X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesRu.php;h=0b23793ea91714ad9dd4c7640374b2867c08f397;hb=30879325eba768c1fd0bf170f6dc6b35906f0d90;hp=b5bf1d9d1a4d73e191693a6a1dc7c1896f348ec3;hpb=3b27bd2b5bf88c163f3de2b65c16e2371f59a889;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesRu.php b/languages/messages/MessagesRu.php index b5bf1d9d1a..0b23793ea9 100644 --- a/languages/messages/MessagesRu.php +++ b/languages/messages/MessagesRu.php @@ -4,21 +4,22 @@ * @ingroup Language * @file * - * @author Александр Сигачёв - * @author לערי ריינהארט * @author Ahonc - * @author Illusion - * @author VasilievVV - * @author Kalan - * @author Flrn - * @author Putnik - * @author EugeneZelenko + * @author Aleksandrit * @author AlexSm - * @author Innv + * @author Alexander Sigachov (alexander.sigachov@gmail.com) + * @author EugeneZelenko + * @author Flrn * @author HalanTul - * @author MaxSem + * @author Illusion + * @author Innv * @author Kaganer - * @author Alexander Sigachov (alexander.sigachov@gmail.com) + * @author Kalan + * @author MaxSem + * @author Putnik + * @author VasilievVV + * @author Александр Сигачёв + * @author לערי ריינהארט */ /* @@ -272,6 +273,8 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideown' => 'Скрывать мои правки из списка наблюдения', 'tog-watchlisthidebots' => 'Скрывать правки ботов из списка наблюдения', 'tog-watchlisthideminor' => 'Скрывать малые правки из списка наблюдения', +'tog-watchlisthideliu' => 'Скрывать правки представившихся участников из списка наблюдения', +'tog-watchlisthideanons' => 'Скрывать правки анонимных участников из списка наблюдения', 'tog-nolangconversion' => 'Отключить преобразование систем письма', 'tog-ccmeonemails' => 'Отправлять мне копии писем, которые я посылаю другим участникам.', 'tog-diffonly' => 'Не показывать содержание страницы под сравнением двух версий', @@ -460,7 +463,7 @@ $messages = array( 'badaccess' => 'Ошибка доступа', 'badaccess-group0' => 'Вы не можете выполнять запрошенное действие.', -'badaccess-groups' => 'Запрошенное действие могут выполнять только участники из групп $1.', +'badaccess-groups' => 'Запрошенное действие могут выполнять только участники из {{PLURAL:$2|группы|групп}} $1.', 'versionrequired' => 'Требуется MediaWiki версии $1', 'versionrequiredtext' => 'Для работы с этой страницей требуется MediaWiki версии $1. См. [[Special:Version|информацию о версиях используемого ПО]].', @@ -509,7 +512,7 @@ $messages = array( 'nosuchspecialpage' => 'Такой специальной страницы нет', 'nospecialpagetext' => "'''Запрошенной вами служебной страницы не существует.''' -См. [[Special:Specialpages|список служебных страниц]].", +См. [[Special:SpecialPages|список служебных страниц]].", # General errors 'error' => 'Ошибка', @@ -560,7 +563,8 @@ $1', 'perfdisabled' => 'К сожалению, эта возможность временно недоступна в связи с загруженностью сервера.', 'perfcached' => 'Следующие данные взяты из кеша и могут не учитывать последних изменений.', 'perfcachedts' => 'Следующие данные взяты из кеша, последний раз он обновлялся в $1.', -'querypage-no-updates' => 'Изменение этой страницы в настоящее время запрещено. Эти данные не будут обновлены в настоящее время.', +'querypage-no-updates' => 'Обновление этой страницы сейчас отключено. +Представленные здесь данные не будут актуализироваться.', 'wrong_wfQuery_params' => 'Недопустимые параметры для функции wfQuery()
Функция: $1
Запрос: $2', @@ -571,7 +575,9 @@ $1', 'protectedpagetext' => 'Эта страница закрыта для редактирования.', 'viewsourcetext' => 'Вы можете просмотреть и скопировать исходный текст этой страницы:', 'protectedinterface' => 'Эта страница содержит интерфейсное сообщение программного обеспечения. Во избежание вандализма её изменение запрещено.', -'editinginterface' => "'''Внимание:''' Вы редактируете страницу, содержащую системное сообщение MediaWiki. Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей.", +'editinginterface' => "'''Внимание.''' Вы редактируете страницу, содержащую текст интерфейса программного обеспечения. +Её изменение повлияет на внешний вид интерфейса для других пользователей. +Для переводов лучше использовать [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ru Betawiki], проект по локализации MediaWiki.", 'sqlhidden' => '(SQL запрос скрыт)', 'cascadeprotected' => 'Страница защищена от изменений, поскольку она включена в {{PLURAL:$1|следующую страницу, для которой|следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита: $2', @@ -675,6 +681,7 @@ $2', 'createaccount-text' => 'Кто-то создал учётную запись «$2» на сервере проекта {{SITENAME}} ($4) с паролем «$3», указав ваш адрес электронной почты. Вам следует зайти и изменить пароль. Проигнорируйте данное сообщение, если учётная запись была создана по ошибке.', +'login-throttled' => 'Вы сделали слишком много попыток ввести пароль для этой учётной записи. Пожалуйста, подождите, перед тем, как попробовать снова.', 'loginlanguagelabel' => 'Язык: $1', # Password reset dialog @@ -760,7 +767,7 @@ $2', 'whitelistedittext' => 'Вы должны $1 для изменения страниц.', 'confirmedittitle' => 'Требуется подтверждение адреса электронной почты', 'confirmedittext' => 'Вы должны подтвердить ваш адрес электронной почты перед правкой страниц. -Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес эл. почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].', +Пожалуйста, введите и подтвердите ваш адрес электронной почты на [[Special:Preferences|странице настроек]].', 'nosuchsectiontitle' => 'Нет такой секции', 'nosuchsectiontext' => 'Вы пытаетесь редактировать подстраницу, которой не существует. Так как не существует подстраницы с названием $1, ваши правки некуда сохранять.', 'loginreqtitle' => 'Требуется авторизация', @@ -773,13 +780,14 @@ $2', Чтобы создать новую страницу, наберите текст в окне, расположенном ниже (см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочную страницу]], чтобы получить больше информации). Если вы оказались здесь по ошибке, просто нажмите кнопку '''назад''' вашего браузера.", -'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрированным именем. +'anontalkpagetext' => "----''Эта страница обсуждения принадлежит анонимному участнику, который ещё не зарегистрировался или который не представился регистрационным именем. Для идентификации используется цифровой IP-адрес. -Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам (один IP-адрес может использоваться несколькими пользователями), пожалуйста, [[Special:UserLogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими участниками.''", +Этот же адрес может соответствовать нескольким другим участникам. +Если вы анонимный участник и полагаете, что получили сообщения, адресованные не вам, пожалуйста, [[Special:UserLogin|представьтесь системе]], чтобы впредь избежать возможной путаницы с другими участниками.''", 'noarticletext' => "В настоящий момент текст на данной странице отсутствует. Вы можете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|найти упоминание данного названия]] в других статьях или '''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} создать страницу с таким названием]'''.", 'userpage-userdoesnotexist' => 'Учётной записи «$1» не существует. Убедитесь, что вы действительно желаете создать или изменить эту страницу.', 'clearyourcache' => "'''Замечание:''' Чтобы после сохранения увидеть сделанные изменения, очистите кеш своего браузера: '''Mozilla / Firefox''': ''Ctrl+Shift+R'', '''IE:''' ''Ctrl+F5'', '''Safari''': ''Cmd+Shift+R'', '''Konqueror''': ''F5'', '''Opera''': через меню ''Tools→Preferences''.", -'usercssjsyoucanpreview' => 'Подсказка: Перед сохранением используйте кнопку предварительного просмотра, чтобы проверить ваш новый css- или js-файл.', +'usercssjsyoucanpreview' => 'Подсказка. Нажмите кнопку «Предварительный просмотр», чтобы проверить ваш новый CSS- или JS-файл перед сохранением.', 'usercsspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего css-файла, он ещё не сохранён!'''", 'userjspreview' => "'''Помните, что это только предварительный просмотр вашего javascript-файла, он ещё не сохранён!'''", 'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' тема оформления «$1» не найдена. Помните, что пользовательские страницы .css и .js должны иметь название, состоящее только из строчных букв, например «{{ns:user}}:Некто/monobook.css», а не «{{ns:user}}:Некто/Monobook.css».", @@ -811,17 +819,17 @@ $2', Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого.
НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ МАТЕРИАЛЫ, ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ!', -'copyrightwarning2' => 'Пожалуйста, обратите внимание, что все ваши добавления -могут быть отредактированы или удалены другими участниками. +'copyrightwarning2' => 'Пожалуйста, обратите внимание, что все ваши добавления могут быть отредактированы или удалены другими участниками. Если вы не хотите, чтобы кто-либо изменял ваши тексты, не помещайте их сюда.
-Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1).
+Вы также подтверждаете, что являетесь автором вносимых дополнений, или скопировали их из источника, допускающего свободное распространение и изменение своего содержимого (см. $1). НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ОХРАНЯЕМЫЕ АВТОРСКИМ ПРАВОМ МАТЕРИАЛЫ!', 'longpagewarning' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Длина этой страницы составляет $1 килобайт. Страницы, размер которых приближается к 32 КБ или превышает это значение, могут неверно отображаться в некоторых браузерах. Пожалуйста, рассмотрите вариант разбиения страницы на меньшие части.', 'longpageerror' => 'ОШИБКА: записываемый вами текст имеет размер $1 килобайт, что больше, чем установленный предел $2 килобайт. Страница не может быть сохранена.', -'readonlywarning' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: база данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, -поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас. -Возможно, вам следует сохранить текст в файл на своём диске и поместить его в данный проект позже.', +'readonlywarning' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. База данных заблокирована в связи с процедурами обслуживания, поэтому вы не можете записать ваши изменения прямо сейчас. +Возможно, вам следует сохранить текст в файл, чтобы воспользоваться этим текстом позже. + +Администратор, заблокировавший базу данных, оставил следующее объяснение: $1', 'protectedpagewarning' => 'ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: эта страница защищена от изменений, её могут редактировать только администраторы.', 'semiprotectedpagewarning' => "'''Замечание:''' эта страница была защищена; редактировать её могут только зарегистрированные участники.", 'cascadeprotectedwarning' => "'''Предупреждение:''' Данную страницу могут редактировать только участники группы «Администраторы», поскольку она включена {{PLURAL:$1|в следующую страницу, для которой|в следующие страницы, для которых}} включена каскадная защита:", @@ -835,7 +843,7 @@ $2', 'edittools' => '', 'nocreatetitle' => 'Создание страниц ограничено', 'nocreatetext' => 'На этом сайте ограничена возможность создания новых страниц. -Вы можете вернуться назад и отредактировать существующую страницу, [[Special:Userlogin|представиться системе или создать новую учётную запись]].', +Вы можете вернуться назад и отредактировать существующую страницу, [[Special:UserLogin|представиться системе или создать новую учётную запись]].', 'nocreate-loggedin' => 'У вас нет разрешения создавать новые страницы в этой вики.', 'permissionserrors' => 'Ошибки прав доступа', 'permissionserrorstext' => 'У вас нет прав на выполнение этой операции по {{PLURAL:$1|следующей причине|следующим причинам}}:', @@ -847,7 +855,7 @@ $2', # Parser/template warnings 'expensive-parserfunction-warning' => 'Внимание. Эта страница содержит слишком много вызовов ресурсоёмких функций. -Количество вызовов не должно превышать $2, сейчас же оно равно $1.', +Ограничение на количество вызовов установлено на уровне $2 {{PLURAL:$2|вызова|вызовов|вызовов}}, в данном случае требуется сделать {{PLURAL:$1|$1 вызов|$1 вызова|$1 вызовов}}.', 'expensive-parserfunction-category' => 'Страницы со слишком большим количеством вызовов ресурсоёмких функций', 'post-expand-template-inclusion-warning' => 'Внимание. Размер включаемых шаблонов слишком велик. Некоторые шаблоны не будут включены.', @@ -860,7 +868,7 @@ $2', 'undo-success' => 'Правка может быть отменена. Пожалуйста, просмотрите сравнение версий, чтобы убедиться, что это именно те изменения, которые вас интересуют, и нажмите «Записать страницу», чтобы изменения вступили в силу.', 'undo-failure' => 'Правка не может быть отменена из-за несовместимости промежуточных изменений.', 'undo-norev' => 'Правка не может быть отменена, так как её не существует или она была удалена.', -'undo-summary' => 'Отмена правки № $1 участника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]])', +'undo-summary' => 'Отмена правки $1 участника [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]])', # Account creation failure 'cantcreateaccounttitle' => 'Невозможно создать учётную запись', @@ -955,7 +963,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", # Suppression log 'suppressionlog' => 'Журнал сокрытий', 'suppressionlogtext' => 'Ниже представлен список недавних удалений и блокировок, включающих скрытые от администраторов материалы. -См. [[Special:Ipblocklist|список IP-блокировок]], чтобы просмотреть список текущих блокировок.', +См. [[Special:IPBlockList|список IP-блокировок]], чтобы просмотреть список текущих блокировок.', # History merging 'mergehistory' => 'Объединение историй правок', @@ -989,12 +997,16 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'difference' => '(Различия между версиями)', 'lineno' => 'Строка $1:', 'compareselectedversions' => 'Сравнить выбранные версии', +'visualcomparison' => 'Наглядное сравнение', +'wikicodecomparison' => 'Сравнение вики-текста', 'editundo' => 'отменить', 'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|$1 промежуточная версия не показана|$1 промежуточные версии не показаны|$1 промежуточных версий не показаны.}})', +'diff-movedto' => 'переименована в $1', +'diff-with-final' => ' и $1 $2', # Search results 'searchresults' => 'Результаты поиска', -'searchresults-title' => 'Результаты поиска для $1', +'searchresults-title' => 'Результаты поиска «$1»', 'searchresulttext' => 'Для получения более подробной информации о поиске на страницах проекта, см. [[{{MediaWiki:Helppage}}|справочный раздел]].', 'searchsubtitle' => 'По запросу «[[:$1]]»', 'searchsubtitleinvalid' => 'По запросу «$1»', @@ -1024,7 +1036,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'searchall' => 'все', 'showingresults' => 'Ниже {{PLURAL:$1|показан|показаны|показаны}} $1 {{PLURAL:$1|результат|результата|результатов}}, начиная с № $2.', 'showingresultsnum' => 'Ниже {{PLURAL:$3|показан|показаны|показаны}} $3 {{PLURAL:$3|результат|результата|результатов}}, начиная с № $2.', -'showingresultstotal' => "Ниже {{PLURAL:$3|показан результат '''$1''' из '''$3'''|показаны результаты '''$1 — $2''' из '''$3'''}}", +'showingresultstotal' => "Ниже {{PLURAL:$4|показан результат '''$1''' из '''$3'''|показаны результаты '''$1 — $2''' из '''$3'''}}", 'nonefound' => "'''Замечание.''' По умолчанию поиск производится не во всех пространствах имён. Используйте приставку ''all:'', чтобы искать во всех пространствах имён (включая обсуждения участников, шаблоны и пр.), или укажите требуемое пространство имён.", 'powersearch' => 'Расширенный поиск', 'powersearch-legend' => 'Расширенный поиск', @@ -1039,7 +1051,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'mypreferences' => 'Настройки', 'prefs-edits' => 'Количество правок:', 'prefsnologin' => 'Вы не представились системе', -'prefsnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], чтобы изменять настройки участника.', +'prefsnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]], чтобы изменять настройки участника.', 'prefsreset' => 'Восстановлены настройки по умолчанию.', 'qbsettings' => 'Панель навигации', 'qbsettings-none' => 'Не показывать', @@ -1115,7 +1127,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'userrights-reason' => 'Причина изменения:', 'userrights-no-interwiki' => 'У вас нет разрешения изменять права участников на других вики.', 'userrights-nodatabase' => 'База данных $1 не существует или не является локальной.', -'userrights-nologin' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]] с учётной записи администратора, чтобы назначать права пользователям.', +'userrights-nologin' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] с учётной записи администратора, чтобы назначать права пользователям.', 'userrights-notallowed' => 'С вашей учётной записи не разрешено назначать права пользователям.', 'userrights-changeable-col' => 'Группы, которые вы можете изменять', 'userrights-unchangeable-col' => 'Группы, которые вы не можете изменять', @@ -1208,7 +1220,7 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'recentchanges' => 'Свежие правки', 'recentchangestext' => 'Ниже в хронологическом порядке перечислены последние изменения на страницах {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.', 'recentchanges-feed-description' => 'Отслеживать последние изменения в вики в этом потоке.', -'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Последнее '''$1''' изменение|Последние '''$1''' изменения|Последние '''$1''' изменений}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|дня|дней}}, на момент времени $5, $4.", +'rcnote' => "{{PLURAL:$1|Последнее '''$1''' изменение|Последние '''$1''' изменения|Последние '''$1''' изменений}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|день|дня|дней}}, на момент времени $5 $4.", 'rcnotefrom' => 'Ниже перечислены изменения с $2 (по $1).', 'rclistfrom' => 'Показать изменения с $1.', 'rcshowhideminor' => '$1 малые правки', @@ -1245,24 +1257,25 @@ $3 указал следующую причину: ''$2''", 'reupload' => 'Изменить загрузку', 'reuploaddesc' => 'Вернуться к форме загрузки', 'uploadnologin' => 'Вы не представились системе', -'uploadnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], +'uploadnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]], чтобы загружать файлы на сервер.', 'upload_directory_missing' => 'Директория для загрузок ($1) отсутствует и не может быть создана веб-сервером.', 'upload_directory_read_only' => 'Веб-сервер не имеет прав записи в папку ($1), в которой предполагается хранить загружаемые файлы.', 'uploaderror' => 'Ошибка загрузки файла', -'uploadtext' => "Используя эту форму вы можете загрузить на сервер файлы. Чтобы просмотреть ранее загруженные файлы, -перейдите сюда: [[Special:Imagelist|список загруженных изображений]]. Загрузка и удаление файлов отражаются в [[Special:Log/upload|журнале загрузки файлов]]. +'uploadtext' => "Используя эту форму вы можете загрузить на сервер файлы. +Чтобы просмотреть ранее загруженные файлы, обратитесь к [[Special:ImageList|списку загруженных файлов]]. Загрузка файлов также записывается в [[Special:Log/upload|журнал загрузок]], удаления файлов записываются в [[Special:Log/delete|журнал удалений]]. -Для включения изображения в статью вы можете использовать строки вида: -'''[[{{ns:image}}:File.jpg]]''', -'''[[{{ns:image}}:File.png|комментарий]]''' или -'''[[{{ns:media}}:File.ogg]]''' для непосредственной ссылки на файл.", +Для включения файла в статью вы можете использовать строки вида: +* '''[[{{ns:image}}:File.jpg]]''' для вставки полной версии файла; +* '''[[{{ns:image}}:File.png|200px|thumb|left|описание]]''' для вставки уменьшенной до 200 пикселей по ширине версии файла слева от текста с выводом под ним указанного описания; +* '''[[{{ns:media}}:File.ogg]]''' для вставки ссылки на файл, без отображения его содержимого на странице.", 'upload-permitted' => 'Разрешённые типы файлов: $1.', 'upload-preferred' => 'Предпочтительные типы файлов: $1.', 'upload-prohibited' => 'Запрещённые типы файлов: $1.', 'uploadlog' => 'журнал загрузок', 'uploadlogpage' => 'Журнал загрузок', -'uploadlogpagetext' => 'Ниже представлен список последних загрузок файлов.', +'uploadlogpagetext' => 'Ниже представлен список последних загрузок файлов. +См. также [[Special:NewImages|галерею новых файлов]], где сведения о новых загрузках представлены в более наглядном виде.', 'filename' => 'Имя файла', 'filedesc' => 'Краткое описание', 'fileuploadsummary' => 'Краткое описание:', @@ -1378,8 +1391,11 @@ PICT # различные 'filehist-comment' => 'Примечание', 'imagelinks' => 'Ссылки', 'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Следующая $1 страница ссылается|Следующие $1 страницы ссылаются|Следующие $1 страниц ссылаются}} на данный файл:', +'linkstoimage-more' => 'Более $1 {{PLURAL:$1|страницы|страниц|страниц}} ссылаются на этот файл. +В данном списке {{PLURAL:$1|представлена только $1 ссылка|представлены только $1 ссылки|представлены только $1 ссылок}} на этот файл. +Доступен также [[Special:WhatLinksHere/$2|полный список]].', 'nolinkstoimage' => 'Нет страниц, ссылающихся на данный файл.', -'morelinkstoimage' => 'Просмотреть [[Special:Whatlinkshere/$1|остальные ссылки]] на этот файл.', +'morelinkstoimage' => 'Просмотреть [[Special:WhatLinksHere/$1|остальные ссылки]] на этот файл.', 'redirectstofile' => 'Со {{PLURAL:$1|следующего $1 файла установлено перенаправление|следующих $1 файлов установлены перенаправления|следующих $1 файлов установлены перенаправления}} на этот файл:', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следующий $1 файл является дубликатом|Следующие $1 файла являются дубликатами|Следующие $1 файлов являются дубликатами}} этого файла:', 'sharedupload' => 'Этот файл загружен в общее для нескольких проектов хранилище.', @@ -1413,7 +1429,7 @@ PICT # различные 'filedelete-comment' => 'Причина удаления:', 'filedelete-submit' => 'Удалить', 'filedelete-success' => "'''$1''' был удалён.", -'filedelete-success-old' => 'Версия \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' от $3, $2 была удалена.', +'filedelete-success-old' => "Версия '''[[Media:$1|$1]]''' от $3 $2 была удалена.", 'filedelete-nofile' => "'''$1''' не существует на этом сайте.", 'filedelete-nofile-old' => "Не существует архивной версии '''$1''' с указанными атрибутами.", 'filedelete-otherreason' => 'Другая причина:', @@ -1470,9 +1486,10 @@ PICT # различные Вместо этого они, вероятно, должны указывать на соответствующую конкретную статью.
Страница считается многозначной, если на ней размещён шаблон, имя которого указано на странице [[MediaWiki:Disambiguationspage]].", -'doubleredirects' => 'Двойные перенаправления', -'doubleredirectstext' => 'На этой странице представлен список перенаправлений на другие перенаправления. Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно ссылаться первое перенаправление.', -'double-redirect-fixer' => 'Исправитель перенаправлений', +'doubleredirects' => 'Двойные перенаправления', +'doubleredirectstext' => 'На этой странице представлен список перенаправлений на другие перенаправления. Каждая строка содержит ссылки на первое и второе перенаправления, а также первую строчку страницы второго перенаправления, в которой обычно указывается название страницы, куда должно ссылаться первое перенаправление.', +'double-redirect-fixed-move' => 'Страница [[$1]] была переименована, сейчас она перенаправляет на [[$2]]', +'double-redirect-fixer' => 'Исправитель перенаправлений', 'brokenredirects' => 'Разорванные перенаправления', 'brokenredirectstext' => 'Следующие перенаправления указывают на несуществующие статьи:', @@ -1484,7 +1501,7 @@ PICT # различные 'withoutinterwiki-legend' => 'Приставка', 'withoutinterwiki-submit' => 'Показать', -'fewestrevisions' => 'Статьи с наименьшим количеством изменений', +'fewestrevisions' => 'Страницы с наименьшим количеством изменений', # Miscellaneous special pages 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|байт|байта|байт}}', @@ -1519,6 +1536,7 @@ PICT # различные 'deadendpagestext' => 'Следующие страницы не содержат ссылок на другие страницы в этой вики.', 'protectedpages' => 'Защищённые страницы', 'protectedpages-indef' => 'Только бессрочные защиты', +'protectedpages-cascade' => 'Только каскадная защита', 'protectedpagestext' => 'Следующие страницы защищены от переименования или изменения.', 'protectedpagesempty' => 'В настоящий момент нет защищённых страниц с указанными параметрами', 'protectedtitles' => 'Запрещённые названия', @@ -1564,6 +1582,7 @@ PICT # различные 'nextpage' => 'Следующая страница ($1)', 'prevpage' => 'Предыдущая страница ($1)', 'allpagesfrom' => 'Вывести страницы, начинающиеся на:', +'allpagesto' => 'Остановить вывод на:', 'allarticles' => 'Все статьи', 'allinnamespace' => 'Все страницы в пространстве имён «$1»', 'allnotinnamespace' => 'Все страницы (кроме пространства имён «$1»)', @@ -1576,7 +1595,9 @@ PICT # различные # Special:Categories 'categories' => 'Категории', -'categoriespagetext' => 'В вики имеются следующие категории.', +'categoriespagetext' => 'Следующие категории содержат страницы или медиа-файлы. +Здесь не показаны [[Special:UnusedCategories|Неиспользуемые категории]]. +См. также [[Special:WantedCategories|список требуемых категорий]].', 'categoriesfrom' => 'Показать категории, начинающиеся с:', 'special-categories-sort-count' => 'упорядочить по количеству', 'special-categories-sort-abc' => 'упорядочить по алфавиту', @@ -1587,17 +1608,21 @@ PICT # различные 'listusers-noresult' => 'Не найдено участников.', # Special:ListGroupRights -'listgrouprights' => 'Права групп участников', -'listgrouprights-summary' => 'Ниже представлен список определённых в этой вики групп участников, указаны соответствующие им права доступа. -Дополнительную информацию об индивидуальных правах можно найти на странице [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].', -'listgrouprights-group' => 'Группа', -'listgrouprights-rights' => 'Права', -'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права групп', -'listgrouprights-members' => '(список членов)', +'listgrouprights' => 'Права групп участников', +'listgrouprights-summary' => 'Ниже представлен список определённых в этой вики групп участников, указаны соответствующие им права доступа. +Возможно, существует [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|дополнительная информация]] об индивидуальных правах.', +'listgrouprights-group' => 'Группа', +'listgrouprights-rights' => 'Права', +'listgrouprights-helppage' => 'Help:Права групп', +'listgrouprights-members' => '(список членов)', +'listgrouprights-addgroup' => 'может добавлять в {{PLURAL:$2|группу|группы}}: $1', +'listgrouprights-removegroup' => 'может исключать из {{PLURAL:$2|группы|групп}}: $1', +'listgrouprights-addgroup-all' => 'может добавлять во все группы', +'listgrouprights-removegroup-all' => 'может исключать из всех групп', # E-mail user 'mailnologin' => 'Адрес для отправки отсутствует', -'mailnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]] и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[Special:Preferences|настройках]], чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.', +'mailnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]] и иметь действительный адрес электронной почты в ваших [[Special:Preferences|настройках]], чтобы иметь возможность отправлять электронную почту другим участникам.', 'emailuser' => 'Письмо участнику', 'emailpage' => 'Письмо участнику', 'emailpagetext' => 'Если этот участник указал действительный адрес электронной почты в своих настройках, то, заполнив форму ниже, можно отправить ему сообщение. @@ -1624,7 +1649,7 @@ PICT # различные 'nowatchlist' => 'Ваш список наблюдения пуст.', 'watchlistanontext' => 'Вы должны $1, чтобы просмотреть или отредактировать список наблюдения.', 'watchnologin' => 'Нужно представиться системе', -'watchnologintext' => 'Вы должны [[Special:Userlogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения', +'watchnologintext' => 'Вы должны [[Special:UserLogin|представиться системе]], чтобы иметь возможность изменять свой список наблюдения', 'addedwatch' => 'Добавлена в список наблюдения', 'addedwatchtext' => 'Страница «[[:$1]]» была добавлена в ваш [[Special:Watchlist|список наблюдения]]. Последующие изменения этой страницы и связанной с ней страницы обсуждения будут отмечаться в этом списке, а также будут выделены жирным шрифтом на странице со [[Special:RecentChanges|списком свежих изменений]], чтобы их было легче заметить.', @@ -1644,7 +1669,7 @@ PICT # различные 'watchmethod-list' => 'просмотр наблюдаемых страниц для последних изменений', 'watchlistcontains' => 'Ваш список наблюдения содержит $1 {{PLURAL:$1|страница|страницы|страниц}}.', 'iteminvalidname' => 'Проблема с элементом «$1», недопустимое название…', -'wlnote' => 'Ниже следуют последние $1 {{PLURAL:$1|изменение|изменения|изменений}} за {{PLURAL:$2|последний|последние|последние}} $2 {{PLURAL:$2|час|часа|часов}}.', +'wlnote' => 'Ниже {{PLURAL:$1|следует последнее $1 изменение|следуют последние $1 изменения|следуют последние $1 изменений}} за {{PLURAL:$2|последний|последние|последние}} $2 {{plural:$2|час|часа|часов}}.', 'wlshowlast' => 'Показать за последние $1 часов $2 дней $3', 'watchlist-show-bots' => 'Показать правки ботов', 'watchlist-hide-bots' => 'Скрыть правки ботов', @@ -1652,6 +1677,11 @@ PICT # различные 'watchlist-hide-own' => 'Скрыть мои правки', 'watchlist-show-minor' => 'Показать малые правки', 'watchlist-hide-minor' => 'Скрыть малые правки', +'watchlist-show-anons' => 'Показать анонимов', +'watchlist-hide-anons' => 'Скрыть анонимов', +'watchlist-show-liu' => 'Показать представившихся', +'watchlist-hide-liu' => 'Скрыть представившихся', +'watchlist-options' => 'Настройки списка наблюдения', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching 'watching' => 'Добавление в список наблюдения…', @@ -1730,10 +1760,10 @@ $NEWPAGE 'rollbacklink' => 'откатить', 'rollbackfailed' => 'Ошибка при совершении отката', 'cantrollback' => 'Невозможно откатить изменения; последний, кто вносил изменения, является единственным автором этой статьи.', -'alreadyrolled' => 'Невозможно откатить последние изменения [[:$1]], сделанные [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Обсуждение]]); +'alreadyrolled' => 'Невозможно откатить последние изменения [[:$1]], сделанные [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Обсуждение]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); кто-то другой уже отредактировал или откатил эту страницу. -Последние изменения внёс [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Обсуждение]]).', +Последние изменения внёс [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Обсуждение]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', 'editcomment' => 'Изменение было пояснено так: «$1».', # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Правки [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|обсуждение]]) откачены к версии [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Откачены правки $1; возврат к версии $2.', @@ -1741,7 +1771,7 @@ $NEWPAGE это действие было отменено в целях предотвращения «захвата сеанса». Пожалуйста, нажмите кнопку «Назад» и перезагрузите страницу, с которой вы пришли.', 'protectlogpage' => 'Журнал защиты', -'protectlogtext' => 'Ниже приведён журнал установок и снятий защиты со статей. Вы можете также просмотреть [[Special:Protectedpages|список страниц, которые в данный момент защищены]].', +'protectlogtext' => 'Ниже приведён журнал установок и снятий защиты со статей. Вы можете также просмотреть [[Special:ProtectedPages|список страниц, которые в данный момент защищены]].', 'protectedarticle' => 'защищена страница «[[$1]]»', 'modifiedarticleprotection' => 'изменён уровень защиты страницы «[[$1]]»', 'unprotectedarticle' => 'снята защита со страницы «[[$1]]»', @@ -1774,7 +1804,7 @@ $NEWPAGE 'pagesize' => '(байт)', # Restrictions (nouns) -'restriction-edit' => 'Правка', +'restriction-edit' => 'Редактирование', 'restriction-move' => 'Переименование', 'restriction-create' => 'Создание', 'restriction-upload' => 'Загрузка', @@ -1793,7 +1823,7 @@ $NEWPAGE 'undelete-fieldset-title' => 'Восстановить версии', 'undeleteextrahelp' => "Для полного восстановления страницы оставьте все отметки пустыми и нажмите '''«Восстановить»'''. Для частичного восстановления отметьте те версии страницы, которые нужно восстановить, и нажмите '''«Восстановить»'''. Нажмите '''«Очистить»''', чтобы снять все отметки и очистить поле примечания.", 'undeleterevisions' => 'в архиве $1 {{PLURAL:$1|версия|версии|версий}}', -'undeletehistory' => 'При восстановлении также восстанавливается история правок. +'undeletehistory' => 'При восстановлении страницы восстанавливается и её история правок. Если после удаления была создана новая страница с тем же названием, то восстановленные версии появятся в истории правок перед новыми версиями. Обратите внимание, что при восстановлении теряются ограничения на версии файла.', 'undeleterevdel' => 'Восстановление не будет произведено, если оно приведёт к частичному удалению последней версии страницы или файла. @@ -1818,7 +1848,7 @@ $NEWPAGE 'undelete-search-box' => 'Поиск удалённых страниц', 'undelete-search-prefix' => 'Показать страницы, начинающиеся с:', 'undelete-search-submit' => 'Найти', -'undelete-no-results' => 'Не найдено подходящих страниц среди удалённых.', +'undelete-no-results' => 'Не найдено соответствующих страниц в архиве удалений.', 'undelete-filename-mismatch' => 'Невозможно восстановить версию файла с отметкой времени $1: несоответствие имени файла', 'undelete-bad-store-key' => 'Невозможно восстановить версию файла с отметкой времени $1: файл отсутствовал до удаления.', 'undelete-cleanup-error' => 'Ошибка удаления неиспользуемого архивного файла «$1».', @@ -1834,20 +1864,22 @@ $1', 'blanknamespace' => '(Основное)', # Contributions -'contributions' => 'Вклад участника', -'mycontris' => 'Мой вклад', -'contribsub2' => 'Вклад $1 ($2)', -'nocontribs' => 'Изменений, соответствующих заданным условиям, найдено не было.', -'uctop' => ' (последняя)', -'month' => 'С месяца (и ранее):', -'year' => 'С года (и ранее):', - -'sp-contributions-newbies' => 'Показать только вклад, сделанный с новых учётных записей', -'sp-contributions-newbies-sub' => 'С новых учётных записей', -'sp-contributions-blocklog' => 'Журнал блокировок', -'sp-contributions-search' => 'Поиск вклада', -'sp-contributions-username' => 'IP-адрес или имя участника:', -'sp-contributions-submit' => 'Найти', +'contributions' => 'Вклад участника', +'contributions-title' => 'Вклад участника $1', +'mycontris' => 'Мой вклад', +'contribsub2' => 'Вклад $1 ($2)', +'nocontribs' => 'Изменений, соответствующих заданным условиям, найдено не было.', +'uctop' => ' (последняя)', +'month' => 'С месяца (и ранее):', +'year' => 'С года (и ранее):', + +'sp-contributions-newbies' => 'Показать только вклад, сделанный с новых учётных записей', +'sp-contributions-newbies-sub' => 'С новых учётных записей', +'sp-contributions-newbies-title' => 'Вклад с недавно созданных учётных записей', +'sp-contributions-blocklog' => 'Журнал блокировок', +'sp-contributions-search' => 'Поиск вклада', +'sp-contributions-username' => 'IP-адрес или имя участника:', +'sp-contributions-submit' => 'Найти', # What links here 'whatlinkshere' => 'Ссылки сюда', @@ -1872,8 +1904,7 @@ $1', 'blockip' => 'Заблокировать', 'blockip-legend' => 'Блокировка участника', 'blockiptext' => 'Используйте форму ниже, чтобы заблокировать возможность записи с определённого IP-адреса. -Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с -правилами изложенными в разделе [[{{MediaWiki:Policy-url}}]]. +Это может быть сделано только для предотвращения вандализма и только в соответствии с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]]. Ниже укажите конкретную причину (к примеру, процитируйте некоторые страницы с признаками вандализма).', 'ipaddress' => 'IP-адрес:', 'ipadressorusername' => 'IP-адрес или имя участника:', @@ -1892,7 +1923,7 @@ $1', 'ipbanononly' => 'Блокировать только анонимных участников', 'ipbcreateaccount' => 'Запретить создание новых учётных записей', 'ipbemailban' => 'Запретить участнику отправлять письма по электронной почте', -'ipbenableautoblock' => 'Автоматически блокировать использованные участником IP-адреса', +'ipbenableautoblock' => 'Автоматически блокировать используемые участником IP-адреса', 'ipbsubmit' => 'Заблокировать этот адрес/участника', 'ipbother' => 'Другое время:', 'ipboptions' => '15 минут:15 minutes,2 часа:2 hours,6 часов:6 hours,12 часов:12 hours,1 день:1 day,3 дня:3 days,1 неделю:1 week,2 недели:2 weeks,1 месяц:1 month,3 месяца:3 months,6 месяцев:6 months,1 год:1 year,бессрочно:infinite', # display1:time1,display2:time2,... @@ -1915,7 +1946,7 @@ IP-адреса.', 'ipusubmit' => 'Разблокировать этот адрес', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] разблокирован.', 'unblocked-id' => 'Блокировка $1 была снята', -'ipblocklist' => 'Список заблокированных IP-адресов и имён участников', +'ipblocklist' => 'Заблокированные IP-адреса и учётные записи', 'ipblocklist-legend' => 'Поиск заблокированного участника', 'ipblocklist-username' => 'Имя участника или IP-адрес:', 'ipblocklist-submit' => 'Найти', @@ -1977,7 +2008,7 @@ IP-адреса.', 'lockdbsuccesssub' => 'База данных заблокирована', 'unlockdbsuccesssub' => 'База данных разблокирована', 'lockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была заблокирована.
-Не забудьте [[Special:Unlockdb|убрать блокировку]] после завершения процедуры обслуживания.', +Не забудьте [[Special:UnlockDB|убрать блокировку]] после завершения процедуры обслуживания.', 'unlockdbsuccesstext' => 'База данных проекта была разблокирована.', 'lockfilenotwritable' => 'Нет права на запись в файл блокировки базы данных. Чтобы заблокировать или разблокировать БД, веб-сервер должен иметь разрешение на запись в этот файл.', 'databasenotlocked' => 'База данных не была заблокирована.', @@ -1987,14 +2018,16 @@ IP-адреса.', 'move-page-legend' => 'Переименование страницы', 'movepagetext' => "Воспользовавшись формой ниже, вы переименуете страницу, одновременно переместив на новое место её журнал изменений. Старое название станет перенаправлением на новое название. -Ссылки на старое название не будут изменены (пожалуйста, проверьте наличие двойных и разорванных перенаправлений). -Вы обязаны убедиться в том, что ссылки и далее указывают туда, куда предполагалось. +Вы можете автоматически обновить перенаправления, которые вели на старое название. +Если вы этого не сделаете, пожалуйста, проверьте наличие [[Special:DoubleRedirects|двойных]] и [[Special:BrokenRedirects|разорванных перенаправлений]]. +Вы отвечаете за то, что бы ссылки продолжали и далее указывают туда, куда предполагалось. -Обратите внимание, что страница '''не будет''' переименована, если страница с новым названием уже существует (кроме случаев, если она является перенаправлением или пуста и не имеет истории правок). +Обратите внимание, что страница '''не будет''' переименована, если страница с новым названием уже существует, кроме случаев, если она является перенаправлением или пуста и не имеет истории правок. Это означает, что вы можете переименовать страницу обратно в то название, которое у него только что было, если вы переименовали по ошибке, но вы не можете случайно затереть существующую страницу. '''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!''' -Переименование может привести к масштабным и неожиданным изменениям для ''популярных'' страниц. Пожалуйста, прежде чем вы продолжите, убедитесь, что вы понимаете все возможные последствия.", +Переименование может привести к масштабным и неожиданным изменениям для ''популярных'' страниц. +Пожалуйста, прежде чем вы продолжите, убедитесь, что вы понимаете все возможные последствия.", 'movepagetalktext' => "Присоединённая страница обсуждения, если таковая есть, будет также автоматически переименована, '''кроме случаев, когда:''' @@ -2031,7 +2064,7 @@ IP-адреса.', 'delete_and_move' => 'Удалить и переименовать', 'delete_and_move_text' => '==Требуется удаление== -Страница с именем [[$1|«$1»]] уже существует. Вы хотите её удалить, чтобы сделать возможным переименование?', +Страница с именем [[:$1|«$1»]] уже существует. Вы хотите её удалить, чтобы сделать возможным переименование?', 'delete_and_move_confirm' => 'Да, удалить эту страницу', 'delete_and_move_reason' => 'Удалено для возможности переименования', 'selfmove' => 'Невозможно переименовать страницу: исходное и новое имя страницы совпадают.', @@ -2039,7 +2072,7 @@ IP-адреса.', 'imagenocrossnamespace' => 'Невозможно дать изображению имя из другого пространства имён', 'imagetypemismatch' => 'Новое расширение файла не соответствует его типу', 'imageinvalidfilename' => 'Целевое имя файла ошибочно', -'fix-double-redirects' => 'Исправить перенаправления на прежнее название', +'fix-double-redirects' => 'Автоматически исправить перенаправления, указывающие на прежнее название', # Export 'export' => 'Экспортирование статей', @@ -2176,6 +2209,8 @@ IP-адреса.', 'tooltip-watch' => 'Добавить текущую страницу в список наблюдения', 'tooltip-recreate' => 'Восстановить страницу несмотря на то, что она была удалена', 'tooltip-upload' => 'Начать загрузку', +'tooltip-rollback' => '«Откатить» — одним нажатием убрать изменения, сделанные последним редактором', +'tooltip-undo' => '«Оменить» — убрать внесённую правку и аоказать предпросмотр; возможно указать причину отмены правок.', # Stylesheets 'common.css' => '/** Размещённый здесь CSS будет применяться ко всем темам оформления */', @@ -2204,12 +2239,12 @@ IP-адреса.', The wiki server can't provide data in a format your client can read.", # Attribution -'anonymous' => 'Анонимные пользователи {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', +'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Анонимный пользователь|Анонимные пользователи}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}', 'siteuser' => 'Участник {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1', 'lastmodifiedatby' => 'Эта страница последний раз была изменена $2, $1 участником $3.', # $1 date, $2 time, $3 user 'othercontribs' => 'Основано на работе $1.', 'others' => 'другие', -'siteusers' => 'Участник(и) {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1', +'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Участник|Участники}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1', 'creditspage' => 'Благодарности', 'nocredits' => 'Нет списка участников для этой статьи', @@ -2269,6 +2304,9 @@ $1', 'previousdiff' => '← К предыдущему изменению', 'nextdiff' => 'К следующему изменению →', +# Visual comparison +'visual-comparison' => 'Наглядное сравнение', + # Media information 'mediawarning' => "'''Внимание''': этот файл может содержать вредоносный программный код, выполнение которого способно подвергнуть риску вашу систему.
", 'imagemaxsize' => 'Ограничивать изображения на странице изображений до:', @@ -2286,6 +2324,8 @@ $1', 'newimages' => 'Галерея новых файлов', 'imagelisttext' => "Ниже представлен список из '''$1''' {{PLURAL:$1|файла|файлов|файлов}}, отсортированных $2.", 'newimages-summary' => 'Эта служебная страница показывает недавно загруженные файлы.', +'newimages-legend' => 'Фильтр', +'newimages-label' => 'Имя файла (или его часть):', 'showhidebots' => '($1 ботов)', 'noimages' => 'Изображения отсутствуют.', 'ilsubmit' => 'Найти', @@ -2588,7 +2628,7 @@ $1', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Подтверждение адреса электронной почты', -'confirmemail_noemail' => 'Вы не задали адрес электронной почты в [[{{ns:special}}:Preferences|настройках]], либо он некорректен.', +'confirmemail_noemail' => 'Вы не задали адрес электронной почты в своих [[Special:Preferences|настройках]], либо он некорректен.', 'confirmemail_text' => 'Вики-движок требует подтверждения адреса электронной почты перед тем, как начать с ним работать. Нажмите на кнопку, чтобы на указанный адрес было отправлено письмо, содержащее ссылку на специальную страницу, после открытия которой в браузере адрес электронной почты будет считаться подтверждённым.', 'confirmemail_pending' => '
@@ -2609,7 +2649,7 @@ $1', 'confirmemail_success' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.', 'confirmemail_loggedin' => 'Ваш адрес электронной почты подтверждён.', 'confirmemail_error' => 'Во время процедуры подтверждения адреса электронной почты произошла ошибка.', -'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждение адреса эл. почты', +'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}:Запрос на подтверждение адреса электронной почты', 'confirmemail_body' => 'Кто-то (возможно вы) с IP-адресом $1 зарегистрировал на сервере проекта {{SITENAME}} учётную запись «$2», указав этот адрес электронной почты. @@ -2645,29 +2685,19 @@ $1 # Delete conflict 'deletedwhileediting' => 'Внимание: пока вы редактировали эту страницу, она была удалена!', -'confirmrecreate' => "Участник [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|обсуждение]]) удалил эту страницу после того, как вы начали её редактировать, причина удаления: +'confirmrecreate' => "Участник [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|обсуждение]]) удалил эту страницу после того, как вы начали её редактировать, причина удаления: : ''$2'' Пожалуйста, подтвердите, что вы хотите восстановить эту страницу.", 'recreate' => 'Создать заново', 'unit-pixel' => ' пикс.', -# HTML dump -'redirectingto' => 'Перенаправление на страницу [[$1]]…', - # action=purge 'confirm_purge' => 'Очистить кеш этой страницы? $1', 'confirm_purge_button' => 'OK', -# AJAX search -'searchcontaining' => 'Поиск статей, содержащих «$1».', -'searchnamed' => 'Поиск статей с названием $1.', -'articletitles' => 'Статьи, начинающиеся с «$1»', -'hideresults' => 'Скрыть результаты', -'useajaxsearch' => 'Использовать AJAX-поиск', - # Multipage image navigation 'imgmultipageprev' => '← предыдущая страница', 'imgmultipagenext' => 'следующая страница →', @@ -2712,14 +2742,16 @@ $1', 'watchlistedit-noitems' => 'Ваш список наблюдения не содержит записей.', 'watchlistedit-normal-title' => 'Изменение списка наблюдения', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Удаление записей из списка наблюдения', -'watchlistedit-normal-explain' => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения. Для удаления записи отметьте квадратик рядом с ней и нажмите кнопку «Удалить записи». Вы также можете [[Special:Watchlist/raw|править «сырой» список]].', +'watchlistedit-normal-explain' => "Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения. +Для удаления записей отметьте соответствующие позиции и нажмите кнопку '''«Удалить записи»'''. +Вы также можете [[Special:Watchlist/raw|править список как текст]].", 'watchlistedit-normal-submit' => 'Удалить записи', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|$1 запись была удалена|$1 записи были удалены|$1 записей были удалены}} из вашего списка наблюдения:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Изменение «сырого» списка наблюдения', 'watchlistedit-raw-legend' => 'Изменение «сырого» списка наблюдения', -'watchlistedit-raw-explain' => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения. Вы можете править список добавляя -и удаляя из него строчки с названиями. После завершения правок нажмите кнопку «Сохранить список». -Вы также можете использовать [[Special:Watchlist/edit|обычный способ изменения списка]].', +'watchlistedit-raw-explain' => 'Ниже перечислены страницы, находящиеся в вашем списке наблюдения. Вы можете изменять этот список, добавляя и удаляя из него строки с названиями. +После завершения правок нажмите кнопку «Сохранить список». +Вы также можете удалять страницы из списка [[Special:Watchlist/edit|обычным способом]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Записи:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Сохранить список', 'watchlistedit-raw-done' => 'Ваш список наблюдения сохранён.', @@ -2829,7 +2861,7 @@ $1', 'specialpages-group-changes' => 'Свежие правки и журналы', 'specialpages-group-media' => 'Отчёты о медиа-материалах и загрузка', 'specialpages-group-users' => 'Участники и права', -'specialpages-group-highuse' => 'Интенсивно использующиеся страницы', +'specialpages-group-highuse' => 'Интенсивно используемые страницы', 'specialpages-group-pages' => 'Списки страниц', 'specialpages-group-pagetools' => 'Инструменты для страниц', 'specialpages-group-wiki' => 'Вики-данные и инструменты',