la pàgina puru s'è già isthadda canzilladda.",
 'tooltip-upload' => 'Ischuminza lu carriggamentu',
-'tooltip-rollback' => '"Turra che primma" annulla li mudifigghi a chistha pagina di l\'ulthimu cuntributori cu\' un soru clic.',
+'tooltip-rollback' => '"Turra che primma" annulla li mudìfigghi a chistha pagina di l\'ulthimu cuntributori cu\' un soru clic.',
 'tooltip-undo' => "\"Annulla\"  pilmitti d'annullà chistha mudifigga e abbri lu modulu di mudifigga d'antiprimma. Pilmitti d'insirì una mutibazioni i' l'oggettu di la mudifigga.",
 
 # Metadata
@@ -1765,7 +1755,7 @@ $1",
 'file-info-size' => '$1 × $2 punti, misuri: $3, tipu MIME: $4',
 'file-nohires' => 'Nò so dipunìbiri versioni a risoruzioni maggiori.',
 'svg-long-desc' => 'file in fuimmaddu SVG, misuri nominari $1 × $2 punti, misuri di lu file: $3',
-'show-big-image' => 'Versioni a altha risoruzioni',
+'show-big-image' => "File d'orìgini",
 
 # Special:NewFiles
 'newimages' => 'Galleria di li file nobi',
@@ -1863,13 +1853,9 @@ So cunsidaraddi soru l'erenchi puntaddi (righi ch'ischumenzani cu' lu caràtteri
 # Pseudotags used for GPSSpeedRef
 'exif-gpsspeed-n' => 'Nodi',
 
-# External editor support
-'edit-externally' => 'Mudìfigga chistu file usendi un prugramma esthernu',
-'edit-externally-help' => "Pa maggiori infuimmazioni cunsulthà l'[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors isthruzioni] (in ingresu).",
-
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'tutti',
-'namespacesall' => 'Tutti',
+'namespacesall' => 'tutti',
 'monthsall' => 'tutti',
 
 # Email address confirmation
@@ -1887,7 +1873,6 @@ Imbasciadda d'errori: $1",
 'confirmemail_needlogin' => 'È nezzessàriu $1 pa cunfèimmà lu propriu indirizzu di postha erettrònica.',
 'confirmemail_success' => "L'indirizzu di postha erettrònica è cunfèimmaddu. Abà è pussìbiri eseguì l'intradda e si godì lu situ.",
 'confirmemail_loggedin' => "L'indirizzu di postha erettrònica è isthaddu cunfèimmaddu.",
-'confirmemail_error' => 'Errori i lu saivvamentu di la cunfèimma.',
 'confirmemail_subject' => "{{SITENAME}}: prigonta di cunfèimma di l'indirizzu di postha erettrònica",
 'confirmemail_body' => "Calchunu, forsi tu cu' l'indirizzu IP \$1,
 s'è rigisthraddu cumenti \"\$2\" i' {{SITENAME}} cun chisthu indirizzu di postha erettrònica.