X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesRu.php;h=82377f4c8ab66b42e292949d4ca580f759b5ddf3;hb=90e6bb2e753a94b61f894d42b98062a5f6499685;hp=114dd6081686a67f32bac1d94afff3be10cd4a37;hpb=84ccbeb1ec81fbdd3316c3dc2f13eae9aeff602c;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index 114dd60816..82377f4c8a 100644
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -505,7 +505,7 @@ $messages = array(
 'feb' => 'фев',
 'mar' => 'мар',
 'apr' => 'апр',
-'may' => 'мая',
+'may' => 'май',
 'jun' => 'июн',
 'jul' => 'июл',
 'aug' => 'авг',
@@ -564,7 +564,7 @@ $messages = array(
 'vector-action-unprotect' => 'Изменить защиту',
 'vector-simplesearch-preference' => 'Включить упрощённую строку поиска (только для оформления «Векторное»)',
 'vector-view-create' => 'Создание',
-'vector-view-edit' => 'Правка',
+'vector-view-edit' => 'Править',
 'vector-view-history' => 'История',
 'vector-view-view' => 'Читать',
 'vector-view-viewsource' => 'Просмотр разметки',
@@ -865,9 +865,9 @@ $2',
 'createacct-captcha' => 'Проверка безопасности',
 'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Введите текст, который вы видите выше',
 'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} сделана такими же людьми, как вы.',
-'createacct-benefit-body1' => 'правок',
-'createacct-benefit-body2' => 'страниц',
-'createacct-benefit-body3' => 'участников в последнее время',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|правка|правки|правок}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|участник|участников|участника}} в последнее время',
 'badretype' => 'Введённые вами пароли не совпадают.',
 'userexists' => 'Введённое имя участника уже используется.
 Пожалуйста, выберите другое имя.',
@@ -2381,6 +2381,15 @@ $1',
 'listusers-noresult' => 'Не найдено участников.',
 'listusers-blocked' => '(заблокирован{{GENDER:$1||а}})',
 
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Список активных участников',
+'activeusers-intro' => 'Это список участников, совершавших какие-либо действия за {{PLURAL:$1|последний $1 день|последние $1 дня|последние $1 дней}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|правка|правки|правок}} за {{PLURAL:$3|$3 последний день|последние $3 дня|последние $3 дней}}',
+'activeusers-from' => 'Показать участников, начиная с:',
+'activeusers-hidebots' => 'Скрыть ботов',
+'activeusers-hidesysops' => 'Скрыть администраторов',
+'activeusers-noresult' => 'Не найдено участников.',
+
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights' => 'Права групп участников',
 'listgrouprights-summary' => 'Ниже представлен список определённых в этой вики групп участников, указаны соответствующие им права доступа.
@@ -3396,7 +3405,7 @@ $1',
 * gpslongitude
 * gpsaltitude',
 
-# EXIF tags
+# Exif tags
 'exif-imagewidth' => 'Ширина',
 'exif-imagelength' => 'Высота',
 'exif-bitspersample' => 'Глубина цвета',
@@ -3575,7 +3584,7 @@ $1',
 'exif-originalimageheight' => 'Высота изображения до кадрирования',
 'exif-originalimagewidth' => 'Ширина изображения до кадрирования',
 
-# EXIF attributes
+# Exif attributes
 'exif-compression-1' => 'Несжатый',
 'exif-compression-2' => 'CCITT Group 3, 1-мерная модификация кодирования длин серий Хаффмана',
 'exif-compression-3' => 'CCITT Group 3, факсовое кодирование',