X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesRo.php;h=ba1e3683acabc90a8bbde0985e2ded96de1ae941;hb=735c9b627133ef1177b33deb3686ea3d8838c1c2;hp=220111b8e086f44eaecef31aba700902bf610ecd;hpb=a3d07798bba78e579e7934bdb112550aeb5baabb;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesRo.php b/languages/messages/MessagesRo.php
index 220111b8e0..ba1e3683ac 100644
--- a/languages/messages/MessagesRo.php
+++ b/languages/messages/MessagesRo.php
@@ -10,14 +10,11 @@
* @author Laurap
* @author Mihai
* @author SCriBu
+ * @author Silviubogan
+ * @author Urhixidur
* @author ××¢×¨× ×¨××× ××ר×
*/
-$skinNames = array(
- 'standard' => 'NormalÄ',
- 'nostalgia' => 'Nostalgie'
-);
-
$separatorTransformTable = array( ',' => ".", '.' => ',' );
$magicWords = array(
@@ -36,47 +33,112 @@ $magicWords = array(
);
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Media',
- NS_SPECIAL => 'Special',
- NS_MAIN => '',
- NS_TALK => 'Discuţie',
- NS_USER => 'Utilizator',
- NS_USER_TALK => 'Discuţie_Utilizator',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
- NS_PROJECT_TALK => 'Discuţie_$1',
- NS_IMAGE => 'Imagine',
- NS_IMAGE_TALK => 'Discuţie_Imagine',
- NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Discuţie_MediaWiki',
- NS_TEMPLATE => 'Format',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Discuţie_Format',
- NS_HELP => 'Ajutor',
- NS_HELP_TALK => 'Discuţie_Ajutor',
- NS_CATEGORY => 'Categorie',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Discuţie_Categorie'
+ NS_MEDIA => 'Media',
+ NS_SPECIAL => 'Special',
+ NS_TALK => 'Discuţie',
+ NS_USER => 'Utilizator',
+ NS_USER_TALK => 'Discuţie_Utilizator',
+ NS_PROJECT_TALK => 'Discuţie_$1',
+ NS_FILE => 'FiÅier',
+ NS_FILE_TALK => 'DiscuÅ£ie_FiÅier',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Discuţie_MediaWiki',
+ NS_TEMPLATE => 'Format',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Discuţie_Format',
+ NS_HELP => 'Ajutor',
+ NS_HELP_TALK => 'Discuţie_Ajutor',
+ NS_CATEGORY => 'Categorie',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Discuţie_Categorie',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+ 'Imagine' => NS_FILE,
+ 'Discuţie_Imagine' => NS_FILE_TALK,
);
$specialPageAliases = array(
- 'DoubleRedirects' => array( 'RedirectÄri_duble' ),
- 'BrokenRedirects' => array( 'RedirectÄri_invalide' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'RedirectÄri duble' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'RedirectÄri invalide' ),
'Disambiguations' => array( 'DezambiguizÄri' ),
- 'Userlogin' => array( 'Conectare', 'Autentificare' ),
- 'Userlogout' => array( 'Deconectare', 'IeÅire' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Autentificare' ),
+ 'Userlogout' => array( 'IeÅire' ),
'CreateAccount' => array( 'Ãnregistrare' ),
'Preferences' => array( 'Preferinţe' ),
- 'Watchlist' => array( 'Articole_urmÄrite', 'Pagini_urmÄrite' ),
- 'Recentchanges' => array( 'SchimbÄri_recente' ),
- 'Upload' => array( 'ÃncarcÄ', 'ÃncÄrcare' ),
- 'Imagelist' => array( 'ListÄ_imagini', 'Lista_imaginilor' ),
- 'Newimages' => array( 'Imagini_noi', 'ImaginiNoi' ),
- 'Listusers' => array( 'ListÄ_utilizatori' ),
- 'Listgrouprights' => array( 'ListÄ_drepturi_grup' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Pagini urmÄrite' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'SchimbÄri recente' ),
+ 'Upload' => array( 'ÃncÄrcare' ),
+ 'Imagelist' => array( 'ListÄ imagini' ),
+ 'Newimages' => array( 'Imagini noi' ),
+ 'Listusers' => array( 'ListÄ utilizatori' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'ListÄ drepturi grup' ),
'Statistics' => array( 'Statistici' ),
- 'Randompage' => array( 'Aleatoriu', 'PaginÄAleatorie' ),
- 'Lonelypages' => array( 'Pagini_orfane', 'PaginiOrfane' ),
- 'Uncategorizedpages' => array( 'PaginiNecategorizate' ),
- 'Uncategorizedcategories' => array( 'CategoriiNecategorizate' ),
- 'Uncategorizedimages' => array( 'ImaginiNecategorizate' ),
+ 'Randompage' => array( 'Aleatoriu', 'PaginÄ aleatorie' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Pagini orfane' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'Pagini necategorizate' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorii necategorizate' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'Imagini necategorizate' ),
+ 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Formate necategorizate' ),
+ 'Unusedcategories' => array( 'Categorii nefolosite' ),
+ 'Unusedimages' => array( 'Imagini nefolosite' ),
+ 'Wantedpages' => array( 'Pagini dorite', 'LegÄturi invalide' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'Categorii dorite' ),
+ 'Mostlinked' => array( 'LegÄturi multe' ),
+ 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorii des folosite' ),
+ 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Formate des folosite' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Categorii multe' ),
+ 'Mostimages' => array( 'Imagini multe' ),
+ 'Mostrevisions' => array( 'Revizii multe' ),
+ 'Fewestrevisions' => array( 'Revizii puţine' ),
+ 'Shortpages' => array( 'Pagini scurte' ),
+ 'Longpages' => array( 'Pagini lungi' ),
+ 'Newpages' => array( 'Pagini noi' ),
+ 'Ancientpages' => array( 'Pagini vechi' ),
+ 'Deadendpages' => array( 'Pagini fÄrÄ legÄturi' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'Pagini protejate' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'Titluri protejate' ),
+ 'Allpages' => array( 'Toate paginile' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'Index' ),
+ 'Ipblocklist' => array( 'ListÄ IP blocat' ),
+ 'Specialpages' => array( 'Pagini speciale' ),
+ 'Contributions' => array( 'Contribuţii' ),
+ 'Emailuser' => array( 'Email utilizator' ),
+ 'Confirmemail' => array( 'ConfirmÄ email' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Ce se leagÄ aici' ),
+ 'Recentchangeslinked' => array( 'ModificÄri corelate' ),
+ 'Movepage' => array( 'MutÄ pagina' ),
+ 'Blockme' => array( 'BlocheazÄ-mÄ' ),
+ 'Booksources' => array( 'ReferinÅ£e în cÄrÅ£i' ),
+ 'Categories' => array( 'Categorii' ),
+ 'Export' => array( 'ExportÄ' ),
+ 'Version' => array( 'Versiune' ),
+ 'Allmessages' => array( 'Toate mesajele' ),
+ 'Log' => array( 'Jurnal', 'Jurnale' ),
+ 'Blockip' => array( 'BlocheazÄ IP' ),
+ 'Undelete' => array( 'RestaureazÄ' ),
+ 'Import' => array( 'ImportÄ' ),
+ 'Lockdb' => array( 'BlocheazÄ BD' ),
+ 'Unlockdb' => array( 'DeblocheazÄ BD' ),
+ 'Userrights' => array( 'Drepturi utilizator' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'CÄutare MIME' ),
+ 'FileDuplicateSearch' => array( 'CÄutare fiÅier duplicat' ),
+ 'Unwatchedpages' => array( 'Pagini neurmÄrite' ),
+ 'Listredirects' => array( 'ListÄ redirectÄri' ),
+ 'Revisiondelete' => array( 'Återge revizie' ),
+ 'Unusedtemplates' => array( 'Formate nefolosite' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'Redirectare aleatorie' ),
+ 'Mypage' => array( 'Pagina mea' ),
+ 'Mytalk' => array( 'Discuţiile mele' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'Contribuţiile mele' ),
+ 'Listadmins' => array( 'ListÄ administratori' ),
+ 'Listbots' => array( 'ListÄ roboÅ£i' ),
+ 'Popularpages' => array( 'Pagini populare' ),
+ 'Search' => array( 'CÄutare' ),
+ 'Resetpass' => array( 'ReseteazÄ parola' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'FÄrÄ legÄturi interwiki' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'Istoria combinÄrilor' ),
+ 'Filepath' => array( 'Cale fiÅier' ),
+ 'Invalidateemail' => array( 'InvalideazÄ email' ),
+ 'Blankpage' => array( 'PaginÄ goalÄ' ),
);
$datePreferences = false;
@@ -99,9 +161,9 @@ $messages = array(
'tog-usenewrc' => 'SchimbÄri recente avansate (JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'NumeroteazÄ automat secÅ£iunile',
'tog-showtoolbar' => 'AfiÅeazÄ bara de unelte pentru modificare (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'ModificÄ pagini la dublu clic (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'ModificÄ pagini la dublu click (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'ActiveazÄ modificarea secÅ£iunilor prin legÄturile [modificÄ]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'ActiveazÄ modificarea secÅ£iunilor prin clic dreapta
+'tog-editsectiononrightclick' => 'ActiveazÄ modificarea secÅ£iunilor prin click dreapta
pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'AratÄ cuprinsul (pentru paginile cu mai mult de 3 paragrafe cu titlu)',
'tog-rememberpassword' => 'AminteÅte-Å£i între sesiuni',
@@ -128,10 +190,13 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'tog-watchlisthideown' => 'Ascunde modificÄrile mele la lista mea de urmÄrire',
'tog-watchlisthidebots' => 'Ascunde modificÄrile boÅ£ilor la lista mea de urmÄrire',
'tog-watchlisthideminor' => 'Ascunde modificÄrile minore la lista mea de urmÄrire',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Ascunde modificÄrile fÄcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmÄrite',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Ascunde modificÄrile fÄcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmÄrite',
'tog-nolangconversion' => 'DezactiveazÄ conversia variabilelor',
'tog-ccmeonemails' => 'Trimite-mi o copie când trimit un email altui utilizator',
-'tog-diffonly' => 'Nu arÄta conÅ£inutul paginii prin dif',
+'tog-diffonly' => 'Nu arÄta conÅ£inutul paginii sub dif',
'tog-showhiddencats' => 'AratÄ categoriile ascunse',
+'tog-norollbackdiff' => 'Nu arÄta diferenÅ£a dupÄ efectuarea unei reveniri',
'underline-always' => 'Ãntotdeauna',
'underline-never' => 'NiciodatÄ',
@@ -203,7 +268,7 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'category-article-count-limited' => '{{PLURAL:$1|UrmÄtoarea paginÄ|UrmÄtoarele $1 pagini}} se aflÄ Ã®n categoria curentÄ.',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|AceastÄ categorie conÅ£ine doar urmÄtorul fiÅier.|{{PLURAL:$1|UrmÄtorul fiÅier|UrmÄtoarele $1 fiÅiere}} se aflÄ Ã®n aceastÄ categorie, dintr-un total de $2.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|UrmÄtorul fiÅier|UrmÄtoarele $1 fiÅiere}} se aflÄ Ã®n categoria curentÄ.',
-'listingcontinuesabbrev' => ' cont.',
+'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
'mainpagetext' => "'''Programul Wiki a fost instalat cu succes.'''",
'mainpagedocfooter' => 'ConsultÄ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ghidul utilizatorului (en)] pentru informaÅ£ii despre utilizarea programului wiki.
@@ -211,7 +276,7 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
== Primii paÅi ==
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Lista parametrilor configurabili (en)]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ ÃntrebÄri frecvente despre MediaWiki (en)]
-* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce ListÄ discuÅ£ii MediaWiki (en)]',
+* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce ListÄ discuÅ£ii MediaWiki (en)]',
'about' => 'Despre',
'article' => 'Articol',
@@ -222,14 +287,14 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'qbedit' => 'ModificÄ',
'qbpageoptions' => 'Opţiuni ale paginii',
'qbpageinfo' => 'Informaţii ale paginii',
-'qbmyoptions' => 'Opţiunile mele',
+'qbmyoptions' => 'Paginile mele',
'qbspecialpages' => 'Pagini speciale',
'moredotdotdot' => 'Mai multâ¦',
'mypage' => 'Pagina mea',
'mytalk' => 'Discuţii',
'anontalk' => 'DiscuÅ£ia pentru aceastÄ adresÄ IP',
'navigation' => 'Navigare',
-'and' => 'Åi',
+'and' => ' Åi',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
@@ -255,7 +320,7 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'create-this-page' => 'CreazÄ aceastÄ paginÄ',
'delete' => 'Återge',
'deletethispage' => 'Återge pagina',
-'undelete_short' => 'Recuperarea {{PLURAL:$1|unei editÄri|de $1 editÄri}}',
+'undelete_short' => 'Recuperarea {{PLURAL:$1|unei editÄri|a $1 editÄri}}',
'protect' => 'ProtejeazÄ',
'protect_change' => 'schimbÄ protecÅ£ia',
'protectthispage' => 'ProtejeazÄ pagina',
@@ -271,14 +336,14 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'talk' => 'Discuţie',
'views' => 'VizualizÄri',
'toolbox' => 'Trusa de unelte',
-'userpage' => 'Vezi pagina utilizatorului',
+'userpage' => 'Vizualizaţi pagina utilizatorului',
'projectpage' => 'Vezi pagina proiectului',
-'imagepage' => 'VizualizeazÄ pagina imaginii',
-'mediawikipage' => 'Vezi pagina mesajului',
-'templatepage' => 'Vezi pagina formatului',
-'viewhelppage' => 'Vezi pagina de ajutor',
-'categorypage' => 'Vezi pagina categoriei',
-'viewtalkpage' => 'Vezi discuţia',
+'imagepage' => 'Vizualizaţi pagina imaginii',
+'mediawikipage' => 'Vizualizaţi pagina mesajului',
+'templatepage' => 'Vizualizaţi pagina formatului',
+'viewhelppage' => 'Vizualizaţi pagina de ajutor',
+'categorypage' => 'Vizualizaţi pagina categoriei',
+'viewtalkpage' => 'Vizualizaţi discuţia',
'otherlanguages' => 'Ãn alte limbi',
'redirectedfrom' => '(Redirecţionat de la $1)',
'redirectpagesub' => 'PaginÄ de redirecÅ£ionare',
@@ -286,14 +351,12 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'viewcount' => 'AceastÄ paginÄ a fost vizitatÄ {{PLURAL:$1|odatÄ|de $1 ori}}.',
'protectedpage' => 'PaginÄ protejatÄ',
'jumpto' => 'Salt la:',
-'jumptonavigation' => 'Navigare',
+'jumptonavigation' => 'navigare',
'jumptosearch' => 'cÄutare',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Despre {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Despre',
-'bugreports' => 'Raportare probleme',
-'bugreportspage' => 'Project:Rapoarte probleme',
'copyright' => 'Conţinutul este disponibil sub $1.',
'copyrightpagename' => 'Drepturi de autor în {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Drepturi de autor',
@@ -316,7 +379,7 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'badaccess' => 'Eroare permisiune',
'badaccess-group0' => 'ExecuÅ£ia acÅ£iunii cerute nu este permisÄ.',
-'badaccess-groups' => 'AcÅ£iunea cerutÄ este rezervatÄ utilizatorilor din {{PLURAL:$2|grupul|unul din grupuri}}: $1.',
+'badaccess-groups' => 'AcÅ£iunea cerutÄ este rezervatÄ utilizatorilor din {{PLURAL:$2|grupul|unul din grupurile}}: $1.',
'versionrequired' => 'Este necesarÄ versiunea $1 MediaWiki',
'versionrequiredtext' => 'Versiunea $1 MediaWiki este necesarÄ pentru a folosi aceastÄ paginÄ. Vezi [[Special:Version|versiunea actualÄ]].',
@@ -329,7 +392,9 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Aveţi mesaje noi la $1',
'editsection' => 'modificÄ',
'editold' => 'modificÄ',
-'viewsourceold' => 'vizualizeazÄ sursa',
+'viewsourceold' => 'vizualizaţi sursa',
+'editlink' => 'modificÄ',
+'viewsourcelink' => 'vezi sursa',
'editsectionhint' => 'ModificÄ secÅ£iunea: $1',
'toc' => 'Cuprins',
'showtoc' => 'aratÄ',
@@ -339,7 +404,7 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|o modificare ÅtearsÄ|$1 modificÄri Återse}}',
'feedlinks' => 'ÃntreÅ£inere:',
'feed-invalid' => 'Tip de abonament invalid',
-'feed-unavailable' => 'Fluxul de redifuzare nu este disponibil în {{SITENAME}}',
+'feed-unavailable' => 'Nu sunt disponibile fluxuri web.',
'site-rss-feed' => '$1 Abonare RSS',
'site-atom-feed' => '$1 Abonare Atom',
'page-rss-feed' => '"$1" Abonare RSS',
@@ -404,7 +469,7 @@ Te rog anunÅ£Ä acest aspect unui [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], ind
'formerror' => 'Eroare: datele nu au putut fi trimise',
'badarticleerror' => 'AceastÄ acÅ£iune nu poate fi efectuatÄ pe aceastÄ paginÄ.',
'cannotdelete' => 'Comanda de Återgere nu s-a putut executa! Probabil cÄ Återgerea a fost operatÄ Ã®ntre timp.',
-'badtitle' => 'Titlu invalid',
+'badtitle' => 'Titlu incorect',
'badtitletext' => 'Titlul cÄutat a fost invalid, gol sau o legÄturÄ invalidÄ inter-lingualÄ sau inter-wiki.',
'perfcached' => 'Datele urmÄtoare au fost pÄstrate în cache Åi s-ar putea sÄ nu fie la zi.',
'perfcachedts' => "Informaţiile de mai jos provin din ''cache''; ultima actualizare s-a efectuat la $1.",
@@ -443,7 +508,7 @@ Motivul invocat este ''$2''.",
Contul dumneavoatrÄ a fost creat. Nu uitaÅ£i sÄ vÄ personalizaÅ£i [[Special:Preferences|preferinÅ£ele]] în {{SITENAME}}.',
'loginpagetitle' => 'Autentificare utilizator',
'yourname' => 'Nume de utilizator:',
-'yourpassword' => 'Parola',
+'yourpassword' => 'ParolÄ:',
'yourpasswordagain' => 'RepetÄ parola',
'remembermypassword' => 'Reţine-mi parola între sesiuni',
'yourdomainname' => 'Domeniul tÄu',
@@ -485,7 +550,7 @@ Dimensiunea trebuie sÄ fie mai micÄ de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
'loginsuccesstitle' => 'Autentificare reuÅitÄ',
'loginsuccess' => 'Aţi fost autentificat în {{SITENAME}} ca "$1".',
'nosuchuser' => 'Nu existÄ nici un utilizator cu numele â$1â.
-VerificÄ dacÄ ai scris corect sau [[Special:Userlogin/signup|creeazÄ un nou cont de utilizator]].',
+VerificÄ dacÄ ai scris corect sau [[Special:UserLogin/signup|creeazÄ un nou cont de utilizator]].',
'nosuchusershort' => 'Nu este nici un utilizator cu numele "
De asemenea, ne asiguraÅ£i cÄ ceea ce aÅ£i scris a fost compoziÅ£ie proprie sau copie dintr-o resursÄ publicÄ sau liberÄ (vedeÅ£i $1 pentru detalii).
NU INTRODUCEÅ¢I MATERIALE CU DREPTURI DE AUTOR FÄRÄ PERMISIUNE!',
-'longpagewarning' => 'ATENÅ¢IE! ConÅ£inutul acestei pagini are $1 KB; unele browsere au probleme la modificarea paginilor în jur de 32 KB sau mai mari. Te rugÄm sÄ iei în considerare posibilitatea de a împÄrÅ£i pagina în mai multe secÅ£iuni.',
+'longpagewarning' => 'ATENÅ¢IE! ConÅ£inutul acestei pagini are $1 kB; unele browsere au probleme la modificarea paginilor în jur de 32 kB sau mai mari. Te rugÄm sÄ iei în considerare posibilitatea de a împÄrÅ£i pagina în mai multe secÅ£iuni.',
'longpageerror' => 'EROARE: Textul pe care vrei sÄ-l salvezi are $1 kilobytes,
ceea ce înseamnÄ mai mult decât maximum de $2 kilobytes. Salvarea nu este posibilÄ.',
'readonlywarning' => 'ATENÅ¢IE: Baza de date a fost blocatÄ pentru întreÅ£inere, deci nu veÅ£i putea salva modificÄrile în acest moment. PuteÅ£i copia textul într-un fiÅier text local pentru a-l salva când va fi posibil.
@@ -683,13 +755,21 @@ Administratorul care a efectuat blocarea a oferit urmÄtoarea explicaÅ£ie: $1',
'nocreatetitle' => 'Creare de pagini limitatÄ',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} a restricţionat abilitatea de a crea pagini noi.
PuteÅ£i edita o paginÄ deja existentÄ sau puteÅ£i sÄ vÄ [[Special:UserLogin|autentificaÅ£i/creaÅ£i]] un cont de utilizator.',
-'nocreate-loggedin' => 'Nu ai permisiunea sÄ creezi pagini noi pe aceastÄ wiki.',
+'nocreate-loggedin' => 'Nu ai permisiunea sÄ creezi pagini noi.',
'permissionserrors' => 'Erori de permisiune',
'permissionserrorstext' => 'Nu aveÅ£i permisiune pentru a face acest lucru, din urmÄtoarele {{PLURAL:$1|motiv|motive}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Nu ai permisiunea sÄ $2, din {{PLURAL:$1|urmÄtorul motivul|urmÄtoarele motive}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''AtenÈie: RecreaÅ£i o paginÄ care a fost ÅtearsÄ anterior.'''
+'recreate-deleted-warn' => "'''AtenÅ£ie: RecreaÅ£i o paginÄ care a fost ÅtearsÄ anterior.'''
+
-Pentru a verifica dacÄ recrearea paginii este într-adevÄr oportunÄ iatÄ aici jurnalul Återgerilor:",
+Pentru a verifica dacÄ recrearea paginii este într-adevÄr oportunÄ, iatÄ aici jurnalul Återgerilor:",
+'deleted-notice' => 'AceastÄ paginÄ a fost ÅtearsÄ.
+Pentru detalii puteÅ£i vedea jurnalul Återgerilor de mai jos.',
+'deletelog-fulllog' => 'VizualizeazÄ Ã®ntreg jurnalul',
+'edit-gone-missing' => 'Pagina nu s-a putut actualiza.
+Se pare cÄ a fost ÅtearsÄ.',
+'edit-conflict' => 'Conflict de modificare.',
+'edit-no-change' => 'Modificarea dvs. a fost ignoratÄ deoarece nu s-a efectuat nicio schimbare.',
'edit-already-exists' => 'Pagina nouÄ nu a putut fi creatÄ.
Ea existÄ deja.',
@@ -704,6 +784,8 @@ Unele formate nu vor fi incluse.',
'post-expand-template-argument-warning' => 'AtenÅ£ie: AceastÄ paginÄ conÅ£ine cel puÅ£in un argument al unui format care are o mÄrime prea mare atunci când este expandat.
Acsete argumente au fost omise.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Pagini care conţin formate cu argumente omise',
+'parser-template-loop-warning' => 'BuclÄ de formate detectatÄ: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'LimitÄ de adâncime a recursiei depÄÅitÄ ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Modificarea poate fi anulatÄ. VerificaÅ£i diferenÅ£a de dedesupt Åi apoi salvaÅ£i pentru a termina anularea modificÄrii.',
@@ -718,28 +800,28 @@ Acsete argumente au fost omise.',
Motivul invocat de $3 este ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Vezi rapoartele pentru aceastÄ paginÄ',
-'nohistory' => 'Nu existÄ istoric pentru aceastÄ paginÄ.',
-'currentrev' => 'Versiunea curentÄ',
-'currentrev-asof' => 'Versiunea curentÄ din $1',
-'revisionasof' => 'Versiunea de la data $1',
-'revision-info' => 'Revizia pentru $1; $2',
-'previousrevision' => 'âVersiunea anterioarÄ',
-'nextrevision' => 'Versiunea urmÄtoare â',
-'currentrevisionlink' => 'afiÅeazÄ versiunea curentÄ',
-'cur' => 'actualÄ',
-'next' => 'urmÄtoarea',
-'last' => 'prec',
-'page_first' => 'prim',
-'page_last' => 'ultim',
-'histlegend' => 'LegendÄ: (actualÄ) = diferenÅ£e faÅ£Ä de versiunea curentÄ,
+'viewpagelogs' => 'Vezi jurnalele pentru aceastÄ paginÄ',
+'nohistory' => 'Nu existÄ istoric pentru aceastÄ paginÄ.',
+'currentrev' => 'Versiunea curentÄ',
+'currentrev-asof' => 'Versiunea curentÄ din $1',
+'revisionasof' => 'Versiunea de la data $1',
+'revision-info' => 'Revizia pentru $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision' => 'âVersiunea anterioarÄ',
+'nextrevision' => 'Versiunea urmÄtoare â',
+'currentrevisionlink' => 'afiÅeazÄ versiunea curentÄ',
+'cur' => 'actualÄ',
+'next' => 'urmÄtoarea',
+'last' => 'prec',
+'page_first' => 'prim',
+'page_last' => 'ultim',
+'histlegend' => 'LegendÄ: (actualÄ) = diferenÅ£e faÅ£Ä de versiunea curentÄ,
(prec) = diferenÅ£e faÅ£Ä de versiunea precedentÄ, M = modificare minorÄ',
-'history-search' => 'CautÄ Ã®n istoric',
-'deletedrev' => '[Åters]',
-'histfirst' => 'Primele',
-'histlast' => 'Ultimele',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octeţi}})',
-'historyempty' => '(gol)',
+'history-fieldset-title' => 'RÄsfoieÅte istoricul',
+'deletedrev' => '[Åters]',
+'histfirst' => 'Primele',
+'histlast' => 'Ultimele',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octeţi}})',
+'historyempty' => '(gol)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Revizia istoricului',
@@ -764,11 +846,11 @@ Ca administrator la acest site poÅ£i sÄ o vezi; s-ar putea sÄ gÄseÅti mai mu
'revdelete-nooldid-title' => 'Revizie invalidÄ',
'revdelete-nooldid-text' => 'Nu ai specificat revizie pentru a efectua aceastÄ
funcÅ£ie, revizia specificatÄ nu existÄ, sau eÅti pe cale sÄ ascunzi revizia curentÄ.',
-'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Revizia aleasÄ|Reviziile alese}} pentru [[:$1]]:',
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Revizia aleasÄ|Reviziile alese}}:',
-'revdelete-text' => 'Reviziile Återse vor apÄrea în istoricul paginii, dar conÅ£inutul lor nu va fi accesibil publicului.
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revizia aleasÄ|Reviziile alese}} pentru [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Revizia aleasÄ|Reviziile alese}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Reviziile Återse vor apÄrea în istoricul paginii, dar conÅ£inutul lor nu va fi accesibil publicului.'''
-AlÅ£i administratori de pe acest wiki vor putea accesa conÅ£inutul ascuns Åi îl pot recupera prin aceeaÅi interfaÅ£Ä, dacÄ nu este impusÄ o altÄ restricÅ£ie de cÄtre operatorii sitului.',
+AlÅ£i administratori de pe acest wiki vor putea accesa conÅ£inutul ascuns Åi îl pot recupera prin aceeaÅi interfaÅ£Ä, dacÄ nu este impusÄ o altÄ restricÅ£ie de cÄtre operatorii sitului.",
'revdelete-legend' => 'SeteazÄ restricÅ£ii pentru vizualizare',
'revdelete-hide-text' => 'Ascunde textul reviziei',
'revdelete-hide-name' => 'Ascunde acÅ£iunea Åi destinaÅ£ia',
@@ -824,6 +906,7 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta aceastÄ coloanÄ.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Pagina de destinaÅ£ie trebuie sÄ aibÄ un titlu valid.',
'mergehistory-autocomment' => 'Combinat [[:$1]] în [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'Combinat [[:$1]] în [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Paginile sursÄ Åi destinaÅ£ie nu pot fi identice',
# Merge log
'mergelog' => 'Jurnal unificÄri',
@@ -836,156 +919,212 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta aceastÄ coloanÄ.',
'difference' => '(Diferenţa dintre versiuni)',
'lineno' => 'Linia $1:',
'compareselectedversions' => 'ComparÄ versiunile selectate',
+'visualcomparison' => 'Comparare vizualÄ',
+'wikicodecomparison' => 'Comparare a wikitext-ului',
'editundo' => 'anuleazÄ',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediarÄ neafiÅatÄ|$1 revizii intermediare neafiÅate}})',
'diff-movedto' => 'mutat la $1',
+'diff-styleadded' => 'stilul $1 a fost adÄugat',
+'diff-added' => '$1 a fost adÄugat',
+'diff-changedto' => 'schimbat în $1',
'diff-movedoutof' => 'mutat din $1',
+'diff-styleremoved' => 'stilul $1 a fost Åters',
+'diff-removed' => '$1 a fost Åters',
'diff-changedfrom' => 'schimbat din $1',
'diff-src' => 'sursÄ',
+'diff-withdestination' => 'cu destinaţia $1',
'diff-with' => ' cu $1 $2',
+'diff-with-additional' => '$1 $2',
'diff-with-final' => ' Åi $1 $2',
'diff-width' => 'lÄÅ£ime',
'diff-height' => 'înÄlÅ£ime',
'diff-p' => "un '''paragraf'''",
+'diff-blockquote' => "un '''citat'''",
+'diff-h1' => "un '''antet (nivel 1)'''",
+'diff-h2' => "un '''antet (nivel 2)'''",
+'diff-h3' => "un '''antet (nivel 3)'''",
+'diff-h4' => "un '''antet (nivel 4)'''",
+'diff-h5' => "un '''antet (nivel 5)'''",
+'diff-pre' => "un '''bloc preformatat'''",
+'diff-div' => "o '''diviziune'''",
'diff-ul' => "o '''listÄ neordonatÄ'''",
'diff-ol' => "o '''listÄ ordonatÄ'''",
+'diff-li' => "un '''element de listÄ'''",
'diff-table' => "un '''tabel'''",
+'diff-tbody' => "un '''conţinut al tabelului'''",
'diff-tr' => "un '''rând'''",
'diff-td' => "o '''celulÄ'''",
+'diff-th' => "un '''antet'''",
+'diff-br' => "o '''rupere de rând'''",
'diff-hr' => "o '''barÄ orizontalÄ'''",
+'diff-code' => "un '''bloc de cod de calculator'''",
+'diff-dl' => "o '''listÄ de definiÅ£ii'''",
+'diff-dt' => "un '''termen de definiţie'''",
'diff-dd' => "o '''definiţie'''",
+'diff-input' => "o '''introducere'''",
'diff-form' => "un '''formular'''",
'diff-img' => "o '''imagine'''",
+'diff-span' => "o '''parte'''",
+'diff-a' => "o '''legÄturÄ'''",
'diff-i' => "'''cursiv'''",
'diff-b' => "'''aldin'''",
+'diff-strong' => "'''îngroÅat'''",
+'diff-em' => "'''accentuat'''",
+'diff-font' => "'''font'''",
+'diff-big' => "'''mare'''",
+'diff-del' => "'''Åters'''",
'diff-tt' => "'''lÄÅ£ime fixÄ'''",
'diff-sub' => "'''indice inferior'''",
'diff-sup' => "'''indice superior'''",
+'diff-strike' => "'''tÄiat'''",
# Search results
-'searchresults' => 'Rezultatele cÄutÄrii',
-'searchresults-title' => 'CautÄ rezultate pentru $1',
-'searchresulttext' => 'Pentru mai multe detalii despre cÄutarea în {{SITENAME}}, vezi [[Project:CÄutare]].',
-'searchsubtitle' => 'Ai cÄutat \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|toate paginile care încep cu "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|toate paginile care se leagÄ de "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Pentru cÄutarea "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Pagina cu titlul \"\$1\" nu existÄ.''' PoÅ£i [[:\$1|crea aceastÄ paginÄ]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Nu existÄ nici o paginÄ cu titlul \"\$1\".'''",
-'toomanymatches' => 'Prea multe rezultate au fost întoarse, încercÄ o cÄutare diferitÄ',
-'titlematches' => 'Rezultate în titluri de articole',
-'notitlematches' => 'Nici un rezultat în titlurile articolelor',
-'textmatches' => 'Rezultate în textele articolelor',
-'notextmatches' => 'Nici un rezultat în textele articolelor',
-'prevn' => 'anterioarele $1',
-'nextn' => 'urmÄtoarele $1',
-'viewprevnext' => 'Vezi ($1) ($2) ($3).',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 cuvânt|$2 cuvinte}})',
-'search-result-score' => 'RelevanÅ£Ä: $1%',
-'search-redirect' => '(redirecÅ£ionare cÄtre $1)',
-'search-section' => '(secţiunea $1)',
-'search-suggest' => 'Te-ai referit la: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Proiecte înrudite',
-'search-interwiki-default' => '$1 rezultate:',
-'search-interwiki-more' => '(mai mult)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'cu sugestii',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'fÄrÄ sugestii',
-'search-relatedarticle' => 'Relaţionat',
-'mwsuggest-disable' => 'DezactiveazÄ sugestiile AJAX',
-'searchrelated' => 'relaţionat',
-'searchall' => 'toate',
-'showingresults' => "Mai jos {{PLURAL:$1|apare '''1''' rezultat|apar '''$1''' rezultate}} începând cu #$2.",
-'showingresultsnum' => "Mai jos {{PLURAL:$3|apare '''1''' rezultat|apar '''$3''' rezultate}} cu #$2.",
-'showingresultstotal' => "AratÄ {{PLURAL:$4|rezultatul '''$1''' din '''$3'''|rezultatele '''$1 - $2''' din '''$3'''}}",
-'nonefound' => "'''NotÄ''': cÄutÄrile nereuÅite sunt în general datorate cÄutÄrii unor cuvinte prea comune care nu sunt indexate, sau cautÄrilor a mai multe cuvinte (numai articolele care conÅ£in ''toate'' cuvintele specificate apar ca rezultate).",
-'powersearch' => 'CÄutare avansatÄ',
-'powersearch-legend' => 'CÄutare avansatÄ',
-'powersearch-ns' => 'CÄutare în spaÅ£iile de nume:',
-'powersearch-redir' => 'AfiÅeazÄ redirectÄrile',
-'powersearch-field' => 'CautÄ',
-'search-external' => 'CÄutare externÄ',
-'searchdisabled' => '
Ne pare rÄu! CÄutarea dupÄ text a fost dezactivatÄ temporar, din motive de performanÅ£Ä. Ãntre timp puteÅ£i folosi cÄutarea prin Google mai jos, însÄ aceasta poate sÄ dea rezultate învechite.
', +'searchresults' => 'Rezultatele cÄutÄrii', +'searchresults-title' => 'CautÄ rezultate pentru "$1"', +'searchresulttext' => 'Pentru mai multe detalii despre cÄutarea în {{SITENAME}}, vezi [[Project:CÄutare]].', +'searchsubtitle' => 'Ai cÄutat \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|toate paginile care încep cu "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|toate paginile care se leagÄ de "$1"]])', +'searchsubtitleinvalid' => 'Pentru cÄutarea "$1"', +'noexactmatch' => "'''Pagina cu titlul \"\$1\" nu existÄ.''' PoÅ£i [[:\$1|crea aceastÄ paginÄ]].", +'noexactmatch-nocreate' => "'''Nu existÄ nici o paginÄ cu titlul \"\$1\".'''", +'toomanymatches' => 'Prea multe rezultate au fost întoarse, încercÄ o cÄutare diferitÄ', +'titlematches' => 'Rezultate în titluri de articole', +'notitlematches' => 'Nici un rezultat în titlurile articolelor', +'textmatches' => 'Rezultate în textele articolelor', +'notextmatches' => 'Nici un rezultat în textele articolelor', +'prevn' => 'anterioarele $1', +'nextn' => 'urmÄtoarele $1', +'viewprevnext' => 'Vezi ($1) ($2) ($3).', +'searchmenu-legend' => 'OpÅ£iuni cÄutare', +'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''", +'searchmenu-new' => "'''CreeazÄ pagina \"[[:\$1]]\" pe acest wiki!'''", +'searchhelp-url' => 'Help:Ajutor', +'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|RÄsfoieÅte paginile cu acest prefix]]', +'searchprofile-articles' => 'Pagini', +'searchprofile-articles-and-proj' => 'Articole & pagini', +'searchprofile-project' => 'Proiect', +'searchprofile-images' => 'FiÅiere', +'searchprofile-everything' => 'Totul', +'searchprofile-advanced' => 'Avansat', +'searchprofile-articles-tooltip' => 'CautÄ Ã®n $1', +'searchprofile-project-tooltip' => 'CautÄ Ã®n $1', +'searchprofile-images-tooltip' => 'CautÄ fiÅiere', +'searchprofile-everything-tooltip' => 'CautÄ Ã®n tot conÅ£inutul (incluzând paginile de discuÅ£ie)', +'searchprofile-advanced-tooltip' => 'CautÄ Ã®n namespace-uri personalizate', +'prefs-search-nsdefault' => 'CautÄ utilizând standardul:', +'prefs-search-nscustom' => 'CautÄ Ã®n namespace-uri personalizate:', +'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 cuvânt|$2 cuvinte}})', +'search-result-score' => 'RelevanÅ£Ä: $1%', +'search-redirect' => '(redirecÅ£ionare cÄtre $1)', +'search-section' => '(secÅ£iunea $1)', +'search-suggest' => 'Te-ai referit la: $1', +'search-interwiki-caption' => 'Proiecte înrudite', +'search-interwiki-default' => '$1 rezultate:', +'search-interwiki-more' => '(mai mult)', +'search-mwsuggest-enabled' => 'cu sugestii', +'search-mwsuggest-disabled' => 'fÄrÄ sugestii', +'search-relatedarticle' => 'RelaÅ£ionat', +'mwsuggest-disable' => 'DezactiveazÄ sugestiile AJAX', +'searchrelated' => 'relaÅ£ionat', +'searchall' => 'toate', +'showingresults' => "Mai jos {{PLURAL:$1|apare '''1''' rezultat|apar '''$1''' rezultate}} începând cu #$2.", +'showingresultsnum' => "Mai jos {{PLURAL:$3|apare '''1''' rezultat|apar '''$3''' rezultate}} cu #$2.", +'showingresultstotal' => "AratÄ {{PLURAL:$4|rezultatul '''$1''' din '''$3'''|rezultatele '''$1 - $2''' din '''$3'''}}", +'nonefound' => "'''NotÄ''': cÄutÄrile nereuÅite sunt în general datorate cÄutÄrii unor cuvinte prea comune care nu sunt indexate, sau cautÄrilor a mai multe cuvinte (numai articolele care conÅ£in ''toate'' cuvintele specificate apar ca rezultate).", +'search-nonefound' => 'Nu sunt rezultate conforme interogÄrii.', +'powersearch' => 'CÄutare avansatÄ', +'powersearch-legend' => 'CÄutare avansatÄ', +'powersearch-ns' => 'CÄutare în spaÅ£iile de nume:', +'powersearch-redir' => 'AfiÅeazÄ redirectÄrile', +'powersearch-field' => 'CautÄ', +'search-external' => 'CÄutare externÄ', +'searchdisabled' => 'Ne pare rÄu! CÄutarea dupÄ text a fost dezactivatÄ temporar, din motive de performanÅ£Ä. Ãntre timp puteÅ£i folosi cÄutarea prin Google mai jos, însÄ aceasta poate sÄ dea rezultate învechite.
', # Preferences page -'preferences' => 'PreferinÅ£e', -'mypreferences' => 'preferinÅ£e', -'prefs-edits' => 'NumÄr de modificÄri:', -'prefsnologin' => 'Neautentificat', -'prefsnologintext' => 'Trebuie sÄ fiÅ£i [{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} autentificat] pentru a vÄ putea salva preferinÅ£ele.', -'prefsreset' => 'PreferinÅ£ele au fost resetate.', -'qbsettings' => 'SetÄri pentru bara rapidÄ', -'qbsettings-none' => 'FÄrÄ', -'qbsettings-fixedleft' => 'FixÄ, în stânga', -'qbsettings-fixedright' => 'FixÄ, în dreapta', -'qbsettings-floatingleft' => 'LiberÄ', -'qbsettings-floatingright' => 'Plutire la dreapta', -'changepassword' => 'SchimbÄ parola', -'skin' => 'Aspect', -'skin-preview' => 'Previzualizare', -'math' => 'Aspect formule', -'dateformat' => 'Formatul datelor', -'datedefault' => 'Nici o preferinÅ£Ä', -'datetime' => 'Data Åi ora', -'math_failure' => 'Nu s-a putut interpreta', -'math_unknown_error' => 'eroare necunoscutÄ', -'math_unknown_function' => 'funcÅ£ie necunoscutÄ', -'math_lexing_error' => 'eroare lexicalÄ', -'math_syntax_error' => 'eroare de sintaxÄ', -'math_image_error' => 'Conversiune în PNG eÅuatÄ', -'math_bad_tmpdir' => 'Nu se poate crea sau nu se poate scrie în directorul temporar pentru formule matematice', -'math_bad_output' => 'Nu se poate crea sau nu se poate scrie în directorul de ieÅire pentru formule matematice', -'math_notexvc' => 'LipseÅte executabilul texvc; vezi math/README pentru configurare.', -'prefs-personal' => 'Date de utilizator', -'prefs-rc' => 'SchimbÄri recente', -'prefs-watchlist' => 'ListÄ de urmÄrire', -'prefs-watchlist-days' => 'NumÄrul de zile care apar în lista paginilor urmÄrite:', -'prefs-watchlist-edits' => 'NumÄrul de editÄri care apar în lista extinsÄ a paginilor urmÄrite:', -'prefs-misc' => 'Parametri diverÅi', -'saveprefs' => 'SalveazÄ preferinÅ£ele', -'resetprefs' => 'ReseteazÄ preferinÅ£ele', -'oldpassword' => 'Parola veche', -'newpassword' => 'Parola nouÄ', -'retypenew' => 'RepetÄ parola nouÄ', -'textboxsize' => 'Dimensiunile casetei de text', -'rows' => 'Rânduri:', -'columns' => 'Coloane', -'searchresultshead' => 'Parametri cÄutare', -'resultsperpage' => 'NumÄrul de rezultate per paginÄ', -'contextlines' => 'NumÄrul de linii per rezultat', -'contextchars' => 'NumÄrul de caractere per linie', -'stub-threshold' => 'Valoarea minimÄ pentru un ciot (octeÅ£i):', -'recentchangesdays' => 'NumÄrul de zile afiÅate în schimbÄri recente:', -'recentchangescount' => 'NumÄrul de articole pentru schimbÄri recente:', -'savedprefs' => 'PreferinÅ£ele tale au fost salvate.', -'timezonelegend' => 'Fus orar', -'timezonetext' => '¹IntroduceÅ£i numÄrul de ore diferenÅ£Ä Ã®ntre ora Dv. localÄ Åi ora serverului (UTC, timp universal).', -'localtime' => 'Ora localÄ', -'timezoneoffset' => 'DiferenÅ£a¹', -'servertime' => 'Ora serverului', -'guesstimezone' => 'ÃncearcÄ determinarea automatÄ a diferenÅ£ei', -'allowemail' => 'ActiveazÄ email de la alÅ£i utilizatori', -'prefs-searchoptions' => 'OpÅ£iuni de cÄutare', -'prefs-namespaces' => 'SpaÅ£ii de nume', -'defaultns' => 'CautÄ Ã®n aceste secÅ£iuni implicit:', -'default' => 'standard', -'files' => 'FiÅiere', +'preferences' => 'PreferinÅ£e', +'mypreferences' => 'preferinÅ£e', +'prefs-edits' => 'NumÄr de modificÄri:', +'prefsnologin' => 'Neautentificat', +'prefsnologintext' => 'Trebuie sÄ fiÅ£i [{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} autentificat] pentru a vÄ putea salva preferinÅ£ele.', +'prefsreset' => 'PreferinÅ£ele au fost resetate.', +'qbsettings' => 'SetÄri pentru bara rapidÄ', +'qbsettings-none' => 'FÄrÄ', +'qbsettings-fixedleft' => 'FixÄ, în stânga', +'qbsettings-fixedright' => 'FixÄ, în dreapta', +'qbsettings-floatingleft' => 'LiberÄ', +'qbsettings-floatingright' => 'Plutire la dreapta', +'changepassword' => 'SchimbÄ parola', +'skin' => 'Aspect', +'skin-preview' => 'Previzualizare', +'math' => 'Aspect formule', +'dateformat' => 'Formatul datelor', +'datedefault' => 'Nici o preferinÅ£Ä', +'datetime' => 'Data Åi ora', +'math_failure' => 'Nu s-a putut interpreta', +'math_unknown_error' => 'eroare necunoscutÄ', +'math_unknown_function' => 'funcÅ£ie necunoscutÄ', +'math_lexing_error' => 'eroare lexicalÄ', +'math_syntax_error' => 'eroare de sintaxÄ', +'math_image_error' => 'Conversiune în PNG eÅuatÄ', +'math_bad_tmpdir' => 'Nu se poate crea sau nu se poate scrie în directorul temporar pentru formule matematice', +'math_bad_output' => 'Nu se poate crea sau nu se poate scrie în directorul de ieÅire pentru formule matematice', +'math_notexvc' => 'LipseÅte executabilul texvc; vezi math/README pentru configurare.', +'prefs-personal' => 'Date de utilizator', +'prefs-rc' => 'SchimbÄri recente', +'prefs-watchlist' => 'ListÄ de urmÄrire', +'prefs-watchlist-days' => 'NumÄrul de zile care apar în lista paginilor urmÄrite:', +'prefs-watchlist-days-max' => '(maxim 7 zile)', +'prefs-watchlist-edits' => 'NumÄrul de editÄri care apar în lista extinsÄ a paginilor urmÄrite:', +'prefs-watchlist-edits-max' => '(numÄr maxim: 1000)', +'prefs-misc' => 'Parametri diverÅi', +'prefs-resetpass' => 'ModificÄ parola', +'saveprefs' => 'SalveazÄ preferinÅ£ele', +'resetprefs' => 'ReseteazÄ preferinÅ£ele', +'textboxsize' => 'Dimensiunile casetei de text', +'prefs-edit-boxsize' => 'MÄrimea ferestrei de modificare.', +'rows' => 'Rânduri:', +'columns' => 'Coloane', +'searchresultshead' => 'Parametri cÄutare', +'resultsperpage' => 'NumÄrul de rezultate per paginÄ', +'contextlines' => 'NumÄrul de linii per rezultat', +'contextchars' => 'NumÄrul de caractere per linie', +'stub-threshold' => 'Valoarea minimÄ pentru un ciot (octeÅ£i):', +'recentchangesdays' => 'NumÄrul de zile afiÅate în schimbÄri recente:', +'recentchangesdays-max' => '(maxim {{PLURAL:$1|o zi|$1 zile}})', +'recentchangescount' => 'NumÄrul de articole pentru schimbÄri recente:', +'savedprefs' => 'PreferinÅ£ele tale au fost salvate.', +'timezonelegend' => 'Fus orar', +'timezonetext' => '¹IntroduceÅ£i numÄrul de ore diferenÅ£Ä Ã®ntre ora Dv. localÄ Åi ora serverului (UTC, timp universal).', +'localtime' => 'Timpul local:', +'timezoneselect' => 'Fus orar:', +'timezoneuseserverdefault' => 'FoloseÅte ora server-ului', +'timezoneoffset' => 'DiferenÅ£a¹:', +'servertime' => 'Ora serverului:', +'guesstimezone' => 'ÃncearcÄ determinarea automatÄ a diferenÅ£ei', +'allowemail' => 'ActiveazÄ email de la alÅ£i utilizatori', +'prefs-searchoptions' => 'OpÅ£iuni de cÄutare', +'prefs-namespaces' => 'SpaÅ£ii de nume', +'defaultns' => 'CautÄ Ã®n aceste secÅ£iuni implicit:', +'default' => 'standard', +'files' => 'FiÅiere', # User rights -'userrights' => 'Administrarea drepturilor de utilizator', # Not used as normal message but as header for the special page itself +'userrights' => 'Administrarea permisiunilor de utilizator', # Not used as normal message but as header for the special page itself 'userrights-lookup-user' => 'Administrare grupuri de utilizatori', 'userrights-user-editname' => 'Introdu un nume de utilizator:', 'editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori', -'editinguser' => "modificare drepturi de utilizator ale utilizatorului '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", +'editinguser' => "modificare permisiuni de utilizator ale utilizatorului '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])", 'userrights-editusergroup' => 'ModificÄ grupul de utilizatori', 'saveusergroups' => 'SalveazÄ grupul de utilizatori', 'userrights-groupsmember' => 'Membru al:', -'userrights-groups-help' => 'PoÅ£i schimba grupul cÄruia îi aparÅ£ine utilizatorul: +'userrights-groups-help' => 'PuteÅ£i schimba grupul cÄruia îi aparÅ£ine utilizatorul: *CÄsuÅ£a bifatÄ Ã®nseamnÄ cÄ utilizatorul este în acel grup. *CÄsuÅ£a nebifatÄ Ã®nseamnÄ cÄ utilizatorul nu este în acel grup. *SteluÅ£a (*) indicÄ faptul cÄ utilizatorul nu poate fi eliminat din grup odatÄ adÄugat, sau invers', 'userrights-reason' => 'Motivul schimbÄrii:', -'userrights-no-interwiki' => 'Nu aveÅ£i permisiunea de a modifica drepturi de utilizatori pe alte wiki.', +'userrights-no-interwiki' => 'Nu aveÅ£i permisiunea de a modifica permisiunile utilizatorilor pe alte wiki.', 'userrights-nodatabase' => 'Baza de date $1 nu existÄ sau nu este localÄ.', -'userrights-nologin' => 'Trebuie sÄ te [[Special:UserLogin|autentifici]] cu un cont de administrator pentru a atribui drepturi utilizatorilor.', -'userrights-notallowed' => 'Contul tÄu nu îţi permite sÄ aloci drepturi speciale utilizatorilor.', +'userrights-nologin' => 'Trebuie sÄ te [[Special:UserLogin|autentifici]] cu un cont de administrator pentru a atribui permisiuni utilizatorilor.', +'userrights-notallowed' => 'Contul dumneavoastrÄ nu are permisiunea de a acorda permisiuni utilizatorilor.', 'userrights-changeable-col' => 'Grupuri pe care le puteÅ£i schimba', 'userrights-unchangeable-col' => 'Grupuri pe care nu le puteÅ£i schimba', @@ -1062,19 +1201,51 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta aceastÄ coloanÄ.', 'right-unwatchedpages' => 'VizualizezaÄ listÄ de pagini neurmÄrite', 'right-trackback' => 'Trimite un urmÄritor', 'right-mergehistory' => 'UneÅte istoricele paginilor', -'right-userrights' => 'ModificÄ toate drepturile de utilizator', -'right-userrights-interwiki' => 'ModificÄ drepturile de utilizator pentru utilizatorii de pe alte wiki', +'right-userrights' => 'ModificÄ toate permisiunile de utilizator', +'right-userrights-interwiki' => 'ModificÄ permisiunile de utilizator pentru utilizatorii de pe alte wiki', 'right-siteadmin' => 'BlocheazÄ Åi deblocheazÄ baza de date', # User rights log -'rightslog' => 'Raportul drepturilor de utilizator', -'rightslogtext' => 'Acesta este un raport al modificÄrilor drepturilor utilizatorilor.', +'rightslog' => 'Jurnal permisiuni de utilizator', +'rightslogtext' => 'Acest jurnal cuprinde modificÄrile permisiunilor utilizatorilor.', 'rightslogentry' => 'a schimbat pentru $1 apartenenÅ£a la un grup de la $2 la $3', 'rightsnone' => '(niciunul)', +# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" +'action-read' => 'citeÅti aceastÄ paginÄ', +'action-edit' => 'modifici aceastÄ paginÄ', +'action-createpage' => 'creezi pagini', +'action-createtalk' => 'creezi pagini de discuÅ£ie', +'action-createaccount' => 'creezi acest cont de utilizator', +'action-minoredit' => 'marchezi aceastÄ modificare ca minorÄ', +'action-move' => 'muÅ£i aceastÄ paginÄ', +'action-move-subpages' => 'muÅ£i aceastÄ paginÄ Åi subpaginile sale', +'action-upload' => 'încarci acest fiÅier', +'action-reupload' => 'suprascrii fiÅierul existent', +'action-upload_by_url' => 'încarci acest fiÅier de la o adresÄ URL', +'action-writeapi' => 'utilizezi acest API', +'action-delete' => 'Återgi aceastÄ paginÄ', +'action-deleterevision' => 'Återgi aceastÄ revizie', +'action-deletedhistory' => 'vizualizezi istoricul Åters al aceste pagini', +'action-browsearchive' => 'cauÅ£i pagini Återse', +'action-undelete' => 'recuperezi aceastÄ paginÄ', +'action-suppressionlog' => 'vizualizezi acest jurnal privat', +'action-block' => 'blochezi permisiunea de modificare a acestui utilizator', +'action-protect' => 'modifici nivelurile de protecÅ£ie pentru aceastÄ paginÄ', +'action-import' => 'imporÅ£i aceastÄ paginÄ din alt wiki', +'action-importupload' => 'imporÅ£i aceastÄ paginÄ prin încÄrcarea unui fiÅier', +'action-patrol' => 'marchezi modificÄrile celorlalÅ£i ca patrulate', +'action-autopatrol' => 'marchezi modificarea drept patrulatÄ', +'action-unwatchedpages' => 'vizualizezi lista de pagini neurmÄrite', +'action-mergehistory' => 'uneÅti istoricul acestei pagini', +'action-userrights' => 'modifici toate permisiunile utilizatorilor', +'action-userrights-interwiki' => 'modifici permisiunile utilizatorilor de pe alte wiki', +'action-siteadmin' => 'blochezi sau deblochezi baza de date', + # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificÄri}}', 'recentchanges' => 'SchimbÄri recente', +'recentchanges-legend' => 'OpÅ£iuni schimbÄri recente', 'recentchangestext' => 'SchimbÄri recente ... (Log)', 'recentchanges-feed-description' => 'UrmÄreÅte cele mai recente schimbÄri folosind acest flux.', 'rcnote' => "Mai jos se aflÄ {{PLURAL:$|ultima modificare|ultimele '''$1''' modificÄri}} din {{PLURAL:$2|ultima zi|ultimele '''$2''' zile}}, începând cu $5, $4.", @@ -1090,8 +1261,8 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta aceastÄ coloanÄ.', $3', 'diff' => 'dif', 'hist' => 'ist', -'hide' => 'ascunde', -'show' => 'aratÄ', +'hide' => 'Ascunde', +'show' => 'AratÄ', 'minoreditletter' => 'm', 'newpageletter' => 'N', 'boteditletter' => 'b', @@ -1099,6 +1270,8 @@ $3', 'rc_categories' => 'LimiteazÄ la categoriile (separate prin "|")', 'rc_categories_any' => 'Oricare', 'newsectionsummary' => '/* $1 */ secÅ£iune nouÄ', +'rc-enhanced-expand' => 'AratÄ detalii (necesitÄ JavaScript)', +'rc-enhanced-hide' => 'Ascunde detaliile', # Recent changes linked 'recentchangeslinked' => 'ModificÄri corelate', @@ -1106,7 +1279,7 @@ $3', 'recentchangeslinked-noresult' => 'Nici o schimbare la paginile legate în perioada datÄ.', 'recentchangeslinked-summary' => "Aceasta este o listÄ a schimbÄrilor efectuate recent asupra paginilor cu legÄturi de la o anumitÄ paginÄ (sau asupra membrilor unei anumite categorii). Paginile pe care le [[Special:Watchlist|urmÄriÅ£i]] apar în '''aldine'''.", -'recentchangeslinked-page' => 'Nume paginÄ:', +'recentchangeslinked-page' => 'Numele paginii:', 'recentchangeslinked-to' => 'AfiÅeazÄ schimbÄrile în paginile care se leagÄ de pagina datÄ', # Upload @@ -1117,25 +1290,25 @@ Paginile pe care le [[Special:Watchlist|urmÄriÅ£i]] apar în '''aldine'''.", 'uploadnologin' => 'Nu sunteÅ£i autentificat', 'uploadnologintext' => 'Trebuie sÄ fiÅ£i [[Special:UserLogin|autentificat]] pentru a putea trimite fiÅiere.', 'upload_directory_missing' => 'Directorul în care sunt încÄrcate fiÅierele ($1) lipseÅte Åi nu poate fi creat de serverul web.', -'upload_directory_read_only' => 'Directorul de trimitere ($1) nu are drepturi de scriere de cÄtre server.', +'upload_directory_read_only' => 'Directorul de încÄrcare ($1) nu poate fi scris de server.', 'uploaderror' => 'Eroare la trimitere fiÅier', 'uploadtext' => "FoloseÅte formularul de mai jos pentru a trimite fiÅiere. -Pentru a vizualiza sau cÄuta imagini deja trimise, mergi la [[Special:ImageList|lista de imagini]], încÄrcÄrile Åi Återgerile sunt de asemenea înregistrate în [[Special:Log/upload|jurnalul fiÅierelor trimise]], Återgerile în [[Special:Log/delete|jurnalul fiÅierelor Återse]]. +Pentru a vizualiza sau cÄuta imagini deja trimise, mergi la [[Special:FileList|lista de imagini]], încÄrcÄrile Åi Återgerile sunt de asemenea înregistrate în [[Special:Log/upload|jurnalul fiÅierelor trimise]], Återgerile în [[Special:Log/delete|jurnalul fiÅierelor Återse]]. Pentru a include un fiÅier de sunet într-un articol, foloseÅti o legÄturÄ de forma: -* '''http://
sau ftp://
.',
@@ -1218,7 +1393,7 @@ Poate doreÅti sÄ Ã®ncerci la o orÄ mai puÅ£in ocupatÄ.',
'upload_source_url' => ' (un URL valid, accesibil public)',
'upload_source_file' => ' (un fiÅier de pe computerul tÄu)',
-# Special:ImageList
+# Special:FileList
'imagelist-summary' => 'AceastÄ paginÄ specialÄ aratÄ toate fiÅierele încÄrcate.
Ãn mod normal ultimul fiÅier încÄrcat este aÅezat în capul listei.
O apÄsare pe antetul coloanei schimbÄ sortarea.',
@@ -1231,7 +1406,7 @@ O apÄsare pe antetul coloanei schimbÄ sortarea.',
'imagelist_size' => 'MÄrime (octeÅ£i)',
'imagelist_description' => 'Descriere',
-# Image description page
+# File description page
'filehist' => 'Istoricul fiÅierului',
'filehist-help' => 'FaceÅ£i click pe o datÄ/timp pentru a vizualiza fiÅierul de la timpul respectiv.',
'filehist-deleteall' => 'Återge tot',
@@ -1246,7 +1421,7 @@ O apÄsare pe antetul coloanei schimbÄ sortarea.',
'filehist-dimensions' => 'Dimensiuni',
'filehist-filesize' => 'MÄrimea fiÅierului',
'filehist-comment' => 'Comentariu',
-'imagelinks' => 'LegÄturile imaginii',
+'imagelinks' => 'LegÄturi',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|UrmÄtoarea paginÄ trimite spre|UrmÄtoarele $1 pagini trimit spre}} aceastÄ imagine:',
'linkstoimage-more' => 'Mai mult de $1 {{PLURAL:$1|paginÄ este legatÄ|pagini sunt legate}} de acest fiÅier.
UrmÄtoarea listÄ aratÄ {{PLURAL:$1|prima legÄturÄ|primele $1 legÄturi}} cÄtre acest fiÅier.
@@ -1288,9 +1463,9 @@ O [[Special:WhatLinksHere/$2|listÄ completÄ]] este disponibilÄ.',
'filedelete-submit' => 'Återge',
'filedelete-success' => "'''$1''' a fost Åters.",
'filedelete-success-old' => "Versiunea fiÅierului '''[[Media:$1|$1]]''' din $2 $3 a fost ÅtearsÄ.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' nu existÄ pe acest sit.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' nu existÄ.",
'filedelete-nofile-old' => "Nu existÄ nicio versiune arhivatÄ a '''$1''' cu atributele specificate.",
-'filedelete-otherreason' => 'Alt motiv (adiţional):',
+'filedelete-otherreason' => 'Motiv diferit/adiţional:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Alt motiv',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Motive uzuale
** ÃncÄlcare drepturi de autor
@@ -1323,27 +1498,36 @@ Lista tipurilor MIME recunoscute de MediaWiki poate fi gÄsitÄ la [http://svn.w
# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Formate neutilizate',
-'unusedtemplatestext' => 'Lista de mai jos cuprinde toate formatele care nu sînt incluse în nici o altÄ paginÄ. Ãnainte de a le Återge asiguraÅ£i-vÄ cÄ Ã®ntr-adevÄr nu existÄ legÄturi dinspre alte pagini.',
+'unusedtemplatestext' => 'Lista de mai jos cuprinde toate formatele care nu sînt incluse în nici o altÄ paginÄ.
+Ãnainte de a le Återge asiguraÅ£i-vÄ cÄ Ã®ntr-adevÄr nu existÄ legÄturi dinspre alte pagini.',
'unusedtemplateswlh' => 'alte legÄturi',
# Random page
'randompage' => 'PaginÄ aleatorie',
-'randompage-nopages' => 'Nu existÄ pagini în acest spaÅ£iu de nume.',
+'randompage-nopages' => 'Nu existÄ pagini în spaÅ£iul de nume "$1".',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Redirecţionare aleatorie',
-'randomredirect-nopages' => 'Nu existÄ redirecÅ£ionÄri în acest spaÅ£iu de nume.',
+'randomredirect-nopages' => 'Nu existÄ redirecÅ£ionÄri în spaÅ£iul de nume "$1".',
# Statistics
-'statistics' => 'Statistici',
-'statistics-header-users' => 'Statistici legate de utilizatori',
-'statistics-articles' => 'Articole',
-'statistics-pages' => 'Pagini',
-'statistics-pages-tooltip' => 'Toate paginile din wiki, inclusiv pagini de discuÅ£ie, redirectÄri etc.',
-'statistics-files' => 'FiÅiere încÄrcate',
-'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilizatori]] înregistraţi',
-'statistics-users-active' => 'Utilizatori activi',
-'statistics-mostpopular' => 'Paginile cele mai vizualizate',
+'statistics' => 'Statistici',
+'statistics-header-pages' => 'Statisticile paginii',
+'statistics-header-edits' => 'EditeazÄ statisticile',
+'statistics-header-views' => 'VizualizeazÄ statisticile',
+'statistics-header-users' => 'Statistici legate de utilizatori',
+'statistics-articles' => 'Articole',
+'statistics-pages' => 'Pagini',
+'statistics-pages-desc' => 'Toate paginile din wiki, inclusiv pagini de discuÅ£ie, redirectÄri etc.',
+'statistics-files' => 'FiÅiere încÄrcate',
+'statistics-edits' => 'EditÄri de la instalarea {{SITENAME}}',
+'statistics-edits-average' => 'Media editÄrilor pe paginÄ',
+'statistics-views-total' => 'NumÄr de vizualizÄri',
+'statistics-views-peredit' => 'VizualizÄri pe editare',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilizatori]] înregistraţi',
+'statistics-users-active' => 'Utilizatori activi',
+'statistics-users-active-desc' => 'Utilizatori care au efectuat o acţiune în {{PLURAL:$1|ultima zi|ultimele $1 zile}}',
+'statistics-mostpopular' => 'Paginile cele mai vizualizate',
'disambiguations' => 'Pagini de dezambiguizare',
'disambiguationspage' => 'Template:Dezambiguizare',
@@ -1377,7 +1561,7 @@ O paginÄ este consideratÄ o paginÄ de dezambiguizare dacÄ foloseÅte formate
'nviews' => '{{PLURAL:$1|o accesare|$1 accesÄri}}',
'specialpage-empty' => 'AceastÄ paginÄ este goalÄ.',
'lonelypages' => 'Pagini orfane',
-'lonelypagestext' => 'La urmÄtoarele pagini nu se leagÄ nici o altÄ paginÄ din acest wiki.',
+'lonelypagestext' => 'La urmÄtoarele pagini nu se leagÄ nici o altÄ paginÄ din {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'Pagini necategorizate',
'uncategorizedcategories' => 'Categorii necategorizate',
'uncategorizedimages' => 'FiÅiere necategorizate',
@@ -1387,6 +1571,8 @@ O paginÄ este consideratÄ o paginÄ de dezambiguizare dacÄ foloseÅte formate
'popularpages' => 'Pagini populare',
'wantedcategories' => 'Categorii dorite',
'wantedpages' => 'Pagini dorite',
+'wantedfiles' => 'FiÅiere dorite',
+'wantedtemplates' => 'Formate dorite',
'mostlinked' => 'Cele mai cÄutate articole',
'mostlinkedcategories' => 'Cele mai cÄutate categorii',
'mostlinkedtemplates' => 'Cele mai folosite formate',
@@ -1400,12 +1586,15 @@ O paginÄ este consideratÄ o paginÄ de dezambiguizare dacÄ foloseÅte formate
'deadendpagestext' => 'UrmÄtoarele pagini nu se leagÄ de alte pagini din acest wiki.',
'protectedpages' => 'Pagini protejate',
'protectedpages-indef' => 'Doar protecţiile pe termen nelimitat',
+'protectedpages-cascade' => 'Doar protejÄri în cascadÄ',
'protectedpagestext' => 'UrmÄtoarele pagini sunt protejate la mutare sau editare',
'protectedpagesempty' => 'Nu existÄ pagini protejate',
'protectedtitles' => 'Titluri protejate',
'protectedtitlestext' => 'UrmÄtoarele titluri sunt protejate la creare',
'protectedtitlesempty' => 'Nu existÄ titluri protejate cu aceÅti parametri.',
'listusers' => 'Lista de utilizatori',
+'listusers-editsonly' => 'AratÄ doar utiliatori cu modificÄri',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|editare|editÄri}}',
'newpages' => 'Pagini noi',
'newpages-username' => 'Nume de utilizator:',
'ancientpages' => 'Cele mai vechi articole',
@@ -1426,15 +1615,16 @@ O paginÄ este consideratÄ o paginÄ de dezambiguizare dacÄ foloseÅte formate
'booksources-search-legend' => 'CautÄ surse pentru cÄrÅ£i',
'booksources-go' => 'Du-te',
'booksources-text' => 'Mai jos se aflÄ o listÄ de legÄturi înspre alte situri care vând cÄrÅ£i noi sau vechi, Åi care pot oferi informaÅ£ii suplimentare despre cÄrÅ£ile pe care le cÄutaÅ£i:',
+'booksources-invalid-isbn' => 'Codul ISBN oferit nu este valid; verificaÅ£i dacÄ a fost copiat corect de la sursa originalÄ.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Utilizator:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titlu:',
-'log' => 'Rapoarte',
+'log' => 'Jurnale',
'all-logs-page' => 'Toate jurnalele',
'alllogstext' => 'AfiÅare combinatÄ a tuturor jurnalelor {{SITENAME}}.
-PuteÅ£i limita vizualizarea selectând tipul raportului, numele de utilizator sau pagina afectatÄ.',
-'logempty' => 'Nici o înregistrare în raport.',
+PuteÅ£i limita vizualizarea selectând tipul jurnalului, numele de utilizator sau pagina afectatÄ.',
+'logempty' => 'Nici o înregistrare în jurnal.',
'log-title-wildcard' => 'CautÄ titluri care încep cu acest text',
# Special:AllPages
@@ -1465,9 +1655,16 @@ VedeÅ£i Åi [[Special:WantedCategories|categoriile dorite]].',
# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'ContribuÅ£ii Återse',
+# Special:Interwiki
+'interwiki_addbutton' => 'AdaugÄ',
+'interwiki_defaultreason' => 'nici un motiv oferit',
+'interwiki_reasonfield' => 'Motiv',
+
# Special:LinkSearch
-'linksearch-ns' => 'Spaţiu de nume:',
-'linksearch-ok' => 'CautÄ',
+'linksearch' => 'CautÄ legÄturi web',
+'linksearch-pat' => 'Model de cÄutare:',
+'linksearch-ns' => 'Spaţiu de nume:',
+'linksearch-ok' => 'CautÄ',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'AfiÅeazÄ utilizatori începând cu:',
@@ -1484,10 +1681,10 @@ VedeÅ£i Åi [[Special:WantedCategories|categoriile dorite]].',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Permisiunile grupurilor de utilizatori',
-'listgrouprights-summary' => 'Mai jos este afiÅatÄ o listÄ a grupurilor de utilizatori definitÄ Ã®n aceastÄ wiki, împreunÄ cu drepturile de acces asociate.
-Pot exista [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informaţii adiţionale]] despre drepturile individuale.',
+'listgrouprights-summary' => 'Mai jos este afiÅatÄ o listÄ a grupurilor de utilizatori definitÄ Ã®n aceastÄ wiki, împreunÄ cu permisiunile de acces asociate.
+Pot exista [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informaţii adiţionale]] despre permisiunile individuale.',
'listgrouprights-group' => 'Grup',
-'listgrouprights-rights' => 'Drepturi',
+'listgrouprights-rights' => 'Permisiuni',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Group rights',
'listgrouprights-members' => '(listÄ de membri)',
'listgrouprights-addgroup' => 'PoÅ£i adÄuga {{PLURAL:$2|grupul|grupurile}}: $1',
@@ -1500,7 +1697,8 @@ Pot exista [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informaţii adiţionale]] de
'mailnologintext' => 'Trebuie sÄ fii [[Special:UserLogin|autentificat]] Åi sÄ ai o adresÄ validÄ de e-mail în [[Special:Preferences|preferinÅ£e]] pentru a trimite e-mail altor utilizatori.',
'emailuser' => 'Trimite e-mail',
'emailpage' => 'E-mail cÄtre utilizator',
-'emailpagetext' => 'DacÄ acest utilizator a introdus o adresÄ de e-mail validÄ Ã®n pagina de preferinÅ£e atunci formularul de mai jos poate fi folosit pentru a-i trimite un mesaj prin e-mail. Adresa pe care ai introdus-o în [[Special:Preferences|pagina ta de preferinÅ£e]] va apÄrea ca adresa de origine a mesajului, astfel încât destinatarul sÄ Ã®Å£i poatÄ rÄspunde direct.',
+'emailpagetext' => 'Poţi folosi formularul de mai jos pentru a trimite un e-mail acestui utilizator.
+Adresa de e-mail introdusÄ de tine în [[Special:Preferences|preferinÅ£ele de utilizator]] va apÄrea ca adresa expeditorului e-mail-ului, deci destinatarul va putea sÄ Ã®Å£i rÄspundÄ direct.',
'usermailererror' => 'Obiectul de mail a dat eroare:',
'defemailsubject' => 'E-mail {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'FÄrÄ adresÄ de e-mail',
@@ -1547,16 +1745,6 @@ DacÄ doreÅti sÄ elimini aceastÄ paginÄ din lista ta de pagini urmÄrite în
'iteminvalidname' => "E o problemÄ cu elementul '$1', numele este invalid...",
'wlnote' => "Mai jos se aflÄ {{PLURAL:$1|ultima schimbare|ultimele $1 schimbÄri}} din {{PLURAL:$2|ultima orÄ|ultimele '''$2''' ore}}.",
'wlshowlast' => 'AratÄ ultimele $1 ore $2 zile $3',
-'watchlist-show-bots' => 'AratÄ editÄrile roboÅ£ilor',
-'watchlist-hide-bots' => 'Ascunde editÄrile roboÅ£ilor',
-'watchlist-show-own' => 'AratÄ editÄrile mele',
-'watchlist-hide-own' => 'Ascunde editÄrile mele',
-'watchlist-show-minor' => 'AratÄ editÄrile minore',
-'watchlist-hide-minor' => 'Ascunde editÄrile minore',
-'watchlist-show-anons' => 'AratÄ modificÄrile utilizatorilor anonimi',
-'watchlist-hide-anons' => 'Ascunde modificÄrile utilizatorilor anonimi',
-'watchlist-show-liu' => 'AratÄ modificÄrile utilizatorilor autentificaÅ£i',
-'watchlist-hide-liu' => 'Ascunde modificÄrile utilizatorilor autentificaÅ£i',
'watchlist-options' => 'OpÅ£iunile listei de pagini urmÄrite',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
@@ -1613,10 +1801,10 @@ AsistenÅ£Ä Åi suport:
'suppressedarticle' => 'eliminate "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Jurnal pagini Återse',
'dellogpagetext' => 'Mai jos se aflÄ lista celor mai recente elemente Återse.',
-'deletionlog' => 'raportul de Återgeri',
+'deletionlog' => 'jurnal pagini Återse',
'reverted' => 'Revenire la o versiune mai veche',
'deletecomment' => 'Motiv pentru Återgere:',
-'deleteotherreason' => 'Alt motiv/detalii:',
+'deleteotherreason' => 'Motiv diferit/adiţional:',
'deletereasonotherlist' => 'Alt motiv',
'deletereason-dropdown' => '*Motive uzuale
** Cererea autorului
@@ -1639,7 +1827,7 @@ continuÄ cu atenÅ£ie.',
Ultima editare a fost fÄcutÄ de cÄtre [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discuÅ£ie]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => 'Comentariul de modificare a fost: "$1".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Anularea modificÄrilor efectuate de cÄtre [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discuÅ£ie]]) Åi revenire la ultima versiune de cÄtre [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'revertpage' => 'Anularea modificÄrilor efectuate de cÄtre [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discuÅ£ie]]) Åi revenire la ultima versiune de cÄtre [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Anularea modificÄrilor fÄcute de $1;
revenire la ultima versiune de $2.',
'sessionfailure' => 'Se pare cÄ este o problemÄ cu sesiunea de autentificare; aceastÄ acÅ£iune a fost opritÄ ca o precauÅ£ie împotriva hijack. ApÄsaÅ£i "back" Åi reîncÄrcaÅ£i pagina de unde aÅ£i venit, apoi reîncercaÅ£i.',
@@ -1650,6 +1838,7 @@ revenire la ultima versiune de $2.',
'protectedarticle' => 'a protejat "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'schimbat nivelul de protecţie pentru "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'a deprotejat "[[$1]]"',
+'movedarticleprotection' => 'setÄrile de protecÅ£ie au fost mutate de la "[[$2]]" la "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Protejare "$1"',
'prot_1movedto2' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]]',
'protect-legend' => 'ConfirmÄ protejare',
@@ -1663,7 +1852,7 @@ revenire la ultima versiune de $2.',
IatÄ configuraÅ£ia curentÄ a paginii $1:',
'protect-locked-dblock' => 'Nivelurile de protecÅ£ie nu pot fi aplicate deoarece baza de date este închisÄ.
IatÄ configuraÅ£ia curentÄ a paginii $1:',
-'protect-locked-access' => 'Contul dumneavoastrÄ nu are dreptul de a schimba nivelurile de protejare.
+'protect-locked-access' => 'Contul dumneavoastrÄ nu are permisiunea de a schimba nivelurile de protejare.
Aici sunt setÄrile curente pentru pagina $1:',
'protect-cascadeon' => 'AceastÄ paginÄ este protejatÄ deoarece este inclusÄ Ã®n {{PLURAL:$1|urmÄtoarea paginÄ, ce are|urmÄtoarele pagini ce au}} activatÄ protejarea la modificare în cascadÄ.
PuteÅ£i schimba nivelul de protejare al acestei pagini, dar asta nu va afecta protecÅ£ia în cascadÄ.',
@@ -1675,6 +1864,16 @@ Puteţi schimba nivelul de protejare al acestei pagini, dar asta nu va afecta pr
'protect-expiring' => 'expirÄ $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Protejare în cascadÄ - toate paginile incluse în aceastÄ paginÄ vor fi protejate.',
'protect-cantedit' => 'Nu puteţi schimba nivelul de protecţie a acestei pagini, deoarece nu aveţi permisiunea de a o modifica.',
+'protect-othertime' => 'Alt termen:',
+'protect-othertime-op' => 'alt termen',
+'protect-otherreason' => 'Motiv diferit/adiţional:',
+'protect-otherreason-op' => 'motiv diferit/adiţional',
+'protect-dropdown' => '*Motive comune de protejare
+** Vandalism excesiv
+** Spam excesiv
+** ModificÄri neproductive
+** PaginÄ cu trafic mare',
+'protect-edit-reasonlist' => 'ModificÄ motivele protejÄrii',
'protect-expiry-options' => '15 minute:15 minutes,1 orÄ:1 hour,3 ore:3 hours,24 ore:24 hours,48 ore:48 hours,1 sÄptÄmânÄ:1 week,1 lunÄ:1 month,nelimitat:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Permisiune:',
'restriction-level' => 'Nivel de restricţie:',
@@ -1698,7 +1897,7 @@ Puteţi schimba nivelul de protejare al acestei pagini, dar asta nu va afecta pr
'undeletepage' => 'VizualizeazÄ Åi recupereazÄ pagini Återse',
'undeletepagetitle' => "'''AceastÄ listÄ cuprinde versiuni Återse ale paginii [[:$1|$1]].'''",
'viewdeletedpage' => 'Vezi paginile Återse',
-'undeletepagetext' => 'UrmÄtoarele pagini au fost Återse, dar încÄ se aflÄ Ã®n arhivÄ Åi pot fi recuperate. ReÅ£ine cÄ arhiva se poate Återge din timp în timp.',
+'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|UrmÄtoarea paginÄ a fost ÅtearsÄ, dar încÄ se aflÄ Ã®n arhivÄ Åi poate fi recuperatÄ|UrmÄtoarele $1 pagini au fost Återse, dar încÄ se aflÄ Ã®n arhivÄ Åi pot fi recuperate}}. ReÅ£ine cÄ arhiva se poate Återge din timp în timp.',
'undelete-fieldset-title' => 'RecupereazÄ versiuni',
'undeleteextrahelp' => "Pentru a recupera întreaga paginÄ lÄsaÅ£i toate cÄsuÅ£ele nebifate Åi apÄsaÅ£i butonul '''''RecupereazÄ'''''. Pentru a realiza o recuperare selectivÄ bifaÅ£i versiunile pe care doriÅ£i sÄ le recuperaÅ£i Åi apÄsaÅ£i butonul '''''RecupereazÄ'''''. Butonul '''''ReseteazÄ''''' va Återge comentariul Åi toate bifÄrile.",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versiune arhivatÄ|versiuni arhivate}}',
@@ -1713,6 +1912,7 @@ S-ar putea ca aceastÄ legÄturÄ sÄ fie greÅitÄ, sau revizia a fost restaura
'undeletebtn' => 'RecupereazÄ',
'undeletelink' => 'recupereazÄ',
'undeletereset' => 'ReseteazÄ',
+'undeleteinvert' => 'Exclude spaţiul',
'undeletecomment' => 'Comentariu:',
'undeletedarticle' => '"[[$1]]" a fost recuperat',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|o revizie restauratÄ|$1 revizii restaurate}}',
@@ -1721,7 +1921,7 @@ S-ar putea ca aceastÄ legÄturÄ sÄ fie greÅitÄ, sau revizia a fost restaura
'cannotundelete' => 'Recuperarea a eÅuat; este posibil ca altcineva sÄ fi recuperat pagina deja.',
'undeletedpage' => "'''$1 a fost recuperat'''
-ConsultaÅ£i [[Special:Log/delete|raportul Återgerilor]] pentru a vedea toate Återgerile Åi recuperÄrile recente.",
+ConsultaÅ£i [[Special:Log/delete|jurnalul Återgerilor]] pentru a vedea toate Återgerile Åi recuperÄrile recente.",
'undelete-header' => 'Vezi [[Special:Log/delete|logul de Återgere]] pentru paginile Återse recent.',
'undelete-search-box' => 'CautÄ pagini Återse',
'undelete-search-prefix' => 'AratÄ paginile care încep cu:',
@@ -1736,10 +1936,12 @@ S-ar putea ca ea sÄ fie deja restauratÄ.',
'undelete-error-long' => 'S-au gÄsit erori la Återgerea fiÅierului:
$1',
+'undelete-show-file-confirm' => 'SunteÅ£i sigur cÄ doriÅ£i sÄ vizualizaÅ£i o versiune ÅtearsÄ a fiÅierului "