X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesRu.php;h=9c4f1c3905478f5b47e7b17b2322a4c46b4ddce4;hb=0a08e15617a3b1603ae514e2bc99e563ff48f9ae;hp=dbdca3db79d82e939a0870feaae38cc90e98a6c5;hpb=a5a6f595db5a5b9d942e822bede27b326798a5a8;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index dbdca3db79..9c4f1c3905 100644
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -80,6 +80,7 @@
  * @author Putnik
  * @author Rave
  * @author Rubin
+ * @author Rubin16
  * @author Sagan
  * @author Shirayuki
  * @author Sk
@@ -463,8 +464,8 @@ $messages = array(
 'tog-minordefault' => 'Помечать по умолчанию правки как малозначимые',
 'tog-previewontop' => 'Помещать предпросмотр перед окном редактирования',
 'tog-previewonfirst' => 'Показывать предпросмотр при переходе к редактированию',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменениях страниц и файлов из списка наблюдения',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомлять по эл. почте об изменении персональной страницы обсуждения',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Уведомлять по электронной почте об изменениях страниц и файлов из списка наблюдения',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Уведомлять по электронной почте об изменении персональной страницы обсуждения',
 'tog-enotifminoredits' => 'Уведомлять даже при незначительных изменениях страниц и файлов',
 'tog-enotifrevealaddr' => 'Показывать мой почтовый адрес в сообщениях оповещения',
 'tog-shownumberswatching' => 'Показывать число участников, включивших страницу в свой список наблюдения',
@@ -477,7 +478,7 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideminor' => 'Скрывать малые правки из списка наблюдения',
 'tog-watchlisthideliu' => 'Скрывать правки представившихся участников из списка наблюдения',
 'tog-watchlisthideanons' => 'Скрывать правки анонимных участников из списка наблюдения',
-'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные правки в списке наблюдения',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Скрывать отпатрулированные правки из списка наблюдения',
 'tog-ccmeonemails' => 'Отправлять мне копии писем, которые я посылаю другим участникам',
 'tog-diffonly' => 'Не показывать содержание страницы под сравнением двух версий',
 'tog-showhiddencats' => 'Показывать скрытые категории',
@@ -714,10 +715,10 @@ $1',
 'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
 'retrievedfrom' => 'Источник — «$1»',
 'youhavenewmessages' => 'Вы получили $1 ($2).',
-'youhavenewmessagesfromusers' => 'Вы получили $1 от $3 {{PLURAL:$3|участника|участников}} ($2).',
+'youhavenewmessagesfromusers' => '{{PLURAL:$4|Вы получили}} $1 от {{PLURAL:$3|$3 участника|$3 участников|1=другого участника}} ($2).',
 'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Вы получили $1 от множества пользователей ($2).',
-'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|новое сообщение|новые сообщения}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|последнее изменение|последние изменения}}',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|новое сообщение|999=новые сообщения}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|последнее изменение|999=последние изменения}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => 'Вы получили новые сообщения на $1',
 'editsection' => 'править',
 'editold' => 'править',
@@ -1033,7 +1034,7 @@ $2',
 
 $2
 
-{{PLURAL:$3|1=Этот временный пароль будет|Эти временные пароли будут}} действовать {{PLURAL:$5|$5 день|$5 дней|$5 дня}}.
+{{PLURAL:$3|1=Этот временный пароль будет|Эти временные пароли будут}} действовать {{PLURAL:$5|$5 день|$5 дней|$5 дня|1=один день}}.
 Вы должны представиться системе и выбрать новый пароль. 
 Если вы не делали этого запроса, или вспомнили свой исходный пароль и не желаете его менять, 
 то можете проигнорировать это сообщение и продолжить использовать свой старый пароль.',
@@ -1042,7 +1043,7 @@ $2
 
 $2
 
-{{PLURAL:$3|1=Этот временный пароль будет|Эти временные пароли будут}} действовать {{PLURAL:$5|$5 день|$5 дней|$5 дня}}.
+{{PLURAL:$3|1=Этот временный пароль будет|Эти временные пароли будут}} действовать {{PLURAL:$5|$5 день|$5 дней|$5 дня|1=один день}}.
 Вы должны представиться системе и выбрать новый пароль.
 Если вы не делали этого запроса или вспомнили свой исходный пароль и не желаете его менять, 
 то можете проигнорировать это сообщение и продолжить использовать свой старый пароль.',
@@ -1238,7 +1239,7 @@ $2
 Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.<br />
 Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1).
 '''НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!'''",
-'longpageerror' => "'''ОШИБКА: записываемый вами текст имеет размер {{PLURAL:$1|$1 килобайт|$1 килобайт|$1 килобайта}}, что больше, чем установленный предел в {{PLURAL:$2|$2 килобайт|$2 килобайт|$2 килобайта}}. Страница не может быть сохранена.'''",
+'longpageerror' => "'''ОШИБКА: записываемый вами текст имеет размер $1 {{PLURAL:$1|килобайт|килобайт|килобайта}}, что больше, чем установленный предел в $2 {{PLURAL:$2|килобайт|килобайт|килобайта}}. Страница не может быть сохранена.'''",
 'readonlywarning' => "'''Предупреждение. База данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас.'''
 Возможно, вам следует скопировать этот текст в текстовый файл, чтобы сохранить его на будущее.
 
@@ -1247,15 +1248,15 @@ $2
 Ниже для справки приведена последняя запись журнала:",
 'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание.''' Эта страница была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные участники.
 Ниже для справки приведена последняя запись журнала:",
-'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники группы «Администраторы», поскольку она включена {{PLURAL:$1|1=в следующую страницу, для которой|в следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:",
+'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники с административными правами, поскольку она включена {{PLURAL:$1|1=в следующую страницу, для которой|в следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:",
 'titleprotectedwarning' => "'''Предупреждение.  Это название защищено. Создать эту страницу могут только участники с [[Special:ListGroupRights|соответствующими правами]].'''
 Ниже для справки приведена последняя запись журнала:",
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|1=Шаблон, использованный|Шаблоны, использованные}} на этой странице:',
-'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|1=Шаблон, используемый|Шаблоны, используемые}} в предпросматриваемой странице:',
-'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|1=Шаблон, используемый|Шаблоны, использованные}} в этом разделе:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|1=Шаблон, используемый|Шаблоны, используемые}} на этой странице:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|1=Шаблон, используемый|Шаблоны, используемые}} в режиме предпросмотра:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|1=Шаблон, используемый|Шаблоны, используемые}} в этом разделе:',
 'template-protected' => '(защищено)',
 'template-semiprotected' => '(частично защищено)',
-'hiddencategories' => 'Эта страница относится к $1 {{PLURAL:$1|1=скрытой категории|скрытым категориям}}:',
+'hiddencategories' => 'Эта страница относится к {{PLURAL:$1|$1 скрытой категории|$1 скрытым категориям|1=одной скрытой категории}}:',
 'edittools' => '<!-- Расположенный здесь текст будет показываться под формой редактирования и формой загрузки. -->',
 'nocreatetext' => 'На этом сайте ограничена возможность создания новых страниц.
 Вы можете вернуться назад и отредактировать существующую страницу, [[Special:UserLogin|представиться системе или создать новую учётную запись]].',
@@ -1297,7 +1298,7 @@ $2
 # Parser/template warnings
 'expensive-parserfunction-warning' => "'''Внимание!''' Эта страница содержит слишком много вызовов ресурсоёмких функций.
 
-Должно быть не более $2 {{PLURAL:$2|1=вызова|вызовов}}, в то время как сейчас здесь $1 {{PLURAL:$1|вызов|вызовов|вызова}}.",
+Должно быть не более {{PLURAL:$2|$2 вызова|$2 вызовов|1=одного вызова}}, в то время как сейчас здесь $1 {{PLURAL:$1|вызов|вызовов|вызова}}.",
 'expensive-parserfunction-category' => 'Страницы со слишком большим количеством вызовов ресурсоёмких функций',
 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Предупреждение: суммарный размер включаемых шаблонов слишком велик.
 Некоторые шаблоны не будут включены.',
@@ -1328,7 +1329,9 @@ $2
 'cantcreateaccount-text' => "Создание учётных записей с этого IP-адреса ('''$1''') было заблокировано {{GENDER:$3|участником|участницей|}} [[User:$3|$3]].
 
 $3 {{GENDER:$3|указал|указала}} следующую причину: ''$2''.",
-'cantcreateaccount-range-text' => 'Было запрещено создание учётных записей из диапазона IP-адресов $1, включающего ваш IP-адрес $4. Запрет наложил [[User:$3|$3]].',
+'cantcreateaccount-range-text' => "{{GENDER:$3|Участник|Участница}} [[User:$3|$3]] {{GENDER:$3|установил|установила}} запрет на создание учётных записей из диапазона IP-адресов '''$1''', включающего ваш IP-адрес ('''$4'''). 
+
+Была указана следующая причина: $2.",
 
 # History pages
 'viewpagelogs' => 'Показать журналы для этой страницы',
@@ -1470,7 +1473,7 @@ $1",
 'mergehistory-go' => 'Показать объединяемые правки',
 'mergehistory-submit' => 'Объединить правки',
 'mergehistory-empty' => 'Не найдены правки для объединения.',
-'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|правка|правок|правки}} из [[:$1]] успешно {{PLURAL:$3|перенесена|перенесены|перенесены}} в [[:$2]].',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|правка|правок|правки}} из [[:$1]] успешно {{PLURAL:$3|перенесена|перенесены}} в [[:$2]].',
 'mergehistory-fail' => 'Не удалось произвести объединение историй страниц, пожалуйста, проверьте параметры страницы и времени.',
 'mergehistory-no-source' => 'Исходная страница «$1» не существует.',
 'mergehistory-no-destination' => 'Целевая страница «$1» не существует.',
@@ -1497,11 +1500,11 @@ $1",
 'showhideselectedversions' => 'Показать/скрыть выбранные версии',
 'editundo' => 'отменить',
 'diff-empty' => '(нет различий)',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|не показана $1 промежуточная версия|не показаны $1 промежуточных версий|не показаны $1 промежуточные версии}} {{PLURAL:$2|1=$2 участника|$2 участников}})',
-'diff-multi-manyusers' => '(не {{PLURAL:$1|показана $1 промежуточная версия|показаны $1 промежуточных версий|показаны $1 промежуточные версии}}, сделанные более чем $2 {{PLURAL:$2|1=участником|участниками}})',
-'difference-missing-revision' => '{{PLURAL:$2|$2 версия|$2 версий|$2 версии}} для этого сравнения ($1) {{PLURAL:$2|1=не обнаружена|не обнаружены}}.
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|не показана $1 промежуточная версия, сделанная|не показаны $1 промежуточных версий, сделанных|не показаны $1 промежуточные версии, сделанные|1=не показана промежуточная версия, сделанная}} {{PLURAL:$2|$2 участником|$2 участниками|1=одним участником}})',
+'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|не показана $1 промежуточная версия, сделанная|не показаны $1 промежуточных версий, сделанных|не показаны $1 промежуточные версии, сделанные}} более чем {{PLURAL:$2|$2 участником|$2 участниками}})',
+'difference-missing-revision' => 'Не {{PLURAL:$2|1=найдена|найдены}} {{PLURAL:$2|$2 версия|$2 версий|$2 версии|1=одна из версий}} для этого сравнения ($1).
 
-Это обычно бывает, если перейти по устаревшей ссылке сравнения версий для страницы, которая была удалена.
+Такое обычно случается при переходе по устаревшей ссылке сравнения версий для страницы, которая была удалена.
 Подробности могут быть в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].',
 
 # Search results
@@ -1512,10 +1515,10 @@ $1",
 'textmatches' => 'Совпадения в текстах страниц',
 'notextmatches' => 'Нет совпадений в текстах страниц',
 'prevn' => '{{PLURAL:$1|1=предыдущая|предыдущие}} $1',
-'nextn' => '{{PLURAL:$1|следующая|следующие|следующие}} $1',
+'nextn' => '{{PLURAL:$1|1=следующая|следующие}} $1',
 'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Предыдущая $1 запись|Предыдущие $1 записей|Предыдущие $1 записи}}',
 'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 запись|Следующие $1 записей|Следующие $1 записи}}',
-'shown-title' => 'Показывать $1 {{PLURAL:$1|запись|записей|записи}} на странице',
+'shown-title' => 'Показывать $1 {{PLURAL:$1|запись|записи|записей}} на странице',
 'viewprevnext' => 'Просмотреть ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 'searchmenu-exists' => "'''В этой вики есть страница «[[:$1]]»'''",
 'searchmenu-new' => "'''Создать страницу «[[:$1]]» в этом вики-проекте!'''",
@@ -1530,7 +1533,7 @@ $1",
 'searchprofile-everything-tooltip' => 'Поиск на всех страницах (включая страницы обсуждений)',
 'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Искать в заданных пространствах имён',
 'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|$2 слово|$2 слов|$2 слова}})',
-'search-result-category-size' => '$1 {{PLURAL:$1|вхождение|вхождений|вхождения}} ($2 {{PLURAL:$2|подкатегория|подкатегорий|подкатегории}}, $3 {{PLURAL:$3|файл|файлов|файла}}).',
+'search-result-category-size' => '$1 {{PLURAL:$1|вхождение|вхождений|вхождения}} ($2 {{PLURAL:$2|подкатегория|подкатегорий|подкатегории}}, $3 {{PLURAL:$3|файл|файлов|файла}})',
 'search-result-score' => 'Релевантность: $1%.',
 'search-redirect' => '(перенаправление с $1)',
 'search-section' => '(раздел «$1»)',
@@ -1542,7 +1545,7 @@ $1",
 'searcheverything-enable' => 'Поиск по всем пространствам имён',
 'searchrelated' => 'связанный',
 'searchall' => 'все',
-'showingresults' => "Ниже показаны до '''$1''' {{PLURAL:$1|1=результата|результатов}}, начиная с № '''$2'''.",
+'showingresults' => "Ниже {{PLURAL:$1|1=показан результат|показаны  результаты}} с № '''$2''' и вплоть до № '''$1'''.",
 'showingresultsnum' => "Ниже {{PLURAL:$3|1=показан|показаны}} '''$3''' {{PLURAL:$3|результат|результатов|результата}}, начиная с № '''$2'''.",
 'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|1=Результат '''$1''' из '''$3'''|Результаты '''$1—$2''' из '''$3'''}} для «'''$4'''»",
 'search-nonefound' => 'Соответствий запросу не найдено.',
@@ -1572,7 +1575,7 @@ $1",
 'prefs-rc' => 'Свежие правки',
 'prefs-watchlist' => 'Список наблюдения',
 'prefs-watchlist-days' => 'Количество дней:',
-'prefs-watchlist-days-max' => 'Не более $1 {{PLURAL:$1|1=дня|дней}}',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней}}',
 'prefs-watchlist-edits' => 'Максимальное количество правок, отображаемых в расширенном списке наблюдения:',
 'prefs-watchlist-edits-max' => 'Наибольшее значение: 1000',
 'prefs-watchlist-token' => 'Токен списка наблюдения:',
@@ -1588,11 +1591,10 @@ $1",
 'rows' => 'Строк:',
 'columns' => 'Столбцов:',
 'searchresultshead' => 'Поиск',
-'resultsperpage' => 'Количество найденных записей на страницу:',
 'stub-threshold' => 'Порог для определения оформления <a href="#" class="stub">ссылок на заготовки</a> (в байтах):',
 'stub-threshold-disabled' => 'Отключён',
 'recentchangesdays' => 'Количество дней, за которые показывать свежие правки:',
-'recentchangesdays-max' => '(не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней|дней}})',
+'recentchangesdays-max' => '(не более $1 {{PLURAL:$1|дня|дней}})',
 'recentchangescount' => 'Количество правок, отображаемое по умолчанию:',
 'prefs-help-recentchangescount' => 'Включает свежие правки, истории страниц, журналы.',
 'prefs-help-watchlist-token2' => 'Это секретный ключ для веб-канала вашего списка наблюдений.
@@ -1639,7 +1641,7 @@ $1",
 'prefs-help-signature' => 'Комментарии на страницах обсуждений должны быть подписаны посредством добавления символов «<nowiki>~~~~</nowiki>», которые будут преобразованы в вашу подпись и время.',
 'badsig' => 'Неверная подпись. Проверьте корректность HTML-тегов.',
 'badsiglength' => 'Слишком длинная подпись.
-Подпись не должна превышать $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символов}}.',
+Подпись не должна превышать $1 {{PLURAL:$1|символа|символов|символа}}.',
 'yourgender' => 'Какое описание вам более подходит?',
 'gender-unknown' => 'Я предпочитаю не указывать',
 'gender-male' => 'Он редактирует страницы вики',
@@ -1856,7 +1858,7 @@ $1",
 'recentchanges-label-newpage' => 'Этой правкой была создана новая страница.',
 'recentchanges-label-minor' => 'Это незначительное изменение',
 'recentchanges-label-bot' => 'Эта правка сделана ботом',
-'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Эта правку ещё никем не патрулировалась',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Эта правка ещё никем не патрулировалась',
 'recentchanges-label-plusminus' => 'Размер страницы изменился на данное количество байт',
 'recentchanges-legend-heading' => "'''Легенда:'''",
 'recentchanges-legend-newpage' => '(см. также [[Special:NewPages|список новых страниц]])',
@@ -1940,8 +1942,8 @@ $1",
 'filetype-mime-mismatch' => 'Расширение файла «.$1» не соответствует его MIME-типу ($2).',
 'filetype-badmime' => 'Файлы, имеющие MIME-тип «$1», не могут быть загружены.',
 'filetype-bad-ie-mime' => 'Невозможно загрузить этот файл, так как Internet Explorer будет определять его как «$1», то есть неразрешённым и потенциально опасным типом файла.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' — нежелательный тип файла.
-{{PLURAL:\$3|1=Предпочтительным типом файла является|Предпочтительные типы файлов:}} \$2.",
+'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' — нежелательный тип файла.
+{{PLURAL:$3|1=Предпочтительным типом файла является|Предпочтительные типы файлов:}} $2.",
 'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — {{PLURAL:$4|1=запрещённый тип файла|запрещённые типы файлов}}.
 {{PLURAL:$3|1=Разрешённым типом файла является|Разрешённые типы файлов:}} $2.",
 'filetype-missing' => 'Отсутствует расширение у файла (например, «.jpg»).',
@@ -2059,7 +2061,7 @@ $1',
 'backend-fail-closetemp' => 'Не удаётся закрыть временный файл.',
 'backend-fail-read' => 'Не удалось прочитать файл $1.',
 'backend-fail-create' => 'Не удалось записать файл $1.',
-'backend-fail-maxsize' => 'Не удалось записать файл $1, так как его размер превышает {{PLURAL:$2|$2 байт|$2 байт|$2 байта}}.',
+'backend-fail-maxsize' => 'Не удалось записать файл $1, так как его размер превышает $2 {{PLURAL:$2|байт|байт|байта}}.',
 'backend-fail-readonly' => 'Хранилище «$1» сейчас находится в режиме «только чтение». Причина: «$2»',
 'backend-fail-synced' => 'Файл «$1» находится в несогласованном состоянии во внутреннем хранилище',
 'backend-fail-connect' => 'Не удалось подключиться к хранилищу «$1».',
@@ -2360,6 +2362,7 @@ $1',
 'protectedpages' => 'Защищённые страницы',
 'protectedpages-indef' => 'Только бессрочные защиты',
 'protectedpages-cascade' => 'Только каскадная защита',
+'protectedpages-noredirect' => 'Скрыть перенаправления',
 'protectedpagesempty' => 'В настоящий момент нет защищённых страниц с указанными параметрами',
 'protectedtitles' => 'Защищённые названия',
 'protectedtitlesempty' => 'В настоящий момент нет запрещённых названий с указанными параметрами.',
@@ -2445,8 +2448,8 @@ $1',
 'linksearch-ns' => 'Пространство имён:',
 'linksearch-ok' => 'Найти',
 'linksearch-text' => 'Можно использовать подстановочные символы, например, <code>*.wikipedia.org</code>.
-Необходим по крайней мере домен верхнего уровня, например <code>*.org</code><br />
-Поддерживаемые {{PLURAL:$2|1=протокол|протоколы}}: <code>$1</code> (по умолчанию подставляется http://, если протокол явно не задан).',
+Необходимо указать по крайней мере домен верхнего уровня, например <code>*.org</code><br />
+{{PLURAL:$2|1=Поддерживаемый протокол|Поддерживаемые протоколы}}: <code>$1</code> (если протокол явно не задан, по умолчанию подставляется http://).',
 'linksearch-line' => 'Ссылка на $1 из $2',
 'linksearch-error' => 'Подстановочные символы могут использоваться только в начале адресов.',
 
@@ -2458,8 +2461,8 @@ $1',
 
 # Special:ActiveUsers
 'activeusers' => 'Список активных участников',
-'activeusers-intro' => 'Это список участников, совершавших какие-либо действия за {{PLURAL:$1|последний $1 день|последние $1 дней|последние $1 дня}}.',
-'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|правка|правок|правки}} за {{PLURAL:$3|$3 последний день|последние $3 дней|последние $3 дня}}',
+'activeusers-intro' => 'Это список участников, совершавших какие-либо действия за {{PLURAL:$1|последний $1 день|последние $1 дней|последние $1 дня|1=последний день}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|правка|правок|правки}} за {{PLURAL:$3|$3 последний день|последние $3 дней|последние $3 дня|1=последний день}}',
 'activeusers-from' => 'Показать участников, начиная с:',
 'activeusers-hidebots' => 'Скрыть ботов',
 'activeusers-hidesysops' => 'Скрыть администраторов',
@@ -2482,8 +2485,8 @@ $1',
 'listgrouprights-removegroup' => 'может исключать из {{PLURAL:$2|1=группы|групп}}: $1',
 'listgrouprights-addgroup-all' => 'может добавлять во все группы',
 'listgrouprights-removegroup-all' => 'может исключать из всех групп',
-'listgrouprights-addgroup-self' => 'может добавить {{PLURAL:$2|1=группу|группы}} к своей учётной записи: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self' => 'может удалить {{PLURAL:$2|1=группу|группы}} со своей учётной записи: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'может добавлять свою учётную запись в {{PLURAL:$2|1=группу|группы}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'может удалять свою учётную запись из {{PLURAL:$2|1=группы|групп}}: $1',
 'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Может добавлять все группы к своей учётной записи',
 'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'может удалять все группы со своей учётной записи',
 
@@ -2543,14 +2546,14 @@ $1',
 'unwatchthispage' => 'Прекратить наблюдение',
 'notanarticle' => 'Не статья',
 'notvisiblerev' => 'Версия была удалена',
-'watchlist-details' => 'В вашем списке наблюдения $1 {{PLURAL:$1|страница|страниц|страницы}}, не считая страниц обсуждения.',
+'watchlist-details' => 'В вашем списке наблюдения $1 {{PLURAL:$1|страница|страниц|страницы}}, не считая страниц обсуждений.',
 'wlheader-enotif' => 'Уведомления по эл. почте включены.',
 'wlheader-showupdated' => "Страницы, изменившиеся с вашего последнего их посещения, выделены '''жирным''' шрифтом.",
 'watchmethod-recent' => 'просмотр последних изменений для наблюдаемых страниц',
 'watchmethod-list' => 'просмотр наблюдаемых страниц для последних изменений',
 'watchlistcontains' => 'Ваш список наблюдения содержит $1 {{PLURAL:$1|страница|страниц|страницы}}.',
 'iteminvalidname' => 'Проблема с элементом «$1», недопустимое название…',
-'wlnote' => "Ниже {{PLURAL:$1|показано последнее $1 изменение|показаны последние $1 изменений|показаны последние $1 изменения}} за {{PLURAL:$2|последний|последние|последние}} '''$2''' {{PLURAL:$2|час|часов|часа}}, на момент времени $3 $4.",
+'wlnote' => "Ниже {{PLURAL:$1|показано $1 последнее изменение|показаны $1 последних изменений|показаны $1 последние изменения|1=показано последнее изменение}} за {{PLURAL:$2|'''$2''' последний час|последние '''$2''' часов|последние '''$2''' часа|1=последний час}}, по состоянию на $3 $4.",
 'wlshowlast' => 'Показать за последние $1 часов $2 дней $3',
 'watchlist-options' => 'Настройки списка наблюдения',
 
@@ -2613,7 +2616,7 @@ $UNWATCHURL
 'exblank' => 'страница была пуста',
 'delete-confirm' => '$1 — удаление',
 'delete-legend' => 'Удаление',
-'historywarning' => "'''Внимание:''' эта страница имеет историю изменений приблизительно из $1 {{PLURAL:$1|версии|версий|версий}}:",
+'historywarning' => "'''Внимание:''' эта страница имеет историю изменений приблизительно из $1 {{PLURAL:$1|версии|версий}}:",
 'confirmdeletetext' => 'Вы запросили полное удаление страницы (или изображения) и всей её истории изменений. Пожалуйста, подтвердите, что вы действительно желаете это сделать, понимаете последствия своих действий, и делаете это в соответствии [[{{MediaWiki:Policy-url}}|с правилами]].',
 'actioncomplete' => 'Действие выполнено',
 'actionfailed' => 'Действие не выполнено',
@@ -2633,10 +2636,10 @@ $UNWATCHURL
 ** по запросу автора
 ** неработающее перенаправление',
 'delete-edit-reasonlist' => 'Править список причин',
-'delete-toobig' => 'У этой страницы очень длинная история изменений, более $1 {{PLURAL:$1|версии|версий|версий}}.
-Удаление таких страниц было запрещено во избежание нарушений в работе сайта {{SITENAME}}.',
-'delete-warning-toobig' => 'У этой страницы очень длинная история изменений, более $1 {{PLURAL:$1|версии|версий|версий}}.
-Её удаление может привести к нарушению нормальной работы базы данных сайта {{SITENAME}};
+'delete-toobig' => 'У этой страницы очень длинная история изменений, более $1 {{PLURAL:$1|версии|версий}}.
+Удаление таких страниц было запрещено во избежание нарушений в работе сайта «{{SITENAME}}».',
+'delete-warning-toobig' => 'У этой страницы очень длинная история изменений, более $1 {{PLURAL:$1|версии|версий}}.
+Её удаление может привести к нарушению нормальной работы базы данных сайта «{{SITENAME}}»;
 действуйте с осторожностью.',
 'deleting-backlinks-warning' => "'''Предупреждение.''' Некоторые другие страницы ссылаются на данную удаляемую страницу.",
 
@@ -2690,7 +2693,7 @@ $UNWATCHURL
 'protect-locked-dblock' => "Уровень защиты не может быть изменён, так как основная база данных временно заблокирована.
 Текущие установки для страницы '''$1''':",
 'protect-locked-access' => "У вашей учётной записи недостаточно прав для изменения уровня защиты страницы. Текущие установки для страницы '''$1''':",
-'protect-cascadeon' => 'Эта страница защищена в связи с тем, что она включена {{PLURAL:$1|1=в указанную ниже страницу, на которую|в нижеследующие страницы, на которые}} установлена каскадная защита. Вы можете изменить уровень защиты этой страницы, но это не повлияет на каскадную защиту.',
+'protect-cascadeon' => 'Эта страница защищена в связи с тем, что она включена {{PLURAL:$1|1=в указанную ниже страницу, для которой|в нижеследующие страницы, для которых}} установлена каскадная защита. Вы можете изменить уровень защиты этой страницы, но это не повлияет на каскадную защиту.',
 'protect-default' => 'Без защиты',
 'protect-fallback' => 'Разрешено только участникам с правами «$1»',
 'protect-level-autoconfirmed' => 'Разрешено только автоподтверждённым участникам',
@@ -2735,12 +2738,12 @@ $UNWATCHURL
 'undeletepage' => 'Просмотр и восстановление удалённых страниц',
 'undeletepagetitle' => "'''Ниже перечислены удалённые версии страницы [[:$1]]'''.",
 'viewdeletedpage' => 'Просмотр удалённых страниц',
-'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница была удалена|Следующие $1 страниц были удалены|Следующие $1 страницы были удалены}}, однако {{PLURAL:$1|1=она всё ещё находится в архиве и поэтому может быть восстановлена|они всё ещё находятся в архиве и поэтому могут быть восстановлены}}.
+'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница была удалена|Следующие $1 страниц были удалены|Следующие $1 страницы были удалены|1=Следующая страница была удалена}}, однако {{PLURAL:$1|1=она всё ещё находится в архиве и поэтому может быть восстановлена|они всё ещё находятся в архиве и поэтому могут быть восстановлены}}.
 Архив может периодически очищаться.',
 'undelete-fieldset-title' => 'Восстановить версии',
 'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления истории страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«{{int:undeletebtn}}»'''.
 Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно восстановить, и нажмите '''«{{int:undeletebtn}}»'''.",
-'undeleterevisions' => 'в архиве $1 {{PLURAL:$1|версия|версий|версии}}',
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версий|версии}} {{PLURAL:$1|помещена|помещены}} в архив',
 'undeletehistory' => 'При восстановлении страницы восстанавливается и её история правок.
 Если после удаления была создана новая страница с тем же названием, то восстановленные версии появятся в истории правок перед новыми версиями.',
 'undeleterevdel' => 'Восстановление не будет произведено, если оно приведёт к частичному удалению последней версии страницы или файла.
@@ -2754,9 +2757,9 @@ $UNWATCHURL
 'undeleteviewlink' => 'просмотреть',
 'undeleteinvert' => 'Обратить выделение',
 'undeletecomment' => 'Причина:',
-'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|изменение|изменений|изменения}} восстановлено',
-'undeletedrevisions-files' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версий|версии}} и $2 {{PLURAL:$2|файл|файлов|файла}} восстановлено',
-'undeletedfiles' => '$1 {{PLURAL:$1|файл восстановлен|файлов восстановлено|файла восстановлено}}',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|восстановлено|восстановлены}} $1 {{PLURAL:$1|изменение|изменений|изменения}}',
+'undeletedrevisions-files' => 'восстановлены $1 {{PLURAL:$1|версия|версий|версии}} и $2 {{PLURAL:$2|файл|файлов|файла}}',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|восстановлен|восстановлены}} $1 {{PLURAL:$1|файл|файлов|файла}}',
 'cannotundelete' => 'Ошибка восстановления:
 $1',
 'undeletedpage' => "'''Страница «$1» была восстановлена.'''
@@ -2872,6 +2875,7 @@ $1',
 См. [[Special:BlockList|список заблокированных IP-адресов]] для просмотра блокировок.',
 'ipb-blockingself' => 'Вы пытаетесь заблокировать себя самого! Вы уверены, что вы хотите это сделать?',
 'ipb-confirmhideuser' => 'Вы намереваетесь заблокировать участника и скрыть его имя. Оно не будет отображаться в списках и журналах. Вы уверены, что хотите это сделать?',
+'ipb-confirmaction' => 'Если вы уверены, что вы действительно хотите сделать это, пожалуйста, поставьте ниже отметку «{{int:ipb-confirm}}».',
 'ipb-edit-dropdown' => 'Править список причин',
 'ipb-unblock-addr' => 'Разблокировать $1',
 'ipb-unblock' => 'Разблокировать участника или IP-адрес',
@@ -3032,7 +3036,7 @@ $1',
 'movepage-page-exists' => 'Страница $1 уже существует и не может быть автоматически перезаписана.',
 'movepage-page-moved' => 'Страница $1 была переименована в $2.',
 'movepage-page-unmoved' => 'Страница $1 не может быть переименована в $2.',
-'movepage-max-pages' => '$1 {{PLURAL:$1|страница была переименована|страниц было переименовано|страницы было переименовано}} — это максимум, больше страниц нельзя переименовать автоматически.',
+'movepage-max-pages' => '{{PLURAL:$1|Была переименована|Были переименованы|Было переименовано}} $1 {{PLURAL:$1|страница|страниц|страницы}} — это максимум; большее число страниц автоматически переименовать нельзя.',
 'movelogpage' => 'Журнал переименований',
 'movelogpagetext' => 'Ниже представлен список переименованных страниц.',
 'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|1=Подстраница|Подстраницы}}',
@@ -3140,7 +3144,7 @@ $2',
 'importstart' => 'Импортирование страниц…',
 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версий|версии}}',
 'importnopages' => 'Нет страниц для импортирования.',
-'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Импортирована $1 запись|Импортировано $1 записей|Импортировано $1 записи}} журнала.',
+'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Импортирована $1 запись|Импортировано $1 записей|Импортированы $1 записи}} журнала.',
 'importfailed' => 'Не удалось импортировать: $1',
 'importunknownsource' => 'Неизвестный тип импортируемой страницы',
 'importcantopen' => 'Невозможно открыть импортируемый файл',
@@ -3328,7 +3332,7 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 'pageinfo-robot-noindex' => 'Не разрешено',
 'pageinfo-views' => 'Количество просмотров',
 'pageinfo-watchers' => 'Число наблюдающих',
-'pageinfo-few-watchers' => 'Менее $1 {{PLURAL:$1|1=следящего|следящих}}',
+'pageinfo-few-watchers' => 'Менее $1 {{PLURAL:$1|следящего|следящих}}',
 'pageinfo-redirects-name' => 'Количество перенаправлений на эту страницу',
 'pageinfo-redirects-value' => '$1',
 'pageinfo-subpages-name' => 'Подстраницы данной страницы',
@@ -3341,10 +3345,10 @@ The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
 'pageinfo-authors' => 'Общее число различных авторов',
 'pageinfo-recent-edits' => 'Правок за последнее время (в течение $1)',
 'pageinfo-recent-authors' => 'Уникальных авторов за последнее время',
-'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|1=Магическое слово|Магические слова}} ($1)',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|1=Волшебное слово|Волшебные слова}} ($1)',
 'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|1=Скрытая категория|Скрытых категорий}} ($1)',
 'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|1=Шаблон|Шаблонов}} ($1)',
-'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|1=Включаемые страницы|Включаемых страниц}} ($1)',
+'pageinfo-transclusions' => '{{PLURAL:$1|1=Включаемая страница|Включаемых страниц}} ($1)',
 'pageinfo-toolboxlink' => 'Сведения о странице',
 'pageinfo-redirectsto' => 'Перенаправление',
 'pageinfo-redirectsto-info' => 'сведения',
@@ -3424,7 +3428,7 @@ $1',
 
 # Special:NewFiles
 'newimages' => 'Галерея новых файлов',
-'imagelisttext' => "Ниже представлен список из '''$1''' {{PLURAL:$1|файла|файлов|файлов}}, отсортированных $2.",
+'imagelisttext' => "Ниже представлен список из '''$1''' {{PLURAL:$1|файла|файлов}}, отсортированных $2.",
 'newimages-summary' => 'На этой служебной странице показаны недавно загруженные файлы.',
 'newimages-legend' => 'Фильтр',
 'newimages-label' => 'Имя файла (или его часть):',
@@ -4040,8 +4044,8 @@ $5
 'livepreview-error' => 'Не удалось установить соединение: $1 «$2». Попробуйте воспользоваться обычным предпросмотром.',
 
 # Friendlier slave lag warnings
-'lag-warn-normal' => 'Изменения, сделанные менее чем $1 {{PLURAL:$1|секунду|секунд|секунды}} назад, могут быть не показаны в этом списке.',
-'lag-warn-high' => 'Из-за большого отставания в синхронизации серверов баз данных изменения, сделанные менее чем $1 {{PLURAL:$1|секунду|секунд|секунды}} назад, могут быть не показаны в этом списке.',
+'lag-warn-normal' => 'Изменения, сделанные менее {{PLURAL:$1|$1 секунды|$1 секунд|1=секунды}} назад, могут не отображаться в этом списке.',
+'lag-warn-high' => 'Из-за большого отставания в синхронизации серверов баз данных изменения, сделанные менее {{PLURAL:$1|$1 секунды|$1 секунд|1=секунды}} назад, могут не отображаться в этом списке.',
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems' => 'Ваш список наблюдения содержит $1 {{PLURAL:$1|запись|записей|записи}}, не считая страниц обсуждений.',
@@ -4150,7 +4154,17 @@ $5
 'version-hook-name' => 'Имя перехватчика',
 'version-hook-subscribedby' => 'Подписан на',
 'version-version' => '(Версия $1)',
-'version-license' => 'Лицензия',
+'version-license' => 'Лицензия MediaWiki',
+'version-ext-license' => 'Лицензия',
+'version-ext-colheader-name' => 'Расширение',
+'version-ext-colheader-version' => 'Версия',
+'version-ext-colheader-license' => 'Лицензия',
+'version-ext-colheader-description' => 'Описание',
+'version-ext-colheader-credits' => 'Авторы',
+'version-license-title' => 'Лицензия для $1',
+'version-license-not-found' => 'Для этого расширения нет подробных сведений о лицензии.',
+'version-credits-title' => 'Список авторов для $1',
+'version-credits-not-found' => 'Для этого расширения нет подробных сведений об авторах.',
 'version-poweredby-credits' => "Эта вики работает на движке '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
 'version-poweredby-others' => 'другие',
 'version-poweredby-translators' => 'переводчики translatewiki.net',
@@ -4172,12 +4186,12 @@ MediaWiki распространяется в надежде, что она бу
 # Special:Redirect
 'redirect' => 'Перенаправление с файла, участника, страницы или идентификатора версии',
 'redirect-legend' => 'Перенаправление на файл или страницу',
-'redirect-summary' => 'Эта специальная страница перенаправляет на файл (с имени файла), страницу (с идентификатора версии) или страницу участника (с числового идентификатора участника).
-Использование: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] или [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
+'redirect-summary' => 'Эта служебная страница перенаправляет на файл (с имени файла), страницу (с идентификатора версии или страницы) или страницу участника (с числового идентификатора участника). Использование: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] или [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
 'redirect-submit' => 'Перейти',
 'redirect-lookup' => 'Поиск:',
 'redirect-value' => 'Значение:',
 'redirect-user' => 'Идентификатор участника',
+'redirect-page' => 'Идентификатор страницы',
 'redirect-revision' => 'Версия страницы',
 'redirect-file' => 'Название файла',
 'redirect-not-exists' => 'Значение не найдено',
@@ -4285,13 +4299,13 @@ MediaWiki распространяется в надежде, что она бу
 # New logging system
 'logentry-delete-delete' => '$1 {{GENDER:$2|удалил|удалила}} страницу $3',
 'logentry-delete-restore' => '$1 {{GENDER:$2|восстановил|восстановила}} страницу $3',
-'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость {{PLURAL:$5|1=$5 записи|$5 записей}} журнала на $3: $4',
-'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость {{PLURAL:$5|1=$5 версии|$5 версий}} на странице $3: $4',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость {{PLURAL:$5|$5 записи|$5 записей|1=записи}} журнала для $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость {{PLURAL:$5|$5 версии|$5 версий|1=версии}} страницы $3: $4',
 'logentry-delete-event-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость записей журнала $3',
 'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость версий на странице $3',
 'logentry-suppress-delete' => '$1 {{GENDER:$2|подавил|подавила}} страницу $3',
-'logentry-suppress-event' => '$1 скрытно {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость {{PLURAL:$5|1=$5 записи|$5 записей}} журнала на $3: $4',
-'logentry-suppress-revision' => '$1 скрытно {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость {{PLURAL:$5|1=$5 версии|$5 версий}} на странице $3: $4',
+'logentry-suppress-event' => '$1 скрытно {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость {{PLURAL:$5|$5 записи|$5 записей|1=записи}} журнала для $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 скрытно {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость {{PLURAL:$5|$5 версии|$5 версий|1=версии}} для  странице $3: $4',
 'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 скрытно {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость записей журнала $3',
 'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 скрытно {{GENDER:$2|изменил|изменила}} видимость версий на странице $3',
 'revdelete-content-hid' => 'содержание скрыто',
@@ -4345,7 +4359,7 @@ MediaWiki распространяется в надежде, что она бу
 'api-error-duplicate' => 'Уже {{PLURAL:$1|1=существует [$2 другой файл]|существуют [$2 другие файлы]}} с таким же содержимым',
 'api-error-duplicate-archive' => 'Раньше на сайте {{PLURAL:$1|1=уже был [$2 файл]|были [$2 файлы]}} с точно таким же содержанием, но {{PLURAL:$1|1=он был удалён|они были удалены}}.',
 'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'Дубликаты {{PLURAL:$1|1=файла|файлов}}, которые уже были удалены.',
-'api-error-duplicate-popup-title' => 'Дубликат {{PLURAL:$1|1=файла|файлов}}',
+'api-error-duplicate-popup-title' => 'Дубликат {{PLURAL:$1|1=файла|файлов}}.',
 'api-error-empty-file' => 'Отправленный вами файл пуст.',
 'api-error-emptypage' => 'Не допускается создание новых пустых страниц.',
 'api-error-fetchfileerror' => 'Внутренняя ошибка: что-то пошло не так при получении файла.',
@@ -4371,6 +4385,7 @@ MediaWiki распространяется в надежде, что она бу
 'api-error-overwrite' => 'Не допускается замена существующего файла.',
 'api-error-stashfailed' => 'Внутренняя ошибка: сервер не смог сохранить временный файл.',
 'api-error-publishfailed' => 'Внутренняя ошибка: сервер не смог сохранить временный файл.',
+'api-error-stasherror' => 'При загрузке файла в хранилище произошла ошибка.',
 'api-error-timeout' => 'Сервер не отвечает в течение ожидаемого времени.',
 'api-error-unclassified' => 'Произошла неизвестная ошибка',
 'api-error-unknown-code' => 'Неизвестная ошибка: «$1»',
@@ -4419,10 +4434,12 @@ MediaWiki распространяется в надежде, что она бу
 'expand_templates_input' => 'Входной текст:',
 'expand_templates_output' => 'Результат',
 'expand_templates_xml_output' => 'XML вывод',
+'expand_templates_html_output' => 'HTML-вывод',
 'expand_templates_ok' => 'OK',
 'expand_templates_remove_comments' => 'Удалить комментарии',
 'expand_templates_remove_nowiki' => 'Подавлять теги <nowiki> в результате',
 'expand_templates_generate_xml' => 'Показать дерево разбора XML',
+'expand_templates_generate_rawhtml' => 'Показать HTML',
 'expand_templates_preview' => 'Предпросмотр',
 
 );