X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesRo.php;h=6ee6ee76fccc3ebb586e577eec17568b82f002b3;hb=b04dfb9d256c5de44b38bc5708c270797016df7d;hp=9478c1c04f3d60aa82f7a27e561ada4540c0a6c2;hpb=77b336505846b65b275d16232a84a28047d44e30;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesRo.php b/languages/messages/MessagesRo.php
index 9478c1c04f..6ee6ee76fc 100644
--- a/languages/messages/MessagesRo.php
+++ b/languages/messages/MessagesRo.php
@@ -1,17 +1,18 @@
'Nostalgie'
);
+$separatorTransformTable = array( ',' => ".", '.' => ',' );
+
$magicWords = array(
# ID CASE SYNONYMS
'notoc' => array( 0, '__NOTOC__', '__FARACUPRINS__' ),
@@ -55,6 +58,29 @@ $namespaceNames = array(
NS_CATEGORY_TALK => 'Discuţie_Categorie'
);
+$specialPageAliases = array(
+ 'DoubleRedirects' => array( 'RedirectÄri_duble' ),
+ 'BrokenRedirects' => array( 'RedirectÄri_invalide' ),
+ 'Disambiguations' => array( 'DezambiguizÄri' ),
+ 'Userlogin' => array( 'Conectare', 'Autentificare' ),
+ 'Userlogout' => array( 'Deconectare', 'IeÅire' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'Ãnregistrare' ),
+ 'Preferences' => array( 'Preferinţe' ),
+ 'Watchlist' => array( 'Articole_urmÄrite', 'Pagini_urmÄrite' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'SchimbÄri_recente' ),
+ 'Upload' => array( 'ÃncarcÄ', 'ÃncÄrcare' ),
+ 'Imagelist' => array( 'ListÄ_imagini', 'Lista_imaginilor' ),
+ 'Newimages' => array( 'Imagini_noi', 'ImaginiNoi' ),
+ 'Listusers' => array( 'ListÄ_utilizatori' ),
+ 'Listgrouprights' => array( 'ListÄ_drepturi_grup' ),
+ 'Statistics' => array( 'Statistici' ),
+ 'Randompage' => array( 'Aleatoriu', 'PaginÄAleatorie' ),
+ 'Lonelypages' => array( 'Pagini_orfane', 'PaginiOrfane' ),
+ 'Uncategorizedpages' => array( 'PaginiNecategorizate' ),
+ 'Uncategorizedcategories' => array( 'CategoriiNecategorizate' ),
+ 'Uncategorizedimages' => array( 'ImaginiNecategorizate' ),
+);
+
$datePreferences = false;
$defaultDateFormat = 'dmy';
$dateFormats = array(
@@ -107,6 +133,7 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'tog-nolangconversion' => 'DezactiveazÄ conversia variabilelor',
'tog-ccmeonemails' => 'Trimite-mi o copie când trimit un email altui utilizator',
'tog-diffonly' => 'Nu arÄta conÅ£inutul paginii prin dif',
+'tog-showhiddencats' => 'AratÄ categoriile ascunse',
'underline-always' => 'Ãntotdeauna',
'underline-never' => 'NiciodatÄ',
@@ -166,13 +193,15 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'nov' => 'nov',
'dec' => 'dec',
-# Bits of text used by many pages
-'categories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorii}}',
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorii}}',
-'category_header' => 'Articole din categoria "$1"',
-'subcategories' => 'Subcategorii',
-'category-media-header' => 'FiÅiere media în categoria "$1"',
-'category-empty' => "''AceastÄ categorie nu conÅ£ine articole sau fiÅiere media.''",
+# Categories related messages
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorii}}',
+'category_header' => 'Articole din categoria "$1"',
+'subcategories' => 'Subcategorii',
+'category-media-header' => 'FiÅiere media în categoria "$1"',
+'category-empty' => "''AceastÄ categorie nu conÅ£ine articole sau fiÅiere media.''",
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|categorie ascunsÄ|categorii ascunse}}',
+'hidden-category-category' => 'Categorii ascunse', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'listingcontinuesabbrev' => ' cont.',
'mainpagetext' => "'''Programul Wiki a fost instalat cu succes.'''",
@@ -192,6 +221,7 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'mytalk' => 'Discuţii',
'anontalk' => 'DiscuÅ£ia pentru aceastÄ adresÄ IP',
'navigation' => 'Navigare',
+'and' => 'Åi',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
@@ -212,7 +242,9 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'permalink' => 'LegÄturÄ permanentÄ',
'print' => 'TipÄrire',
'edit' => 'ModificÄ',
+'create' => 'CreazÄ',
'editthispage' => 'ModificÄ pagina',
+'create-this-page' => 'CreazÄ aceastÄ paginÄ',
'delete' => 'Återge',
'deletethispage' => 'Återge pagina',
'undelete_short' => 'Recuperarea {{PLURAL:$1|unei editÄri|de $1 editÄri}}',
@@ -233,7 +265,7 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'toolbox' => 'Trusa de unelte',
'userpage' => 'Vezi pagina utilizatorului',
'projectpage' => 'Vezi pagina proiectului',
-'imagepage' => 'Vezi pagina imaginii',
+'imagepage' => 'VizualizeazÄ pagina imaginii',
'mediawikipage' => 'Vezi pagina mesajului',
'templatepage' => 'Vezi pagina formatului',
'viewhelppage' => 'Vezi pagina de ajutor',
@@ -250,30 +282,31 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'jumptosearch' => 'cÄutare',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
-'aboutsite' => 'Despre {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => 'Project:Despre',
-'bugreports' => 'Raportare probleme',
-'bugreportspage' => 'Project:Rapoarte probleme',
-'copyright' => 'Conţinutul este disponibil sub $1.',
-'copyrightpagename' => 'Drepturi de autor în {{SITENAME}}',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Drepturi de autor',
-'currentevents' => 'DiscutÄ la cafenea',
-'currentevents-url' => 'Cafenea',
-'disclaimers' => 'Termeni',
-'disclaimerpage' => 'Project:Termeni',
-'edithelp' => 'Ajutor pentru modificare',
-'edithelppage' => 'Help:Cum sÄ modifici o paginÄ',
-'faq' => 'ÃntrebÄri frecvente',
-'faqpage' => 'Project:ÃntrebÄri frecvente',
-'helppage' => 'Help:Ajutor',
-'mainpage' => 'Pagina principalÄ',
-'policy-url' => 'Project:PoliticÄ',
-'portal' => 'Portalul comunitÄÅ£ii',
-'portal-url' => 'Project:Portal Comunitate',
-'privacy' => 'Politica de confidenţialitate',
-'privacypage' => 'Project:Politica de confidenţialitate',
-'sitesupport' => 'Donaţii',
-'sitesupport-url' => 'Project:Donaţii',
+'aboutsite' => 'Despre {{SITENAME}}',
+'aboutpage' => 'Project:Despre',
+'bugreports' => 'Raportare probleme',
+'bugreportspage' => 'Project:Rapoarte probleme',
+'copyright' => 'Conţinutul este disponibil sub $1.',
+'copyrightpagename' => 'Drepturi de autor în {{SITENAME}}',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Drepturi de autor',
+'currentevents' => 'DiscutÄ la cafenea',
+'currentevents-url' => 'Project:Cafenea',
+'disclaimers' => 'Termeni',
+'disclaimerpage' => 'Project:Termeni',
+'edithelp' => 'Ajutor pentru modificare',
+'edithelppage' => 'Help:Cum sÄ modifici o paginÄ',
+'faq' => 'ÃntrebÄri frecvente',
+'faqpage' => 'Project:ÃntrebÄri frecvente',
+'helppage' => 'Help:Ajutor',
+'mainpage' => 'Pagina principalÄ',
+'mainpage-description' => 'Pagina principalÄ',
+'policy-url' => 'Project:PoliticÄ',
+'portal' => 'Portalul comunitÄÅ£ii',
+'portal-url' => 'Project:Portal Comunitate',
+'privacy' => 'Politica de confidenţialitate',
+'privacypage' => 'Project:Politica de confidenţialitate',
+'sitesupport' => 'Donaţii',
+'sitesupport-url' => 'Project:Donaţii',
'badaccess' => 'Eroare permisiune',
'badaccess-group0' => 'ExecuÅ£ia acÅ£iunii cerute nu este permisÄ.',
@@ -301,8 +334,13 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|o modificare ÅtearsÄ|$1 modificÄri Återse}}',
'feedlinks' => 'ÃntreÅ£inere:',
'feed-invalid' => 'Tip de abonament invalid',
+'site-rss-feed' => '$1 Abonare RSS',
+'site-atom-feed' => '$1 Abonare Atom',
+'page-rss-feed' => '"$1" Abonare RSS',
+'page-atom-feed' => '"$1" Abonare Atom',
+'red-link-title' => '$1 (paginÄ inexistentÄ)',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Articol',
'nstab-user' => 'PaginÄ de utilizator',
'nstab-media' => 'PaginÄ Media',
@@ -334,7 +372,6 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'readonlytext' => 'Baza de date {{SITENAME}} este momentan blocatÄ la scriere, probabil pentru o operaÅ£iune de rutinÄ, dupÄ care va fi deblocatÄ Åi se va reveni la starea normalÄ.
Administratorul care a blocat-o a oferit aceastÄ explicaÅ£ie: $1',
-'missingarticle' => 'Textul "$1" nu a putut fi gÄsit în baza de date, aÅa cum ar fi trebuit. Aceasta nu este o problemÄ legatÄ de programul care gestioneazÄ baza de date, ci probabil o problemÄ Ã®n programul care administreazÄ {{SITENAME}}. Te rugÄm sÄ raportezi aceastÄ problemÄ unui administrator, incluzând Åi adresa acestei pagini.',
'readonly_lag' => 'Baza de date a fost închisÄ automatic în timp ce serverele secundare ale bazei de date îl urmeazÄ pe cel principal.',
'internalerror' => 'Eroare internÄ',
'internalerror_info' => 'Eroare internÄ: $1',
@@ -343,6 +380,7 @@ Administratorul care a blocat-o a oferit aceastÄ explicaÅ£ie: $1',
'filedeleteerror' => 'FiÅierul "$1" nu a putut fi Åters.',
'directorycreateerror' => 'Nu se poate crea directorul "$1".',
'filenotfound' => 'FiÅierul "$1" nu a putut fi gÄsit.',
+'fileexistserror' => 'Imposibil de scris fiÅierul "$1": fiÅierul existÄ deja',
'unexpected' => 'Valoare neaÅteptatÄ: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Eroare: datele nu au putut fi trimise',
'badarticleerror' => 'AceastÄ acÅ£iune nu poate fi efectuatÄ pe aceastÄ paginÄ.',
@@ -361,11 +399,15 @@ Interogarea: $2',
'protectedpagetext' => 'AceastÄ paginÄ este protejatÄ Ã®mpotriva modificÄrilor.',
'viewsourcetext' => 'Se poate vizualiza Åi copia conÅ£inutul acestei pagini:',
'protectedinterface' => 'AceastÄ paginÄ asigurÄ textul interfeÅ£ei pentru software Åi este protejatÄ pentru a preveni abuzurile.',
-'editinginterface' => "'''Avertizare''': Editezi o paginÄ care este folositÄ pentru a furniza textul interfeÅ£ei pentru software. ModificÄrile aduse acestei pagini vor afecta aspectul interfeÅ£ei utilizatorului pentru alÅ£i utilizatori.",
+'editinginterface' => "'''Avertizare''': Editezi o paginÄ care este folositÄ pentru a furniza textul interfeÅ£ei pentru software. ModificÄrile aduse acestei pagini vor afecta aspectul interfeÅ£ei utilizatorului pentru alÅ£i utilizatori. Pentru traduceri, consideraÅ£i utilizarea [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=en Betawiki], proiectul MediaWiki de localizare.",
'sqlhidden' => '(interogare SQL ascunsÄ)',
-'cascadeprotected' => 'AceastÄ paginÄ a fost protejatÄ la scriere deoarece este inclusÄ Ã®n {{PLURAL:$1|urmÄtoarea paginÄ|urmÄtoarele pagini}}, care {{PLURAL:$1|este protejatÄ|sunt protejate}} în cascadÄ:',
+'cascadeprotected' => 'AceastÄ paginÄ a fost protejatÄ la scriere deoarece este inclusÄ Ã®n {{PLURAL:$1|urmÄtoarea paginÄ|urmÄtoarele pagini}}, care {{PLURAL:$1|este protejatÄ|sunt protejate}} în cascadÄ:
+$2',
'namespaceprotected' => "Nu ai permisiunea de a edita pagini în spaţiul de nume '''$1'''.",
+'customcssjsprotected' => 'Nu aveÅ£i permisiunea sÄ editaÅ£i aceastÄ paginÄ, deoarece conÅ£ine datele private ale unui alt utilizator.',
'ns-specialprotected' => 'Paginile din spaţiul de nume {{ns:special}} nu pot fi editate.',
+'titleprotected' => "Acest titlu a fos protejat la creare de [[User:$1|$1]].
+Motivul invocat este ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Sesiune închisÄ',
@@ -383,6 +425,7 @@ Contul dumneavoatrÄ a fost creat. Nu uitaÅ£i sÄ vÄ personalizaÅ£i preferinÅ£e
'loginproblem' => 'A apÄrut o problemÄ la autentificarea ta.
ÃncearcÄ din nou!',
'login' => 'Autentificare',
+'nav-login-createaccount' => 'Creare cont / Autentificare',
'loginprompt' => 'Trebuie sÄ ai modulele cookie activate pentru a te autentifica la {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Creare cont / Autentificare',
'logout' => 'Ãnchide sesiunea',
@@ -401,26 +444,29 @@ Contul dumneavoatrÄ a fost creat. Nu uitaÅ£i sÄ vÄ personalizaÅ£i preferinÅ£e
'uid' => 'ID utilizator:',
'yourrealname' => 'Numele dvs. real*',
'yourlanguage' => 'LimbÄ interfaÅ£Ä',
-'yourvariant' => 'Varianta',
-'yournick' => 'Versiune scurtÄ a numelui, pentru semnÄturi',
+'yourvariant' => 'Varianta:',
+'yournick' => 'SemnÄturÄ:',
'badsig' => 'SemnÄturÄ brutÄ incorectÄ; verificaÅ£i tag-urile HTML.',
+'badsiglength' => 'SemnÄtura este prea lungÄ.
+Dimensiunea trebuie sÄ fie mai micÄ de $1 caractere.',
'email' => 'E-mail',
'prefs-help-realname' => '* Numele dumneavoastrÄ real (opÅ£ional): DacÄ decideÅ£i introducerea numelui real aici, acesta va fi folosit pentru a vÄ atribui munca.
',
'loginerror' => 'Eroare de autentificare',
'prefs-help-email' => '*Adresa de e-mail (opÅ£ional): Permite altor utilizatori sÄ vÄ contacteze prin e-mail via {{SITENAME}} fÄrÄ a vÄ divulga identitatea. De asemenea, permite recuperarea parolei dacÄ o uitaÅ£i.',
+'prefs-help-email-required' => 'Adresa de e-mail este necesarÄ.',
'nocookiesnew' => 'Contul a fost creat, dar dvs. nu sunteÅ£i autentificat(Ä). {{SITENAME}} foloseÅte cookie-uri pentru a reÅ£ine utilizatorii autentificaÅ£i. Browser-ul dvs. are modulele cookie dezactivate (disabled). VÄ rugÄm sÄ le activaÅ£i Åi sÄ vÄ reautentificaÅ£i folosind noul nume de utilizator Åi noua parolÄ.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} foloseÅte module cookie pentru a autentifica utilizatorii. Browser-ul dvs. are cookie-urile dezactivate. VÄ rugÄm sÄ le activaÅ£i Åi sÄ incercaÅ£i din nou.',
'noname' => 'Numele de utilizator pe care l-ai specificat este invalid.',
'loginsuccesstitle' => 'Autentificare reuÅitÄ',
'loginsuccess' => 'Aţi fost autentificat în {{SITENAME}} ca "$1".',
'nosuchuser' => 'Nu existÄ nici un utilizator cu numele "$1". VerificÄ dacÄ ai scris corect sau foloseÅte aceastÄ paginÄ pentru a crea un nou utilizator.',
-'nosuchusershort' => 'Nu este nici un utilizator cu numele "$1". VerificaÅ£i dacÄ aÅ£i scris corect.',
+'nosuchusershort' => 'Nu este nici un utilizator cu numele "$1". VerificaÅ£i dacÄ aÅ£i scris corect.',
'nouserspecified' => 'Trebuie sÄ specificaÅ£i un nume de utilizator.',
'wrongpassword' => 'Parola pe care ai introdus-o este greÅitÄ. Te rugÄm sÄ Ã®ncerci din nou.',
'wrongpasswordempty' => 'SpaÅ£iul pentru introducerea parolei nu a fost completat. VÄ rugÄm sÄ Ã®ncercaÅ£i din nou.',
'passwordtooshort' => 'Parola dumneavoastrÄ este prea scurtÄ. Trebuie sÄ aibÄ cel puÅ£in $1 caractere.',
'mailmypassword' => 'Trimite-mi parola pe e-mail!',
-'passwordremindertitle' => 'Amintirea parolei de la {{SITENAME}}',
+'passwordremindertitle' => 'Noua parolÄ temporarÄ la {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Cineva (probabil tu, de la adresa $1)
a cerut sÄ Å£i se trimitÄ o nouÄ parolÄ pentru {{SITENAME}} ($4).
Parola pentru utilizatorul "$2" este acum "$3".
@@ -439,6 +485,11 @@ Este recomandat sÄ intri pe {{SITENAME}} Åi sÄ-Å£i schimbi parola cât mai cu
'invalidemailaddress' => 'Adresa de email nu a putut fi acceptatÄ pentru cÄ pare a avea un format invalid. VÄ rugÄm sÄ reintroduceÅ£i o adresÄ bine formatatÄ sau sÄ goliÅ£i acel câmp.',
'accountcreated' => 'Contul a fost creat.',
'accountcreatedtext' => 'Contul utilizatorului pentru $1 a fost creat.',
+'createaccount-title' => 'Creare de cont la {{SITENAME}}',
+'createaccount-text' => 'Cineva a creat un cont cu adresa dvs. de e-mail pe {{SITENAME}} ($4) numit "$2", având parola "$3".
+Este de dorit sÄ vÄ autentificaÅ£i Åi sÄ schimbaÅ£i parola cât mai repede.
+
+IgnoraÅ£i acest mesaj, dacÄ acea creare a fost o greÅealÄ.',
'loginlanguagelabel' => 'Limba: $1',
# Password reset dialog
@@ -449,7 +500,7 @@ Este recomandat sÄ intri pe {{SITENAME}} Åi sÄ-Å£i schimbi parola cât mai cu
'resetpass_submit' => 'SeteazÄ parola Åi autentificÄ',
'resetpass_success' => 'Parola a fost schimbatÄ cu succes! Autentificare în curs...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Parola temporarÄ nu este validÄ. Este posibil sÄ vÄ fi schimbat deja parola cu succes sau sÄ fi cerut o nouÄ parolÄ temporarÄ.',
-'resetpass_forbidden' => 'Parolele nu pot fi schimbate pe acest wiki',
+'resetpass_forbidden' => 'Parolele nu pot fi schimbate la {{SITENAME}}',
'resetpass_missing' => 'Nu existÄ date în formular.',
# Edit page toolbar
@@ -468,9 +519,9 @@ Este recomandat sÄ intri pe {{SITENAME}} Åi sÄ-Å£i schimbi parola cât mai cu
'nowiki_sample' => 'Introduceţi text neformatat aici',
'nowiki_tip' => 'IgnorÄ formatarea wiki',
'image_sample' => 'Exemplu.jpg',
-'image_tip' => 'InsereazÄ imagine',
+'image_tip' => 'FiÅier inserat',
'media_sample' => 'Exemplu.ogg',
-'media_tip' => 'LegÄturÄ la fiÅier media',
+'media_tip' => 'LegÄturÄ la fiÅier',
'sig_tip' => 'SemnÄtura dvs. datatÄ',
'hr_tip' => 'Linie orizontalÄ (folosiÅ£i-o cumpÄtat)',
@@ -491,32 +542,31 @@ Este recomandat sÄ intri pe {{SITENAME}} Åi sÄ-Å£i schimbi parola cât mai cu
'summary-preview' => 'Previzualizare descriere',
'subject-preview' => 'Previzualizare subiect/titlu:',
'blockedtitle' => 'Utilizatorul este blocat',
-'blockedtext' => "Adresa IP sau contul de utilizator v-a fost blocat de cÄtre $1 pentru urmÄtorul motiv:
+'blockedtext' => "'''Adresa IP sau contul dumneavoastrÄ de utilizator a fost blocat.'''
-:''$2''
+Blocarea a fost fÄcutÄ de $1. Motivul blocÄrii este ''$2''.
-Adresa dumneavoastrÄ IP este $3, iar identificatorul de blocare este #$5.
-Blocarea expirÄ la: $6
-Intended blockee: $7
+* Ãnceputul blocÄrii: $8
+* SfârÅitul blocÄrii: $6
+* Utilizatorul vizat: $7
-DacÄ nu înÅ£elegeÅ£i motivul blocÄrii vÄ invitÄm sÄ consultaÅ£i [[{{MediaWiki:Policy-url}}|regulamentul de blocare]]. Ãn cazul în care vÄ consideraÅ£i nedreptÄÅ£it îl puteÅ£i contacta pe $1 sau pe unul dintre ceilalÅ£i [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratori]] pentru a explica situaÅ£ia.
-
-'''Blocarea nu se referÄ la citirea paginilor {{SITENAME}}, ci doar la modificarea lor.'''
-
-Pentru a afla cînd vÄ expirÄ blocarea cÄutaÅ£i-vÄ numele de utilizator sau adresa IP în [[Special:Ipblocklist|lista de utilizatori blocaÅ£i]].",
+Ãl puteÅ£i contacta pe $1 sau pe alt [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrator]] pentru a discuta blocarea.
+Nu puteÅ£i folosi opÅ£iunea 'trimite un e-mai utilizatorului' decât dacÄ o adresÄ de e-mail validÄ este specificatÄ Ã®n [[Special:Preferences|preferinÅ£ele contului]] Åi nu sunteÅ£i blocat la folosirea ei.
+Adresa dumneavoastrÄ IP curentÄ este $3, iar ID-ul blocÄrii este $5. VÄ rugÄm sÄ includeÅ£i oricare sau ambele informaÅ£ii în orice interogÄri.",
'autoblockedtext' => 'AceastÄ adresÄ IP a fost blocatÄ automat deoarece a fost folositÄ de cÄtre un alt utilizator, care a fost blocat de $1.
Motivul blocÄrii este:
:\'\'$2\'\'
-Blcoarea expirÄ la: $6
+* Ãnceputul blocÄrii: $8
+* SfârÅitul blocÄrii: $6
-Puteţi contacta pe $1 sau pe unul dintre ceilalţi
-[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratori]] pentru a discuta situaţia.
+Puteţi contacta pe $1 sau pe unul dintre ceilalţi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratori]] pentru a discuta blocarea.
Nu veÅ£i putea folosi opÅ£iunea de "trimite e-mail" decât dacÄ aveÅ£i înregistratÄ o adresÄ de e-mail validÄ la [[Special:Preferences|preferinÅ£e]] Åi nu sunteÅ£i blocat la folosirea ei.
-Identificatorul dumneavoastrÄ de blocare este $5. VÄ rugÄm sÄ Ã®l includeÅ£i în orice cerere pe care o faceÅ£i.',
+Identificatorul dumneavoastrÄ de blocare este $5. VÄ rugÄm sÄ Ã®l includeÅ£i în orice interogÄri pe care le faceÅ£i.',
+'blockednoreason' => 'nici un motiv oferit',
'blockedoriginalsource' => "Sursa pentru '''$1''' apare mai jos:",
'blockededitsource' => "Textul '''modificÄrilor tale''' la '''$1''' este redat mai jos:",
'whitelistedittitle' => 'Este necesarÄ autentificarea pentru a edita',
@@ -524,10 +574,11 @@ Identificatorul dumneavoastrÄ de blocare este $5. VÄ rugÄm sÄ Ã®l includeÅ£i
'whitelistreadtitle' => 'Este necesarÄ autentificarea pentru a citi',
'whitelistreadtext' => 'Trebuie sÄ te [[Special:Userlogin|autentifici]] pentru a citi articole.',
'whitelistacctitle' => 'Nu ai dreptul de a crea conturi',
-'whitelistacctext' => 'Trebuie sÄ te [[Special:Userlogin|autentifici]] Åi sÄ ai permisiunile corecte pentru a crea conturi.',
+'whitelistacctext' => 'Pentru a putea crea conturi pe {{SITENAME}}, trebuie sÄ te [[Special:Userlogin|autentifici]] Åi sÄ ai permisiunile corecte.',
'confirmedittitle' => 'Pentru a edita e necesarÄ confirmarea adresei de e-mail',
'confirmedittext' => 'Trebuie sÄ vÄ confirmaÅ£i adresa de e-mail înainte de a edita pagini. VÄ rugÄm sÄ vÄ setaÅ£i Åi sÄ vÄ validaÅ£i adresa de e-mail cu ajutorul [[Special:Preferences|preferinÅ£elor utilizatorului]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Nu existÄ o astfel de secÅ£iune',
+'nosuchsectiontext' => 'AÅ£i încercat sÄ modificaÅ£i o secÅ£iune care nu existÄ. Deoarece nu existÄ secÅ£iunea $1, modificarea nu va fi salvatÄ.',
'loginreqtitle' => 'NecesitÄ autentificare',
'loginreqlink' => 'autentifici',
'loginreqpagetext' => 'Trebuie sÄ te $1 pentru a vizualiza alte pagini.',
@@ -537,11 +588,12 @@ Identificatorul dumneavoastrÄ de blocare este $5. VÄ rugÄm sÄ Ã®l includeÅ£i
'newarticletext' => 'Ai ajuns la o paginÄ care nu existÄ. Pentru a o crea, începe sÄ scrii în caseta de mai jos (vezi [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagina de ajutor]] pentru mai multe informaÅ£ii). DacÄ ai ajuns aici din greÅealÄ, întoarce-te folosind controalele browser-ului tÄu',
'anontalkpagetext' => "---- ''Aceasta este pagina de discuÅ£ii pentru un utilizator care nu Åi-a creat un cont încÄ, sau care nu s-a autentificat. De aceea trebuie sÄ folosim adresÄ IP pentru a identifica aceastÄ persoanÄ. O adresÄ IP poate fi folositÄ Ã®n comun de mai mulÅ£i utilizatori. DacÄ sunteÅ£i un astfel de utilizator Åi credeÅ£i cÄ vÄ sunt adresate mesaje irelevante, vÄ rugÄm sÄ [[Special:Userlogin|vÄ creaÅ£i un cont sau sÄ vÄ autentificaÅ£i]] pentru a evita confuzii cu alÅ£i utilizatori anonimi în viitor.''",
'noarticletext' => '{{SITENAME}} nu are încÄ un articol referitor la aceastÄ paginÄ. PuteÅ£i [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cÄuta titlul paginii cu acest nume]] în alte pagini sau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} edita aceastÄ paginÄ].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Contul de utilizator "$1" nu este înregistrat. VerificaÅ£i dacÄ doriÅ£i sÄ creaÅ£i/modificaÅ£i aceastÄ paginÄ.',
'clearyourcache' => "'''NotÄ:''' DupÄ salvare, trebuie sÄ treceÅ£i peste cache-ul browser-ului pentru a vedea modificÄrile. '''Mozilla/Safari/Konqueror:''' Å£ineÅ£i apÄsat ''Shift'' în timp ce apÄsaÅ£i ''Reload'' (sau apÄsaÅ£i ''Ctrl-Shift-R''), '''IE:''' apÄsaÅ£i ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' apÄsaÅ£i ''F5''.",
'usercssjsyoucanpreview' => "Sfat: FoloseÅte butonul 'AratÄ previzualizare' pentru a testa noul tÄu css/js înainte de a salva.",
'usercsspreview' => "'''ReÅ£ine cÄ urmÄreÅti doar o previzualizare a css-ului tÄu de utilizator, acesta nu este încÄ salvat!'''",
'userjspreview' => "'''ReÅ£ine cÄ urmÄreÅti doar un test/o previzualizare a javascript-ului tÄu de utilizator, acesta nu este încÄ salvat!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => 'Avertizare: Nu existÄ skin "$1". AminteÅte-Å£i cÄ paginile .css and .js specifice utilizatorilor au titluri care încep cu literÄ micÄ, de exemplu User:Foo/monobook.css în comparaÅ£ie cu User:Foo/Monobook.css.',
+'userinvalidcssjstitle' => 'Avertizare: Nu existÄ skin "$1". AminteÅte-Å£i cÄ paginile .css and .js specifice utilizatorilor au titluri care încep cu literÄ micÄ, de exemplu {{ns:user}}:Foo/monobook.css în comparaÅ£ie cu {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.',
'updated' => '(Actualizat)',
'note' => 'NotÄ:',
'previewnote' => 'Aceasta este doar o previzualizare! Pentru a salva pagina în forma actualÄ, descrieÅ£i succint modificÄrile efectuate Åi apÄsaÅ£i butonul SalveazÄ pagina.',
@@ -553,11 +605,14 @@ Identificatorul dumneavoastrÄ de blocare este $5. VÄ rugÄm sÄ Ã®l includeÅ£i
DacÄ aceastÄ Ã®ncercare de modificare este legitimÄ, te rugÄm sÄ Ã®ncerci din nou. DacÄ nu funcÅ£ioneazÄ nici în acest fel, închide sesiunea Åi încearcÄ sÄ te autentifici din nou.",
'editing' => 'modificare $1',
-'editinguser' => 'modificare $1',
'editingsection' => 'modificare $1 (secţiune)',
'editingcomment' => 'modificare $1 (comentariu)',
'editconflict' => 'Conflict de modificare: $1',
-'explainconflict' => 'Altcineva a modificat aceastÄ paginÄ de când ai început sÄ o editezi. Caseta de text de sus conÅ£ine pagina aÅa cum este ea acum (dupÄ editarea celeilalte persoane). Pagina cu modificÄrile tale (aÅa cum ai încercat sÄ o salvezi) se aflÄ Ã®n caseta de jos. Va trebui sÄ editezi manual caseta de sus pentru a reflecta modificÄrile pe care tocmai le-ai fÄcut în cea de jos. Numai textul din caseta de sus va fi salvat atunci când vei apÄsa pe "SalveazÄ pagina".
',
+'explainconflict' => "Altcineva a modificat aceastÄ paginÄ de când ai început sÄ o editezi.
+Caseta de text de sus conÅ£ine pagina aÅa cum este ea acum (dupÄ editarea celeilalte persoane).
+Pagina cu modificÄrile tale (aÅa cum ai încercat sÄ o salvezi) se aflÄ Ã®n caseta de jos.
+Va trebui sÄ editezi manual caseta de sus pentru a reflecta modificÄrile pe care tocmai le-ai fÄcut în cea de jos.
+'''Numai''' textul din caseta de sus va fi salvat atunci când vei apÄsa pe \"SalveazÄ pagina\".",
'yourtext' => 'Textul tÄu',
'storedversion' => 'Versiunea curentÄ',
'nonunicodebrowser' => 'ATENÅ¢IE: Browser-ul dumneavoastrÄ nu este compilant unicode, vÄ rugÄm sÄ Ã®l schimbaÅ£i înainte de a începe modificarea unui articol.',
@@ -581,24 +636,30 @@ ceea ce înseamnÄ mai mult decât maximum de $2 kilobytes. Salvarea nu este pos
'template-semiprotected' => '(semi-protejat)',
'edittools' => '',
'nocreatetitle' => 'Creare de pagini limitatÄ',
-'nocreatetext' => 'Acest site a restricÅ£ionat abilitatea de creare a paginilor noi. PuteÅ£i edita o paginÄ deja existentÄ sau puteÅ£i sÄ vÄ [[Special:Userlogin|autentificaÅ£i/creaÅ£i]] un cont de utilizator.',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} a restricţionat abilitatea de a crea pagini noi.
+PuteÅ£i edita o paginÄ deja existentÄ sau puteÅ£i sÄ vÄ [[Special:Userlogin|autentificaÅ£i/creaÅ£i]] un cont de utilizator.',
'nocreate-loggedin' => 'Nu ai permisiunea sÄ creezi pagini noi pe aceastÄ wiki.',
'permissionserrors' => 'Erori de permisiune',
+'permissionserrorstext' => 'Nu aveÅ£i permisiune pentru a face acest lucru, din urmÄtoarele {{PLURAL:$1|motiv|motive}}:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''AtenÈie: RecreaÅ£i o paginÄ care a fost ÅtearsÄ anterior.'''
+
+Pentru a verifica dacÄ recrearea paginii este într-adevÄr oportunÄ iatÄ aici jurnalul Återgerilor:",
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Modificarea poate fi anulatÄ. VerificaÅ£i diferenÅ£a de dedesupt Åi apoi salvaÅ£i pentru a termina anularea modificÄrii.',
-'undo-summary' => 'Anularea modificÄrii $1 fÄcute de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[DiscuÅ£ie Utilizator:$2|discuÅ£ie]])',
+'undo-summary' => 'Anularea modificÄrii $1 fÄcute de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|discuÅ£ie]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Crearea contului nu poate fi realizatÄ',
+'cantcreateaccount-text' => "Crearea de conturi de la aceastÄ adresÄ IP ('''$1''') a fost blocatÄ de [[User:$3|$3]].
+
+Motivul invocat de $3 este ''$2''",
# History pages
-'revhistory' => 'Istoria versiunilor',
'viewpagelogs' => 'Vezi rapoartele pentru aceastÄ paginÄ',
'nohistory' => 'Nu existÄ istoric pentru aceastÄ paginÄ.',
'revnotfound' => 'Versiunea nu a fost gÄsitÄ',
'revnotfoundtext' => 'Versiunea mai veche a paginii pe care aÅ£i cerut-o nu a fost gÄsitÄ. VÄ rugÄm sÄ verificaÅ£i legÄtura pe care aÅ£i folosit-o pentru a accesa aceastÄ paginÄ.',
-'loadhist' => 'Ãncarc istoria versiunilor',
'currentrev' => 'Versiunea curentÄ',
'revisionasof' => 'Versiunea de la data $1',
'revision-info' => 'Revizia pentru $1; $2',
@@ -608,7 +669,6 @@ ceea ce înseamnÄ mai mult decât maximum de $2 kilobytes. Salvarea nu este pos
'cur' => 'actualÄ',
'next' => 'urmÄtoarea',
'last' => 'prec',
-'orig' => 'orig',
'page_first' => 'prim',
'page_last' => 'ultim',
'histlegend' => 'LegendÄ: (actualÄ) = diferenÅ£e faÅ£Ä de versiunea curentÄ,
@@ -616,7 +676,7 @@ ceea ce înseamnÄ mai mult decât maximum de $2 kilobytes. Salvarea nu este pos
'deletedrev' => '[Åters]',
'histfirst' => 'Primele',
'histlast' => 'Ultimele',
-'historysize' => '($1 octeţi)',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octeţi}})',
'historyempty' => '(gol)',
# Revision feed
@@ -632,7 +692,7 @@ E posibil sÄ fi fost ÅtearsÄ sau redenumitÄ.
'rev-deleted-user' => '(nume de utilizator Åters)',
'rev-deleted-event' => '(intrare ÅtearsÄ)',
'rev-deleted-text-permission' => '
-Revizia acestei pagini a fost ÅtearsÄ din arhivele publice. Mai multe detalii la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} deletion log].
+Revizia acestei pagini a fost ÅtearsÄ din arhivele publice. Mai multe detalii în [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} jurnalul de Återgeri].
',
'rev-deleted-text-view' => 'Revizia acestei pagini a fost ÅtearsÄ din arhivele publice.
Ca administrator la acest site poÅ£i sÄ o vezi; s-ar putea sÄ gÄseÅti mai multe detalii la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} deletion log].
@@ -643,26 +703,34 @@ Ca administrator la acest site poÅ£i sÄ o vezi; s-ar putea sÄ gÄseÅti mai mu
'revdelete-text' => 'Reviziile Återse vor apÄrea în istoricul paginii, dar conÅ£inutul lor nu va fi accesibil publicului.
AlÅ£i administratori de pe acest wiki vor putea accesa conÅ£inutul ascuns Åi îl pot recupera prin aceeaÅi interfaÅ£Ä, dacÄ nu este impusÄ o altÄ restricÅ£ie de cÄtre operatorii sitului.',
-'revdelete-legend' => 'SeteazÄ restricÅ£ii pentru revizie:',
+'revdelete-legend' => 'SeteazÄ restricÅ£ii pentru vizualizare',
'revdelete-hide-text' => 'Ascunde textul reviziei',
'revdelete-hide-comment' => 'Ascunde descrierea modificÄrii',
'revdelete-hide-user' => 'Ascunde numele de utilizator/IP-ul editorului',
-'revdelete-hide-restricted' => 'AplicÄ aceste restricÅ£ii administratorilor Åi celorlalÅ£i',
+'revdelete-hide-restricted' => 'AplicÄ aceste restricÅ£ii administratorilor Åi închide aceastÄ interfaÅ£Ä',
'revdelete-hide-image' => 'Ascunde conÅ£inutul fiÅierului',
'revdelete-log' => 'Comentariu log:',
'revdelete-submit' => 'AplicÄ reviziilor selectate',
'revdelete-logentry' => 'vizibilitatea reviziei pentru [[$1]] a fost modificatÄ',
+# History merging
+'mergehistory' => 'UneÅte istoricul paginilor',
+'mergehistory-from' => 'Pagina sursÄ:',
+'mergehistory-into' => 'Pagina destinaţie:',
+'mergehistory-submit' => 'UneÅte reviziile',
+'mergehistory-success' => '$3 {{PLURAL:$3|revizie|revizii}} ale [[:$1]] au fost unite cu succes în [[:$2]].',
+'mergehistory-no-source' => 'Pagina sursÄ $1 nu existÄ.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Pagina de destinaÅ£ie $1 nu existÄ.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Pagina sursÄ trebuie sÄ aibÄ un titlu valid.',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Pagina de destinaÅ£ie trebuie sÄ aibÄ un titlu valid.',
+
# Diffs
-'difference' => '(Diferenţa dintre versiuni)',
-'loadingrev' => 'se încarcÄ diferenÅ£a dintre versiuni',
-'lineno' => 'Linia $1:',
-'editcurrent' => 'Modificarea versiunii curente a acestei pagini',
-'selectnewerversionfordiff' => 'SelecteazÄ versiunea mai nouÄ pentru comparare',
-'selectolderversionfordiff' => 'SelecteazÄ o versiune mai veche pentru comparaÅ£ie',
-'compareselectedversions' => 'ComparÄ versiunile selectate',
-'editundo' => 'anuleazÄ',
-'diff-multi' => '({{plural:$1|O revizie intermediarÄ neafiÅatÄ|$1 revizii intermediare neafiÅate}})',
+'history-title' => 'Istoria reviziilor pentru "$1"',
+'difference' => '(Diferenţa dintre versiuni)',
+'lineno' => 'Linia $1:',
+'compareselectedversions' => 'ComparÄ versiunile selectate',
+'editundo' => 'anuleazÄ',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediarÄ neafiÅatÄ|$1 revizii intermediare neafiÅate}})',
# Search results
'searchresults' => 'Rezultatele cÄutÄrii',
@@ -680,11 +748,7 @@ AlÅ£i administratori de pe acest wiki vor putea accesa conÅ£inutul ascuns Åi î
'showingresults' => 'Mai jos apar
$1 rezultate începând cu #
$2.',
'showingresultsnum' => 'Mai jos apar
$3 rezultate începând cu #
$2.',
'nonefound' => "'''NotÄ''': cÄutÄrile nereuÅite sunt în general datorate cÄutÄrii unor cuvinte prea comune care nu sunt indexate, sau cautÄrilor a mai multe cuvinte (numai articolele care conÅ£in ''toate'' cuvintele specificate apar ca rezultate).",
-'powersearch' => 'CautÄ',
-'powersearchtext' => 'CautÄ Ã®n secÅ£iunile:
-$1
-$2 RedirecÅ£ionÄri
-CÄutÄri dupÄ $3 $9',
+'powersearch' => 'CÄutare avansatÄ',
'searchdisabled' => '
Ne pare rÄu! CÄutarea dupÄ text a fost dezactivatÄ temporar, din motive de performanÅ£Ä. Ãntre timp puteÅ£i folosi cÄutarea prin Google mai jos, însÄ aceasta poate sÄ dea rezultate învechite.
',
# Preferences page
@@ -736,7 +800,7 @@ CÄutÄri dupÄ $3 $9',
'recentchangescount' => 'NumÄrul de articole pentru schimbÄri recente:',
'savedprefs' => 'Preferinţele tale au fost salvate.',
'timezonelegend' => 'Fus orar',
-'timezonetext' => 'IntroduceÅ£i numÄrul de ore diferenÅ£Ä Ã®ntre ora Dv. localÄ Åi ora serverului (UTC, timp universal). DacÄ vÄ aflaÅ£i în România, diferenÅ£a este 02:00 iarna Åi 03:00 vara.',
+'timezonetext' => '¹IntroduceÅ£i numÄrul de ore diferenÅ£Ä Ã®ntre ora Dv. localÄ Åi ora serverului (UTC, timp universal).',
'localtime' => 'Ora localÄ',
'timezoneoffset' => 'Diferenţa¹',
'servertime' => 'Ora serverului',
@@ -747,31 +811,39 @@ CÄutÄri dupÄ $3 $9',
'files' => 'FiÅiere',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Administrare grupuri de utilizatori',
-'userrights-user-editname' => 'Introdu un nume de utilizator:',
-'editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori',
-'userrights-editusergroup' => 'ModificÄ grupul de utilizatori',
-'saveusergroups' => 'SalveazÄ grupul de utilizatori',
-'userrights-groupsmember' => 'Membru al:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Grupuri disponibile:',
-'userrights-groupshelp' => 'SelecteazÄ grupurile din care doreÅti ca utilizatorul sÄ fie Åters sau în care doreÅti sÄ fie adÄugat. Grupurile deselectate nu se vor modifica. PoÅ£i deselecta un grup cu CTRL + Clic stânga',
-'userrights-reason' => 'Motivul schimbÄrii:',
-'userrights-available-add' => 'PoÅ£i adÄuga utilizatorii la $1.',
+'userrights' => 'Administrarea drepturilor de utilizator', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Administrare grupuri de utilizatori',
+'userrights-user-editname' => 'Introdu un nume de utilizator:',
+'editusergroup' => 'Modificare grup de utilizatori',
+'editinguser' => "modificare drepturi de utilizator ale utilizatorului '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'ModificÄ grupul de utilizatori',
+'saveusergroups' => 'SalveazÄ grupul de utilizatori',
+'userrights-groupsmember' => 'Membru al:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Grupuri disponibile:',
+'userrights-reason' => 'Motivul schimbÄrii:',
+'userrights-available-none' => 'Nu poţi modifica apartenenţa la grup.',
+'userrights-available-add' => 'PoÅ£i adÄuga utilizatorii la {{PLURAL:$2|acest grup|aceste grupuri}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Poţi muta utilizatorii din {{PLURAL:$2|acest grup|aceste grupuri}}: $1.',
+'userrights-available-add-self' => 'Te poÅ£i adÄuga singur la {{PLURAL:$2|acest grup|aceste grupuri}}: $1.',
+'userrights-available-remove-self' => 'Te poţi elimina singur din {{PLURAL:$2|acest grup|aceste grupuri}}: $1.',
+'userrights-nodatabase' => 'Baza de date $1 nu existÄ sau nu este localÄ.',
# Groups
-'group' => 'Grup:',
-'group-bot' => 'Roboţi',
-'group-sysop' => 'Administratori',
-'group-bureaucrat' => 'Birocraţi:',
-'group-all' => '(toţi)',
-
-'group-bot-member' => 'Robot',
-'group-sysop-member' => 'Administrator',
-'group-bureaucrat-member' => 'Birocrat',
-
-'grouppage-bot' => 'Project:Boţi',
-'grouppage-sysop' => 'Project:Administratori',
-'grouppage-bureaucrat' => 'Project:Birocraţi',
+'group' => 'Grup:',
+'group-autoconfirmed' => 'Utilizatori autoconfirmaţi',
+'group-bot' => 'Roboţi',
+'group-sysop' => 'Administratori',
+'group-bureaucrat' => 'Birocraţi:',
+'group-all' => '(toţi)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'Utilizator autoconfirmat',
+'group-bot-member' => 'Robot',
+'group-sysop-member' => 'Administrator',
+'group-bureaucrat-member' => 'Birocrat',
+
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Boţi',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratori',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Birocraţi',
# User rights log
'rightslog' => 'Raportul drepturilor de utilizator',
@@ -783,6 +855,7 @@ CÄutÄri dupÄ $3 $9',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificÄri}}',
'recentchanges' => 'SchimbÄri recente',
'recentchangestext' => 'SchimbÄri recente ... (Log)',
+'recentchanges-feed-description' => 'UrmÄreÅte cele mai recente schimbÄri folosind acest flux.',
'rcnote' => 'Mai jos se aflÄ ultimele
$1 modificÄri din ultimele
$2 zile sau din
$3.',
'rcnotefrom' => 'Dedesubt sunt modificÄrile de la
$2 (maxim
$1 de modificÄri sunt afiÅate - schimbÄ numÄrul maxim de linii alegând altÄ valoare mai jos).',
'rclistfrom' => 'AratÄ modificÄrile începând de la $1',
@@ -801,55 +874,56 @@ $3',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'b',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 utilizator/i care urmÄresc]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|utilizator|utilizatori}} care urmÄresc]',
'rc_categories' => 'LimiteazÄ la categoriile (separate prin "|")',
'rc_categories_any' => 'Oricare',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ secÅ£iune nouÄ',
# Recent changes linked
-'recentchangeslinked' => 'ModificÄri corelate',
-'recentchangeslinked-title' => 'ModificÄri legate de $1',
+'recentchangeslinked' => 'ModificÄri corelate',
+'recentchangeslinked-title' => 'ModificÄri legate de "$1"',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'Nici o schimbare la paginile legate în perioada datÄ.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Aceasta este o listÄ a schimbÄrilor efectuate recent asupra paginilor cu legÄturi de la o anumitÄ paginÄ (sau asupra membrilor unei anumite categorii).
+Paginile pe care le [[Special:Watchlist|urmÄriÅ£i]] apar în '''aldine'''.",
# Upload
'upload' => 'Trimite fiÅier',
'uploadbtn' => 'Trimite fiÅier',
'reupload' => 'Re-trimite',
-'reuploaddesc' => 'Ãntoarcere la formularul de trimitere.',
+'reuploaddesc' => 'Revocare încÄrcare Åi întoarcere la formularul de trimitere.',
'uploadnologin' => 'Nu sunteţi autentificat',
'uploadnologintext' => 'Trebuie sÄ fiÅ£i [[Special:Userlogin|autentificat]] pentru a putea trimite fiÅiere.',
'upload_directory_read_only' => 'Directorul de trimitere ($1) nu are drepturi de scriere de cÄtre server.',
'uploaderror' => 'Eroare la trimitere fiÅier',
-'uploadtext' => "
STOP! Ãnainte de a trimite un fiÅier aici, te rugÄm sÄ citeÅti Åi sÄ respecÅ£i [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politica de utilizare a imaginilor]].
-Pentru a vizualiza sau cÄuta imagini deja trimise, mergi la [[Special:Imagelist|lista de imagini]]. FiÅierele noi Åi cele Återse sunt contorizate pe pagina [[Special:Log/upload|raport de trimiteri]].
-FoloseÅte formularul de mai jos pentru a trimite imagini noi pe care le vei putea folosi pentru a ilustra articolele. Ãn majoritatea browserelor vei vedea un buton \"RÄsfoire...\" (sau \"Browse...\") care va deschide fereastra standard dialog a sistemului tÄu de operare pentru alegerea de fiÅiere. Când alegei un fiÅier în acest fel, caseta de dialog se va completa cu calea localÄ cÄtre acesta. Este de asemenea necesar sÄ bifezi cÄsuÅ£a asociatÄ textului în care confirmi cÄ nu violezi nici un drept de autor trimiţând aceastÄ imagine. Ãn final, apasÄ pe butonul \"Trimite\" pentru a trimite efectiv fiÅierul. AceastÄ operaÅ£iune poate dura, mai ales dacÄ ai o legÄturÄ lentÄ la Internet.
-Formatele preferate sunt JPEG pentru imagini fotografice, PNG pentru desene Åi alte imagini cu contururi clare Åi OGG pentru fiÅiere de sunet. Te rugÄm sÄ foloseÅti nume explicite pentru fiÅiere ca sÄ eviÅ£i confuziile. Pentru a include o imagine într-un articol, foloseÅte o legÄturÄ de forma
-* '''
[[{{ns:Image}}
:FiÅier.jpg]]'''
-* '''
[[{{ns:Image}}
:FiÅier.png|text alternativ]]'''
+'uploadtext' => "FoloseÅte formularul de mai jos pentru a trimite fiÅiere.
+Pentru a vizualiza sau cÄuta imagini deja trimise, mergi la [[Special:Imagelist|lista de imagini]], încÄrcÄrile Åi Återgerile sunt de asemenea înregistrate în [[Special:Log/upload|jurnalul fiÅierelor trimise]].
+
Pentru a include un fiÅier de sunet într-un articol, foloseÅti o legÄturÄ de forma
-* '''
[[{{ns:Media}}
:FiÅier.ogg]]'''
-Te rugÄm reÅ£ine cÄ, la fel ca Åi în cazul celorlalte secÅ£iuni din {{SITENAME}}, alte persoane pot edita sau Återge fiÅierele pe care le trimiÅ£i dacÄ e în interesul enciclopediei, Åi Å£i se poate chiar bloca accesul la trimiterea de fiÅiere dacÄ abuzezi de sistem.",
+'''
[[{{ns:image}}
:FiÅier.jpg]]''',
+'''
[[{{ns:image}}
:File.FiÅier|text alternativ]]''' sau
+pentru a include un fiÅier de sunet într-un articol, foloseÅti o legÄturÄ de forma
+'''
[[{{ns:media}}
:File.ogg]]'''.",
+'upload-permitted' => 'Tipuri de fiÅiere permise: $1.',
'uploadlog' => 'Raportul fiÅierelor trimise',
'uploadlogpage' => 'Raportul fiÅierelor trimise',
'uploadlogpagetext' => 'GÄseÅti mai jos lista ultimelor fiÅiere trimise.',
'filename' => 'Nume fiÅier',
'filedesc' => 'Descriere fiÅier',
'fileuploadsummary' => 'Descriere:',
-'filestatus' => 'Statutul drepturilor de autor',
-'filesource' => 'Sursa',
+'filestatus' => 'Statutul drepturilor de autor:',
+'filesource' => 'SursÄ:',
'uploadedfiles' => 'FiÅiere trimise',
-'ignorewarning' => 'IgnorÄ avertismentul Åi salveazÄ fiÅierul.',
-'ignorewarnings' => 'IgnorÄ orice avertismente.',
+'ignorewarning' => 'IgnorÄ avertismentul Åi salveazÄ fiÅierul',
+'ignorewarnings' => 'IgnorÄ orice avertismente',
'minlength1' => 'Numele fiÅierelor trebuie sÄ fie cel puÅ£in o literÄ.',
'illegalfilename' => 'Numele fiÅierului "$1" conÅ£ine caractere care nu sunt permise în titlurile paginilor. VÄ rugÄm redenumiÅ£i fiÅierul Åi încercaÅ£i sÄ Ã®l încÄrcaÅ£i din nou.',
'badfilename' => 'Numele imaginii a fost schimbat; noul nume este "[[:$1]]".',
'filetype-badmime' => 'Nu este permisÄ Ã®ncÄrcarea de fiÅiere de tipul MIME "$1".',
-'filetype-badtype' => "'''\".\$1\"''' este un tip de fiÅier neacceptat.
-: Lista tipurilor de fiÅiere permise: \$2",
'filetype-missing' => 'FiÅierul nu are extensie (precum ".jpg").',
'large-file' => 'Este recomandat ca fiÅierele sÄ nu fie mai mari de $1; acest fiÅier are $2.',
'largefileserver' => 'FiÅierul este mai mare decât este configurat serverul sÄ permitÄ.',
'emptyfile' => 'FiÅierul pe care l-aÅ£i încÄrcat pare a fi gol. Aceasta poate fi datoritÄ unei greÅeli în numele fiÅierului. VerificaÅ£i dacÄ Ã®ntr-adevÄr doriÅ£i sÄ Ã®ncÄrcaÅ£i acest fiÅier.',
-'fileexists' => 'Un fiÅier cu acelaÅi nume existÄ deja, vÄ rugÄm verificaÅ£i $1 dacÄ nu sunteÅ£i sigur dacÄ doriÅ£i sÄ Ã®l modificaÅ£i.',
+'fileexists' => 'Un fiÅier cu acelaÅi nume existÄ deja, vÄ rugÄm verificaÅ£i
$1 dacÄ nu sunteÅ£i sigur dacÄ doriÅ£i sÄ Ã®l modificaÅ£i.',
'fileexists-thumb' => "
'''Imagine existentÄ'''",
'fileexists-forbidden' => 'Un fiÅier cu acest nume existÄ deja; mergeÅ£i înapoi Åi încÄrcaÅ£i acest fiÅier sub un nume nou. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Un fiÅier cu acest nume existÄ deja în magazia de imagini comune; mergeÅ£i înapoi Åi încÄrcaÅ£i fiÅierul sub un nou nume. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
@@ -863,8 +937,8 @@ Te rugÄm reÅ£ine cÄ, la fel ca Åi în cazul celorlalte secÅ£iuni din {{SITENA
'uploadscripted' => 'FiÅierul conÅ£ine HTML sau cod script care poate fi interpretat în mod eronat de un browser.',
'uploadcorrupt' => 'FiÅierul este corupt sau are o extensie incorectÄ. VerificÄ fiÅierul Åi trimite-l din nou.',
'uploadvirus' => 'FiÅierul conÅ£ine un virus! Detalii: $1',
-'sourcefilename' => 'Nume fiÅier sursÄ',
-'destfilename' => 'Nume fiÅier destinaÅ£ie',
+'sourcefilename' => 'Nume fiÅier sursÄ:',
+'destfilename' => 'Nume fiÅier destinaÅ£ie:',
'watchthisupload' => 'UrmÄreÅte aceastÄ paginÄ',
'filewasdeleted' => 'Un fiÅier cu acest nume a fost anterior încÄrcat Åi apoi Åters. Ar trebui sÄ verificaÅ£i $1 înainte sÄ Ã®l încÄrcaÅ£i din nou.',
@@ -874,29 +948,30 @@ Te rugÄm reÅ£ine cÄ, la fel ca Åi în cazul celorlalte secÅ£iuni din {{SITENA
'upload-misc-error' => 'Eroare de încÄrcare necunoscutÄ',
'upload-misc-error-text' => 'A apÄrut o eroare necunoscutÄ Ã®n timpul încÄrcÄrii. VÄ rugÄm sÄ verificaÅ£i dacÄ adresa URL este validÄ Åi accesibilÄ Åi îcnercaÅ£i din nou. DacÄ problema persistÄ, contactaÅ£i un administrator.',
-'license' => 'Licenţiere',
+'license' => 'Licenţiere:',
'nolicense' => 'Nici una selectatÄ',
'license-nopreview' => '(Previzualizare indisponibilÄ)',
'upload_source_url' => ' (un URL valid, accesibil public)',
'upload_source_file' => ' (un fiÅier de pe computerul tÄu)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Lista imaginilor',
-'imagelisttext' => 'Mai jos se aflÄ lista a $1 imagini ordonate $2.',
-'getimagelist' => 'încarc lista de imagini',
-'ilsubmit' => 'CautÄ',
-'showlast' => 'AratÄ ultimele $1 imagini ordonate $2.',
-'byname' => 'dupÄ nume',
-'bydate' => 'dupÄ datÄ',
-'bysize' => 'dupÄ mÄrime',
-'imgdelete' => 'Återge',
-'imgdesc' => 'desc',
-'imgfile' => 'fiÅier',
+# Special:Imagelist
+'imagelist_search_for' => 'CautÄ imagine dupÄ nume:',
+'imgfile' => 'fiÅier',
+'imagelist' => 'Lista imaginilor',
+'imagelist_date' => 'Data',
+'imagelist_name' => 'Nume',
+'imagelist_user' => 'Utilizator',
+'imagelist_size' => 'MÄrime (octeÅ£i)',
+'imagelist_description' => 'Descriere',
+
+# Image description page
'filehist' => 'Istoricul fiÅierului',
+'filehist-help' => 'FaceÅ£i click pe o datÄ/timp pentru a vizualiza fiÅierul de la timpul respectiv.',
'filehist-deleteall' => 'Återge tot',
'filehist-deleteone' => 'Återge',
'filehist-revert' => 'revenire',
'filehist-current' => 'curentÄ',
+'filehist-datetime' => 'DatÄ/Timp',
'filehist-user' => 'Utilizator',
'filehist-dimensions' => 'Dimensiuni',
'filehist-filesize' => 'MÄrimea fiÅierului',
@@ -910,12 +985,6 @@ Te rugÄm reÅ£ine cÄ, la fel ca Åi în cazul celorlalte secÅ£iuni din {{SITENA
'noimage' => 'Nu existÄ nici un fiÅier cu acest nume, puteÅ£i sÄ Ã®l $1.',
'noimage-linktext' => 'trimiteţi',
'uploadnewversion-linktext' => 'ÃncarcÄ o versiune nouÄ a acestui fiÅier',
-'imagelist_date' => 'Data',
-'imagelist_name' => 'Nume',
-'imagelist_user' => 'Utilizator',
-'imagelist_size' => 'MÄrime (octeÅ£i)',
-'imagelist_description' => 'Descriere',
-'imagelist_search_for' => 'CautÄ imagine dupÄ nume:',
# File reversion
'filerevert' => 'Revenire $1',
@@ -924,13 +993,19 @@ Te rugÄm reÅ£ine cÄ, la fel ca Åi în cazul celorlalte secÅ£iuni din {{SITENA
'filerevert-submit' => 'Revenire',
# File deletion
-'filedelete' => 'Återge $1',
-'filedelete-legend' => 'Återge fiÅierul',
-'filedelete-intro' => "Återgi '''[[Media:$1|$1]]'''.",
-'filedelete-submit' => 'Återge',
-'filedelete-success' => "'''$1''' a fost Åters.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' nu existÄ pe acest sit.",
-'filedelete-nofile-old' => "Nu existÄ nicio versiune arhivatÄ a '''$1''' cu atributele specificate.",
+'filedelete' => 'Återge $1',
+'filedelete-legend' => 'Återge fiÅierul',
+'filedelete-intro' => "Återgi '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-comment' => 'Comentariu:',
+'filedelete-submit' => 'Återge',
+'filedelete-success' => "'''$1''' a fost Åters.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' nu existÄ pe acest sit.",
+'filedelete-nofile-old' => "Nu existÄ nicio versiune arhivatÄ a '''$1''' cu atributele specificate.",
+'filedelete-otherreason' => 'Alt motiv (adiţional):',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Alt motiv',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Motive uzuale
+** ÃncÄlcare drepturi de autor
+** FiÅier duplicat',
# MIME search
'mimesearch' => 'CÄutare MIME',
@@ -948,6 +1023,10 @@ Te rugÄm reÅ£ine cÄ, la fel ca Åi în cazul celorlalte secÅ£iuni din {{SITENA
'unusedtemplatestext' => 'Lista de mai jos cuprinde toate formatele care nu sînt incluse în nici o altÄ paginÄ. Ãnainte de a le Återge asiguraÅ£i-vÄ cÄ Ã®ntr-adevÄr nu existÄ legÄturi dinspre alte pagini.',
'unusedtemplateswlh' => 'alte legÄturi',
+# Random page
+'randompage' => 'PaginÄ aleatorie',
+'randompage-nopages' => 'Nu existÄ pagini în acest spaÅ£iu de nume.',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Redirecţionare aleatorie',
'randomredirect-nopages' => 'Nu existÄ redirecÅ£ionÄri în acest spaÅ£iu de nume.',
@@ -965,7 +1044,7 @@ Acest numÄr include paginile de "discuÅ£ii", paginile despre {{SITENAME}}, pagi
Ãn total au fost
$3 vizite (accesÄri) Åi
$4 modificÄri de la lansarea acestei wiki.
Ãn medie rezultÄ
$5 modificÄri per paginÄ sau
$6 vizualizÄri la fiecare modificare.
-MÄrimea [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] este
$7.',
+MÄrimea [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue job queue] este
$7.',
'userstatstext' => "ExistÄ un numÄr de '''$1''' utilizatori înregistraÅ£i. Dintre aceÅtia '''$2''' (sau '''$4%''') sunt administratori (vezi '''$3''').",
'statistics-mostpopular' => 'Paginile cele mai vizualizate',
@@ -980,8 +1059,8 @@ MÄrimea [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] este
$7 '(modificÄ)',
'brokenredirects-delete' => '(Återge)',
-'withoutinterwiki' => 'Pagini fÄrÄ legÄturi interwiki',
-'withoutinterwiki-header' => 'UrmÄtoarele pagini nu se leagÄ la versiuni ale lor în alte limbi:',
+'withoutinterwiki' => 'Pagini fÄrÄ legÄturi interwiki',
+'withoutinterwiki-summary' => 'UrmÄtoarele pagini nu se leagÄ la versiuni ale lor în alte limbi:',
'fewestrevisions' => 'Articole cu cele mai puţine revizii',
@@ -997,7 +1076,7 @@ MÄrimea [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] este
$7 'La urmÄtoarele pagini nu se leagÄ nici o altÄ paginÄ din acest wiki.',
'uncategorizedpages' => 'Pagini necategorizate',
'uncategorizedcategories' => 'Categorii necategorizate',
-'uncategorizedimages' => 'Imagini necategorizate',
+'uncategorizedimages' => 'FiÅiere necategorizate',
'uncategorizedtemplates' => 'Formate necategorizate',
'unusedcategories' => 'Categorii neutilizate',
'unusedimages' => 'Pagini neutilizate',
@@ -1006,13 +1085,11 @@ MÄrimea [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] este
$7 'Pagini dorite',
'mostlinked' => 'Cele mai cÄutate articole',
'mostlinkedcategories' => 'Cele mai cÄutate categorii',
+'mostlinkedtemplates' => 'Cele mai folosite formate',
'mostcategories' => 'Articole cu cele mai multe categorii',
'mostimages' => 'Cele mai cÄutate imagini',
'mostrevisions' => 'Articole cu cele mai multe revizuiri',
-'allpages' => 'Toate paginile',
'prefixindex' => 'AfiÅare articole începând de la',
-'randompage' => 'PaginÄ aleatorie',
-'randompage-nopages' => 'Nu existÄ pagini în acest spaÅ£iu de nume.',
'shortpages' => 'Pagini scurte',
'longpages' => 'Pagini lungi',
'deadendpages' => 'Pagini fÄrÄ legÄturi',
@@ -1021,17 +1098,12 @@ MÄrimea [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] este
$7 'UrmÄtoarele pagini sunt protejate la mutare sau editare',
'protectedpagesempty' => 'Nu existÄ pagini protejate',
'listusers' => 'Lista de utilizatori',
-'specialpages' => 'Pagini speciale',
-'spheading' => 'Pagini speciale pentru toţi utilizatorii',
-'restrictedpheading' => 'Pagini speciale restricţionate',
-'rclsub' => '(cu pagini legate de la "$1")',
'newpages' => 'Pagini noi',
'newpages-username' => 'Nume de utilizator:',
'ancientpages' => 'Cele mai vechi articole',
-'intl' => 'LegÄturi între limbi',
'move' => 'MutÄ',
'movethispage' => 'MutÄ aceastÄ paginÄ',
-'unusedimagestext' => '
Te rugÄm Å£ine cont de faptul cÄ alte situri, inclusiv alte versiuni de limbÄ {{SITENAME}} pot sÄ aibÄ legÄturi aici fÄrÄ ca aceste pagini sÄ fie listate aici - aceastÄ listÄ se referÄ strict la {{SITENAME}} în românÄ.
',
+'unusedimagestext' => 'Te rugÄm Å£ine cont de faptul cÄ alte situri, inclusiv alte versiuni de limbÄ {{SITENAME}} pot sÄ aibÄ legÄturi aici fÄrÄ ca aceste pagini sÄ fie listate aici - aceastÄ listÄ se referÄ strict la {{SITENAME}} în românÄ.',
'unusedcategoriestext' => 'UrmÄtoarele categorii de pagini existÄ Åi totuÅi nici un articol sau categorie nu le foloseÅte.',
'notargettitle' => 'LipsÄ Å£intÄ',
'notargettext' => 'Nu ai specificat nici o paginÄ sau un utilizator Å£intÄ pentru care sÄ se efectueze aceastÄ operaÅ£iune.',
@@ -1040,22 +1112,18 @@ MÄrimea [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] este
$7 'Surse de cÄrÅ£i',
'booksources-search-legend' => 'CautÄ surse pentru cÄrÅ£i',
-'categoriespagetext' => 'UrmÄtoarele categorii existÄ Ã®n wiki.',
-'data' => 'Data',
-'userrights' => 'Administrarea drepturilor de utilizator',
-'groups' => 'Grupuri de utilizatori',
-'alphaindexline' => '$1 cÄtre $2',
-'version' => 'Versiune',
-
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Utilizator:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titlu:',
'log' => 'Rapoarte',
+'all-logs-page' => 'Toate jurnalele',
'alllogstext' => 'AfiÅare combinatÄ a încÄrcÄrilor, Återgerilor, protecÅ£iilor, blocÄrilor Åi a rapoartelor administratorilor. PuteÅ£i limita vizualizarea selectând tipul raportului, numele de utilizator sau pagina afectatÄ.',
'logempty' => 'Nici o înregistrare în raport.',
'log-title-wildcard' => 'CautÄ titluri care încep cu acest text',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Toate paginile',
+'alphaindexline' => '$1 cÄtre $2',
'nextpage' => 'Pagina urmÄtoare ($1)',
'prevpage' => 'Pagina anterioarÄ ($1)',
'allpagesfrom' => 'AfiÅeazÄ paginile pornind de la:',
@@ -1067,10 +1135,17 @@ MÄrimea [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] este
$7 'Trimite',
'allpagesprefix' => 'AfiÅeazÄ paginile cu prefix:',
'allpagesbadtitle' => 'Titlul paginii este nevalid sau conÅ£ine un prefix inter-wiki. Este posibil sÄ conÅ£inÄ unul sau mai multe caractere care nu pot fi folosite în titluri.',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nu are spaţiul de nume "$1".',
+
+# Special:Categories
+'categories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorii}}',
+'categoriespagetext' => 'UrmÄtoarele categorii conÅ£in pagini sau fiÅiere.',
+'special-categories-sort-abc' => 'sorteazÄ alfabetic',
# Special:Listusers
-'listusersfrom' => 'AfiÅeazÄ utilizatori începând cu:',
-'listusers-submit' => 'AratÄ',
+'listusersfrom' => 'AfiÅeazÄ utilizatori începând cu:',
+'listusers-submit' => 'AratÄ',
+'listusers-noresult' => 'Nici un utilizator gÄsit.',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nu existÄ adresÄ de trimitere',
@@ -1128,6 +1203,10 @@ DacÄ doreÅti sÄ elimini aceastÄ paginÄ din lista ta de pagini urmÄrite în
'watchlist-show-minor' => 'AratÄ editÄrile minore',
'watchlist-hide-minor' => 'Ascunde editÄrile minore',
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
+'watching' => 'AÅteptaÅ£i...',
+'unwatching' => 'AÅteptaÅ£i...',
+
'enotif_mailer' => 'Sistemul de notificare {{SITENAME}}',
'enotif_reset' => 'MarcheazÄ toate paginile vizitate.',
'enotif_newpagetext' => 'Aceasta este o paginÄ nouÄ.',
@@ -1167,18 +1246,22 @@ AsistenÅ£Ä Åi suport:
'excontentauthor' => "conÅ£inutul a fost: '$1' (Åi unicul contribuitor era '$2')",
'exbeforeblank' => "conţinutul înainte de golire era: '$1'",
'exblank' => 'pagina era goalÄ',
-'confirmdelete' => 'ConfirmÄ Återgere',
-'deletesub' => '(Återg "$1")',
'historywarning' => 'AtenÅ£ie! Pagina pe care o Återgi are istorie:',
'confirmdeletetext' => 'SunteÅ£i pe cale sÄ ÅtergeÅ£i permanent o paginÄ sau imagine din baza de date, împreunÄ cu istoria asociatÄ acesteia. VÄ rugÄm sÄ confirmaÅ£i alegerea fÄcutÄ de dvs., faptul cÄ Ã®nÅ£elegeÅ£i consecinÅ£ele acestei acÅ£iuni Åi faptul cÄ o faceÅ£i în conformitate cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Politica oficialÄ]].',
'actioncomplete' => 'AcÅ£iune finalizatÄ',
-'deletedtext' => 'Pagina "$1" a fost ÅtearsÄ. VedeÅ£i $2 pentru o listÄ a elementelor Återse recent.',
+'deletedtext' => 'Pagina "
$1" a fost ÅtearsÄ. VedeÅ£i $2 pentru o listÄ a elementelor Återse recent.',
'deletedarticle' => 'a Åters "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Jurnal pagini Återse',
'dellogpagetext' => 'Mai jos se aflÄ lista celor mai recente elemente Återse.',
'deletionlog' => 'raportul de Återgeri',
'reverted' => 'Revenire la o versiune mai veche',
'deletecomment' => 'Motiv pentru Återgere',
+'deleteotherreason' => 'Alt motiv/detalii:',
+'deletereasonotherlist' => 'Alt motiv',
+'deletereason-dropdown' => '*Motive uzuale
+** Cererea autorului
+** Violare drepturi de autor
+** Vandalism',
'rollback' => 'EditÄri de revenire',
'rollback_short' => 'Revenire',
'rollbacklink' => 'revenire',
@@ -1189,20 +1272,25 @@ fÄcutÄ de cÄtre [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discuÅ£ie]]); altcineva a modi
Ultima editare a fost fÄcutÄ de cÄtre [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discuÅ£ie]]).',
'editcomment' => 'Comentariul de modificare a fost: "
$1".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Reveniri la ultima modificare de cÄtre [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discuÅ£ie]]); revenire la ultima versiune de cÄtre [[User:$1|$1]]',
+'revertpage' => 'Reveniri la ultima modificare de cÄtre [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discuÅ£ie]]); revenire la ultima versiune de cÄtre [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'sessionfailure' => 'Se pare cÄ este o problemÄ cu sesiunea de autentificare; aceastÄ acÅ£iune a fost opritÄ ca o precauÅ£ie împotriva hijack. ApÄsaÅ£i "back" Åi reîncÄrcaÅ£i pagina de unde aÅ£i venit, apoi reîncercaÅ£i.',
'protectlogpage' => 'Jurnal protecţii',
'protectlogtext' => 'Mai jos se aflÄ lista de blocÄri/deblocÄri a paginilor. Vezi [[Special:Protectedpages]] pentru mai multe informaÅ£ii.',
'protectedarticle' => 'a protejat "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'schimbat nivelul de protecţie pentru "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'a deprotejat "[[$1]]"',
-'protectsub' => '(Protejare "$1")',
-'confirmprotect' => 'ConfirmÄ protejare',
+'protect-title' => 'Protejare "$1"',
+'protect-legend' => 'ConfirmÄ protejare',
'protectcomment' => 'Motiv pentru protejare',
'protectexpiry' => 'Expirare',
-'unprotectsub' => '(Deprotejând "$1")',
+'protect_expiry_invalid' => 'Timpul de expirare este nevalid.',
+'protect_expiry_old' => 'Timpul de expirare este în trecut.',
'protect-unchain' => 'DeblocheazÄ permisiunile de mutare',
-'protect-text' => 'Poţi vizualiza sau modifica nivelul de protecţie pentru pagina
$1. AsigurÄ-te cÄ acÅ£ionezi în conformitate cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politica proiectului]].',
+'protect-text' => 'Poţi vizualiza sau modifica nivelul de protecţie pentru pagina
$1.',
+'protect-locked-access' => 'Contul dumneavoastrÄ nu are dreptul de a schimba nivelurile de protejare.
+Aici sunt setÄrile curente pentru pagina
$1:',
+'protect-cascadeon' => 'AceastÄ paginÄ este protejatÄ deoarece este inclusÄ Ã®n {{PLURAL:$1|urmÄtoarea paginÄ, ce are|urmÄtoarele pagini ce au}} activatÄ protejarea la modificare în cascadÄ.
+PuteÅ£i schimba nivelul de protejare al acestei pagini, dar asta nu va afecta protecÅ£ia în cascadÄ.',
'protect-default' => '(standard)',
'protect-fallback' => 'Cere permisiunea "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'BlocheazÄ utilizatorii neînregistraÅ£i',
@@ -1210,9 +1298,11 @@ Ultima editare a fost fÄcutÄ de cÄtre [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discuÅ£i
'protect-summary-cascade' => 'în cascadÄ',
'protect-expiring' => 'expirÄ $1 (UTC)',
'protect-cascade' => 'Protejare în cascadÄ - toate paginile incluse în aceastÄ paginÄ vor fi protejate.',
+'protect-cantedit' => 'Nu puteţi schimba nivelul de protecţie a acestei pagini, deoarece nu aveţi permisiunea de a o modifica.',
'restriction-type' => 'Permisiune:',
+'restriction-level' => 'Nivel de restricţie:',
'minimum-size' => 'MÄrime minimÄ',
-'maximum-size' => 'MÄrime maximÄ',
+'maximum-size' => 'MÄrime maximÄ:',
'pagesize' => '(octeţi)',
# Restrictions (nouns)
@@ -1233,7 +1323,8 @@ Ultima editare a fost fÄcutÄ de cÄtre [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discuÅ£i
'undeleterevisions' => '$1 versiuni arhivate',
'undeletehistory' => 'DacÄ recuperaÅ£i pagina, toate versiunile asociate vor fi adÄugate retroactiv în istorie. DacÄ o paginÄ nouÄ cu acelaÅi nume a fost creatÄ de la momentul Återgerii acesteia, versiunile recuperate vor apÄrea în istoria paginii, iar versiunea curentÄ a paginii nu va fi înlocuitÄ automat de cÄtre versiunea recuperatÄ.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Acest articol a fost Åters. Motivul Återgerii apare mai jos, alÄturi de detaliile utilzatorilor care au editat aceastÄ paginÄ Ã®nainte de Återgere. Textul prorpiu-zis al reviziilor Återse este disponibil doar administratorilor.',
-'undelete-revision' => 'Åters revizia $1 din $2:',
+'undelete-revision' => 'Återgere revizia $1 din $2:',
+'undelete-nodiff' => 'Nu s-a gÄsit vreo revizie anterioarÄ.',
'undeletebtn' => 'RecupereazÄ',
'undeletereset' => 'ReseteazÄ',
'undeletecomment' => 'Comentariu:',
@@ -1245,9 +1336,13 @@ Ultima editare a fost fÄcutÄ de cÄtre [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discuÅ£i
'undeletedpage' => "
'''$1 a fost recuperat'''
ConsultaÅ£i [[Special:Log/delete|raportul Återgerilor]] pentru a vedea toate Återgerile Åi recuperÄrile recente.",
+'undelete-header' => 'Vezi [[Special:Log/delete|logul de Återgere]] pentru paginile Återse recent.',
'undelete-search-box' => 'CautÄ pagini Återse',
'undelete-search-prefix' => 'AratÄ paginile care încep cu:',
'undelete-search-submit' => 'CautÄ',
+'undelete-error-long' => 'S-au gÄsit erori la Återgerea fiÅierului:
+
+$1',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Spaţiul:',
@@ -1259,31 +1354,30 @@ ConsultaÅ£i [[Special:Log/delete|raportul Återgerilor]] pentru a vedea toate Å
'mycontris' => 'Contribuţii',
'contribsub2' => 'Pentru $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Nu a fost gÄsitÄ nici o modificare care sÄ satisfacÄ acest criteriu.',
-'ucnote' => 'Mai jos se aflÄ ultimele
$1 modificÄri ale utilizatorului din ultimele
$2 zile.',
-'uclinks' => 'Vezi ultimele $1 modificÄri; vezi ultimele $2 zile.',
-'uctop' => ' (sus)',
-
-'sp-contributions-newest' => 'Ultimele',
-'sp-contributions-oldest' => 'Primele',
-'sp-contributions-newer' => 'UrmÄtoarele $1',
-'sp-contributions-older' => 'Anterioarele $1',
+'uctop' => '(sus)',
+'month' => 'Din luna (Åi dinainte):',
+'year' => 'Ãncepând cu anul (Åi precedenÅ£ii):',
+
+'sp-contributions-newbies' => 'AratÄ doar contribuÅ£iile conturilor noi',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pentru începÄtori',
'sp-contributions-blocklog' => 'Raport blocÄri',
'sp-contributions-search' => 'CautÄ contribuÅ£ii',
'sp-contributions-username' => 'AdresÄ IP sau nume de utilizator:',
'sp-contributions-submit' => 'CautÄ',
-'sp-newimages-showfrom' => 'AratÄ imaginile noi începând cu $1',
-
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ce se leagÄ aici',
'whatlinkshere-title' => 'Pagini care se leagÄ de $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Pagina:',
'linklistsub' => '(Lista de legÄturi)',
'linkshere' => "UrmÄtoarele pagini conÅ£in legÄturi cÄtre '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Nici o paginÄ nu se leagÄ la '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "Nici o paginÄ din spaÅ£iul de nume ales nu se leagÄ la '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'paginÄ de redirecÅ£ionare',
'istemplate' => 'prin includerea formatului',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|anterioara|anterioarele $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|urmÄtoarea|urmatoarele $1}}',
+'whatlinkshere-links' => 'â legÄturi',
# Block/unblock
'blockip' => 'BlocheazÄ utilizator / IP',
@@ -1308,7 +1402,7 @@ PrecizaÅ£i motivul blocÄrii; de exemplu indicaÅ£i paginile vandalizate de acest
'ipbenableautoblock' => 'BlocheazÄ automat ultima adresÄ IP folositÄ de acest utilizator Åi toate adresele de la care încearcÄ sÄ editeze în viitor',
'ipbsubmit' => 'BlocheazÄ acest utilizator',
'ipbother' => 'Alt termen',
-'ipboptions' => '15 minute:15 minutes,1 orÄ:1 hour,3 ore:3 hours,24 ore:24 hours,48 ore:48 hours,1 sÄptÄmânÄ:1 week,1 lunÄ:1 month,nelimitat:infinite',
+'ipboptions' => '15 minute:15 minutes,1 orÄ:1 hour,3 ore:3 hours,24 ore:24 hours,48 ore:48 hours,1 sÄptÄmânÄ:1 week,1 lunÄ:1 month,nelimitat:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'altul',
'ipbotherreason' => 'Alt motiv sau suplimentar:',
'badipaddress' => 'Adresa IP este invalidÄ.',
@@ -1335,6 +1429,7 @@ drepturile de scriere pentru o adresÄ IP blocatÄ anterior..',
'noautoblockblock' => 'autoblocare dezactivatÄ',
'createaccountblock' => 'crearea de conturi blocatÄ',
'emailblock' => 'e-mail blocat',
+'ipblocklist-empty' => 'Lista blocÄrilor este goalÄ.',
'blocklink' => 'blocheazÄ',
'unblocklink' => 'deblocheazÄ',
'contribslink' => 'contribuţii',
@@ -1349,10 +1444,12 @@ drepturile de scriere pentru o adresÄ IP blocatÄ anterior..',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blocat',
'range_block_disabled' => 'Abilitatea dezvoltatorilor de a bloca serii de adrese este dezactivatÄ.',
'ipb_expiry_invalid' => 'DatÄ de expirare invalidÄ.',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" este deja blocat',
+'ipb_already_blocked' => '"$1" este deja blocat.
+PuteÅ£i modifica setÄrile de blocare folosind acest formular.',
+'ipb_cant_unblock' => 'Eroare: nu gÄsesc identificatorul $1. Probabil a fost deja deblocat.',
'ip_range_invalid' => 'Serie IP invalidÄ.',
'proxyblocker' => 'Blocaj de proxy',
-'ipb_cant_unblock' => 'Eroare: nu gÄsesc identificatorul $1. Probabil a fost deja deblocat.',
+'proxyblocker-disabled' => 'AceastÄ funcÅ£ie este dezactivatÄ.',
'proxyblockreason' => 'Adresa ta IP a fost blocatÄ pentru cÄ este un proxy deschis. Te rog, contacteazÄ provider-ul tÄu de servicii Internet sau tehnicieni IT Åi informeazÄ-i asupra acestei probleme serioase de securitate.',
'proxyblocksuccess' => 'Realizat.',
'sorbsreason' => 'Adresa dumneavoastrÄ IP este listatÄ ca un proxy deschis în DNSBL.',
@@ -1381,7 +1478,7 @@ Nu uita sÄ o deblochezi dupÄ ce termini operaÅ£iunile administrative pentru ca
'databasenotlocked' => 'Baza de date nu este blocatÄ.',
# Move page
-'movepage' => 'MutÄ pagina',
+'move-page-legend' => 'MutÄ pagina',
'movepagetext' => "Puteţi folosi formularul de mai jos pentru a redenumi
o paginÄ, mutându-i toatÄ istoria sub noul nume.
Pagina veche va deveni o paginÄ de redirecÅ£ionare cÄtre pagina nouÄ.
@@ -1390,14 +1487,11 @@ nu uitaÅ£i sÄ verificaÅ£i dacÄ nu existÄ redirecÅ£ionÄri duble sau invalide.
Te rugÄm sÄ reÅ£ineÅ£i cÄ sunteÅ£i responsabil(Ä) pentru a face legÄturile vechi sÄ rÄmânÄ valide.
-ReÅ£ineÅ£i cÄ pagina '''nu va fi mutatÄ''' dacÄ existÄ deja o
-paginÄ cu noul titlu, în afarÄ de cazul cÄ este complet goalÄ sau este
+ReÅ£ineÅ£i cÄ pagina '''nu va fi mutatÄ''' dacÄ existÄ deja o paginÄ cu noul titlu, în afarÄ de cazul cÄ este complet goalÄ sau este
o redirecÅ£ionare Åi în plus nu are nici o istorie de modificare.
-Cu alte cuvinte, veÅ£i putea muta înapoi o paginÄ pe care aÅ£i mutat-o
-greÅit, dar nu veÅ£i putea suprascrie o paginÄ validÄ existentÄ prin
-mutarea alteia.
+Cu alte cuvinte, veÅ£i putea muta înapoi o paginÄ pe care aÅ£i mutat-o greÅit, dar nu veÅ£i putea suprascrie o paginÄ validÄ existentÄ prin mutarea alteia.
-
ATENÅ¢IE!
+'''ATENÅ¢IE!'''
Aceasta poate fi o schimbare drasticÄ Åi neaÅteptatÄ pentru o paginÄ popularÄ;
vÄ rugÄm, sÄ vÄ asiguraÅ£i cÄ Ã®nÅ£elegeÅ£i toate consecinÅ£ele înainte de a continua.",
'movepagetalktext' => "Pagina asociatÄ de discuÅ£ii, dacÄ existÄ, va fi mutatÄ
@@ -1415,12 +1509,11 @@ manual paginile de discuÅ£ii, dacÄ doreÅti acest lucru.",
'move-watch' => 'UrmÄreÅte aceastÄ paginÄ',
'movepagebtn' => 'MutÄ pagina',
'pagemovedsub' => 'Pagina a fost mutatÄ',
+'movepage-moved' => '
\'\'\'"$1" a fost mutat la "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'O paginÄ cu acelaÅi nume existÄ deja, sau numele pe care l-ai ales este invalid. Te rugÄm sÄ alegi un alt nume.',
'talkexists' => "'''Pagina în sine a fost mutatÄ, dar pagina de discuÅ£ii nu a putut fi mutatÄ deoarece deja existÄ o alta cu acelaÅi nume. Te rugÄm sÄ unifici manual cele douÄ pagini de discuÅ£ii.'''",
'movedto' => 'mutatÄ la',
'movetalk' => 'MutÄ Åi pagina de "discuÅ£ii" dacÄ se poate.',
-'talkpagemoved' => 'Åi pagina de discuÅ£ii asociatÄ a fost mutatÄ.',
-'talkpagenotmoved' => 'Pagina asociatÄ de discuÅ£ii
nu a fost mutatÄ.',
'1movedto2' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]]',
'1movedto2_redir' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]] prin redirect',
'movelogpage' => 'Jurnal mutÄri',
@@ -1450,15 +1543,14 @@ Articolul de destinaÅ£ie "[[$1]]" existÄ deja. DoriÅ£i sÄ Ã®l ÅtergeÅ£i pentr
'allmessagesname' => 'Nume',
'allmessagesdefault' => 'Textul standard',
'allmessagescurrent' => 'Textul curent',
-'allmessagestext' => 'Aceasta este lista completÄ a mesajelor disponibile în domeniul "MediaWiki:"',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''Special:Allmessages''' nu poate fi folosit deoarece '''\$wgUseDatabaseMessages''' este închisÄ.",
+'allmessagestext' => 'Aceasta este lista completÄ a mesajelor disponibile în domeniul MediaWiki.
+VÄ rugÄm sÄ vizitaÅ£i [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] Åi [http://translatewiki.net Betawiki] dacÄ vreÅ£i sÄ contribuiÅ£i la localizarea programului MediaWiki generic.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nu poate fi folosit deoarece '''\$wgUseDatabaseMessages''' este închisÄ.",
'allmessagesfilter' => 'Filtrare în funcţie de titlul mesajului:',
'allmessagesmodified' => 'AratÄ doar mesajele modificate.',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Extinde',
-'missingimage' => '
Imagine lipsÄ
-
$1',
'filemissing' => 'FiÅier lipsÄ',
'thumbnail_error' => 'Eroare la generarea previzualizÄrii: $1',
@@ -1482,7 +1574,6 @@ Articolul de destinaÅ£ie "[[$1]]" existÄ deja. DoriÅ£i sÄ Ã®l ÅtergeÅ£i pentr
'importhistoryconflict' => 'ExistÄ istorii contradictorii (se poate sÄ fi importat aceastÄ paginÄ Ã®nainte)',
'importnosources' => 'Nici o sursÄ de import transwiki a fost definitÄ Åi încÄrcÄrile directe ale istoricului sunt oprite.',
'importnofile' => 'Nici un fiÅier pentru import nu a fost încÄrcat.',
-'importuploaderror' => 'ÃncÄrcarea fiÅierului de import nu a avut succes; probabil mÄrimea fiÅierului este mai mare decât mÄrimea maximÄ acceptatÄ pentru fiÅiere.',
# Import log
'importlogpage' => 'Log import',
@@ -1563,7 +1654,6 @@ Articolul de destinaÅ£ie "[[$1]]" existÄ deja. DoriÅ£i sÄ Ã®l ÅtergeÅ£i pentr
'anonymous' => 'Utilizator(i) anonimi ai {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Utilizator {{SITENAME}} $1',
'lastmodifiedatby' => 'AceastÄ paginÄ a fost modificatÄ $2, $1 de cÄtre $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'and' => 'Åi',
'othercontribs' => 'Bazat pe munca lui $1.',
'others' => 'alţii',
'siteusers' => 'Utilizator(i) {{SITENAME}} $1',
@@ -1571,16 +1661,12 @@ Articolul de destinaÅ£ie "[[$1]]" existÄ deja. DoriÅ£i sÄ Ã®l ÅtergeÅ£i pentr
'nocredits' => 'Nu existÄ credenÅ£iale disponibile pentru aceastÄ paginÄ.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Filtru de protecţie spam',
-'spamprotectiontext' => 'Pagina pe care doriÅ£i sÄ o salvaÅ£i a fost blocatÄ de filtrul spam. Aceasta se datoreazÄ probabil unei legÄturi spre un site extern. AÅ£i putea verifica urmÄtoarea expresie regulatÄ:',
-'spamprotectionmatch' => 'UrmÄtorul text a fost oferit de filtrul de spam: $1',
-'subcategorycount' => 'AceastÄ categorie conÅ£ine {{PLURAL:$1|o subcategorie|$1 subcategorii}}.',
-'categoryarticlecount' => 'AceastÄ categorie conÅ£ine {{PLURAL:$1|un articol|$1 articole}}.',
-'category-media-count' => 'AceastÄ categorie conÅ£ine {{PLURAL:$1|un articol|$1 articole}}.',
-'listingcontinuesabbrev' => ' cont.',
-'spambot_username' => 'CurÄÅ£area de spam a MediaWiki',
-'spam_reverting' => 'Revenire la ultima versiune care nu conÅ£ine legÄturi cÄtre $1',
-'spam_blanking' => 'Toate reviziile conÅ£inând legÄturi cÄtre $1, au eÅuat',
+'spamprotectiontitle' => 'Filtru de protecţie spam',
+'spamprotectiontext' => 'Pagina pe care doriÅ£i sÄ o salvaÅ£i a fost blocatÄ de filtrul spam. Aceasta se datoreazÄ probabil unei legÄturi spre un site extern. AÅ£i putea verifica urmÄtoarea expresie regulatÄ:',
+'spamprotectionmatch' => 'UrmÄtorul text a fost oferit de filtrul de spam: $1',
+'spambot_username' => 'CurÄÅ£area de spam a MediaWiki',
+'spam_reverting' => 'Revenire la ultima versiune care nu conÅ£ine legÄturi cÄtre $1',
+'spam_blanking' => 'Toate reviziile conÅ£inând legÄturi cÄtre $1, au eÅuat',
# Info page
'infosubtitle' => 'InformaÅ£ii pentru paginÄ',
@@ -1616,6 +1702,7 @@ Articolul de destinaÅ£ie "[[$1]]" existÄ deja. DoriÅ£i sÄ Ã®l ÅtergeÅ£i pentr
# Image deletion
'deletedrevision' => 'A fost ÅtearsÄ vechea revizie $1.',
'filedeleteerror-short' => 'Eroare la Återgerea fiÅierului: $1',
+'filedelete-missing' => 'FiÅierul "$1" nu poate fi Åters, deoarece nu existÄ.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => 'â DiferenÅ£a anterioarÄ',
@@ -1626,22 +1713,45 @@ Articolul de destinaÅ£ie "[[$1]]" existÄ deja. DoriÅ£i sÄ Ã®l ÅtergeÅ£i pentr
'imagemaxsize' => 'LimiteazÄ imaginile pe paginile de descriere la:',
'thumbsize' => 'MÄrime thumbnail:',
'widthheight' => '$1x$2',
+'widthheightpage' => '$1Ã$2, $3 pagini',
'file-info' => '(mÄrime fiÅier: $1, tip MIME: $2)',
'file-info-size' => '($1 Ã $2 pixeli, mÄrime fiÅier: $3, tip MIME: $4)',
'file-nohires' => '
Rezoluţii mai mari nu sunt disponibile.',
+'svg-long-desc' => '(fiÅier SVG, cu dimensiunea nominalÄ de $1 Ã $2 pixeli, mÄrime fiÅier: $3)',
'show-big-image' => 'MÄreÅte rezoluÅ£ia imaginii',
'show-big-image-thumb' => '
MÄrimea acestei previzualizÄri: $1 Ã $2 pixeli',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Galeria de imagini noi',
-'showhidebots' => '($1 roboţi)',
-'noimages' => 'Nimic de vÄzut.',
+'newimages' => 'Galeria de imagini noi',
+'imagelisttext' => 'Mai jos se aflÄ lista a $1 imagini ordonate $2.',
+'showhidebots' => '($1 roboţi)',
+'noimages' => 'Nimic de vÄzut.',
+'ilsubmit' => 'CautÄ',
+'bydate' => 'dupÄ datÄ',
+'sp-newimages-showfrom' => 'AratÄ imaginile noi începând cu $1',
+
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'Formatul este urmÄtorul:
+
+Numai elementele unei liste sunt luate în considerare. (Acestea sunt linii ce încep cu *)
+
+Prima legÄturÄ de pe linie trebuie sÄ fie spre un fiÅier defectuos.
+
+Orice legÄturi ce urmeazÄ pe aceeaÅi linie sunt considerate excepÅ£ii, adicÄ pagini unde fiÅierul poate apÄrea inclus direct.',
# Metadata
'metadata' => 'Informaţii',
'metadata-help' => 'Acest fiÅier conÅ£ine informaÅ£ii suplimentare, introduse probabil de aparatul fotografic digital sau scannerul care l-a generat. DacÄ fiÅierul a fost modificat între timp, este posibil ca unele detalii sÄ nu mai fie valabile.',
'metadata-expand' => 'AfiÅeazÄ detalii suplimentare',
'metadata-collapse' => 'Ascunde detalii suplimentare',
+'metadata-fields' => 'Datele suplimentare EXIF listate aici vor fi incluse în pagina dedicatÄ imaginii când tabelul cu metadata este restrâns.
+Altele vor fi ascunse implicit.
+* make
+* model
+* datetimeoriginal
+* exposuretime
+* fnumber
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'LÄÅ£ime',
@@ -1898,6 +2008,7 @@ Articolul de destinaÅ£ie "[[$1]]" existÄ deja. DoriÅ£i sÄ Ã®l ÅtergeÅ£i pentr
'imagelistall' => 'toate',
'watchlistall2' => 'toate',
'namespacesall' => 'toate',
+'monthsall' => 'toate',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'ConfirmÄ adresa de email',
@@ -1922,7 +2033,11 @@ Pentru a confirma cÄ acest cont aparÅ£ine într-adevÄr dumneavoastrÄ Åi sÄ
$3
-DacÄ *nu* sunteÅ£i dumneavoastrÄ, nu deschideÅ£i legÄtura. Codul de confirmare va expira la $4.',
+DacÄ *nu* sunteÅ£i dumneavoastrÄ, deschideÅ£i aceastÄ legÄturÄ Ã®n browser:
+
+$5
+
+Codul de confirmare va expira la $4.',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Transcluderea interwiki este dezactivatÄ]',
@@ -1961,7 +2076,6 @@ VÄ rugÄm sÄ confirmaÅ£i faptul cÄ Ã®ntr-adevÄr doriÅ£i sÄ recreaÅ£i acest
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => 'â pagina anterioarÄ',
'imgmultipagenext' => 'pagina urmÄtoare â',
-'imgmultigotopre' => 'Mergi la pagina',
# Table pager
'table_pager_next' => 'Pagina urmÄtoare',
@@ -1982,6 +2096,23 @@ VÄ rugÄm sÄ confirmaÅ£i faptul cÄ Ã®ntr-adevÄr doriÅ£i sÄ recreaÅ£i acest
'livepreview-ready' => 'ÃncÄrcare⦠Gata!',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-normal-title' => 'EditeazÄ lista de urmÄrire',
+'watchlistedit-normal-title' => 'EditeazÄ lista de urmÄrire',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'Återge titluri din lista de urmÄrire',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Återge Titluri',
+'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost Åters|$1 titluri au fost Återse}} din lista de urmÄrire:',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'Titluri:',
+'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost adÄugat|$1 titluri au fost adÄugate}}:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost Åters|$1 titluri au fost Återse}}:',
+
+# Watchlist editing tools
+'watchlisttools-view' => 'VizualizeazÄ schimbÄrile relevante',
+'watchlisttools-edit' => 'Vezi Åi modificÄ lista paginilor urmÄrite',
+'watchlisttools-raw' => 'ModificÄ lista neprelucratÄ a paginilor urmÄrite',
+
+# Special:Version
+'version' => 'Versiune', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+
+# Special:SpecialPages
+'specialpages' => 'Pagini speciale',
);