X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesRu.php;h=0b23793ea91714ad9dd4c7640374b2867c08f397;hb=30879325eba768c1fd0bf170f6dc6b35906f0d90;hp=e6fc72d82c1dab9d01faf06853d368408c4ec82f;hpb=9e8c3e0717736e4404cdbda78cc1709ebfd50660;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php
index e6fc72d82c..0b23793ea9 100644
--- a/languages/messages/MessagesRu.php
+++ b/languages/messages/MessagesRu.php
@@ -575,7 +575,9 @@ $1',
'protectedpagetext' => 'ÐÑа ÑÑÑаниÑа закÑÑÑа Ð´Ð»Ñ ÑедакÑиÑованиÑ.',
'viewsourcetext' => 'ÐÑ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑе пÑоÑмоÑÑеÑÑ Ð¸ ÑкопиÑоваÑÑ Ð¸ÑÑ
однÑй ÑекÑÑ ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ:',
'protectedinterface' => 'ÐÑа ÑÑÑаниÑа ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑное ÑообÑение пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ. Ðо избежание вандализма ÐµÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ запÑеÑено.',
-'editinginterface' => "'''Ðнимание:''' ÐÑ ÑедакÑиÑÑеÑе ÑÑÑаниÑÑ, ÑодеÑжаÑÑÑ ÑиÑÑемное ÑообÑение MediaWiki. ÐÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ повлиÑÐµÑ Ð½Ð° внеÑний вид инÑеÑÑейÑа Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑгиÑ
полÑзоваÑелей.",
+'editinginterface' => "'''Ðнимание.''' ÐÑ ÑедакÑиÑÑеÑе ÑÑÑаниÑÑ, ÑодеÑжаÑÑÑ ÑекÑÑ Ð¸Ð½ÑеÑÑейÑа пÑогÑаммного обеÑпеÑениÑ.
+ÐÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ повлиÑÐµÑ Ð½Ð° внеÑний вид инÑеÑÑейÑа Ð´Ð»Ñ Ð´ÑÑгиÑ
полÑзоваÑелей.
+ÐÐ»Ñ Ð¿ÐµÑеводов лÑÑÑе иÑполÑзоваÑÑ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ru Betawiki], пÑÐ¾ÐµÐºÑ Ð¿Ð¾ локализаÑии MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(SQL запÑÐ¾Ñ ÑкÑÑÑ)',
'cascadeprotected' => 'СÑÑаниÑа заÑиÑена Ð¾Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ð¹, поÑколÑÐºÑ Ð¾Ð½Ð° вклÑÑена в {{PLURAL:$1|ÑледÑÑÑÑÑ ÑÑÑаниÑÑ, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑоÑой|ÑледÑÑÑие ÑÑÑаниÑÑ, Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
}} вклÑÑена каÑÐºÐ°Ð´Ð½Ð°Ñ Ð·Ð°ÑиÑа:
$2',
@@ -765,7 +767,7 @@ $2',
'whitelistedittext' => 'ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ $1 Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÑаниÑ.',
'confirmedittitle' => 'ТÑебÑеÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑждение адÑеÑа ÑлекÑÑонной поÑÑÑ',
'confirmedittext' => 'ÐÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑдиÑÑ Ð²Ð°Ñ Ð°Ð´ÑÐµÑ ÑлекÑÑонной поÑÑÑ Ð¿ÐµÑед пÑавкой ÑÑÑаниÑ.
-ÐожалÑйÑÑа, введиÑе и подÑвеÑдиÑе Ð²Ð°Ñ Ð°Ð´ÑÐµÑ Ñл. поÑÑÑ Ð½Ð° [[Special:Preferences|ÑÑÑаниÑе наÑÑÑоек]].',
+ÐожалÑйÑÑа, введиÑе и подÑвеÑдиÑе Ð²Ð°Ñ Ð°Ð´ÑÐµÑ ÑлекÑÑонной поÑÑÑ Ð½Ð° [[Special:Preferences|ÑÑÑаниÑе наÑÑÑоек]].',
'nosuchsectiontitle' => 'ÐÐµÑ Ñакой ÑекÑии',
'nosuchsectiontext' => 'ÐÑ Ð¿ÑÑаеÑеÑÑ ÑедакÑиÑоваÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÑаниÑÑ, коÑоÑой не ÑÑÑеÑÑвÑеÑ. Так как не ÑÑÑеÑÑвÑÐµÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑÑÑаниÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ $1, ваÑи пÑавки некÑда ÑоÑ
ÑанÑÑÑ.',
'loginreqtitle' => 'ТÑебÑеÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑизаÑиÑ',
@@ -817,10 +819,9 @@ $2',
ÐÑ Ñакже подÑвеÑждаеÑе, ÑÑо ÑвлÑеÑеÑÑ Ð°Ð²ÑоÑом вноÑимÑÑ
дополнений, или ÑкопиÑовали иÑ
из
иÑÑоÑника, допÑÑкаÑÑего Ñвободное ÑаÑпÑоÑÑÑанение и изменение Ñвоего ÑодеÑжимого.
ÐÐ Ð ÐÐÐÐЩÐÐТРÐÐÐ Ð ÐÐÐ ÐШÐÐÐЯ ÐÐТÐÐ ÐÐÐЫ, ÐХРÐÐЯÐÐЫРÐÐТÐРСÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ!',
-'copyrightwarning2' => 'ÐожалÑйÑÑа, обÑаÑиÑе внимание, ÑÑо вÑе ваÑи добавлениÑ
-могÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ Ð´ÑÑгими ÑÑаÑÑниками.
+'copyrightwarning2' => 'ÐожалÑйÑÑа, обÑаÑиÑе внимание, ÑÑо вÑе ваÑи Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¾Ð³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð¾ÑÑедакÑиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ´Ð°Ð»ÐµÐ½Ñ Ð´ÑÑгими ÑÑаÑÑниками.
ÐÑли Ð²Ñ Ð½Ðµ Ñ
оÑиÑе, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÐºÑо-либо изменÑл ваÑи ÑекÑÑÑ, не помеÑайÑе иÑ
ÑÑда.
-ÐÑ Ñакже подÑвеÑждаеÑе, ÑÑо ÑвлÑеÑеÑÑ Ð°Ð²ÑоÑом вноÑимÑÑ
дополнений, или ÑкопиÑовали иÑ
из иÑÑоÑника, допÑÑкаÑÑего Ñвободное ÑаÑпÑоÑÑÑанение и изменение Ñвоего ÑодеÑжимого (Ñм. $1).
+ÐÑ Ñакже подÑвеÑждаеÑе, ÑÑо ÑвлÑеÑеÑÑ Ð°Ð²ÑоÑом вноÑимÑÑ
дополнений, или ÑкопиÑовали иÑ
из иÑÑоÑника, допÑÑкаÑÑего Ñвободное ÑаÑпÑоÑÑÑанение и изменение Ñвоего ÑодеÑжимого (Ñм. $1).
ÐÐ Ð ÐÐÐÐЩÐÐТРÐÐÐ Ð ÐÐÐ ÐШÐÐÐЯ ÐХРÐÐЯÐÐЫРÐÐТÐРСÐÐÐ ÐÐ ÐÐÐÐ ÐÐТÐÐ ÐÐÐЫ!',
'longpagewarning' => 'ÐÐ ÐÐУÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ: Ðлина ÑÑой ÑÑÑаниÑÑ ÑоÑÑавлÑÐµÑ $1 килобайÑ. СÑÑаниÑÑ, ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ ÐºÐ¾ÑоÑÑÑ
пÑиближаеÑÑÑ Ðº 32 ÐРили пÑевÑÑÐ°ÐµÑ ÑÑо знаÑение, могÑÑ Ð½ÐµÐ²ÐµÑно оÑобÑажаÑÑÑÑ Ð² некоÑоÑÑÑ
бÑаÑзеÑаÑ
.
ÐожалÑйÑÑа, ÑаÑÑмоÑÑиÑе ваÑÐ¸Ð°Ð½Ñ ÑÐ°Ð·Ð±Ð¸ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑÑаниÑÑ Ð½Ð° менÑÑие ÑаÑÑи.',
@@ -1000,6 +1001,7 @@ $3 Ñказал ÑледÑÑÑÑÑ Ð¿ÑиÑинÑ: ''$2''",
'wikicodecomparison' => 'СÑавнение вики-ÑекÑÑа',
'editundo' => 'оÑмениÑÑ',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 пÑомежÑÑоÑÐ½Ð°Ñ Ð²ÐµÑÑÐ¸Ñ Ð½Ðµ показана|$1 пÑомежÑÑоÑнÑе веÑÑии не показанÑ|$1 пÑомежÑÑоÑнÑÑ
веÑÑий не показанÑ.}})',
+'diff-movedto' => 'пеÑеименована в $1',
'diff-with-final' => ' и $1 $2',
# Search results
@@ -1499,7 +1501,7 @@ PICT # ÑазлиÑнÑе
'withoutinterwiki-legend' => 'ÐÑиÑÑавка',
'withoutinterwiki-submit' => 'ÐоказаÑÑ',
-'fewestrevisions' => 'СÑаÑÑи Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÑÑим колиÑеÑÑвом изменений',
+'fewestrevisions' => 'СÑÑаниÑÑ Ñ Ð½Ð°Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÑÑим колиÑеÑÑвом изменений',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байÑ|байÑа|байÑ}}',
@@ -1679,7 +1681,7 @@ PICT # ÑазлиÑнÑе
'watchlist-hide-anons' => 'СкÑÑÑÑ Ð°Ð½Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð¾Ð²',
'watchlist-show-liu' => 'ÐоказаÑÑ Ð¿ÑедÑÑавивÑиÑ
ÑÑ',
'watchlist-hide-liu' => 'СкÑÑÑÑ Ð¿ÑедÑÑавивÑиÑ
ÑÑ',
-'watchlist-options' => 'ÐпÑии ÑпиÑка наблÑдениÑ',
+'watchlist-options' => 'ÐаÑÑÑойки ÑпиÑка наблÑдениÑ',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Ðобавление в ÑпиÑок наблÑдениÑâ¦',
@@ -1902,8 +1904,7 @@ $1',
'blockip' => 'ÐаблокиÑоваÑÑ',
'blockip-legend' => 'ÐлокиÑовка ÑÑаÑÑника',
'blockiptext' => 'ÐÑполÑзÑйÑе ÑоÑÐ¼Ñ Ð½Ð¸Ð¶Ðµ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð¾ÐºÐ¸ÑоваÑÑ Ð²Ð¾Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñи Ñ Ð¾Ð¿ÑеделÑнного IP-адÑеÑа.
-ÐÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ñделано ÑолÑко Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑедоÑвÑаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°Ð½Ð´Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¼Ð° и ÑолÑко в ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ
-пÑавилами изложеннÑми в Ñазделе [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].
+ÐÑо Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð±ÑÑÑ Ñделано ÑолÑко Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑедоÑвÑаÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð²Ð°Ð½Ð´Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¼Ð° и ÑолÑко в ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|пÑавилами]].
Ðиже ÑкажиÑе конкÑеÑнÑÑ Ð¿ÑиÑÐ¸Ð½Ñ (к пÑимеÑÑ, пÑоÑиÑиÑÑйÑе некоÑоÑÑе ÑÑÑаниÑÑ Ñ Ð¿Ñизнаками вандализма).',
'ipaddress' => 'IP-адÑеÑ:',
'ipadressorusername' => 'IP-адÑÐµÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð¸Ð¼Ñ ÑÑаÑÑника:',
@@ -1922,7 +1923,7 @@ $1',
'ipbanononly' => 'ÐлокиÑоваÑÑ ÑолÑко анонимнÑÑ
ÑÑаÑÑников',
'ipbcreateaccount' => 'ÐапÑеÑиÑÑ Ñоздание новÑÑ
ÑÑÑÑнÑÑ
запиÑей',
'ipbemailban' => 'ÐапÑеÑиÑÑ ÑÑаÑÑÐ½Ð¸ÐºÑ Ð¾ÑпÑавлÑÑÑ Ð¿Ð¸ÑÑма по ÑлекÑÑонной поÑÑе',
-'ipbenableautoblock' => 'ÐвÑомаÑиÑеÑки блокиÑоваÑÑ Ð¸ÑполÑзованнÑе ÑÑаÑÑником IP-адÑеÑа',
+'ipbenableautoblock' => 'ÐвÑомаÑиÑеÑки блокиÑоваÑÑ Ð¸ÑполÑзÑемÑе ÑÑаÑÑником IP-адÑеÑа',
'ipbsubmit' => 'ÐаблокиÑоваÑÑ ÑÑÐ¾Ñ Ð°Ð´ÑеÑ/ÑÑаÑÑника',
'ipbother' => 'ÐÑÑгое вÑемÑ:',
'ipboptions' => '15 минÑÑ:15 minutes,2 ÑаÑа:2 hours,6 ÑаÑов:6 hours,12 ÑаÑов:12 hours,1 денÑ:1 day,3 днÑ:3 days,1 неделÑ:1 week,2 недели:2 weeks,1 меÑÑÑ:1 month,3 меÑÑÑа:3 months,6 меÑÑÑев:6 months,1 год:1 year,беÑÑÑоÑно:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
@@ -2208,6 +2209,8 @@ IP-адÑеÑа.',
'tooltip-watch' => 'ÐобавиÑÑ ÑекÑÑÑÑ ÑÑÑаниÑÑ Ð² ÑпиÑок наблÑдениÑ',
'tooltip-recreate' => 'ÐоÑÑÑановиÑÑ ÑÑÑаниÑÑ Ð½ÐµÑмоÑÑÑ Ð½Ð° Ñо, ÑÑо она бÑла Ñдалена',
'tooltip-upload' => 'ÐаÑаÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑÑзкÑ',
+'tooltip-rollback' => '«ÐÑкаÑиÑÑ» â одним нажаÑием ÑбÑаÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ, ÑделаннÑе поÑледним ÑедакÑоÑом',
+'tooltip-undo' => '«ÐмениÑÑ» â ÑбÑаÑÑ Ð²Ð½ÐµÑÑннÑÑ Ð¿ÑÐ°Ð²ÐºÑ Ð¸ аоказаÑÑ Ð¿ÑедпÑоÑмоÑÑ; возможно ÑказаÑÑ Ð¿ÑиÑÐ¸Ð½Ñ Ð¾ÑÐ¼ÐµÐ½Ñ Ð¿Ñавок.',
# Stylesheets
'common.css' => '/** РазмеÑÑннÑй здеÑÑ CSS бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑименÑÑÑÑÑ ÐºÐ¾ вÑем Ñемам оÑоÑÐ¼Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ */',
@@ -2236,7 +2239,7 @@ IP-адÑеÑа.',
The wiki server can't provide data in a format your client can read.",
# Attribution
-'anonymous' => 'ÐнонимнÑе полÑзоваÑели {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
+'anonymous' => '{{PLURAL:$1|ÐнонимнÑй полÑзоваÑелÑ|ÐнонимнÑе полÑзоваÑели}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}',
'siteuser' => 'УÑаÑÑник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'ÐÑа ÑÑÑаниÑа поÑледний Ñаз бÑла изменена $2, $1 ÑÑаÑÑником $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
'othercontribs' => 'ÐÑновано на ÑабоÑе $1.',
@@ -2646,7 +2649,7 @@ $1',
'confirmemail_success' => 'ÐÐ°Ñ Ð°Ð´ÑÐµÑ ÑлекÑÑонной поÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑждÑн.',
'confirmemail_loggedin' => 'ÐÐ°Ñ Ð°Ð´ÑÐµÑ ÑлекÑÑонной поÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑждÑн.',
'confirmemail_error' => 'Ðо вÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑоÑедÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÑвеÑÐ¶Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð°Ð´ÑеÑа ÑлекÑÑонной поÑÑÑ Ð¿ÑоизоÑла оÑибка.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:ÐапÑÐ¾Ñ Ð½Ð° подÑвеÑждение адÑеÑа Ñл. поÑÑÑ',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:ÐапÑÐ¾Ñ Ð½Ð° подÑвеÑждение адÑеÑа ÑлекÑÑонной поÑÑÑ',
'confirmemail_body' => 'ÐÑо-Ñо (возможно вÑ) Ñ IP-адÑеÑом $1 заÑегиÑÑÑиÑовал
на ÑеÑвеÑе пÑоекÑа {{SITENAME}} ÑÑÑÑнÑÑ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑ Â«$2»,
Ñказав ÑÑÐ¾Ñ Ð°Ð´ÑÐµÑ ÑлекÑÑонной поÑÑÑ.
@@ -2695,13 +2698,6 @@ $1
$1',
'confirm_purge_button' => 'OK',
-# AJAX search
-'searchcontaining' => 'ÐоиÑк ÑÑаÑей, ÑодеÑжаÑиÑ
«$1».',
-'searchnamed' => "ÐоиÑк ÑÑÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼ ''$1''.",
-'articletitles' => 'СÑаÑÑи, наÑинаÑÑиеÑÑ Ñ Â«$1»',
-'hideresults' => 'СкÑÑÑÑ ÑезÑлÑÑаÑÑ',
-'useajaxsearch' => 'ÐÑполÑзоваÑÑ AJAX-поиÑк',
-
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => 'â пÑедÑдÑÑÐ°Ñ ÑÑÑаниÑа',
'imgmultipagenext' => 'ÑледÑÑÑÐ°Ñ ÑÑÑаниÑа â',