X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesRo.php;h=5023158f006b16aee586042bb9c05d66b619d919;hb=38548474308b5a79399e554ecd9e59b3b17b9aaa;hp=75a038eaaccb948bb0e0943e3bf03453c396afbb;hpb=8774d74d80151f595376e357c1b3bbb348e556a5;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesRo.php b/languages/messages/MessagesRo.php
index 75a038eaac..5023158f00 100644
--- a/languages/messages/MessagesRo.php
+++ b/languages/messages/MessagesRo.php
@@ -12,8 +12,10 @@
* @author KlaudiuMihaila
* @author Laurap
* @author Mihai
+ * @author Minisarm
* @author SCriBu
* @author Silviubogan
+ * @author Stelistcristi
* @author Urhixidur
* @author ××¢×¨× ×¨××× ××ר×
*/
@@ -27,17 +29,58 @@ $magicWords = array(
'forcetoc' => array( '0', '__FORTEAZACUPRINS__', '__FORCETOC__' ),
'toc' => array( '0', '__CUPRINS__', '__TOC__' ),
'noeditsection' => array( '0', '__FARAEDITSECTIUNE__', '__NOEDITSECTION__' ),
+ 'noheader' => array( '0', '__FARAANTET__', '__NOHEADER__' ),
'currentmonth' => array( '1', 'NUMARLUNACURENTA', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+ 'currentmonth1' => array( '1', 'LUNACURENTA1', 'CURRENTMONTH1' ),
'currentmonthname' => array( '1', 'NUMELUNACURENTA', 'CURRENTMONTHNAME' ),
'currentmonthnamegen' => array( '1', 'NUMELUNACURENTAGEN', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
- 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'NUMARLUNACURENTAABREV', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+ 'currentmonthabbrev' => array( '1', 'LUNACURENTAABREV', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
'currentday' => array( '1', 'NUMARZIUACURENTA', 'CURRENTDAY' ),
'currentday2' => array( '1', 'NUMARZIUACURENTA2', 'CURRENTDAY2' ),
'currentdayname' => array( '1', 'NUMEZIUACURENTA', 'CURRENTDAYNAME' ),
'currentyear' => array( '1', 'ANULCURENT', 'CURRENTYEAR' ),
- 'currenttime' => array( '1', 'ORACURENTA', 'CURRENTTIME' ),
+ 'currenttime' => array( '1', 'TIMPULCURENT', 'CURRENTTIME' ),
+ 'currenthour' => array( '1', 'ORACURENTA', 'CURRENTHOUR' ),
+ 'localmonth' => array( '1', 'LUNALOCALA', 'LUNALOCALA2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+ 'localmonth1' => array( '1', 'LUNALOCALA1', 'LOCALMONTH1' ),
+ 'localmonthname' => array( '1', 'NUMELUNALOCALA', 'LOCALMONTHNAME' ),
+ 'localmonthnamegen' => array( '1', 'NUMELUNALOCALAGEN', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
+ 'localmonthabbrev' => array( '1', 'LUNALOCALAABREV', 'LOCALMONTHABBREV' ),
+ 'localday' => array( '1', 'ZIUALOCALA', 'LOCALDAY' ),
+ 'localday2' => array( '1', 'ZIUALOCALA2', 'LOCALDAY2' ),
+ 'localdayname' => array( '1', 'NUMEZIUALOCALA', 'LOCALDAYNAME' ),
+ 'localyear' => array( '1', 'ANULLOCAL', 'LOCALYEAR' ),
+ 'localtime' => array( '1', 'TIMPULLOCAL', 'LOCALTIME' ),
+ 'localhour' => array( '1', 'ORALOCALA', 'LOCALHOUR' ),
+ 'numberofpages' => array( '1', 'NUMARDEPAGINI', 'NUMBEROFPAGES' ),
'numberofarticles' => array( '1', 'NUMARDEARTICOLE', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+ 'numberoffiles' => array( '1', 'NUMARDEFISIERE', 'NUMBEROFFILES' ),
+ 'numberofusers' => array( '1', 'NUMARDEUTILIZATORI', 'NUMBEROFUSERS' ),
+ 'numberofactiveusers' => array( '1', 'NUMARDEUTILIZATORIACTIVI', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
+ 'numberofedits' => array( '1', 'NUMARDEMODIFICARI', 'NUMBEROFEDITS' ),
+ 'numberofviews' => array( '1', 'NUMARDEVIZUALIZARI', 'NUMBEROFVIEWS' ),
+ 'pagename' => array( '1', 'NUMEPAGINA', 'PAGENAME' ),
+ 'pagenamee' => array( '1', 'NUMEEPAGINA', 'PAGENAMEE' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'SPATIUDENUME', 'NAMESPACE' ),
+ 'namespacee' => array( '1', 'SPATIUUDENUME', 'NAMESPACEE' ),
+ 'talkspace' => array( '1', 'SPATIUDEDISCUTIE', 'TALKSPACE' ),
+ 'talkspacee' => array( '1', 'SPATIUUDEDISCUTIE', 'TALKSPACEE' ),
+ 'subjectspace' => array( '1', 'SPATIUSUBIECT', 'SPATIUARTICOL', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
+ 'subjectspacee' => array( '1', 'SPATIUUSUBIECT', 'SPATIUUARTICOL', 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE' ),
+ 'fullpagename' => array( '1', 'NUMEPAGINACOMPLET', 'FULLPAGENAME' ),
+ 'fullpagenamee' => array( '1', 'NUMEEPAGINACOMPLET', 'FULLPAGENAMEE' ),
+ 'subpagename' => array( '1', 'NUMESUBPAGINA', 'SUBPAGENAME' ),
+ 'subpagenamee' => array( '1', 'NUMEESUBPAGINA', 'SUBPAGENAMEE' ),
+ 'basepagename' => array( '1', 'NUMEDEBAZAPAGINA', 'BASEPAGENAME' ),
+ 'basepagenamee' => array( '1', 'NUMEEDEBAZAPAGINA', 'BASEPAGENAMEE' ),
+ 'talkpagename' => array( '1', 'NUMEPAGINADEDISCUTIE', 'TALKPAGENAME' ),
+ 'talkpagenamee' => array( '1', 'NUMEEPAGINADEDISCUTIE', 'TALKPAGENAMEE' ),
+ 'subjectpagename' => array( '1', 'NUMEPAGINASUBIECT', 'NUMEPAGINAARTICOL', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
+ 'subjectpagenamee' => array( '1', 'NUMEEPAGINASUBIECT', 'NUMEEPAGINAARTICOL', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
+ 'msg' => array( '0', 'MSJ:', 'MSG:' ),
'msgnw' => array( '0', 'MSJNOU:', 'MSGNW:' ),
+ 'img_thumbnail' => array( '1', 'miniatura', 'mini', 'thumbnail', 'thumb' ),
+ 'img_manualthumb' => array( '1', 'miniatura=$1', 'mini=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
'img_right' => array( '1', 'dreapta', 'right' ),
'img_left' => array( '1', 'stanga', 'left' ),
'img_none' => array( '1', 'nu', 'none' ),
@@ -45,21 +88,67 @@ $magicWords = array(
'img_framed' => array( '1', 'cadru', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
'img_frameless' => array( '1', 'faracadru', 'frameless' ),
'img_page' => array( '1', 'pagina=$1', 'pagina $1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_upright' => array( '1', 'dreaptasus', 'dreaptasus=$1', 'dreaptasus $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
'img_border' => array( '1', 'chenar', 'border' ),
+ 'img_baseline' => array( '1', 'linia de bazÄ', 'baseline' ),
'img_sub' => array( '1', 'indice', 'sub' ),
'img_super' => array( '1', 'exponent', 'super', 'sup' ),
'img_top' => array( '1', 'sus', 'top' ),
+ 'img_text_top' => array( '1', 'text-sus', 'text-top' ),
'img_middle' => array( '1', 'mijloc', 'middle' ),
'img_bottom' => array( '1', 'jos', 'bottom' ),
+ 'img_text_bottom' => array( '1', 'text-jos', 'text-bottom' ),
+ 'img_link' => array( '1', 'legÄturÄ=$1', 'link=$1' ),
'sitename' => array( '1', 'NUMESITE', 'SITENAME' ),
'ns' => array( '0', 'SN:', 'NS:' ),
'localurl' => array( '0', 'URLLOCAL:', 'LOCALURL:' ),
+ 'localurle' => array( '0', 'URLLOCALE:', 'LOCALURLE:' ),
+ 'servername' => array( '0', 'NUMESERVER', 'SERVERNAME' ),
+ 'scriptpath' => array( '0', 'CALESCRIPT', 'SCRIPTPATH' ),
'grammar' => array( '0', 'GRAMATICA:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'gender' => array( '0', 'GEN:', 'GENDER:' ),
+ 'notitleconvert' => array( '0', '__FARACONVERTIRETITLU__', '__FCT__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
+ 'nocontentconvert' => array( '0', '__FARACONVERTIRECONTINUT__', '__FCC__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
+ 'currentweek' => array( '1', 'SAPTAMANACURENTA', 'CURRENTWEEK' ),
+ 'localweek' => array( '1', 'SAPTAMANALOCALA', 'LOCALWEEK' ),
+ 'revisionid' => array( '1', 'IDREVIZIE', 'REVISIONID' ),
+ 'revisionday' => array( '1', 'ZIREVIZIE', 'REVISIONDAY' ),
+ 'revisionday2' => array( '1', 'ZIREVIZIE2', 'REVISIONDAY2' ),
+ 'revisionmonth' => array( '1', 'LUNAREVIZIE', 'REVISIONMONTH' ),
+ 'revisionyear' => array( '1', 'ANREVIZIE', 'REVISIONYEAR' ),
+ 'revisiontimestamp' => array( '1', 'STAMPILATIMPREVIZIE', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
+ 'revisionuser' => array( '1', 'UTILIZATORREVIZIE', 'REVISIONUSER' ),
'fullurl' => array( '0', 'URLCOMPLET:', 'FULLURL:' ),
+ 'fullurle' => array( '0', 'URLCOMPLETE:', 'FULLURLE:' ),
+ 'lcfirst' => array( '0', 'MINUSCULAPRIMA:', 'LCFIRST:' ),
+ 'ucfirst' => array( '0', 'MAJUSCULAPRIMA:', 'UCFIRST:' ),
+ 'lc' => array( '0', 'MINUSCULA:', 'LC:' ),
+ 'uc' => array( '0', 'MAJUSCULA:', 'UC:' ),
+ 'raw' => array( '0', 'BRUT:', 'RAW:' ),
+ 'displaytitle' => array( '1', 'ARATATITLU', 'DISPLAYTITLE' ),
+ 'newsectionlink' => array( '1', '__LEGATURASECTIUNENOUA__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
+ 'nonewsectionlink' => array( '1', '__FARALEGATURASECTIUNENOUA__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
+ 'currentversion' => array( '1', 'VERSIUNECURENTA', 'CURRENTVERSION' ),
+ 'urlencode' => array( '0', 'CODIFICAREURL:', 'URLENCODE:' ),
+ 'anchorencode' => array( '0', 'CODIFICAREANCORA', 'ANCHORENCODE' ),
+ 'currenttimestamp' => array( '1', 'STAMPILATIMPCURENT', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
+ 'localtimestamp' => array( '1', 'STAMPILATIMPLOCAL', 'LOCALTIMESTAMP' ),
+ 'directionmark' => array( '1', 'SEMNDIRECTIE', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
+ 'language' => array( '0', '#LIMBA:', '#LANGUAGE:' ),
+ 'contentlanguage' => array( '1', 'LIMBACONTINUT', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
+ 'pagesinnamespace' => array( '1', 'PANIGIINSPATIULDENUME:', 'PAGINIINSN:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
+ 'numberofadmins' => array( '1', 'NUMARADMINI', 'NUMBEROFADMINS' ),
+ 'defaultsort' => array( '1', 'SORTAREIMPLICITA:', 'CHEIESORTAREIMPLICITA:', 'CATEGORIESORTAREIMPLICITA:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
'filepath' => array( '0', 'CALEAFISIERULUI:', 'FILEPATH:' ),
'tag' => array( '0', 'eticheta', 'tag' ),
'hiddencat' => array( '1', '__ASCUNDECAT__', '__HIDDENCAT__' ),
+ 'pagesincategory' => array( '1', 'PAGINIINCATEGORIE', 'PAGINIINCAT', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
'pagesize' => array( '1', 'MARIMEPAGINA', 'PAGESIZE' ),
+ 'noindex' => array( '1', '__FARAINDEX__', '__NOINDEX__' ),
+ 'numberingroup' => array( '1', 'NUMARINGRUP', 'NUMINGRUP', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
+ 'staticredirect' => array( '1', '__REDIRECTIONARESTATICA__', '__STATICREDIRECT__' ),
+ 'protectionlevel' => array( '1', 'NIVELPROTECTIE', 'PROTECTIONLEVEL' ),
+ 'formatdate' => array( '0', 'formatdata', 'dataformat', 'formatdate', 'dateformat' ),
);
$namespaceNames = array(
@@ -171,7 +260,10 @@ $specialPageAliases = array(
'Filepath' => array( 'Cale fiÅier' ),
'Invalidateemail' => array( 'InvalideazÄ email' ),
'Blankpage' => array( 'PaginÄ goalÄ' ),
+ 'LinkSearch' => array( 'CÄutare legÄturi' ),
'DeletedContributions' => array( 'ContibuÅ£ii Återse' ),
+ 'Tags' => array( 'Etichete' ),
+ 'Activeusers' => array( 'Utilizatori activi' ),
);
$datePreferences = false;
@@ -184,6 +276,8 @@ $dateFormats = array(
$fallback8bitEncoding = 'iso8859-2';
+$linkTrail = '/^([a-zÄâîÅÅ£ÈÈÄÃÃÅÅ¢ÈÈ]+)(.*)$/sDu';
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'SubliniazÄ legÄturile',
@@ -216,11 +310,12 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'tog-enotifminoredits' => 'Trimite-mi un email de asemenea pentru modificÄrile minore ale paginilor',
'tog-enotifrevealaddr' => 'DescoperÄ-mi adresa email în mesajele de notificare',
'tog-shownumberswatching' => 'AratÄ numÄrul utilizatorilor care urmÄresc',
+'tog-oldsig' => 'Previzualizarea semnÄturii actuale:',
'tog-fancysig' => 'TrateazÄ semnÄtura ca wikitext (fÄrÄ o legÄturÄ automatÄ)',
'tog-externaleditor' => 'UtilizeazÄ modificator extern ca standard',
'tog-externaldiff' => 'UtilizeazÄ diferenÅ£ele externe ca standard',
'tog-showjumplinks' => 'ActiveazÄ legÄturile de accesibilitate "salt la"',
-'tog-uselivepreview' => 'UtilizeazÄ previzualizarea live (JavaScript) (Experimental)',
+'tog-uselivepreview' => 'UtilizeazÄ previzualizarea directÄ (JavaScript) (Experimental)',
'tog-forceeditsummary' => 'AvertizeazÄ-mÄ când uit sÄ descriu modificÄrile',
'tog-watchlisthideown' => 'Ascunde modificÄrile mele la lista mea de urmÄrire',
'tog-watchlisthidebots' => 'Ascunde modificÄrile boÅ£ilor la lista mea de urmÄrire',
@@ -228,15 +323,24 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'tog-watchlisthideliu' => 'Ascunde modificÄrile fÄcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmÄrite',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ascunde modificÄrile fÄcute de utilizatori anonimi din lista de pagini urmÄrite',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Ascunde paginile patrulate din lista de pagini urmÄrite',
+'tog-nolangconversion' => 'DezactiveazÄ conversia variabilelor',
'tog-ccmeonemails' => 'Trimite-mi o copie când trimit un email altui utilizator',
'tog-diffonly' => 'Nu arÄta conÅ£inutul paginii sub dif',
'tog-showhiddencats' => 'AratÄ categoriile ascunse',
+'tog-noconvertlink' => 'Dezactivaţi conversia titlurilor',
'tog-norollbackdiff' => 'Nu arÄta diferenÅ£a dupÄ efectuarea unei reveniri',
'underline-always' => 'Ãntotdeauna',
'underline-never' => 'NiciodatÄ',
'underline-default' => 'Standardul browser-ului',
+# Font style option in Special:Preferences
+'editfont-style' => 'Stilul fontului din zona de modificare:',
+'editfont-default' => 'Standardul browser-ului',
+'editfont-monospace' => 'Font monospaţiat',
+'editfont-sansserif' => 'Font fÄrÄ serife',
+'editfont-serif' => 'Font cu serife',
+
# Dates
'sunday' => 'duminicÄ',
'monday' => 'luni',
@@ -245,13 +349,13 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'thursday' => 'joi',
'friday' => 'vineri',
'saturday' => 'sâmbÄtÄ',
-'sun' => 'Dum',
-'mon' => 'Lun',
-'tue' => 'Mar',
-'wed' => 'Mie',
-'thu' => 'Joi',
-'fri' => 'Vin',
-'sat' => 'Sâm',
+'sun' => 'dum',
+'mon' => 'lun',
+'tue' => 'mar',
+'wed' => 'mie',
+'thu' => 'joi',
+'fri' => 'vin',
+'sat' => 'sâm',
'january' => 'ianuarie',
'february' => 'februarie',
'march' => 'martie',
@@ -278,7 +382,7 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'december-gen' => 'decembrie',
'jan' => 'ian',
'feb' => 'feb',
-'mar' => 'mart',
+'mar' => 'mar',
'apr' => 'apr',
'may' => 'mai',
'jun' => 'iun',
@@ -286,14 +390,14 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'aug' => 'aug',
'sep' => 'sept',
'oct' => 'oct',
-'nov' => 'nov',
+'nov' => 'noi',
'dec' => 'dec',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categorie|Categorii}}',
'category_header' => 'Articole din categoria "$1"',
'subcategories' => 'Subcategorii',
-'category-media-header' => 'FiÅiere media în categoria "$1"',
+'category-media-header' => 'FiÅiere media din categoria â$1â',
'category-empty' => "''AceastÄ categorie nu conÅ£ine articole sau fiÅiere media.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|categorie ascunsÄ|categorii ascunse}}',
'hidden-category-category' => 'Categorii ascunse',
@@ -304,7 +408,10 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|AceastÄ categorie conÅ£ine doar urmÄtorul fiÅier.|{{PLURAL:$1|UrmÄtorul fiÅier|UrmÄtoarele $1 fiÅiere}} se aflÄ Ã®n aceastÄ categorie, dintr-un total de $2.}}',
'category-file-count-limited' => '{{PLURAL:$1|UrmÄtorul fiÅier|UrmÄtoarele $1 fiÅiere}} se aflÄ Ã®n categoria curentÄ.',
'listingcontinuesabbrev' => 'cont.',
+'index-category' => 'Pagini indexate',
+'noindex-category' => 'Pagini neindexate',
+'linkprefix' => '/^(.*?)([a-zA-Z\\x80-\\xff]+)$/sD',
'mainpagetext' => "'''Programul Wiki a fost instalat cu succes.'''",
'mainpagedocfooter' => 'ConsultÄ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Ghidul utilizatorului (en)] pentru informaÅ£ii despre utilizarea programului wiki.
@@ -335,8 +442,32 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'faq' => 'ÃntrebÄri frecvente',
'faqpage' => 'Project:ÃntrebÄri frecvente',
-# Metadata in edit box
-'metadata_help' => 'Metadata:',
+# Vector skin
+'vector-action-addsection' => 'AdaugÄ subiect',
+'vector-action-delete' => 'Återge',
+'vector-action-move' => 'RedenumeÅte',
+'vector-action-protect' => 'ProtejeazÄ',
+'vector-action-undelete' => 'Recuperare',
+'vector-action-unprotect' => 'DeprotejeazÄ',
+'vector-namespace-category' => 'Categorie',
+'vector-namespace-help' => 'PaginÄ de ajutor',
+'vector-namespace-image' => 'FiÅier',
+'vector-namespace-main' => 'PaginÄ',
+'vector-namespace-media' => 'PaginÄ media',
+'vector-namespace-mediawiki' => 'Mesaj',
+'vector-namespace-project' => 'PaginÄ proiect',
+'vector-namespace-special' => 'PaginÄ specialÄ',
+'vector-namespace-talk' => 'Discuţie',
+'vector-namespace-template' => 'Format',
+'vector-namespace-user' => 'PaginÄ de utilizator',
+'vector-view-create' => 'CreeazÄ',
+'vector-view-edit' => 'ModificÄ',
+'vector-view-history' => 'Vezi istoric',
+'vector-view-view' => 'CiteÅte',
+'vector-view-viewsource' => 'Vezi sursÄ',
+'actions' => 'Acţiuni',
+'namespaces' => 'Spaţii de nume',
+'variants' => 'Variante',
'errorpagetitle' => 'Eroare',
'returnto' => 'Ãnapoi la $1.',
@@ -387,17 +518,21 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'redirectedfrom' => '(Redirecţionat de la $1)',
'redirectpagesub' => 'PaginÄ de redirecÅ£ionare',
'lastmodifiedat' => 'Ultima modificare $2, $1.',
-'viewcount' => 'AceastÄ paginÄ a fost vizitatÄ {{PLURAL:$1|odatÄ|de $1 ori}}.',
+'viewcount' => 'Pagina a fost vizitatÄ {{PLURAL:$1|odatÄ|de $1 ori}}.',
'protectedpage' => 'PaginÄ protejatÄ',
'jumpto' => 'Salt la:',
'jumptonavigation' => 'navigare',
'jumptosearch' => 'cÄutare',
+'view-pool-error' => 'Ne pare rÄu, dar serverele sunt supraîncÄrcare în acest moment.
+Prea multi utilizatori încearcÄ sÄ vizualizeze aceastÄ paginÄ.
+VÄ rugÄm sÄ aÅteptaÅ£i un moment înainte sÄ Ã®ncercaÅ£i sÄ accesaÅ£i pagina din nou.
+
+$1',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Despre {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Despre',
'copyright' => 'Conţinutul este disponibil sub $1.',
-'copyrightpagename' => 'Drepturi de autor în {{SITENAME}}',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Drepturi de autor',
'currentevents' => 'DiscutÄ la cafenea',
'currentevents-url' => 'Project:Cafenea',
@@ -444,8 +579,8 @@ pe titlul secţiunii (JavaScript)',
'feed-unavailable' => 'Nu sunt disponibile fluxuri web.',
'site-rss-feed' => '$1 Abonare RSS',
'site-atom-feed' => '$1 Abonare Atom',
-'page-rss-feed' => '"$1" Abonare RSS',
-'page-atom-feed' => '"$1" Abonare Atom',
+'page-rss-feed' => 'â$1â Abonare RSS',
+'page-atom-feed' => 'â$1â Abonare Atom',
'red-link-title' => '$1 (paginÄ inexistentÄ)',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
@@ -472,21 +607,25 @@ Aceasta s-ar putea sÄ indice Åi un bug în programul folosit de {{SITENAME}}.'
'error' => 'Eroare',
'databaseerror' => 'Eroare la baza de date',
'dberrortext' => 'A apÄrut o eroare în sintaxa interogÄrii.
-Aceasta se poate datora unui query ilegal, sau poate indica o problemÄ Ã®n program.
+Aceasta poate indica o problemÄ Ã®n program.
Ultima interogare încercatÄ a fost:
$1
din cadrul funcţiei "$2".
-MySQL a returnat eroarea "$3: $4".',
-'dberrortextcl' => 'A apÄrut o eroare de sintaxÄ Ã®n query. Ultimul query încercat a fost: "$1" din funcÅ£ia "$2". MySQL a returnat eroarea "$3: $4".',
+Baza de date a returnat eroarea "$3: $4".',
+'dberrortextcl' => 'A apÄrut o eroare de sintaxÄ Ã®n interogare.
+Ultima interogare încercatÄ a fost:
+â$1â
+din funcÅ£ia â$2â.
+Baza de date a returnat eroarea â$3: $4â',
'laggedslavemode' => 'AtenÅ£ie: S-ar putea ca pagina sÄ nu conÅ£inÄ ultimele actualizÄri.',
'readonly' => 'Baza de date este blocatÄ la scriere',
'enterlockreason' => 'PrecizeazÄ motivul pentru blocare, incluzând o estimare a termenului de deblocare a bazei de date',
'readonlytext' => 'Baza de date {{SITENAME}} este momentan blocatÄ la scriere, probabil pentru o operaÅ£iune de rutinÄ, dupÄ care va fi deblocatÄ Åi se va reveni la starea normalÄ.
Administratorul care a blocat-o a oferit aceastÄ explicaÅ£ie: $1',
-'missing-article' => 'Baza de date nu gÄseÅte textul unei pagini care ar fi trebuit gÄsit, numit "$1" $2.
+'missing-article' => 'Baza de date nu gÄseÅte textul unei pagini care ar fi trebuit gÄsit, numit â$1â $2.
-Ãn mod normal faptul este cauzat de urmÄrirea unui dif neactualizat sau a unei legÄturi din istoric spre o paginÄ care a fost ÅtearsÄ.
+Ãn mod normal faptul este cauzat de urmÄrirea unei dif neactualizatÄ sau a unei legÄturi din istoric spre o paginÄ care a fost ÅtearsÄ.
DacÄ nu acesta e motivul, s-ar putea sÄ fi gÄsit un bug în program.
Te rog anunÅ£Ä acest aspect unui [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], indicându-i adresa URL.',
@@ -504,9 +643,12 @@ Te rog anunÅ£Ä acest aspect unui [[Special:ListUsers/sysop|administrator]], ind
'unexpected' => 'Valoare neaÅteptatÄ: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Eroare: datele nu au putut fi trimise',
'badarticleerror' => 'AceastÄ acÅ£iune nu poate fi efectuatÄ pe aceastÄ paginÄ.',
-'cannotdelete' => 'Comanda de Återgere nu s-a putut executa! Probabil cÄ Återgerea a fost operatÄ Ã®ntre timp.',
+'cannotdelete' => 'Pagina sau fiÅierul â$1â nu a putut fi Åters.
+S-ar putea ca acesta sÄ fi fost deja Åters de altcineva.',
'badtitle' => 'Titlu incorect',
-'badtitletext' => 'Titlul cÄutat a fost invalid, gol sau o legÄturÄ invalidÄ inter-lingualÄ sau inter-wiki.',
+'badtitletext' => 'Titlul cÄutat a fost invalid, gol sau o legÄturÄ invalidÄ inter-lingualÄ sau inter-wiki.
+
+Poate conţine unul sau mai multe caractere ce nu poate fi folosit în titluri.',
'perfcached' => 'Datele urmÄtoare au fost pÄstrate în cache Åi s-ar putea sÄ nu fie la zi.',
'perfcachedts' => "Informaţiile de mai jos provin din ''cache''; ultima actualizare s-a efectuat la $1.",
'querypage-no-updates' => 'ActualizÄrile acestei pagini sunt momentan dezactivate. InformaÅ£iile de aici nu sunt împrospÄtate.',
@@ -516,8 +658,8 @@ Interogarea: $2',
'viewsource' => 'Vezi sursa',
'viewsourcefor' => 'pentru $1',
'actionthrottled' => 'AcÅ£iune limitatÄ',
-'actionthrottledtext' => 'Ca o mÄsurÄ anti-spam, ai permisiuni limitate în efectua aceastÄ acÅ£iune de prea multe ori într-o perioadÄ scurtÄ de timp, iar tu tocmai ai depÄÅit aceastÄ limitÄ.
-Te rog încearcÄ din nou în câteva minute.',
+'actionthrottledtext' => 'Ca o mÄsurÄ anti-spam, aveÅ£i permisiuni limitate în a efectua aceastÄ acÅ£iune de prea multe ori într-o perioadÄ scurtÄ de timp, iar dv. tocmai aÅ£i depÄÅit aceastÄ limitÄ.
+VÄ rugÄm sÄ Ã®ncercaÅ£i din nou în câteva minute.',
'protectedpagetext' => 'AceastÄ paginÄ este protejatÄ Ã®mpotriva modificÄrilor.',
'viewsourcetext' => 'Se poate vizualiza Åi copia conÅ£inutul acestei pagini:',
'protectedinterface' => 'AceastÄ paginÄ asigurÄ textul interfeÅ£ei pentru software Åi este protejatÄ pentru a preveni abuzurile.',
@@ -554,15 +696,16 @@ Contul dumneavoatrÄ a fost creat. Nu uitaÅ£i sÄ vÄ personalizaÅ£i [[Special:P
'logout' => 'Ãnchide sesiunea',
'userlogout' => 'Ãnchide sesiunea',
'notloggedin' => 'Nu sunteţi autentificat',
-'nologin' => 'Nu aveÅ£i cont încÄ? $1.',
+'nologin' => "Nu aveÅ£i cont încÄ? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'CreaÅ£i-vÄ un cont de utilizator acum',
'createaccount' => 'Creare cont',
-'gotaccount' => 'Aveţi deja un cont de utilizator? $1.',
+'gotaccount' => "Aveţi deja un cont de utilizator? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'AutentificaÅ£i-vÄ',
'createaccountmail' => 'dupÄ e-mail',
'badretype' => 'Parolele pe care le-ai introdus diferÄ.',
'userexists' => 'Numele de utilizator pe care l-aÅ£i introdus existÄ deja. ÃncercaÅ£i cu un alt nume.',
'loginerror' => 'Eroare de autentificare',
+'createaccounterror' => 'Nu pot crea contul: $1',
'nocookiesnew' => 'Contul a fost creat, dar dvs. nu sunteÅ£i autentificat(Ä). {{SITENAME}} foloseÅte cookie-uri pentru a reÅ£ine utilizatorii autentificaÅ£i. Browser-ul dvs. are modulele cookie dezactivate (disabled). VÄ rugÄm sÄ le activaÅ£i Åi sÄ vÄ reautentificaÅ£i folosind noul nume de utilizator Åi noua parolÄ.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} foloseÅte module cookie pentru a autentifica utilizatorii. Browser-ul dvs. are cookie-urile dezactivate. VÄ rugÄm sÄ le activaÅ£i Åi sÄ incercaÅ£i din nou.',
'noname' => 'Numele de utilizator pe care l-ai specificat este invalid.',
@@ -571,12 +714,12 @@ Contul dumneavoatrÄ a fost creat. Nu uitaÅ£i sÄ vÄ personalizaÅ£i [[Special:P
'nosuchuser' => 'Nu existÄ nici un utilizator cu numele â$1â.
Numele de utilizatori sunt sensibile la majuscule.
VerificÄ dacÄ ai scris corect sau [[Special:UserLogin/signup|creeazÄ un nou cont de utilizator]].',
-'nosuchusershort' => 'Nu este nici un utilizator cu numele "$1". VerificaÅ£i dacÄ aÅ£i scris corect.',
+'nosuchusershort' => 'Nu este nici un utilizator cu numele â$1â. VerificaÅ£i dacÄ aÅ£i scris corect.',
'nouserspecified' => 'Trebuie sÄ specificaÅ£i un nume de utilizator.',
'wrongpassword' => 'Parola pe care ai introdus-o este greÅitÄ. Te rugÄm sÄ Ã®ncerci din nou.',
'wrongpasswordempty' => 'SpaÅ£iul pentru introducerea parolei nu a fost completat. VÄ rugÄm sÄ Ã®ncercaÅ£i din nou.',
-'passwordtooshort' => 'Parola dumneavoastrÄ este invalidÄ sau prea scurtÄ.
-Trebuie sÄ aibÄ cel puÅ£in {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caractere}} Åi sÄ fie diferitÄ de numele de utilizator.',
+'passwordtooshort' => 'Parola trebuie sÄ aibÄ cel puÅ£in {{PLURAL:$1|1 caracter|$1 caractere}}.',
+'password-name-match' => 'Parola dumneavoastrÄ trebuie sÄ fie diferitÄ de numele de utilizator.',
'mailmypassword' => 'Trimite-mi parola pe e-mail!',
'passwordremindertitle' => 'Noua parolÄ temporarÄ la {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Cineva (probabil dumneavoastrÄ, de la adresa $1)
@@ -587,7 +730,8 @@ Parola temporarÄ va expirs {{PLURAL:$5|într-o zi|în $5 zile}}.
DacÄ aceastÄ cerere a fost efectuatÄ de altcineva sau dacÄ v-aÅ£i amintit
parola Åi nu doriÅ£i sÄ o schimbaÅ£i, ignoraÅ£i acest mesaj Åi continuaÅ£i
sÄ folosiÅ£i vechea parolÄ.',
-'noemail' => 'Nu este nici o adresÄ de e-mail înregistratÄ pentru utilizatorul "$1".',
+'noemail' => 'Nu este nici o adresÄ de e-mail înregistratÄ pentru utilizatorul â$1â.',
+'noemailcreate' => 'Trebuie oferitÄ o adresÄ e e-mail validÄ.',
'passwordsent' => 'O nouÄ parolÄ a fost trimisÄ la adresa de e-mail a utilizatorului "$1". Te rugÄm sÄ te autentifici pe {{SITENAME}} dupÄ ce o primeÅti.',
'blocked-mailpassword' => 'AceastÄ adresÄ IP este blocatÄ la editare, Åi deci nu este permisÄ utilizarea funcÅ£iei de recuperare a parolei pentru a preveni abuzul.',
'eauthentsent' => 'Un email de confirmare a fost trimis adresei nominalizate. Ãnainte de a fi trimis orice alt email acestui cont, trebuie sÄ urmaÅ£i intrucÅ£iunile din email, pentru a confirma cÄ acest cont este într-adevÄr al dvs.',
@@ -607,7 +751,9 @@ Prin urmare, vizitatorii care folosesc acelaÅi IP nu mai pot crea alte conturi
Este de dorit sÄ vÄ autentificaÅ£i Åi sÄ schimbaÅ£i parola cât mai repede.
IgnoraÅ£i acest mesaj, dacÄ acea creare a fost o greÅealÄ.',
-'login-throttled' => 'Ai încercat de prea multe ori sÄ introduci parola. Te rog aÅteaptÄ Ã®nainte de a încerca din nou.',
+'usernamehasherror' => 'Numele de utilizator nu poate conţine caractere diez',
+'login-throttled' => 'AÅ£i avut prea multe încercÄri de a vÄ autentifica.
+VÄ rugÄm sÄ aÅteptaÅ£i pânÄ sÄ mai încercaÅ£i.',
'loginlanguagelabel' => 'Limba: $1',
# Password reset dialog
@@ -660,7 +806,7 @@ Este posibil sÄ fi reuÅit deja schimbarea parolei sau sÄ fi cerut o parolÄ t
'showlivepreview' => 'Previzualizare live',
'showdiff' => 'AratÄ diferenÅ£ele',
'anoneditwarning' => "'''Avertizare:''' Nu sunteÅ£i logat(Ä). Adresa IP vÄ va fi înregistratÄ Ã®n istoricul acestei pagini.",
-'missingsummary' => "'''AtenÅ£ie:''' Nu aÅ£i completat caseta \"descriere modificÄri\". DacÄ apÄsaÅ£i din nou butonul \"salveazÄ pagina\" modificÄrile vor fi salvate fÄrÄ descriere.",
+'missingsummary' => "'''AtenÅ£ie:''' Nu aÅ£i completat caseta âdescriere modificÄriâ. DacÄ apÄsaÅ£i din nou butonul âsalveazÄ paginaâ modificÄrile vor fi salvate fÄrÄ descriere.",
'missingcommenttext' => 'VÄ rugÄm sÄ introduceÅ£i un comentariu.',
'missingcommentheader' => "'''AtenÅ£ie:''' Nu aÅ£i furnizat un titlu/subiect pentru acest comentariu. DacÄ daÅ£i click pe \"SalvaÅ£i din nou\", modificarea va fi salvatÄ fÄrÄ titlu.",
'summary-preview' => 'Previzualizare descriere:',
@@ -695,12 +841,13 @@ AveÅ£i adresa IP $3, iar identificatorul dumneavoastrÄ de blocare este $5.
VÄ rugÄm sÄ includeÅ£i detaliile de mai sus în orice interogÄri pe care le faceÅ£i.',
'blockednoreason' => 'nici un motiv oferit',
'blockedoriginalsource' => "Sursa pentru '''$1''' apare mai jos:",
-'blockededitsource' => "Textul '''modificÄrilor tale''' la '''$1''' este redat mai jos:",
+'blockededitsource' => "Textul '''modificÄrilor dumneavoastrÄ''' la '''$1''' este redat mai jos:",
'whitelistedittitle' => 'Este necesarÄ autentificarea pentru a putea modifica',
'whitelistedittext' => 'Trebuie sÄ $1 pentru a edita articole.',
'confirmedittext' => 'Trebuie sÄ vÄ confirmaÅ£i adresa de e-mail înainte de a edita pagini. VÄ rugÄm sÄ vÄ setaÅ£i Åi sÄ vÄ validaÅ£i adresa de e-mail cu ajutorul [[Special:Preferences|preferinÅ£elor utilizatorului]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Nu existÄ o astfel de secÅ£iune',
-'nosuchsectiontext' => 'AÅ£i încercat sÄ modificaÅ£i o secÅ£iune care nu existÄ. Deoarece nu existÄ secÅ£iunea $1, modificarea nu va fi salvatÄ.',
+'nosuchsectiontext' => 'AÅ£i încercat sÄ modificaÅ£i o secÅ£iune care nu existÄ.
+Aceasta fie a fost mutatÄ, fie a fost ÅtearsÄ Ã®n timp ce vizualizaÅ£i pagina.',
'loginreqtitle' => 'NecesitÄ autentificare',
'loginreqlink' => 'autentifici',
'loginreqpagetext' => 'Trebuie sÄ te $1 pentru a vizualiza alte pagini.',
@@ -709,17 +856,22 @@ VÄ rugÄm sÄ includeÅ£i detaliile de mai sus în orice interogÄri pe care le
Parola pentru acest nou cont poate fi schimbatÄ dupÄ autentificare din ''[[Special:ChangePassword|schimbare parolÄ]]''",
'newarticle' => '(Nou)',
-'newarticletext' => 'Ai ajuns la o paginÄ care nu existÄ. Pentru a o crea, începe sÄ scrii în caseta de mai jos (vezi [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagina de ajutor]] pentru mai multe informaÅ£ii). DacÄ ai ajuns aici din greÅealÄ, întoarce-te folosind controalele browser-ului tÄu',
+'newarticletext' => 'AÅ£i încercat sÄ ajungeÅ£i la o paginÄ care nu existÄ. Pentru a o crea, începeÅ£i sÄ scrieÅ£i în caseta de mai jos (vedeÅ£i [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagina de ajutor]] pentru mai multe informaÅ£ii). DacÄ aÅ£i ajuns aici din greÅealÄ, întoarceÅ£i-vÄ folosind controalele navigatorului dumneavoastrÄ.',
'anontalkpagetext' => "---- ''Aceasta este pagina de discuÅ£ii pentru un utilizator care nu Åi-a creat un cont încÄ, sau care nu s-a autentificat.
De aceea trebuie sÄ folosim adresÄ IP pentru a identifica aceastÄ persoanÄ.
O adresÄ IP poate fi folositÄ Ã®n comun de mai mulÅ£i utilizatori.
DacÄ sunteÅ£i un astfel de utilizator Åi credeÅ£i cÄ vÄ sunt adresate mesaje irelevante, vÄ rugÄm sÄ [[Special:UserLogin/signup|vÄ creaÅ£i un cont]] sau sÄ [[Special:UserLogin|vÄ autentificaÅ£i]] pentru a evita confuzii cu alÅ£i utilizatori anonimi în viitor.''",
'noarticletext' => 'Ãn acest moment nu este niciun text în aceastÄ paginÄ.
PuteÅ£i [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cÄuta acest titlu]] în alte pagini,
-[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} cÄuta înregistrÄri în jurnale], sau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crea aceastÄ paginÄ].',
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cÄuta înregistrÄri în jurnale], sau [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crea aceastÄ paginÄ].',
+'noarticletext-nopermission' => 'Nu este niciun text în aceastÄ paginÄ.
+PuteÅ£i [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cÄuta titlul paginii]] în alte pagini,
+sau [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sÄ cÄutaÅ£i în jurnale].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Contul de utilizator "$1" nu este înregistrat. VerificaÅ£i dacÄ doriÅ£i sÄ creaÅ£i/modificaÅ£i aceastÄ paginÄ.',
+'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Contul de utilizator "$1" nu este înregistrat.',
'clearyourcache' => "'''NotÄ:''' DupÄ salvare, trebuie sÄ treceÅ£i peste cache-ul browser-ului pentru a vedea modificÄrile. '''Mozilla/Safari/Konqueror:''' Å£ineÅ£i apÄsat ''Shift'' în timp ce apÄsaÅ£i ''Reload'' (sau apÄsaÅ£i ''Ctrl-Shift-R''), '''IE:''' apÄsaÅ£i ''Ctrl-F5'', '''Opera:''' apÄsaÅ£i ''F5''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Sfat:''' FoloseÅte butonul 'AratÄ previzualizare' pentru a testa noul tÄu css/js înainte de a salva.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Sfat:''' FoloseÅte butonul 'AratÄ previzualizare' pentru a testa noul tÄu css/js înainte de a salva.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Sfat:''' FoloseÅte butonul 'AratÄ previzualizare' pentru a testa noul tÄu css/js înainte de a salva.",
'usercsspreview' => "'''ReÅ£ine cÄ urmÄreÅti doar o previzualizare a css-ului tÄu de utilizator, acesta nu este încÄ salvat!'''",
'userjspreview' => "'''ReÅ£ine cÄ urmÄreÅti doar un test/o previzualizare a javascript-ului tÄu de utilizator, acesta nu este încÄ salvat!'''",
'userinvalidcssjstitle' => 'Avertizare: Nu existÄ skin "$1". AminteÅte-Å£i cÄ paginile .css and .js specifice utilizatorilor au titluri care încep cu literÄ micÄ, de exemplu {{ns:user}}:Foo/monobook.css în comparaÅ£ie cu {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.',
@@ -730,11 +882,11 @@ PuteÅ£i [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cÄuta acest titlu]] în alte pagini,
'session_fail_preview' => "'''Ne pare rÄu! Nu am putut procesa modificarea dumneavoastrÄ din cauza pierderii datelor sesiunii.
VÄ rugÄm sÄ Ã®ncercaÅ£i din nou.
DacÄ tot nu funcÅ£ioneazÄ, încercaÅ£i sÄ [[Special:UserLogout|închideÅ£i sesiunea]] Åi sÄ vÄ autentificaÅ£i din nou.'''",
-'session_fail_preview_html' => "'''Ne pare rÄu! ModificÄrile tale nu au putut fi procesate din cauza pierderii datelor sesiunii.'''
+'session_fail_preview_html' => "'''Ne pare rÄu! ModificÄrile dvs. nu au putut fi procesate din cauza pierderii datelor sesiunii.'''
''Deoarece {{SITENAME}} are activat HTML brut, previzualizarea este ascunsÄ ca mÄsurÄ de precauÅ£ie împotriva atacurilor JavaScript.''
-'''DacÄ aceastÄ Ã®ncercare de modificare este legitimÄ, te rugÄm sÄ Ã®ncerci din nou. DacÄ nu funcÅ£ioneazÄ nici în acest fel, [[Special:UserLogout|închide sesiunea]] Åi încearcÄ sÄ te autentifici din nou.'''",
+'''DacÄ aceastÄ Ã®ncercare de modificare este legitimÄ, vÄ rugÄm sÄ Ã®ncercaÅ£i din nou. DacÄ nu funcÅ£ioneazÄ nici în acest fel, [[Special:UserLogout|închideÅ£i sesiunea]] Åi încearcaÅ£i sÄ vÄ autentificaÅ£i din nou.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Modificarea ta a fost refuzatÄ pentru cÄ clientul tÄu a deformat caracterele de punctuatie în modificarea semnului.
Modificarea a fost respinsÄ pentru a preveni deformarea textului paginii.
Acest fapt se poate întâmpla atunci când foloseÅti un serviciu proxy anonim.'''",
@@ -752,8 +904,10 @@ Va trebui sÄ editezi manual caseta de sus pentru a reflecta modificÄrile pe ca
'nonunicodebrowser' => "'''ATENÅ¢IE: Browser-ul dumneavoastrÄ nu este compilant unicode, vÄ rugÄm sÄ Ã®l schimbaÅ£i înainte de a începe modificarea unui articol.'''",
'editingold' => "'''ATENÅ¢IE! Modifici o variantÄ mai veche a acestei pagini! Orice modificÄri care s-au fÄcut de la aceastÄ versiune Åi pânÄ la cea curentÄ se vor pierde!'''",
'yourdiff' => 'Diferenţe',
-'copyrightwarning' => "
-Please note that all contributions to {{SITENAME}} are considered to be released under the $2 (see $1 for details). If you don't want your writing to be edited mercilessly and redistributed at will, then don't submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource. '''DO NOT SUBMIT COPYRIGHTED WORK WITHOUT PERMISSION!'''",
+'copyrightwarning' => "ReÅ£ine cÄ toate contribuÅ£iile la {{SITENAME}} sunt distribuite sub licenÈa $2 (vezi $1 pentru detalii).
+DacÄ nu doriÅ£i ca ceea ce scrieÅ£i sÄ fie modificat fÄrÄ milÄ Åi redistribuit în voie, atunci nu trimiteÅ£i materialele respective aici.
+De asemenea, ne asiguraÅ£i cÄ ceea ce aÅ£i scris a fost compoziÅ£ie proprie sau copie dintr-o resursÄ publicÄ sau liberÄ.
+'''NU INTRODUCEÅ¢I MATERIALE CU DREPTURI DE AUTOR FÄRÄ PERMISIUNE!'''",
'copyrightwarning2' => "ReÅ£ineÅ£i cÄ toate contribuÅ£iile la {{SITENAME}} pot fi modificate, alterate sau Återse de alÅ£i contribuitori.
DacÄ nu doriÅ£i ca ceea ce scrieÅ£i sÄ fie modificat fÄrÄ milÄ Åi redistribuit în voie, atunci nu trimiteÅ£i materialele respective aici.
De asemenea, ne asiguraÅ£i cÄ ceea ce aÅ£i scris a fost compoziÅ£ie proprie sau copie dintr-o resursÄ publicÄ sau liberÄ (vedeÅ£i $1 pentru detalii).
@@ -768,9 +922,9 @@ Administratorul care a efectuat blocarea a oferit urmÄtoarea explicaÅ£ie: $1",
'semiprotectedpagewarning' => "'''AtenÅ£ie:''' AceastÄ paginÄ poate fi modificatÄ numai de utilizatorii înregistraÅ£i.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''AtenÅ£ie:''' AceastÄ paginÄ a fost blocatÄ astfel încât numai administratorii o pot modifica, deoarece este inclusÄ Ã®n {{PLURAL:$1|urmÄtoarea paginÄ protejatÄ|urmÄtoarele pagini protejate}} în cascadÄ:",
'titleprotectedwarning' => "'''ATENÅ¢IE: AceastÄ paginÄ a fost protejatÄ, doar anumiÅ£i [[Special:ListGroupRights|utilizatori]] o pot crea.'''",
-'templatesused' => 'Formate folosite în aceastÄ paginÄ:',
-'templatesusedpreview' => 'Formate utilizate în aceastÄ previzualizare:',
-'templatesusedsection' => 'Formate utilizate în aceastÄ secÅ£iune:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Format folosit|Formate folosite}} în aceastÄ paginÄ:',
+'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Format folosit|Formate folosite}} în aceastÄ previzualizare:',
+'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Format utilizat|Formate utilizate}} în aceastÄ secÅ£iune:',
'template-protected' => '(protejat)',
'template-semiprotected' => '(semi-protejat)',
'hiddencategories' => 'AceastÄ paginÄ este membrul {{PLURAL:$1|unei categorii ascunse|a $1 categorii ascunse}}:',
@@ -779,15 +933,18 @@ Administratorul care a efectuat blocarea a oferit urmÄtoarea explicaÅ£ie: $1",
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} a restricţionat abilitatea de a crea pagini noi.
PuteÅ£i edita o paginÄ deja existentÄ sau puteÅ£i sÄ vÄ [[Special:UserLogin|autentificaÅ£i/creaÅ£i]] un cont de utilizator.',
'nocreate-loggedin' => 'Nu ai permisiunea sÄ creezi pagini noi.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Modificarea secÅ£iunilor nu este suportatÄ',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Modificarea secÅ£iunilor nu este suportatÄ Ã®n aceastÄ paginÄ.',
'permissionserrors' => 'Erori de permisiune',
'permissionserrorstext' => 'Nu aveÅ£i permisiune pentru a face acest lucru, din urmÄtoarele {{PLURAL:$1|motiv|motive}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Nu ai permisiunea sÄ $2, din {{PLURAL:$1|urmÄtorul motivul|urmÄtoarele motive}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Nu aveÅ£i permisiunea sÄ $2, din {{PLURAL:$1|urmÄtorul motivul|urmÄtoarele motive}}:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''AtenÅ£ie: RecreaÅ£i o paginÄ care a fost ÅtearsÄ anterior.'''
-
-Pentru a verifica dacÄ recrearea paginii este într-adevÄr oportunÄ, iatÄ aici jurnalul Återgerilor:",
+AsiguraÅ£i-vÄ cÄ este oportunÄ recrearea acestei pagini.
+Jurnalul Återgerilor Åi al mutÄrilor pentru aceastÄ paginÄ este disponibil:",
'moveddeleted-notice' => 'AceastÄ paginÄ a fost ÅtearsÄ.
-Pentru detalii puteÅ£i vedea jurnalul Återgerilor de mai jos.',
+Jurnalul Återgerilor Åi al mutÄrilor este disponibil mai jos.',
+'log-fulllog' => 'Vezi tot jurnalul',
'edit-hook-aborted' => 'Modificarea a fost abandonatÄ din cauza unui hook.
FÄrÄ nicio explicaÅ£ie.',
'edit-gone-missing' => 'Pagina nu s-a putut actualiza.
@@ -841,6 +998,7 @@ Motivul invocat de $3 este ''$2''",
'histlegend' => 'LegendÄ: (actualÄ) = diferenÅ£e faÅ£Ä de versiunea curentÄ,
(prec) = diferenÅ£e faÅ£Ä de versiunea precedentÄ, M = modificare minorÄ',
'history-fieldset-title' => 'RÄsfoieÅte istoricul',
+'history-show-deleted' => 'Doar Återse',
'histfirst' => 'Primele',
'histlast' => 'Ultimele',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octeţi}})',
@@ -858,16 +1016,33 @@ E posibil sÄ fi fost ÅtearsÄ sau redenumitÄ.
'rev-deleted-comment' => '(comentariu Åters)',
'rev-deleted-user' => '(nume de utilizator Åters)',
'rev-deleted-event' => '(intrare ÅtearsÄ)',
-'rev-deleted-text-permission' => "Revizia acestei pagini a fost '''ÅtearsÄ'''.
-Mai multe detalii în [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul de Återgeri].",
-'rev-deleted-text-view' => "Revizia acestei pagini a fost '''ÅtearsÄ'''.
-Ca administrator la acest site poÅ£i sÄ o vezi; s-ar putea sÄ gÄseÅti mai multe detalii la [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul de Återgeri].",
+'rev-deleted-user-contribs' => '[nume de utilizator sau adresÄ IP ÅtearsÄ - modificare ascunsÄ din contribuÅ£ii]',
+'rev-deleted-text-permission' => "AceastÄ revizie a paginii a fost '''ÅtearsÄ'''.
+Mai multe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul Återgerilor].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "AceastÄ revizie a paginii a fost '''ÅtearsÄ'''.
+Pot exista detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul Återgerilor].
+Ca administrator puteÅ£i [$1 vedea aceastÄ revizie] în continuare, dacÄ doriÅ£i acest lucru.",
+'rev-suppressed-text-unhide' => "AceastÄ revizie a paginii a fost '''suprimatÄ'''.
+Pot exista detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimÄrilor].
+Ca administrator puteÅ£i [$1 vedea aceastÄ revizie] în continuare, dacÄ doriÅ£i acest lucru.",
+'rev-deleted-text-view' => "AceastÄ revizie a paginii a fost '''ÅtearsÄ'''.
+Ca administrator puteÅ£i sÄ o vedeÅ£i; s-ar putea sÄ gÄsiÅ£i mai multe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul Återgerilor].",
+'rev-suppressed-text-view' => "AceastÄ revizie a paginii a fost '''suprimatÄ'''.
+Ca administrator puteÅ£i sÄ o vedeÅ£i; s-ar putea sÄ gÄsiÅ£i mai multe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimÄrilor].",
'rev-deleted-no-diff' => "Nu poÅ£i vedea acestÄ diferenÅ£Ä deoarece una dintre revizii a fost '''ÅtearsÄ'''.
-Pot exista mai multe detalii [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul Återgerilor].",
+Pot exista mai multe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul Återgerilor].",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Una din reviziile acestui istoric a fost '''ÅtearsÄ'''.
-Pot exista detalii în [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul Återgerilor].
-Ca administrator poÅ£i [$1 vedea acest istoric] dacÄ doreÅti.",
+Pot exista detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul Återgerilor].
+Ca administrator puteÅ£i [$1 vedea diferenÅ£a] în continuare, dacÄ doriÅ£i acest lucru.",
+'rev-suppressed-unhide-diff' => "Una dintre reviziile acestui diff a fost '''suprimatÄ'''.
+Ar putea fi detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimÄrilor].
+Ca administrator puteÅ£i [$1 vedea diferenÅ£a] în continuare, dacÄ doriÅ£i acest lucru.",
+'rev-deleted-diff-view' => "Una dintre reviziile acestui diff a fost '''ÅtearsÄ'''.
+Ca administrator puteÅ£i vedea în continuare acest diff; s-ar putea sÄ existe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul Återgerilor].",
+'rev-suppressed-diff-view' => "Una dintre reviziile acestui diff a fost '''suprimatÄ'''.
+Ca administrator puteÅ£i vedea în continuare acest diff; s-ar putea sÄ existe detalii în [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} jurnalul suprimÄrilor].",
'rev-delundel' => 'aratÄ/ascunde',
+'rev-showdeleted' => 'aratÄ',
'revisiondelete' => 'Återge/recupereazÄ revizii',
'revdelete-nooldid-title' => 'Revizie invalidÄ',
'revdelete-nooldid-text' => 'Nu ai specificat revizie pentru a efectua aceastÄ
@@ -876,29 +1051,39 @@ funcÅ£ie, revizia specificatÄ nu existÄ, sau eÅti pe cale sÄ ascunzi revizia
'revdelete-nologtype-text' => 'Nu ai specificat niciun tip de jurnal pentru a putea efectua aceastÄ acÅ£iune.',
'revdelete-nologid-title' => 'Intrare în jurnal invalidÄ',
'revdelete-nologid-text' => 'Ori nu nu ai specificat o Å£intÄ pentru jurnal pentru a efectua aceastÄ funcÅ£ie sau intrarea specificatÄ nu existÄ.',
+'revdelete-no-file' => 'FiÅierul specificat nu existÄ.',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'EÅti sigur cÄ doreÅti sÄ vezi o revizie ÅtearsÄ a fiÅierului "$1" din $2 la $3?',
+'revdelete-show-file-submit' => 'Da',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Revizia aleasÄ|Reviziile alese}} pentru [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Revizia aleasÄ|Reviziile alese}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Reviziile Återse vor apÄrea în istoricul paginii, dar conÅ£inutul lor nu va fi accesibil publicului.'''
-
-AlÅ£i administratori {{SITENAME}} vor putea accesa conÅ£inutul ascuns Åi îl pot recupera prin aceeaÅi interfaÅ£Ä, dacÄ nu este impusÄ altÄ restricÅ£ie de cÄtre operatorii sitului. ConfirmÄ cÄ doreÅti sÄ finalizezi acÅ£iunea, cÄ Ã®nÅ£elegi consecinÅ£ele Åi cÄ faci acest lucru în concordanÅ£Ä cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politica sitului]].",
+AlÅ£i administratori {{SITENAME}} vor putea accesa conÅ£inutul ascuns Åi îl pot recupera prin aceeaÅi interfaÅ£Ä, dacÄ nu este impusÄ altÄ restricÅ£ie de cÄtre operatorii sitului.",
+'revdelete-confirm' => 'VÄ rugÄm sÄ confirmaÅ£i cÄ intenÅ£ionaÅ£i sÄ faceÅ£i acest lucru, cÄ Ã®nÅ£elegeÅ£i consecinÅ£ele Åi cÄ faceÅ£i asta în conformitate cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politica]].',
'revdelete-suppress-text' => "Suprimarea trebuie folositÄ '''doar''' în urmÄtoarele cazuri:
* Informaţii personale inadecvate
*: ''adrese Åi numere de telefon personale, CNP, numere de securitate socialÄ, etc.''",
'revdelete-legend' => 'SeteazÄ restricÅ£ii pentru vizualizare',
'revdelete-hide-text' => 'Ascunde textul reviziei',
+'revdelete-hide-image' => 'Ascunde conÅ£inutul fiÅierului',
'revdelete-hide-name' => 'Ascunde acÅ£iunea Åi destinaÅ£ia',
'revdelete-hide-comment' => 'Ascunde descrierea modificÄrii',
'revdelete-hide-user' => 'Ascunde numele de utilizator/IP-ul editorului',
'revdelete-hide-restricted' => 'Ascunde informaÅ£iile faÅ£Ä de administratori Åi faÅ£Ä de alÅ£i utilizatori',
+'revdelete-radio-same' => '(nu schimba)',
+'revdelete-radio-set' => 'Da',
+'revdelete-radio-unset' => 'Nu',
'revdelete-suppress' => 'Ascunde de asemenea reviziile faÅ£Ä de administratori',
-'revdelete-hide-image' => 'Ascunde conÅ£inutul fiÅierului',
'revdelete-unsuppress' => 'EliminÄ restricÅ£iile în reviziile restaurate',
-'revdelete-log' => 'Comentariu log:',
-'revdelete-submit' => 'AplicÄ reviziilor selectate',
+'revdelete-log' => 'Motiv pentru Återgere:',
+'revdelete-submit' => 'AplicÄ {{PLURAL:$1|reviziei selectate|reviziilor selectate}}',
'revdelete-logentry' => 'vizibilitatea reviziei pentru [[$1]] a fost modificatÄ',
'logdelete-logentry' => 'a fost modificatÄ vizibilitatea evenimentului [[$1]]',
-'revdelete-success' => "'''Vizibilitatea versiunilor a fost schimbatÄ cu succes.'''",
+'revdelete-success' => "'''Vizibilitatea reviziilor a fost schimbatÄ cu succes.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Vizibilitatea reviziei nu poate fi actualizatÄ:'''
+$1",
'logdelete-success' => "'''Jurnalul vizibilitÄÅ£ii a fost configurat cu succes.'''",
+'logdelete-failure' => "'''Vizibilitatea jurnalului nu poate fi definitÄ:'''
+$1",
'revdel-restore' => 'SchimbÄ vizibilitatea',
'pagehist' => 'Istoricul paginii',
'deletedhist' => 'Istoric Åters',
@@ -911,6 +1096,23 @@ AlÅ£i administratori {{SITENAME}} vor putea accesa conÅ£inutul ascuns Åi îl po
'revdelete-unhid' => 'aratÄ $1',
'revdelete-log-message' => '$1 pentru $2 {{PLURAL:$2|versiune|versiuni}}',
'logdelete-log-message' => '$1 pentru $2 {{PLURAL:$2|eveniment|evenimente}}',
+'revdelete-hide-current' => 'Eroare la ascunderea elementului datat $2, $1: reprezintÄ revizia curentÄ.
+Nu poate fi ascuns.',
+'revdelete-show-no-access' => 'Eroare la afiÅarea elementului datat $2, $1: elementul a fost marcat ca "restricÅ£ionat".
+Nu ai acces la acest element.',
+'revdelete-modify-no-access' => 'Eroare la modificarea elementului datat $2, $1: acest element a fost marcat "restricţionat".
+Nu ai acces asupra lui.',
+'revdelete-modify-missing' => 'Eroare la modificarea elementului ID $1: lipseÅte din baza de date!',
+'revdelete-no-change' => "'''AtenÅ£ie:''' elementul datat $2, $1 are deja aplicatÄ vizibilitatea cerutÄ.",
+'revdelete-concurrent-change' => 'Eroare la modificarea elementului datat $2, $1: statutul sÄu a fost modificat de altcineva în timpul acestei modificÄri.',
+'revdelete-only-restricted' => 'Eroare în timpul suprimÄrii elementului datat $1, $2: nu puteÅ£i suprima elemente la vizualizarea de cÄtre administratori fÄrÄ a marca una din celelalte opÅ£iuni de suprimare.',
+'revdelete-reason-dropdown' => '*Motive de Återgere
+** Violare drepturi de autor
+** Informaţii personale inadecvate',
+'revdelete-otherreason' => 'Motiv diferit/adiţional',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Alt motiv',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'ModificÄ motivele Återgerii',
+'revdelete-offender' => 'Autorul reviziei:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'ÃnlÄturÄ jurnalul',
@@ -949,96 +1151,39 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta aceastÄ coloanÄ.',
'mergelogpagetext' => 'Mai jos este o listÄ a celor mai recente combinÄri ale istoricului unei pagini cu al alteia.',
# Diffs
-'history-title' => 'Istoria reviziilor pentru "$1"',
-'difference' => '(Diferenţa dintre versiuni)',
-'lineno' => 'Linia $1:',
-'compareselectedversions' => 'ComparÄ versiunile selectate',
-'visualcomparison' => 'Comparare vizualÄ',
-'wikicodecomparison' => 'Comparare a wikitext-ului',
-'editundo' => 'anuleazÄ',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediarÄ neafiÅatÄ|$1 revizii intermediare neafiÅate}})',
-'diff-movedto' => 'mutat la $1',
-'diff-styleadded' => 'stilul $1 a fost adÄugat',
-'diff-added' => '$1 a fost adÄugat',
-'diff-changedto' => 'schimbat în $1',
-'diff-movedoutof' => 'mutat din $1',
-'diff-styleremoved' => 'stilul $1 a fost Åters',
-'diff-removed' => '$1 a fost Åters',
-'diff-changedfrom' => 'schimbat din $1',
-'diff-src' => 'sursÄ',
-'diff-withdestination' => 'cu destinaţia $1',
-'diff-with' => ' cu $1 $2',
-'diff-with-additional' => '$1 $2',
-'diff-with-final' => ' Åi $1 $2',
-'diff-width' => 'lÄÅ£ime',
-'diff-height' => 'înÄlÅ£ime',
-'diff-p' => "un '''paragraf'''",
-'diff-blockquote' => "un '''citat'''",
-'diff-h1' => "un '''antet (nivel 1)'''",
-'diff-h2' => "un '''antet (nivel 2)'''",
-'diff-h3' => "un '''antet (nivel 3)'''",
-'diff-h4' => "un '''antet (nivel 4)'''",
-'diff-h5' => "un '''antet (nivel 5)'''",
-'diff-pre' => "un '''bloc preformatat'''",
-'diff-div' => "o '''diviziune'''",
-'diff-ul' => "o '''listÄ neordonatÄ'''",
-'diff-ol' => "o '''listÄ ordonatÄ'''",
-'diff-li' => "un '''element de listÄ'''",
-'diff-table' => "un '''tabel'''",
-'diff-tbody' => "un '''conţinut al tabelului'''",
-'diff-tr' => "un '''rând'''",
-'diff-td' => "o '''celulÄ'''",
-'diff-th' => "un '''antet'''",
-'diff-br' => "o '''rupere de rând'''",
-'diff-hr' => "o '''barÄ orizontalÄ'''",
-'diff-code' => "un '''bloc de cod de calculator'''",
-'diff-dl' => "o '''listÄ de definiÅ£ii'''",
-'diff-dt' => "un '''termen de definiţie'''",
-'diff-dd' => "o '''definiţie'''",
-'diff-input' => "o '''introducere'''",
-'diff-form' => "un '''formular'''",
-'diff-img' => "o '''imagine'''",
-'diff-span' => "o '''parte'''",
-'diff-a' => "o '''legÄturÄ'''",
-'diff-i' => "'''cursiv'''",
-'diff-b' => "'''aldin'''",
-'diff-strong' => "'''îngroÅat'''",
-'diff-em' => "'''accentuat'''",
-'diff-font' => "'''font'''",
-'diff-big' => "'''mare'''",
-'diff-del' => "'''Åters'''",
-'diff-tt' => "'''lÄÅ£ime fixÄ'''",
-'diff-sub' => "'''indice inferior'''",
-'diff-sup' => "'''indice superior'''",
-'diff-strike' => "'''tÄiat'''",
+'history-title' => 'Istoria reviziilor pentru "$1"',
+'difference' => '(Diferenţa dintre versiuni)',
+'lineno' => 'Linia $1:',
+'compareselectedversions' => 'ComparÄ versiunile marcate',
+'showhideselectedversions' => 'AratÄ/ascunde reviziile marcate',
+'editundo' => 'anuleazÄ',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|O revizie intermediarÄ neafiÅatÄ|$1 revizii intermediare neafiÅate}})',
# Search results
'searchresults' => 'Rezultatele cÄutÄrii',
-'searchresults-title' => 'CautÄ rezultate pentru "$1"',
+'searchresults-title' => 'CautÄ rezultate pentru â$1â',
'searchresulttext' => 'Pentru mai multe detalii despre cÄutarea în {{SITENAME}}, vezi [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => 'Ai cÄutat \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|toate paginile care încep cu "$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|toate paginile care se leagÄ de "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => 'Pentru cÄutarea "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Pagina cu titlul \"\$1\" nu existÄ.''' PoÅ£i [[:\$1|crea aceastÄ paginÄ]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Nu existÄ nici o paginÄ cu titlul \"\$1\".'''",
'toomanymatches' => 'Prea multe rezultate au fost întoarse, încercÄ o cÄutare diferitÄ',
-'titlematches' => 'Rezultate în titluri de articole',
+'titlematches' => 'Rezultate în titlurile articolelor',
'notitlematches' => 'Nici un rezultat în titlurile articolelor',
'textmatches' => 'Rezultate în textele articolelor',
'notextmatches' => 'Nici un rezultat în textele articolelor',
-'prevn' => 'anterioarele $1',
-'nextn' => 'urmÄtoarele $1',
+'prevn' => 'anterioarele {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn' => 'urmÄtoarele {{PLURAL:$1|$1}}',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|anteriorul|anterioarele}} $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|urmÄtorul|urmÄtoarele}} $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}}',
'shown-title' => 'AratÄ $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultate}} pe paginÄ',
-'viewprevnext' => 'Vezi ($1) ($2) ($3).',
+'viewprevnext' => 'Vezi ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'OpÅ£iuni cÄutare',
'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''CreeazÄ pagina \"[[:\$1]]\" pe acest wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Ajutor',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|RÄsfoieÅte paginile cu acest prefix]]',
-'searchprofile-articles' => 'Pagini',
-'searchprofile-project' => 'Proiect',
-'searchprofile-images' => 'FiÅiere',
+'searchprofile-articles' => 'Pagini cu conţinut',
+'searchprofile-project' => 'Pagini Proiect Åi de Ajutor',
+'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'Totul',
'searchprofile-advanced' => 'Avansat',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'CautÄ Ã®n $1',
@@ -1058,11 +1203,12 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta aceastÄ coloanÄ.',
'search-mwsuggest-disabled' => 'fÄrÄ sugestii',
'search-relatedarticle' => 'Relaţionat',
'mwsuggest-disable' => 'DezactiveazÄ sugestiile AJAX',
+'searcheverything-enable' => 'CautÄ Ã®n toate spaÅ£iile de nume',
'searchrelated' => 'relaţionat',
'searchall' => 'toate',
'showingresults' => "Mai jos {{PLURAL:$1|apare '''1''' rezultat|apar '''$1''' rezultate}} începând cu #$2.",
'showingresultsnum' => "Mai jos {{PLURAL:$3|apare '''1''' rezultat|apar '''$3''' rezultate}} cu #$2.",
-'showingresultstotal' => "AratÄ {{PLURAL:$4|rezultatul '''$1''' din '''$3'''|rezultatele '''$1 - $2''' din '''$3'''}}",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Rezultat '''$1'''|Resultate '''$1 - $2'''}} ale '''$3''' pentru '''$4'''",
'nonefound' => "'''NotÄ''': Numai unele spaÅ£ii de nume sunt cÄutate implicit.
ÃncercaÅ£i sÄ puneÅ£i ca Åi prefix al cÄutÄrii ''all:'' pentru a cÄuta în tot conÅ£inutul (incluzând Åi paginile de discuÅ£ii, formate, etc), sau folosiÅ£i spaÅ£iul de nume dorit ca Åi prefix.",
'search-nonefound' => 'Nu sunt rezultate conforme interogÄrii.',
@@ -1071,6 +1217,9 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta aceastÄ coloanÄ.',
'powersearch-ns' => 'CÄutare în spaÅ£iile de nume:',
'powersearch-redir' => 'AfiÅeazÄ redirectÄrile',
'powersearch-field' => 'CautÄ',
+'powersearch-togglelabel' => 'MarcheazÄ:',
+'powersearch-toggleall' => 'Tot',
+'powersearch-togglenone' => 'Nimic',
'search-external' => 'CÄutare externÄ',
'searchdisabled' => 'Ne pare rÄu! CÄutarea dupÄ text a fost dezactivatÄ temporar, din motive de performanÅ£Ä. Ãntre timp puteÅ£i folosi cÄutarea prin Google mai jos, însÄ aceasta poate sÄ dea rezultate învechite.
',
@@ -1083,87 +1232,112 @@ Folosirea linkurilor de navigare va reseta aceastÄ coloanÄ.',
'qbsettings-floatingright' => 'Plutire la dreapta',
# Preferences page
-'preferences' => 'Preferinţe',
-'mypreferences' => 'preferinţe',
-'prefs-edits' => 'NumÄr de modificÄri:',
-'prefsnologin' => 'Neautentificat',
-'prefsnologintext' => 'Trebuie sÄ fiÅ£i [{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} autentificat] pentru a vÄ putea salva preferinÅ£ele.',
-'changepassword' => 'SchimbÄ parola',
-'prefs-skin' => 'Aspect',
-'skin-preview' => 'Previzualizare',
-'prefs-math' => 'Aspect formule',
-'datedefault' => 'Nici o preferinÅ£Ä',
-'prefs-datetime' => 'Data Åi ora',
-'prefs-personal' => 'Date de utilizator',
-'prefs-rc' => 'SchimbÄri recente',
-'prefs-watchlist' => 'ListÄ de urmÄrire',
-'prefs-watchlist-days' => 'NumÄrul de zile care apar în lista paginilor urmÄrite:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(maxim 7 zile)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'NumÄrul de editÄri care apar în lista extinsÄ a paginilor urmÄrite:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(numÄr maxim: 1000)',
-'prefs-misc' => 'Parametri diverÅi',
-'prefs-resetpass' => 'ModificÄ parola',
-'saveprefs' => 'SalveazÄ preferinÅ£ele',
-'resetprefs' => 'ReseteazÄ preferinÅ£ele',
-'restoreprefs' => 'RestaureazÄ toate valorile implicite',
-'prefs-editing' => 'Dimensiunile casetei de text',
-'prefs-edit-boxsize' => 'MÄrimea ferestrei de modificare.',
-'rows' => 'Rânduri:',
-'columns' => 'Coloane',
-'searchresultshead' => 'Parametri cÄutare',
-'resultsperpage' => 'NumÄrul de rezultate per paginÄ',
-'contextlines' => 'NumÄrul de linii per rezultat',
-'contextchars' => 'NumÄrul de caractere per linie',
-'stub-threshold' => 'Valoarea minimÄ pentru un ciot (octeÅ£i):',
-'recentchangesdays' => 'NumÄrul de zile afiÅate în schimbÄri recente:',
-'recentchangesdays-max' => '(maxim {{PLURAL:$1|o zi|$1 zile}})',
-'recentchangescount' => 'NumÄrul modificÄrilor arÄtate implicit:',
-'savedprefs' => 'Preferinţele tale au fost salvate.',
-'timezonelegend' => 'Fus orar:',
-'localtime' => 'Timpul local:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'FoloseÅte ora server-ului',
-'timezoneuseoffset' => 'Altul (specificÄ diferenÅ£a)',
-'timezoneoffset' => 'Diferenţa¹:',
-'servertime' => 'Ora serverului:',
-'guesstimezone' => 'ÃncearcÄ determinarea automatÄ a diferenÅ£ei',
-'timezoneregion-africa' => 'Africa',
-'timezoneregion-america' => 'America',
-'timezoneregion-antarctica' => 'Antarctica',
-'timezoneregion-arctic' => 'Oceanul Arctic',
-'timezoneregion-asia' => 'Asia',
-'timezoneregion-atlantic' => 'Oceanul Atlantic',
-'timezoneregion-australia' => 'Australia',
-'timezoneregion-europe' => 'Europa',
-'timezoneregion-indian' => 'Oceanul Indian',
-'timezoneregion-pacific' => 'Oceanul Pacific',
-'allowemail' => 'ActiveazÄ email de la alÅ£i utilizatori',
-'prefs-searchoptions' => 'OpÅ£iuni de cÄutare',
-'prefs-namespaces' => 'Spaţii de nume',
-'defaultns' => 'CautÄ Ã®n aceste secÅ£iuni implicit:',
-'default' => 'standard',
-'prefs-files' => 'FiÅiere',
-'prefs-custom-css' => 'CSS personalizat',
-'prefs-custom-js' => 'JS personalizat',
-'youremail' => 'E-mail',
-'username' => 'Nume de utilizator:',
-'uid' => 'ID utilizator:',
-'prefs-memberingroups' => 'Membru în {{PLURAL:$1|grupul|grupurile}}:',
-'yourrealname' => 'Nume real:',
-'yourlanguage' => 'LimbÄ:',
-'yourvariant' => 'Varianta:',
-'yournick' => 'SemnÄturÄ:',
-'badsig' => 'SemnÄturÄ brutÄ incorectÄ; verificaÅ£i tag-urile HTML.',
-'badsiglength' => 'SemnÄtura este prea lungÄ.
+'preferences' => 'Preferinţe',
+'mypreferences' => 'preferinţe',
+'prefs-edits' => 'NumÄr de modificÄri:',
+'prefsnologin' => 'Neautentificat',
+'prefsnologintext' => 'Trebuie sÄ fiÅ£i [{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} autentificat] pentru a vÄ putea salva preferinÅ£ele.',
+'changepassword' => 'SchimbÄ parola',
+'prefs-skin' => 'Aspect',
+'skin-preview' => 'Previzualizare',
+'prefs-math' => 'Aspect formule',
+'datedefault' => 'Nici o preferinÅ£Ä',
+'prefs-datetime' => 'Data Åi ora',
+'prefs-personal' => 'Date de utilizator',
+'prefs-rc' => 'SchimbÄri recente',
+'prefs-watchlist' => 'ListÄ de urmÄrire',
+'prefs-watchlist-days' => 'NumÄrul de zile care apar în lista paginilor urmÄrite:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(maxim 7 zile)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'NumÄrul de editÄri care apar în lista extinsÄ a paginilor urmÄrite:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(numÄr maxim: 1000)',
+'prefs-watchlist-token' => 'Jeton pentru lista de urmÄrire:',
+'prefs-misc' => 'Parametri diverÅi',
+'prefs-resetpass' => 'ModificÄ parola',
+'prefs-email' => 'Opţiuni e-mail',
+'prefs-rendering' => 'Aspect',
+'saveprefs' => 'SalveazÄ preferinÅ£ele',
+'resetprefs' => 'ReseteazÄ preferinÅ£ele',
+'restoreprefs' => 'RestaureazÄ toate valorile implicite',
+'prefs-editing' => 'Modificare',
+'prefs-edit-boxsize' => 'MÄrimea ferestrei de modificare.',
+'rows' => 'Rânduri:',
+'columns' => 'Coloane',
+'searchresultshead' => 'Parametri cÄutare',
+'resultsperpage' => 'NumÄrul de rezultate per paginÄ',
+'contextlines' => 'NumÄrul de linii per rezultat',
+'contextchars' => 'NumÄrul de caractere per linie',
+'stub-threshold' => 'Valoarea minimÄ pentru un ciot (octeÅ£i):',
+'recentchangesdays' => 'NumÄrul de zile afiÅate în schimbÄri recente:',
+'recentchangesdays-max' => '(maxim {{PLURAL:$1|o zi|$1 zile}})',
+'recentchangescount' => 'NumÄrul modificÄrilor arÄtate implicit:',
+'prefs-help-recentchangescount' => 'Sunt incluse schimbÄrile recente, istoricul paginilor Åi jurnalele.',
+'prefs-help-watchlist-token' => 'Completând aceastÄ cÄsuÅ£Ä cu o cheie secretÄ va genera un flux RSS pentru lista dumneavoastrÄ de urmÄrire.
+Oricine vÄ Åtie cheia din aceastÄ cÄsuÅ£Ä va fi capabil sÄ citeascÄ lista dumneavoastrÄ de urmÄrire, deci alegeÅ£i o valoare sigurÄ.
+Aici este o valoare generatÄ Ã®ntâmplÄtor pe care o puteÅ£i folosi: $1',
+'savedprefs' => 'PreferinÅ£ele dumneavoastrÄ au fost salvate.',
+'timezonelegend' => 'Fus orar:',
+'localtime' => 'Ora localÄ:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'FoloseÅte ora server-ului',
+'timezoneuseoffset' => 'Altul (specificÄ diferenÅ£a)',
+'timezoneoffset' => 'Diferenţa¹:',
+'servertime' => 'Ora serverului:',
+'guesstimezone' => 'ÃncearcÄ determinarea automatÄ a diferenÅ£ei',
+'timezoneregion-africa' => 'Africa',
+'timezoneregion-america' => 'America',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antarctica',
+'timezoneregion-arctic' => 'Oceanul Arctic',
+'timezoneregion-asia' => 'Asia',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Oceanul Atlantic',
+'timezoneregion-australia' => 'Australia',
+'timezoneregion-europe' => 'Europa',
+'timezoneregion-indian' => 'Oceanul Indian',
+'timezoneregion-pacific' => 'Oceanul Pacific',
+'allowemail' => 'ActiveazÄ email de la alÅ£i utilizatori',
+'prefs-searchoptions' => 'OpÅ£iuni de cÄutare',
+'prefs-namespaces' => 'Spaţii de nume',
+'defaultns' => 'Altfel, cautÄ Ã®n aceste spaÅ£ii de nume:',
+'default' => 'standard',
+'prefs-files' => 'FiÅiere',
+'prefs-custom-css' => 'CSS personalizat',
+'prefs-custom-js' => 'JS personalizat',
+'prefs-reset-intro' => 'PoÅ£i folosi aceastÄ paginÄ pentru a reseta preferinÅ£ele la valorile implicite.
+AcÅ£iunea nu este reversibilÄ.',
+'prefs-emailconfirm-label' => 'Confirmare e-mail:',
+'prefs-textboxsize' => 'MÄrimea spaÅ£iului de editare',
+'youremail' => 'E-mail',
+'username' => 'Nume de utilizator:',
+'uid' => 'ID utilizator:',
+'prefs-memberingroups' => 'Membru în {{PLURAL:$1|grupul|grupurile}}:',
+'prefs-registration' => 'Data înregistrÄrii:',
+'yourrealname' => 'Nume real:',
+'yourlanguage' => 'LimbÄ:',
+'yourvariant' => 'Varianta:',
+'yournick' => 'SemnÄturÄ:',
+'prefs-help-signature' => 'Comentariile de pe paginile de discuÅ£ii trebuie sÄ fie semnate cu "~~~~" care va fi transformat în semnÄtura dumneavoastrÄ urmatÄ de ora la care aÅ£i introdus comentariul.',
+'badsig' => 'SemnÄturÄ brutÄ incorectÄ; verificaÅ£i tag-urile HTML.',
+'badsiglength' => 'SemnÄtura este prea lungÄ.
Dimensiunea trebuie sÄ fie mai micÄ de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
-'yourgender' => 'Gen:',
-'gender-unknown' => 'Nespecificat',
-'gender-male' => 'BÄrbat',
-'gender-female' => 'Femeie',
-'prefs-help-gender' => 'OpÅ£ional - sexul utilizatorului: folosit pentru adresarea corectÄ de cÄtre software. AceastÄ informaÅ£ie va fi publicÄ.',
-'email' => 'E-mail',
-'prefs-help-realname' => '* Numele dumneavoastrÄ real (opÅ£ional): DacÄ decideÅ£i introducerea numelui real aici, acesta va fi folosit pentru a vÄ atribui munca.
',
-'prefs-help-email' => '*Adresa de e-mail (opÅ£ional): Permite altor utilizatori sÄ vÄ contacteze prin e-mail via {{SITENAME}} fÄrÄ a vÄ divulga identitatea. De asemenea, permite recuperarea parolei dacÄ o uitaÅ£i.',
-'prefs-help-email-required' => 'Adresa de e-mail este necesarÄ.',
+'yourgender' => 'Gen:',
+'gender-unknown' => 'Nespecificat',
+'gender-male' => 'BÄrbat',
+'gender-female' => 'Femeie',
+'prefs-help-gender' => 'OpÅ£ional - sexul utilizatorului: folosit pentru adresarea corectÄ de cÄtre software. AceastÄ informaÅ£ie va fi publicÄ.',
+'email' => 'E-mail',
+'prefs-help-realname' => '* Numele dumneavoastrÄ real (opÅ£ional): DacÄ decideÅ£i introducerea numelui real aici, acesta va fi folosit pentru a vÄ atribui munca.
',
+'prefs-help-email' => '*Adresa de e-mail (opÅ£ional): Permite altor utilizatori sÄ vÄ contacteze prin e-mail via {{SITENAME}}, fÄrÄ a vÄ divulga identitatea. De asemenea, permite recuperarea parolei în cazul în care o uitaÅ£i.',
+'prefs-help-email-required' => 'Adresa de e-mail este necesarÄ.',
+'prefs-info' => 'InformaÅ£ii de bazÄ',
+'prefs-i18n' => 'Internaţionalizare',
+'prefs-signature' => 'SemnÄturÄ',
+'prefs-dateformat' => 'Format datÄ',
+'prefs-timeoffset' => 'Decalaj orar:',
+'prefs-advancedediting' => 'Opţiuni avansate',
+'prefs-advancedrc' => 'Opţiuni avansate',
+'prefs-advancedrendering' => 'Opţiuni avansate',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opţiuni avansate',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Opţiuni avansate',
+'prefs-display' => 'OpÅ£iuni afiÅare',
+'prefs-diffs' => 'Diferenţe',
# User rights
'userrights' => 'Administrarea permisiunilor de utilizator',
@@ -1237,6 +1411,7 @@ Dimensiunea trebuie sÄ fie mai micÄ de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
'right-bigdelete' => 'Återge pagini cu istoric lung',
'right-deleterevision' => 'Återge Åi recupereazÄ versiuni specifice ale paginilor',
'right-deletedhistory' => 'Vezi intrÄrile Återse din istoric, fÄrÄ textul asociat',
+'right-deletedtext' => 'VizializaÅ£i textul Åters Åi modificÄrile dintre versiunile Återse',
'right-browsearchive' => 'CautÄ pagini Återse',
'right-undelete' => 'RecupereazÄ pagini',
'right-suppressrevision' => 'ExamineazÄ Åi restaureazÄ reviziile ascunse faÅ£Ä de administratori',
@@ -1250,6 +1425,8 @@ Dimensiunea trebuie sÄ fie mai micÄ de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
'right-editprotected' => 'Modificare pagini protejate (fÄrÄ protejare în cascadÄ)',
'right-editinterface' => 'Modificare interfaţa cu utilizatorul',
'right-editusercssjs' => 'ModificÄ fiÅierele CSS Åi JS ale altor utilizatori',
+'right-editusercss' => 'ModificÄ fiÅierele CSS ale altor utilizatori',
+'right-edituserjs' => 'ModificÄ fiÅierele JS ale altor utilizatori',
'right-rollback' => 'Revocarea rapidÄ a editÄrilor ultimului utilizator care a modificat o paginÄ particularÄ',
'right-markbotedits' => 'MarcheazÄ revenirea ca modificare efectuatÄ de robot',
'right-noratelimit' => 'Neafectat de limitele raportului',
@@ -1266,6 +1443,8 @@ Dimensiunea trebuie sÄ fie mai micÄ de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
'right-siteadmin' => 'BlocheazÄ Åi deblocheazÄ baza de date',
'right-reset-passwords' => 'Resetarea parolelor altor utilizatori',
'right-override-export-depth' => 'ExportÄ inclusiv paginile legate pânÄ la o adâncime de 5',
+'right-versiondetail' => 'AratÄ informaÅ£ii extise despre versiunea programului',
+'right-sendemail' => 'Trimite e-mail altor utilizatori',
# User rights log
'rightslog' => 'Jurnal permisiuni de utilizator',
@@ -1274,40 +1453,40 @@ Dimensiunea trebuie sÄ fie mai micÄ de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
'rightsnone' => '(niciunul)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read' => 'citeÅti aceastÄ paginÄ',
-'action-edit' => 'modifici aceastÄ paginÄ',
-'action-createpage' => 'creezi pagini',
-'action-createtalk' => 'creezi pagini de discuţie',
-'action-createaccount' => 'creezi acest cont de utilizator',
-'action-minoredit' => 'marchezi aceastÄ modificare ca minorÄ',
-'action-move' => 'muÅ£i aceastÄ paginÄ',
-'action-move-subpages' => 'muÅ£i aceastÄ paginÄ Åi subpaginile sale',
-'action-move-rootuserpages' => 'redenumeÅte pagina principalÄ a unui utilizator',
-'action-movefile' => 'muÅ£i acest fiÅier',
-'action-upload' => 'încarci acest fiÅier',
-'action-reupload' => 'suprascrii fiÅierul existent',
-'action-reupload-shared' => 'rescrii acest fiÅier în depozitul partajat',
-'action-upload_by_url' => 'încarci acest fiÅier de la o adresÄ URL',
-'action-writeapi' => 'utilizezi acest API',
-'action-delete' => 'Återgi aceastÄ paginÄ',
-'action-deleterevision' => 'Återgi aceastÄ revizie',
-'action-deletedhistory' => 'vizualizezi istoricul Åters al aceste pagini',
-'action-browsearchive' => 'cauÅ£i pagini Återse',
-'action-undelete' => 'recuperezi aceastÄ paginÄ',
-'action-suppressrevision' => 'revizuieÅti Åi sÄ restaurezi aceastÄ revizie ascunsÄ',
-'action-suppressionlog' => 'vizualizezi acest jurnal privat',
-'action-block' => 'blochezi permisiunea de modificare a acestui utilizator',
-'action-protect' => 'modifici nivelurile de protecÅ£ie pentru aceastÄ paginÄ',
-'action-import' => 'imporÅ£i aceastÄ paginÄ din alt wiki',
-'action-importupload' => 'imporÅ£i aceastÄ paginÄ prin încÄrcarea unui fiÅier',
-'action-patrol' => 'marchezi modificÄrile celorlalÅ£i ca patrulate',
-'action-autopatrol' => 'marchezi modificarea drept patrulatÄ',
-'action-unwatchedpages' => 'vizualizezi lista de pagini neurmÄrite',
-'action-trackback' => 'aplici un trackback',
-'action-mergehistory' => 'uneÅti istoricul acestei pagini',
-'action-userrights' => 'modifici toate permisiunile utilizatorilor',
-'action-userrights-interwiki' => 'modifici permisiunile utilizatorilor de pe alte wiki',
-'action-siteadmin' => 'blochezi sau deblochezi baza de date',
+'action-read' => 'citiÅ£i aceastÄ paginÄ',
+'action-edit' => 'modificaÅ£i aceastÄ paginÄ',
+'action-createpage' => 'creaţi pagini',
+'action-createtalk' => 'creaţi pagini de discuţie',
+'action-createaccount' => 'creaţi acest cont de utilizator',
+'action-minoredit' => 'marcaÅ£i aceastÄ modificare ca minorÄ',
+'action-move' => 'mutaÅ£i aceastÄ paginÄ',
+'action-move-subpages' => 'mutaÅ£i aceastÄ paginÄ Åi subpaginile sale',
+'action-move-rootuserpages' => 'redenumiÅ£i pagina principalÄ a unui utilizator',
+'action-movefile' => 'mutaÅ£i acest fiÅier',
+'action-upload' => 'încÄrcaÅ£i acest fiÅier',
+'action-reupload' => 'suprascrieÅ£i fiÅierul existent',
+'action-reupload-shared' => 'rescrieÅ£i acest fiÅier în depozitul partajat',
+'action-upload_by_url' => 'încÄrcaÅ£i acest fiÅier de la o adresÄ URL',
+'action-writeapi' => 'utilizaţi scrierea prin API',
+'action-delete' => 'ÅtergeÅ£i aceastÄ paginÄ',
+'action-deleterevision' => 'ÅtergeÅ£i aceastÄ revizie',
+'action-deletedhistory' => 'vizualizaÅ£i istoricul Åters al aceste pagini',
+'action-browsearchive' => 'cÄutaÅ£i pagini Återse',
+'action-undelete' => 'recuperaÅ£i aceastÄ paginÄ',
+'action-suppressrevision' => 'revizuiÅ£i Åi sÄ restauraÅ£i aceastÄ revizie ascunsÄ',
+'action-suppressionlog' => 'vizualizaţi acest jurnal privat',
+'action-block' => 'blocaţi permisiunea de modificare a acestui utilizator',
+'action-protect' => 'modificaÅ£i nivelurile de protecÅ£ie pentru aceastÄ paginÄ',
+'action-import' => 'importaÅ£i aceastÄ paginÄ din alt wiki',
+'action-importupload' => 'importaÅ£i aceastÄ paginÄ prin încÄrcarea unui fiÅier',
+'action-patrol' => 'marcaÅ£i modificÄrile celorlalÅ£i ca patrulate',
+'action-autopatrol' => 'marcaÅ£i modificarea drept patrulatÄ',
+'action-unwatchedpages' => 'vizualizaÅ£i lista de pagini neurmÄrite',
+'action-trackback' => 'aplicaţi un trackback',
+'action-mergehistory' => 'uniţi istoricul acestei pagini',
+'action-userrights' => 'modificaţi toate permisiunile utilizatorilor',
+'action-userrights-interwiki' => 'modificaţi permisiunile utilizatorilor de pe alte wiki',
+'action-siteadmin' => 'blocaţi sau deblocaţi baza de date',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare|modificÄri}}',
@@ -1315,6 +1494,15 @@ Dimensiunea trebuie sÄ fie mai micÄ de $1 {{PLURAL:$1|caracter|caractere}}.',
'recentchanges-legend' => 'OpÅ£iuni schimbÄri recente',
'recentchangestext' => 'SchimbÄri recente ... (Log)',
'recentchanges-feed-description' => 'UrmÄreÅte cele mai recente schimbÄri folosind acest flux.',
+'recentchanges-label-legend' => 'LegendÄ: $1.',
+'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - paginÄ nouÄ',
+'recentchanges-label-newpage' => 'AceastÄ modificare a creat o paginÄ nouÄ',
+'recentchanges-legend-minor' => '$1 - modificare minorÄ',
+'recentchanges-label-minor' => 'Aceasta este o modificare minorÄ',
+'recentchanges-legend-bot' => '$1 - modificare efectuatÄ de un robot',
+'recentchanges-label-bot' => 'AceastÄ modificare a fost efectuatÄ de un robot',
+'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - modificare nepatrulatÄ',
+'recentchanges-label-unpatrolled' => 'AceastÄ modificare nu a fost patrulatÄ Ã®ncÄ',
'rcnote' => "Mai jos se aflÄ {{PLURAL:$|ultima modificare|ultimele '''$1''' modificÄri}} din {{PLURAL:$2|ultima zi|ultimele '''$2''' zile}}, începând cu $5, $4.",
'rcnotefrom' => 'Dedesubt sunt modificÄrile de la $2 (maxim $1 de modificÄri sunt afiÅate - schimbÄ numÄrul maxim de linii alegând altÄ valoare mai jos).',
'rclistfrom' => 'AratÄ modificÄrile începând de la $1',
@@ -1342,6 +1530,8 @@ $3',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'ModificÄri corelate',
+'recentchangeslinked-feed' => 'ModificÄri corelate',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'ModificÄri corelate',
'recentchangeslinked-title' => 'ModificÄri legate de "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Nici o schimbare la paginile legate în perioada datÄ.',
'recentchangeslinked-summary' => "Aceasta este o listÄ a schimbÄrilor efectuate recent asupra paginilor cu legÄturi de la o anumitÄ paginÄ (sau asupra membrilor unei anumite categorii).
@@ -1350,10 +1540,10 @@ Paginile pe care le [[Special:Watchlist|urmÄriÅ£i]] apar în '''aldine'''.",
'recentchangeslinked-to' => 'AfiÅeazÄ schimbÄrile în paginile care se leagÄ de pagina datÄ',
# Upload
-'upload' => 'Trimite fiÅier',
-'uploadbtn' => 'Trimite fiÅier',
-'reupload' => 'Re-trimite',
+'upload' => 'ÃncarcÄ fiÅier',
+'uploadbtn' => 'ÃncarcÄ fiÅier',
'reuploaddesc' => 'Revocare încÄrcare Åi întoarcere la formularul de trimitere.',
+'upload-tryagain' => 'TrimiteÅ£i descrierea fiÅierului modificatÄ',
'uploadnologin' => 'Nu sunteţi autentificat',
'uploadnologintext' => 'Trebuie sÄ fiÅ£i [[Special:UserLogin|autentificat]] pentru a putea trimite fiÅiere.',
'upload_directory_missing' => 'Directorul în care sunt încÄrcate fiÅierele ($1) lipseÅte Åi nu poate fi creat de serverul web.',
@@ -1384,7 +1574,7 @@ Vezi [[Special:NewFiles|galeria fiÅierelor noi]] pentru o mai bunÄ vizualizare
'ignorewarnings' => 'IgnorÄ orice avertismente',
'minlength1' => 'Numele fiÅierelor trebuie sÄ fie cel puÅ£in o literÄ.',
'illegalfilename' => 'Numele fiÅierului "$1" conÅ£ine caractere care nu sunt permise în titlurile paginilor. VÄ rugÄm redenumiÅ£i fiÅierul Åi încercaÅ£i sÄ Ã®l încÄrcaÅ£i din nou.',
-'badfilename' => 'Numele fiÅierului a fost schimbat în "$1".',
+'badfilename' => 'Numele fiÅierului a fost schimbat în â$1â.',
'filetype-badmime' => 'Nu este permisÄ Ã®ncÄrcarea de fiÅiere de tipul MIME "$1".',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Nu puteÅ£i încÄrca acest fiÅier deoarece Internet Explorer îl va detecta ca Åi "$1", care este nepermis Åi poate fi un format periculos.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' este un tip de fiÅier nedorit.
@@ -1395,17 +1585,18 @@ Vezi [[Special:NewFiles|galeria fiÅierelor noi]] pentru o mai bunÄ vizualizare
'large-file' => 'Este recomandat ca fiÅierele sÄ nu fie mai mari de $1; acest fiÅier are $2.',
'largefileserver' => 'FiÅierul este mai mare decât este configurat serverul sÄ permitÄ.',
'emptyfile' => 'FiÅierul pe care l-aÅ£i încÄrcat pare a fi gol. Aceasta poate fi datoritÄ unei greÅeli în numele fiÅierului. VerificaÅ£i dacÄ Ã®ntr-adevÄr doriÅ£i sÄ Ã®ncÄrcaÅ£i acest fiÅier.',
-'fileexists' => "Un fiÅier cu acelaÅi nume existÄ deja, vÄ rugÄm verificaÅ£i '''$1''' dacÄ nu sunteÅ£i sigur dacÄ doriÅ£i sÄ Ã®l modificaÅ£i.",
-'filepageexists' => "Pagina cu descrierea fiÅierului a fost deja creatÄ la '''$1''', dar niciun fiÅier cu acest nume nu existÄ Ã®n acest moment.
+'fileexists' => "Un fiÅier cu acelaÅi nume existÄ deja, vÄ rugÄm verificaÅ£i '''[[:$1]]''' dacÄ nu sunteÅ£i sigur dacÄ doriÅ£i sÄ Ã®l modificaÅ£i.
+[[$1|thumb]]",
+'filepageexists' => "Pagina cu descrierea fiÅierului a fost deja creatÄ la '''[[:$1]]''', dar niciun fiÅier cu acest nume nu existÄ Ã®n acest moment.
Sumarul pe care l-ai introdus nu va apÄrea în pagina cu descriere.
-Pentru ca sumarul tÄu sÄ aparÄ, va trebui sÄ Ã®l adaugi manual",
-'fileexists-extension' => "Un fiÅier cu un nume similar existÄ:
-Numele fiÅierului de încÄrcat: '''$1'''
-Numele fiÅierului existent: '''$2'''
+Pentru ca sumarul tÄu sÄ aparÄ, va trebui sÄ Ã®l adaugi manual.
+[[$1|miniaturÄ]]",
+'fileexists-extension' => "Un fiÅier cu un nume similar existÄ: [[$2|thumb]]
+* Numele fiÅierului de încÄrcat: '''[[:$1]]'''
+* Numele fiÅierului existent: '''[[:$2]]'''
Te rog alege alt nume.",
-'fileexists-thumb' => "'''Imagine existentÄ'''",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "FiÅierul pare a fi o imagine cu o rezoluÅ£ie scÄzutÄ ''(thumbnail)''.
-VerificÄ fiÅierul'''$1'''.
+'fileexists-thumbnail-yes' => "FiÅierul pare a fi o imagine cu o rezoluÅ£ie scÄzutÄ ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]
+VerificÄ fiÅierul'''[[:$1]]'''.
DacÄ fiÅierul verificat este identic cu imaginea originalÄ nu este necesarÄ Ã®ncÄrcarea altui thumbnail.",
'file-thumbnail-no' => "Numele fiÅierului începe cu '''$1'''.
Se pare cÄ este o imagine cu dimensiune redusÄ''(thumbnail)''.
@@ -1417,6 +1608,7 @@ MergeÅ£i înapoi Åi încÄrcaÅ£i acest fiÅier sub un nume nou. [[File:$1|thumb
'file-deleted-duplicate' => 'Un fiÅier identic cu acesta ([[$1]]) a fost Åters anterior. VerificaÅ£i istoricul Återgerilor fiÅierului înainte de a-l reîncÄrca.',
'successfulupload' => 'FiÅierul a fost trimis',
'uploadwarning' => 'Avertizare la trimiterea fiÅierului',
+'uploadwarning-text' => 'VÄ rugÄm sÄ modificaÅ£i descrierea fiÅierului mai jos Åi sÄ Ã®ncercaÅ£i din nou.',
'savefile' => 'SalveazÄ fiÅierul',
'uploadedimage' => 'a trimis [[$1]]',
'overwroteimage' => 'încÄrcat o versiune nouÄ a fiÅierului "[[$1]]"',
@@ -1425,11 +1617,14 @@ MergeÅ£i înapoi Åi încÄrcaÅ£i acest fiÅier sub un nume nou. [[File:$1|thumb
'php-uploaddisabledtext' => 'ÃncÄrcarea de fiÅiere este dezactivatÄ Ã®n PHP.
VÄ rugÄm sÄ verificaÅ£i setÄrile din file_uploads.',
'uploadscripted' => 'FiÅierul conÅ£ine HTML sau cod script care poate fi interpretat în mod eronat de un browser.',
-'uploadcorrupt' => 'FiÅierul este corupt sau are o extensie incorectÄ. VerificÄ fiÅierul Åi trimite-l din nou.',
'uploadvirus' => 'FiÅierul conÅ£ine un virus! Detalii: $1',
+'upload-source' => 'FiÅier sursÄ',
'sourcefilename' => 'Nume fiÅier sursÄ:',
-'destfilename' => 'Nume fiÅier destinaÅ£ie:',
+'sourceurl' => 'URL sursÄ:',
+'destfilename' => 'Numele fiÅierului de destinaÅ£ie:',
'upload-maxfilesize' => 'MÄrimea maximÄ a unui fiÅier: $1',
+'upload-description' => 'Descrierea fiÅierului',
+'upload-options' => 'OpÅ£iuni de încÄrcare',
'watchthisupload' => 'UrmÄreÅte acest fiÅier',
'filewasdeleted' => 'Un fiÅier cu acest nume a fost anterior încÄrcat Åi apoi Åters. Ar trebui sÄ verificaÅ£i $1 înainte sÄ Ã®l încÄrcaÅ£i din nou.',
'upload-wasdeleted' => "'''AtenÅ£ie: SunteÅ£i pe cale sÄ Ã®ncarcaÅ£i un fiÅier Åters anterior.'''
@@ -1439,15 +1634,36 @@ Jurnalul pentru aceastÄ Återgere este disponibil aici:",
'filename-bad-prefix' => "Numele fiÅierului pe care îl încÄrcaÅ£i începe cu '''\"\$1\"''', care este un nume non-descriptiv alocat automat în general de camerele digitale.
VÄ rugÄm, alegeÅ£i un nume mai descriptiv pentru fiÅerul dumneavoastrÄ.",
-'upload-proto-error' => 'Protocol incorect',
-'upload-proto-error-text' => 'Importul de la distanÅ£Ä necesitÄ adrese URL care încep cu http://
sau ftp://
.',
-'upload-file-error' => 'Eroare internÄ',
-'upload-file-error-text' => 'A apÄrut o eroare internÄ la crearea unui fiÅier temporar pe server.
+'upload-proto-error' => 'Protocol incorect',
+'upload-proto-error-text' => 'Importul de la distanÅ£Ä necesitÄ adrese URL care încep cu http://
sau ftp://
.',
+'upload-file-error' => 'Eroare internÄ',
+'upload-file-error-text' => 'A apÄrut o eroare internÄ la crearea unui fiÅier temporar pe server.
VÄ rugÄm sÄ contactaÅ£i un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].',
-'upload-misc-error' => 'Eroare de încÄrcare necunoscutÄ',
-'upload-misc-error-text' => 'A apÄrut o eroare necunoscutÄ Ã®n timpul încÄrcÄrii.
+'upload-misc-error' => 'Eroare de încÄrcare necunoscutÄ',
+'upload-misc-error-text' => 'A apÄrut o eroare necunoscutÄ Ã®n timpul încÄrcÄrii.
VÄ rugÄm sÄ verificaÅ£i dacÄ adresa URL este validÄ Åi accesibilÄ Åi încercaÅ£i din nou.
DacÄ problema persistÄ, contactaÅ£i un [[Special:ListUsers/sysop|administrator]].',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL-ul conÅ£inea prea multe redirecÅ£ionÄri',
+'upload-unknown-size' => 'MÄrime necunoscutÄ',
+'upload-http-error' => 'A avut loc o eroare HTTP: $1',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'Acces interzis',
+'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO lipseÅte.
+Serverul dumneavoastrÄ nu a fost setat pentru a trece aceste informaÅ£ii.
+S-ar putea sÄ fie bazat pe CGI Åi sÄ nu suporte img_auth.
+Vedeţi http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
+'img-auth-notindir' => 'Adresa cerutÄ nu este în directorul pentru încÄrcÄri configurat.',
+'img-auth-badtitle' => 'Nu s-a putut construi un titlu valid din "$1".',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Nu sunteÅ£i autentificat Åi "$1" nu este pe lista albÄ.',
+'img-auth-nofile' => 'FiÅierul "$1" nu existÄ.',
+'img-auth-isdir' => 'ÃncercaÅ£i sÄ accesaÅ£i directorul "$1".
+Numai accesul la fiÅiere este permis.',
+'img-auth-streaming' => 'Derularea continuÄ a "$1".',
+'img-auth-public' => 'FuncÅ£ia img_auth.php este pentru a exporta fiÅiere de pe un wiki privat.
+Acest wiki este configurat ca unul public.
+Pentru securitate optimÄ, img_auth.php este dezactivat.',
+'img-auth-noread' => 'Acest utilizator nu are acces sÄ citeascÄ "$1".',
# Some likely curl errors. More could be added from
'upload-curl-error6' => 'Nu pot gÄsi adresa URL',
@@ -1459,6 +1675,7 @@ Te rog verificÄ dacÄ situl este activ, aÅteaptÄ puÅ£in Åi încearcÄ apoi.
Poate doreÅti sÄ Ã®ncerci la o orÄ mai puÅ£in ocupatÄ.',
'license' => 'Licenţiere:',
+'license-header' => 'Licenţiere',
'nolicense' => 'Nici una selectatÄ',
'license-nopreview' => '(Previzualizare indisponibilÄ)',
'upload_source_url' => ' (un URL valid, accesibil public)',
@@ -1481,7 +1698,7 @@ O apÄsare pe antetul coloanei schimbÄ sortarea.',
# File description page
'file-anchor-link' => 'FiÅier',
'filehist' => 'Istoricul fiÅierului',
-'filehist-help' => 'FaceÅ£i click pe o datÄ/timp pentru a vizualiza fiÅierul de la timpul respectiv.',
+'filehist-help' => 'ApasÄ pe datÄ/timp pentru a vedea fiÅierul aÅa cum era la data respectivÄ.',
'filehist-deleteall' => 'Återge tot',
'filehist-deleteone' => 'Återge',
'filehist-revert' => 'revenire',
@@ -1494,6 +1711,7 @@ O apÄsare pe antetul coloanei schimbÄ sortarea.',
'filehist-dimensions' => 'Dimensiuni',
'filehist-filesize' => 'MÄrimea fiÅierului',
'filehist-comment' => 'Comentariu',
+'filehist-missing' => 'FiÅier lipsÄ',
'imagelinks' => 'LegÄturi',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|UrmÄtoarea paginÄ trimite spre|UrmÄtoarele $1 pagini trimit spre}} aceastÄ imagine:',
'linkstoimage-more' => 'Mai mult de $1 {{PLURAL:$1|paginÄ este legatÄ|pagini sunt legate}} de acest fiÅier.
@@ -1505,6 +1723,12 @@ O [[Special:WhatLinksHere/$2|listÄ completÄ]] este disponibilÄ.',
{{PLURAL:$1|FiÅierul urmÄtor|UrmÄtoarele $1 fiÅiere}} redirecteazÄ la acest fiÅier:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|FiÅierul urmÄtor este duplicat|UrmÄtoarele $1 fiÅiere sunt duplicate}} ale acestui fiÅier ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mai multe detalii]]):',
'sharedupload' => 'Acest fiÅier provine de la $1 Åi poate fi folosit Åi de alte proiecte.',
+'sharedupload-desc-there' => 'FiÅierul acesta este de la $1 Åi poate fi folosit de alte proiecte.
+Vezi [$2 pagina de descriere a fiÅierului] pentru mai multe detalii.',
+'sharedupload-desc-here' => 'FiÅierul acesta este de la $1 Åi poate fi folosit de alte proiecte.
+Descrierea de mai jos poate fi consultatÄ la [$2 pagina de descriere a fiÅierului].',
+'filepage-nofile' => 'Nu existÄ niciun fiÅier cu acest nume.',
+'filepage-nofile-link' => 'Nu existÄ niciun fiÅier cu acest nume, dar îl poÅ£i [$1 încÄrca].',
'uploadnewversion-linktext' => 'ÃncarcÄ o versiune nouÄ a acestui fiÅier',
'shared-repo-from' => 'de la $1',
'shared-repo' => 'un depozit partajat',
@@ -1536,6 +1760,7 @@ O [[Special:WhatLinksHere/$2|listÄ completÄ]] este disponibilÄ.',
** ÃncÄlcare drepturi de autor
** FiÅier duplicat',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'ModificÄ motivele Återgerii',
+'filedelete-maintenance' => 'Återgerea sau restaurarea fiÅierelor este temporar dezactivatÄ pe timpul lucrÄrilor de mentenanÅ£Ä.',
# MIME search
'mimesearch' => 'CÄutare MIME',
@@ -1569,7 +1794,7 @@ Lista tipurilor MIME recunoscute de MediaWiki poate fi gÄsitÄ la [http://svn.w
# Random page
'randompage' => 'PaginÄ aleatorie',
-'randompage-nopages' => 'Nu existÄ pagini în spaÅ£iul de nume "$1".',
+'randompage-nopages' => 'Nu existÄ pagini în {{PLURAL:$2|spaÅ£iul|spaÅ£iile}} de nume: $1.',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Redirecţionare aleatorie',
@@ -1581,6 +1806,7 @@ Lista tipurilor MIME recunoscute de MediaWiki poate fi gÄsitÄ la [http://svn.w
'statistics-header-edits' => 'EditeazÄ statisticile',
'statistics-header-views' => 'VizualizeazÄ statisticile',
'statistics-header-users' => 'Statistici legate de utilizatori',
+'statistics-header-hooks' => 'Alte statistici',
'statistics-articles' => 'Articole',
'statistics-pages' => 'Pagini',
'statistics-pages-desc' => 'Toate paginile din wiki, inclusiv pagini de discuÅ£ie, redirectÄri etc.',
@@ -1602,14 +1828,16 @@ Lista tipurilor MIME recunoscute de MediaWiki poate fi gÄsitÄ la [http://svn.w
O paginÄ este consideratÄ o paginÄ de dezambiguizare dacÄ foloseÅte formate care apar la [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'doubleredirects' => 'RedirecÅ£ionÄri duble',
-'doubleredirectstext' => 'AtenÅ£ie: AceastÄ listÄ poate conÅ£ine articole care nu sunt în fapt duble rediriecÅ£ionÄri. Acest lucru înseamnÄ de obicei cÄ existÄ text adiÅ£ional sub primul #REDIRECT.
',
+'doubleredirectstext' => 'AceastÄ listÄ conÅ£ine pagini care redirecÅ£ioneazÄ la alte pagini de redirecÅ£ionare.
+Fiecare rând conÅ£ine legÄturi la primele douÄ redirecÅ£ionÄri, precum Åi Å£inta celei de-a doua redirecÅ£ionÄri, care este de obicei pagina Å£intÄ "realÄ", cÄtre care ar trebui sÄ redirecÅ£ioneze prima paginÄ.
+IntrÄrile tÄiate au fost rezolvate.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] a fost mutat, acum este un redirect cÄtre [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'Corector de redirecÅ£ionÄri',
'brokenredirects' => 'RedirecÅ£ionÄri greÅite',
'brokenredirectstext' => 'UrmÄtoarele redirecÅ£ionÄri conduc spre articole inexistente:',
-'brokenredirects-edit' => '(modificÄ)',
-'brokenredirects-delete' => '(Återge)',
+'brokenredirects-edit' => 'modificÄ',
+'brokenredirects-delete' => 'Återge',
'withoutinterwiki' => 'Pagini fÄrÄ legÄturi interwiki',
'withoutinterwiki-summary' => 'UrmÄtoarele pagini nu se leagÄ la versiuni ale lor în alte limbi:',
@@ -1650,7 +1878,7 @@ O paginÄ este consideratÄ o paginÄ de dezambiguizare dacÄ foloseÅte formate
'shortpages' => 'Pagini scurte',
'longpages' => 'Pagini lungi',
'deadendpages' => 'Pagini fÄrÄ legÄturi',
-'deadendpagestext' => 'UrmÄtoarele pagini nu se leagÄ de alte pagini din acest wiki.',
+'deadendpagestext' => 'UrmÄtoarele pagini nu se leagÄ de alte pagini din acestÄ wiki.',
'protectedpages' => 'Pagini protejate',
'protectedpages-indef' => 'Doar protecţiile pe termen nelimitat',
'protectedpages-cascade' => 'Doar protejÄri în cascadÄ',
@@ -1669,7 +1897,8 @@ O paginÄ este consideratÄ o paginÄ de dezambiguizare dacÄ foloseÅte formate
'ancientpages' => 'Cele mai vechi articole',
'move' => 'MutÄ',
'movethispage' => 'MutÄ aceastÄ paginÄ',
-'unusedimagestext' => 'Te rugÄm Å£ine cont de faptul cÄ alte situri, inclusiv alte versiuni de limbÄ {{SITENAME}} pot sÄ aibÄ legÄturi aici fÄrÄ ca aceste pagini sÄ fie listate aici - aceastÄ listÄ se referÄ strict la {{SITENAME}} în românÄ.',
+'unusedimagestext' => 'UrmÄtoarele fiÅiere existÄ dar nu sunt incluse în nicio altÄ paginÄ.
+VÄ rugÄm sÄ aveÅ£i în vedere faptul cÄ alte saituri web pot avea o legÄturÄ directÄ cÄtre acest URL Åi s-ar putea afla aici chiar dacÄ nu sunt în utlizare activÄ.',
'unusedcategoriestext' => 'UrmÄtoarele categorii de pagini existÄ Åi totuÅi nici un articol sau categorie nu le foloseÅte.',
'notargettitle' => 'LipsÄ Å£intÄ',
'notargettext' => 'Nu ai specificat nici o paginÄ sau un utilizator Å£intÄ pentru care sÄ se efectueze aceastÄ operaÅ£iune.',
@@ -1690,7 +1919,7 @@ O paginÄ este consideratÄ o paginÄ de dezambiguizare dacÄ foloseÅte formate
'specialloguserlabel' => 'Utilizator:',
'speciallogtitlelabel' => 'Titlu:',
'log' => 'Jurnale',
-'all-logs-page' => 'Toate jurnalele',
+'all-logs-page' => 'Toate jurnalele publice',
'alllogstext' => 'AfiÅare combinatÄ a tuturor jurnalelor {{SITENAME}}.
PuteÅ£i limita vizualizarea selectând tipul jurnalului, numele de utilizator sau pagina afectatÄ.',
'logempty' => 'Nici o înregistrare în jurnal.',
@@ -1711,11 +1940,11 @@ Puteţi limita vizualizarea selectând tipul jurnalului, numele de utilizator sa
'allpagessubmit' => 'Trimite',
'allpagesprefix' => 'AfiÅeazÄ paginile cu prefix:',
'allpagesbadtitle' => 'Titlul paginii este nevalid sau conÅ£ine un prefix inter-wiki. Este posibil sÄ conÅ£inÄ unul sau mai multe caractere care nu pot fi folosite în titluri.',
-'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nu are spaţiul de nume "$1".',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nu are spaÅ£iul de nume â$1â.',
# Special:Categories
'categories' => 'Categorii',
-'categoriespagetext' => 'UrmÄtoarele categorii conÅ£in pagini sau fiÅiere.
+'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|UrmÄtoarea categorie conÅ£ine|UrmÄtoarele categorii conÅ£in}} pagini sau fiÅiere.
[[Special:UnusedCategories|Categoriile neutilizate]] nu apar aici.
VedeÅ£i Åi [[Special:WantedCategories|categoriile dorite]].',
'categoriesfrom' => 'AratÄ categoriile pornind de la:',
@@ -1723,15 +1952,16 @@ VedeÅ£i Åi [[Special:WantedCategories|categoriile dorite]].',
'special-categories-sort-abc' => 'sorteazÄ alfabetic',
# Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions' => 'ContribuÅ£ii Återse',
-'deletedcontributions-title' => 'ContribuÅ£ii Återse',
+'deletedcontributions' => 'ContribuÅ£ii Återse',
+'deletedcontributions-title' => 'ContribuÅ£ii Återse',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribuţii',
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'LegÄturi externe',
'linksearch-pat' => 'Model de cÄutare:',
'linksearch-ns' => 'Spaţiu de nume:',
'linksearch-ok' => 'CautÄ',
-'linksearch-text' => 'Pot fi folosite metacaractele ca "*.wikipedia.org".
+'linksearch-text' => 'Pot fi folosite metacaractere precum "*.wikipedia.org".
Protocoale suportate: $1',
'linksearch-line' => '$1 este legat de $2',
'linksearch-error' => 'Metacaracterele pot sÄ aparÄ doar la începutul hostname-ului.',
@@ -1740,6 +1970,16 @@ Protocoale suportate: $1',
'listusersfrom' => 'AfiÅeazÄ utilizatori începând cu:',
'listusers-submit' => 'AratÄ',
'listusers-noresult' => 'Nici un utilizator gÄsit.',
+'listusers-blocked' => '(blocat{{GENDER:$1||Ä|}})',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Lista de utilizatori activi',
+'activeusers-intro' => 'Aceasta este o listÄ cu utilizatorii care au avut un fel de activitate în {{PLURAL:$1|ultima zi|ultimele $1 zile}}.',
+'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|modificare recentÄ|modificÄri recente}} în {{PLURAL:$3|ultima zi|ultimele $3 zile}}',
+'activeusers-from' => 'AfiÅeazÄ utilizatori începând cu:',
+'activeusers-hidebots' => 'Ascunde roboţii',
+'activeusers-hidesysops' => 'Ascunde administratorii',
+'activeusers-noresult' => 'Niciun utilizator gÄsit.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Jurnal utilizatori noi',
@@ -1750,17 +1990,23 @@ Protocoale suportate: $1',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Cont creat automat',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Permisiunile grupurilor de utilizatori',
-'listgrouprights-summary' => 'Mai jos este afiÅatÄ o listÄ a grupurilor de utilizatori definitÄ Ã®n aceastÄ wiki, împreunÄ cu permisiunile de acces asociate.
+'listgrouprights' => 'Permisiunile grupurilor de utilizatori',
+'listgrouprights-summary' => 'Mai jos este afiÅatÄ o listÄ a grupurilor de utilizatori definitÄ Ã®n aceastÄ wiki, împreunÄ cu permisiunile de acces asociate.
Pot exista [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informaţii adiţionale]] despre permisiunile individuale.',
-'listgrouprights-group' => 'Grup',
-'listgrouprights-rights' => 'Permisiuni',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Group rights',
-'listgrouprights-members' => '(listÄ de membri)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'PoÅ£i adÄuga {{PLURAL:$2|grupul|grupurile}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Poţi elimina {{PLURAL:$2|grupul|grupurile}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Pot fi adÄugate toate grupurile',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Pot fi eliminate toate grupurile',
+'listgrouprights-key' => '* Drept acordat
+* Drept revocat',
+'listgrouprights-group' => 'Grup',
+'listgrouprights-rights' => 'Permisiuni',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Group rights',
+'listgrouprights-members' => '(listÄ de membri)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'PoÅ£i adÄuga {{PLURAL:$2|grupul|grupurile}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Poţi elimina {{PLURAL:$2|grupul|grupurile}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Pot fi adÄugate toate grupurile',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Pot fi eliminate toate grupurile',
+'listgrouprights-addgroup-self' => '{{PLURAL:$2|Poate fi adÄugat grupul|Pot fi adÄugate grupurile}} pentru contul propriu: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => '{{PLURAL:$2|Poate fi Åters grupul|Pot fi Återse grupurile}} pentru contul propriu: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Pot fi adÄugate toate grupurile contului propriu',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Pot fi Återse toate grupurile din contul propriu',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nu existÄ adresÄ de trimitere',
@@ -1796,11 +2042,11 @@ Adresa de e-mail introdusÄ de tine în [[Special:Preferences|preferinÅ£ele de u
'watchnologin' => 'Nu sunteţi autentificat',
'watchnologintext' => 'Trebuie sÄ fiÅ£i [[Special:UserLogin|autentificat]] pentru a vÄ modifica lista de pagini urmÄrite.',
'addedwatch' => 'AdÄugatÄ la lista de pagini urmÄrite',
-'addedwatchtext' => 'Pagina "[[:$1]]" a fost adÄugatÄ la lista ta de [[Special:Watchlist|articole urmÄrite]]. ModificÄrile viitoare ale acestei pagini Åi a paginii asociate de discuÅ£ii vor fi listate aici, Åi în plus ele vor apÄrea cu caractere îngroÅate în pagina de [[Special:RecentChanges|modificÄri recente]] pentru evidenÅ£iere.
+'addedwatchtext' => 'Pagina â[[:$1]]â a fost adÄugatÄ la lista dv. de [[Special:Watchlist|articole urmÄrite]]. ModificÄrile viitoare ale acestei pagini Åi a paginii asociate de discuÅ£ii vor fi listate aici Åi, în plus, ele vor apÄrea cu caractere îngroÅate în pagina de [[Special:RecentChanges|modificÄri recente]] pentru evidenÅ£iere.
-DacÄ doreÅti sÄ elimini aceastÄ paginÄ din lista ta de pagini urmÄrite în viitor, apasÄ pe "Nu mai urmÄri" în bara de comenzi în timp ce aceastÄ paginÄ este vizibilÄ.',
+DacÄ doriÅ£i sÄ eliminaÅ£i aceastÄ paginÄ din lista dv. de pagini urmÄrite în viitor, apÄsaÅ£i pe âNu mai urmÄriâ în bara de comenzi în timp ce aceastÄ paginÄ este vizibilÄ.',
'removedwatch' => 'ÅtearsÄ din lista de pagini urmÄrite',
-'removedwatchtext' => 'Pagina "[[:$1]]" a fost eliminatÄ din lista de pagini urmÄrite.',
+'removedwatchtext' => 'Pagina "[[:$1]]" a fost eliminatÄ din [[Special:Watchlist|lista de pagini urmÄrite]].',
'watch' => 'UrmÄreÅte',
'watchthispage' => 'UrmÄreÅte pagina',
'unwatch' => 'Nu mai urmÄri',
@@ -1820,7 +2066,7 @@ DacÄ doreÅti sÄ elimini aceastÄ paginÄ din lista ta de pagini urmÄrite în
'watchlist-options' => 'OpÅ£iunile listei de pagini urmÄrite',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'AÅteptaÅ£i...',
+'watching' => 'UrmÄreÅte...',
'unwatching' => 'AÅteptaÅ£i...',
'enotif_mailer' => 'Sistemul de notificare {{SITENAME}}',
@@ -1851,7 +2097,7 @@ Nu vor mai fi alte notificÄri în cazul unor viitoare modificÄri în afara caz
--
Pentru a modifica preferinÅ£ele listei de urmÄrire, vizitaÅ£i
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
AsistenÅ£Ä Åi suport:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
@@ -1865,9 +2111,10 @@ AsistenÅ£Ä Åi suport:
'exblank' => 'pagina era goalÄ',
'delete-confirm' => 'Återge "$1"',
'delete-legend' => 'Återge',
-'historywarning' => 'AtenÅ£ie! Pagina pe care o Återgi are istorie:',
+'historywarning' => "'''AtenÅ£ie:''' Pagina pe care o Återgi are o istorie cu $1 {{PLURAL:$1|revizie|revizii}}:",
'confirmdeletetext' => 'SunteÅ£i pe cale sÄ ÅtergeÅ£i permanent o paginÄ sau imagine din baza de date, împreunÄ cu istoria asociatÄ acesteia. VÄ rugÄm sÄ confirmaÅ£i alegerea fÄcutÄ de dvs., faptul cÄ Ã®nÅ£elegeÅ£i consecinÅ£ele acestei acÅ£iuni Åi faptul cÄ o faceÅ£i în conformitate cu [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Politica oficialÄ]].',
'actioncomplete' => 'AcÅ£iune finalizatÄ',
+'actionfailed' => 'AcÅ£iunea a eÅuat',
'deletedtext' => 'Pagina "$1" a fost ÅtearsÄ. VedeÅ£i $2 pentru o listÄ a elementelor Återse recent.',
'deletedarticle' => 'a Åters "[[$1]]"',
'suppressedarticle' => 'eliminate "[[$1]]"',
@@ -1876,7 +2123,7 @@ AsistenÅ£Ä Åi suport:
'deletionlog' => 'jurnal pagini Återse',
'reverted' => 'Revenire la o versiune mai veche',
'deletecomment' => 'Motiv pentru Återgere:',
-'deleteotherreason' => 'Motiv diferit/adiţional:',
+'deleteotherreason' => 'Motiv diferit/suplimentar:',
'deletereasonotherlist' => 'Alt motiv',
'deletereason-dropdown' => '*Motive uzuale
** Cererea autorului
@@ -1890,19 +2137,20 @@ AsistenÅ£Ä Åi suport:
continuÄ cu atenÅ£ie.',
# Rollback
-'rollback' => 'EditÄri de revenire',
-'rollback_short' => 'Revenire',
-'rollbacklink' => 'revenire',
-'rollbackfailed' => 'Revenirea nu s-a putut face',
-'cantrollback' => 'Nu se poate reveni; ultimul contribuitor este autorul acestui articol.',
-'alreadyrolled' => 'Nu se poate reveni peste ultima modificare a articolului [[:$1]] fÄcutÄ de cÄtre [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discuÅ£ie]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); altcineva a modificat articolul sau a revenit deja.
+'rollback' => 'EditÄri de revenire',
+'rollback_short' => 'Revenire',
+'rollbacklink' => 'revenire',
+'rollbackfailed' => 'Revenirea nu s-a putut face',
+'cantrollback' => 'Nu se poate reveni; ultimul contribuitor este autorul acestui articol.',
+'alreadyrolled' => 'Nu se poate reveni peste ultima modificare a articolului [[:$1]] fÄcutÄ de cÄtre [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discuÅ£ie]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); altcineva a modificat articolul sau a revenit deja.
Ultima editare a fost fÄcutÄ de cÄtre [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discuÅ£ie]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => "Descrierea modificÄrilor a fost: â''$1''â.",
-'revertpage' => 'Anularea modificÄrilor efectuate de cÄtre [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discuÅ£ie]]) Åi revenire la ultima versiune de cÄtre [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => 'Anularea modificÄrilor fÄcute de $1;
+'editcomment' => "Descrierea modificÄrilor a fost: â''$1''â.",
+'revertpage' => 'Anularea modificÄrilor efectuate de cÄtre [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|discuÅ£ie]]) Åi revenire la ultima versiune de cÄtre [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Anularea modificÄrilor efectuate de (nume de utilizator Åters) Åi revenirea la ultima modificare de cÄtre [[User:$1|$1]]',
+'rollback-success' => 'Anularea modificÄrilor fÄcute de $1;
revenire la ultima versiune de $2.',
-'sessionfailure' => 'Se pare cÄ este o problemÄ cu sesiunea de autentificare; aceastÄ acÅ£iune a fost opritÄ ca o precauÅ£ie împotriva hijack. ApÄsaÅ£i "back" Åi reîncÄrcaÅ£i pagina de unde aÅ£i venit, apoi reîncercaÅ£i.',
+'sessionfailure' => 'Se pare cÄ este o problemÄ cu sesiunea de autentificare; aceastÄ acÅ£iune a fost opritÄ ca o precauÅ£ie împotriva hijack. ApÄsaÅ£i "back" Åi reîncÄrcaÅ£i pagina de unde aÅ£i venit, apoi reîncercaÅ£i.',
# Protect
'protectlogpage' => 'Jurnal protecţii',
@@ -1910,15 +2158,15 @@ revenire la ultima versiune de $2.',
'protectedarticle' => 'a protejat "[[$1]]"',
'modifiedarticleprotection' => 'schimbat nivelul de protecţie pentru "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'a deprotejat "[[$1]]"',
-'movedarticleprotection' => 'setÄrile de protecÅ£ie au fost mutate de la "[[$2]]" la "[[$1]]"',
+'movedarticleprotection' => 'setÄrile de protecÅ£ie au fost mutate de la â[[$2]]â la â[[$1]]â',
'protect-title' => 'Protejare "$1"',
'prot_1movedto2' => 'a mutat [[$1]] la [[$2]]',
'protect-legend' => 'ConfirmÄ protejare',
-'protectcomment' => 'Comentariu:',
+'protectcomment' => 'Motiv:',
'protectexpiry' => 'ExpirÄ:',
'protect_expiry_invalid' => 'Timpul de expirare este nevalid.',
'protect_expiry_old' => 'Timpul de expirare este în trecut.',
-'protect-unchain' => 'DeblocheazÄ permisiunile de mutare',
+'protect-unchain-permissions' => 'DeblocheazÄ mai multe opÅ£iuni de protejare',
'protect-text' => "Poţi vizualiza sau modifica nivelul de protecţie pentru pagina '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "Nu poţi schimba nivelurile de protecţie fiind blocat.
IatÄ configuraÅ£ia curentÄ a paginii '''$1''':",
@@ -1985,6 +2233,7 @@ S-ar putea ca aceastÄ legÄturÄ sÄ fie greÅitÄ, sau revizia a fost restaura
'undelete-nodiff' => 'Nu s-a gÄsit vreo revizie anterioarÄ.',
'undeletebtn' => 'RecupereazÄ',
'undeletelink' => 'vezi/recupereazÄ',
+'undeleteviewlink' => 'vezi',
'undeletereset' => 'ReseteazÄ',
'undeleteinvert' => 'Exclude spaţiul',
'undeletecomment' => 'Comentariu:',
@@ -2028,17 +2277,19 @@ $1',
'month' => 'Din luna (Åi dinainte):',
'year' => 'Ãncepând cu anul (Åi precedenÅ£ii):',
-'sp-contributions-newbies' => 'AratÄ doar contribuÅ£iile conturilor noi',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pentru începÄtori',
-'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribuţiile utilizatorului pentru conturile noi',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Jurnal blocÄri',
-'sp-contributions-deleted' => 'ContribuÅ£ii Återse',
-'sp-contributions-logs' => 'jurnale',
-'sp-contributions-talk' => 'Discuţie',
-'sp-contributions-userrights' => 'Administrarea permisiunilor de utilizator',
-'sp-contributions-search' => 'CautÄ contribuÅ£ii',
-'sp-contributions-username' => 'AdresÄ IP sau nume de utilizator:',
-'sp-contributions-submit' => 'CautÄ',
+'sp-contributions-newbies' => 'AratÄ doar contribuÅ£iile conturilor noi',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Pentru începÄtori',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Contribuţiile utilizatorului pentru conturile noi',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Jurnal blocÄri',
+'sp-contributions-deleted' => 'contribuÅ£iile Återse ale utilizatorului',
+'sp-contributions-logs' => 'jurnale',
+'sp-contributions-talk' => 'discuţie',
+'sp-contributions-userrights' => 'administrarea permisiunilor de utilizator',
+'sp-contributions-blocked-notice' => 'Acest utilizator este momentan blocat.
+Ultima blocare este indicatÄ mai jos pentru informare:',
+'sp-contributions-search' => 'CautÄ contribuÅ£ii',
+'sp-contributions-username' => 'AdresÄ IP sau nume de utilizator:',
+'sp-contributions-submit' => 'CautÄ',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Ce se leagÄ aici',
@@ -2061,6 +2312,7 @@ $1',
# Block/unblock
'blockip' => 'BlocheazÄ utilizator / IP',
+'blockip-title' => 'BlocheazÄ utilizator',
'blockip-legend' => 'BlocheazÄ utilizator / IP',
'blockiptext' => "Pentru a bloca un utilizator completaţi rubricile de mai jos.
'''Respectaţi [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politica de blocare]].'''
@@ -2113,6 +2365,8 @@ Vezi [[Special:IPBlockList|lista de adrese IP Åi conturi blocate]] pentru a rev
'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 blocÄri temporare',
'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 blocÄri de adrese IP',
'ipblocklist-submit' => 'CautÄ',
+'ipblocklist-localblock' => 'Blocare localÄ',
+'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|AltÄ blocare|Alte $1 blocÄri}}',
'blocklistline' => '$1, $2 a blocat $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'termen nelimitat',
'expiringblock' => 'expirÄ Ã®n $1 la $2',
@@ -2127,16 +2381,20 @@ Vezi [[Special:IPBlockList|lista de adrese IP Åi conturi blocate]] pentru a rev
'unblocklink' => 'deblocheazÄ',
'change-blocklink' => 'modificÄ blocarea',
'contribslink' => 'contribuţii',
-'autoblocker' => 'Autoblocat fiindcÄ foloseÅti aceeaÅi adresÄ IP ca Åi "$1". Motivul este "$2".',
+'autoblocker' => 'Autoblocat fiindcÄ folosiÅ£i aceeaÅi adresÄ IP ca Åi â[[User:$1|$1]]â.
+Motivul blocÄrii utilizatorului $1 este: â$2â',
'blocklogpage' => 'Jurnal blocÄri',
-'blocklog-fulllog' => 'Ãntregul jurnal al blocÄrilor',
+'blocklog-showlog' => 'Acest utilizator a fost blocat în trecut.
+Jurnalul blocÄrilor este indicat mai jos:',
+'blocklog-showsuppresslog' => 'Acest utilizator a fost blocat Åi suprimat în trecut.
+Jurnalul suprimÄrilor este indicat mai jos:',
'blocklogentry' => 'a blocat "[[$1]]" pe o perioadÄ de $2 $3',
'reblock-logentry' => 'a fost schimbatÄ blocarea pentru [[$1]] cu data expirÄrii la $2 $3',
'blocklogtext' => 'Acest jurnal cuprinde acÅ£iunile de blocare Åi deblocare. Adresele IP blocate automat nu sunt afiÅate. VizitaÅ£i [[Special:IPBlockList|lista de adrese blocate]] pentru o listÄ explicitÄ a adreselor blocate în acest moment.',
'unblocklogentry' => 'a deblocat $1',
'block-log-flags-anononly' => 'doar utilizatorii anonimi',
-'block-log-flags-nocreate' => 'creare de conturi dezactivatÄ',
-'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblocare dezactivatÄ',
+'block-log-flags-nocreate' => 'crearea de conturi dezactivatÄ',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'autoblocarea dezactivatÄ',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail blocat',
'block-log-flags-nousertalk' => 'nu poate edita propria paginÄ de discuÅ£ie',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autoblocarea avansatÄ activatÄ',
@@ -2148,6 +2406,7 @@ Vezi [[Special:IPBlockList|lista de adrese IP Åi conturi blocate]] pentru a rev
'ipb_already_blocked' => '"$1" este deja blocat',
'ipb-needreblock' => '== Deja blocat ==
$1 este deja blocat. Vrei sÄ schimbi parametrii?',
+'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|AltÄ blocare|Alte blocÄri}}',
'ipb_cant_unblock' => 'Eroare: nu gÄsesc identificatorul $1. Probabil a fost deja deblocat.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Eroare: Adresa IP $1 nu este blocatÄ direct deci nu poate fi deblocatÄ.
Face parte din area de blocare $2, care nu poate fi deblocatÄ.',
@@ -2160,6 +2419,7 @@ Face parte din area de blocare $2, care nu poate fi deblocatÄ.',
'sorbsreason' => 'Adresa dumneavoastrÄ IP este listatÄ ca un proxy deschis în DNSBL.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Adresa dvs. IP este listatÄ la un proxy deschis în lista neagrÄ DNS. Nu vÄ puteÅ£i crea un cont',
'cant-block-while-blocked' => 'Nu poÅ£i bloca alÅ£i utilizatori cât timp Åi tu eÅti blocat.',
+'cant-see-hidden-user' => 'Utilizatorul pe care încercaÅ£i sÄ Ã®l blocaÅ£i este deja blocat Åi ascuns. Atata timp cât nu aveÅ£i drept de hideuser, nu puteÅ£i vedea sau modifica blocarea acestuia.',
# Developer tools
'lockdb' => 'BlocheazÄ baza de date',
@@ -2224,7 +2484,7 @@ manual paginile de discuÅ£ii, dacÄ doreÅti acest lucru.",
'movepage-moved' => '\'\'\'Pagina "$1" a fost mutatÄ la pagina "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'O redirecÅ£ionare a fost creatÄ.',
'movepage-moved-noredirect' => 'Crearea redirecÅ£ionÄrilor a fost suprimatÄ.',
-'articleexists' => 'O paginÄ cu acelaÅi nume existÄ deja, sau numele pe care l-ai ales este invalid. Te rugÄm sÄ alegi un alt nume.',
+'articleexists' => 'O paginÄ cu acelaÅi nume existÄ deja, sau numele pe care l-aÅ£i ales este invalid. SunteÅ£i rugat sÄ alegeÅ£i un alt nume.',
'cantmove-titleprotected' => 'Nu poÅ£i muta o pagina în aceastÄ locaÅ£ie, pentru cÄ noul titlu a fost protejat la creare',
'talkexists' => "'''Pagina în sine a fost mutatÄ, dar pagina de discuÅ£ii nu a putut fi mutatÄ deoarece deja existÄ o alta cu acelaÅi nume. Te rugÄm sÄ unifici manual cele douÄ pagini de discuÅ£ii.'''",
'movedto' => 'mutatÄ la',
@@ -2262,6 +2522,12 @@ Articolul de destinaÅ£ie "[[:$1]]" existÄ deja. DoriÅ£i sÄ Ã®l ÅtergeÅ£i pent
'imageinvalidfilename' => 'Numele fiÅierului destinaÅ£ie este invalid',
'fix-double-redirects' => 'ActualizeazÄ toate redirecÅ£ionÄrile care trimit la titlul original',
'move-leave-redirect' => 'LasÄ Ã®n urmÄ o redirecÅ£ionare',
+'protectedpagemovewarning' => "'''AtenÅ£ie:''' AceastÄ paginÄ a fost blocatÄ Åi poate fi mutatÄ de utilizatorii cu drepturi de administrator.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''NotÄ:''' AceastÄ paginÄ a fost blocatÄ Åi poate fi mutatÄ doar de utilizatorii înregistraÅ£i.",
+'move-over-sharedrepo' => '== FiÅierul existÄ ==
+[[:$1]] existÄ deja într-un depozit împÄrÅ£it. Mutând un fiÅier la acest titlu va suprapune fiÅierul împÄrÅ£it Åi îl va face inaccesibil.',
+'file-exists-sharedrepo' => 'Numele ales al fiÅierului este deja în utilizare într-un depozit împÄrÅ£it.
+Alegeţi un alt nume.',
# Export
'export' => 'ExportÄ pagini',
@@ -2283,15 +2549,21 @@ Pentru a exporta, introduceÅ£i titlurile în cÄsuÅ£a de mai jos, unul pe linie,
'export-pagelinks' => 'Includere pagini legate de la o adâncime de:',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Toate mesajele',
-'allmessagesname' => 'Nume',
-'allmessagesdefault' => 'Textul standard',
-'allmessagescurrent' => 'Textul curent',
-'allmessagestext' => 'Aceasta este lista completÄ a mesajelor disponibile în domeniul MediaWiki.
+'allmessages' => 'Toate mesajele',
+'allmessagesname' => 'Nume',
+'allmessagesdefault' => 'Textul standard',
+'allmessagescurrent' => 'Textul curent',
+'allmessagestext' => 'Aceasta este lista completÄ a mesajelor disponibile în domeniul MediaWiki.
VÄ rugÄm sÄ vizitaÅ£i [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] Åi [http://translatewiki.net translatewiki.net] dacÄ vreÅ£i sÄ contribuiÅ£i la localizarea programului MediaWiki generic.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nu poate fi folosit deoarece '''\$wgUseDatabaseMessages''' este închisÄ.",
-'allmessagesfilter' => 'Filtrare în funcţie de titlul mesajului:',
-'allmessagesmodified' => 'AratÄ doar mesajele modificate.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nu poate fi folosit deoarece '''\$wgUseDatabaseMessages''' este închisÄ.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Filtru',
+'allmessages-filter' => 'Filtru dupÄ statutul de modificare:',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Nemodificat',
+'allmessages-filter-all' => 'Toţi',
+'allmessages-filter-modified' => 'Modificat',
+'allmessages-prefix' => 'Filtru dupÄ prefix:',
+'allmessages-language' => 'LimbÄ:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Du-te',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Extinde',
@@ -2301,6 +2573,9 @@ VÄ rugÄm sÄ vizitaÅ£i [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki L
'djvu_no_xml' => 'Imposibil de obÅ£inut XML-ul pentru fiÅierul DjVu',
'thumbnail_invalid_params' => 'Parametrii invalizi ai imaginii miniaturÄ',
'thumbnail_dest_directory' => 'Nu poate fi creat directorul destinaţie',
+'thumbnail_image-type' => 'Acest tip de imagine nu este suportat',
+'thumbnail_gd-library' => 'ConfiguraÅ£ie incompletÄ a bibliotecii GD: lipseÅte funcÅ£ia $1',
+'thumbnail_image-missing' => 'FiÅierul urmÄtor nu poate fi gÄsit: $1',
# Special:Import
'import' => 'ImportÄ pagini',
@@ -2337,7 +2612,7 @@ Un dosar temporar lipseÅte.',
'import-noarticle' => 'Nicio paginÄ de importat!',
'import-nonewrevisions' => 'Toate versiunile au fost importate anterior.',
'xml-error-string' => '$1 la linia $2, col $3 (octet $4): $5',
-'import-upload' => 'ÃncarcÄ date XML',
+'import-upload' => 'ÃncÄrcare date XML',
'import-token-mismatch' => 'S-au pierdut datele sesiunii. VÄ rugÄm sÄ Ã®ncercaÅ£i din nou.',
'import-invalid-interwiki' => 'Nu se poate importa din wiki-ul specificat.',
@@ -2366,6 +2641,7 @@ Un dosar temporar lipseÅte.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Aceasta pagina este protejatÄ. PoÅ£i sa vezi doar codul sursÄ.',
'tooltip-ca-history' => 'Versiuni vechi ale acestui document.',
'tooltip-ca-protect' => 'ProtejeazÄ acest document.',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'DeprotejeazÄ aceastÄ paginÄ',
'tooltip-ca-delete' => 'Återge acest document.',
'tooltip-ca-undelete' => 'Restaureaza editÄrile fÄcute acestui document, înainte sÄ fi fost Åters.',
'tooltip-ca-move' => 'MutÄ acest document.',
@@ -2376,6 +2652,7 @@ Un dosar temporar lipseÅte.',
'tooltip-search-fulltext' => 'CautÄ paginile pentru acest text',
'tooltip-p-logo' => 'Pagina principalÄ',
'tooltip-n-mainpage' => 'ViziteazÄ pagina principalÄ',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'VizitaÅ£i pagina principalÄ',
'tooltip-n-portal' => 'Despre proiect, ce poÅ£i face tu, unde gÄseÅti soluÅ£ii.',
'tooltip-n-currentevents' => 'GÄseÅte informaÅ£ii despre evenimente curente',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista ultimelor schimbÄri realizate în acest wiki.',
@@ -2402,8 +2679,8 @@ Un dosar temporar lipseÅte.',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Vezi pagina de ajutor',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Vezi categoria',
'tooltip-minoredit' => 'MarcaÅ£i aceastÄ modificare ca fiind minorÄ',
-'tooltip-save' => 'SalveazÄ modificÄrile tale',
-'tooltip-preview' => 'Previzualizarea modificÄrilor tale, foloseÅte-o te rog înainte de a salva!',
+'tooltip-save' => 'SalvaÅ£i modificÄrile dumneavoastrÄ',
+'tooltip-preview' => 'Previzualizarea modificÄrilor dvs., folosiÅ£i-o vÄ rugÄm înainte de a salva!',
'tooltip-diff' => 'AratÄ ce modificÄri ai fÄcut textului.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Vezi diferenÅ£ele între cele douÄ versiuni selectate de pe aceastÄ paginÄ.',
'tooltip-watch' => 'AdaugÄ aceastÄ paginÄ la lista mea de pagini urmÄrite',
@@ -2414,8 +2691,17 @@ Un dosar temporar lipseÅte.',
Permite adÄugarea unui motiv în descrierea modificÄrilor',
# Stylesheets
-'common.css' => '/** CSS plasate aici vor fi aplicate tuturor apariţiilor */',
-'monobook.css' => '/* modificaÅ£i acest fiÅier pentru a adapta înfÄÅ£iÅarea monobook-ului pentru tot situl*/',
+'common.css' => '/** CSS plasate aici vor fi aplicate tuturor apariţiilor */',
+'standard.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Standard */',
+'nostalgia.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Nostalgia */',
+'cologneblue.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Cologne Blue */',
+'monobook.css' => '/* modificaÅ£i acest fiÅier pentru a adapta înfÄÅ£iÅarea monobook-ului pentru tot situl*/',
+'myskin.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Myskin */',
+'chick.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Chick */',
+'simple.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Simple */',
+'modern.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Modern */',
+'vector.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta utilizatorii stilului Vector */',
+'print.css' => '/* CSS plasate aici vor afecta modul în care paginile vor fi imprimate */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Metadatele Dublin Core RDF sunt dezactivate pentru acest server.',
@@ -2425,10 +2711,12 @@ Permite adÄugarea unui motiv în descrierea modificÄrilor',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilizator anonim|Utilizatori anonimi}} ai {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Utilizator {{SITENAME}} $1',
-'lastmodifiedatby' => 'AceastÄ paginÄ a fost modificatÄ $2, $1 de cÄtre $3.',
+'anonuser' => 'utlizator anonim $1 al {{SITENAME}}',
+'lastmodifiedatby' => 'Pagina a fost modificatÄ Ã®n $1, la $2 de cÄtre $3.',
'othercontribs' => 'Bazat pe munca lui $1.',
'others' => 'alţii',
-'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Utilizator|Utilozatori}} {{SITENAME}} $1',
+'siteusers' => '{{PLURAL:$2|Utilizator|Utilizatori}} {{SITENAME}} $1',
+'anonusers' => '{{PLURAL:$2|utilizator anonim|utilizatori anonimi}} $1 {{PLURAL:$2|al|ai}} {{SITENAME}}',
'creditspage' => 'Credenţiale',
'nocredits' => 'Nu existÄ credenÅ£iale disponibile pentru aceastÄ paginÄ.',
@@ -2449,8 +2737,15 @@ Permite adÄugarea unui motiv în descrierea modificÄrilor',
'numtalkauthors' => 'NumÄr de autori distincÅ£i (pagini de discuÅ£ii): $1',
# Skin names
-'skinname-standard' => 'NormalÄ',
-'skinname-nostalgia' => 'Nostalgie',
+'skinname-standard' => 'NormalÄ',
+'skinname-nostalgia' => 'Nostalgie',
+'skinname-cologneblue' => 'Albastru de Cologne',
+'skinname-monobook' => 'Monobook',
+'skinname-myskin' => 'StilulMeu',
+'skinname-chick' => 'Åic',
+'skinname-simple' => 'Simplu',
+'skinname-modern' => 'Modern',
+'skinname-vector' => 'Vector',
# Math options
'mw_math_png' => 'Ãntodeauna afiÅeazÄ PNG',
@@ -2496,7 +2791,7 @@ Permite adÄugarea unui motiv în descrierea modificÄrilor',
'filedeleteerror-long' => 'Au apÄrut erori când se încerca Återgerea fiÅierului:
$1',
-'filedelete-missing' => 'FiÅierul "$1" nu poate fi Åters, deoarece nu existÄ.',
+'filedelete-missing' => 'FiÅierul â$1â nu poate fi Åters, deoarece nu existÄ.',
'filedelete-old-unregistered' => 'Revizia specificatÄ a fiÅierului "$1" nu este în baza de date.',
'filedelete-current-unregistered' => 'FiÅierul specificat "$1" nu este în baza de date.',
'filedelete-archive-read-only' => 'Directorul arhivei "$1" nu poate fi scris de serverul web.',
@@ -2505,11 +2800,9 @@ $1',
'previousdiff' => 'â DiferenÅ£a anterioarÄ',
'nextdiff' => 'DiferenÅ£a urmÄtoare â',
-# Visual comparison
-'visual-comparison' => 'Comparare vizualÄ',
-
# Media information
-'mediawarning' => "'''AtenÅ£ie''': Acest fiÅier poate conÅ£ine cod maliÅ£ios, executându-l, sistemul dvs. poate fi compromis.
",
+'mediawarning' => "'''AtenÅ£ie''': Acest fiÅier poate conÅ£ine cod maliÅ£ios.
+Executându-l, sistemul dvs. poate fi compromis.
",
'imagemaxsize' => "Limita mÄrimii imaginilor:
''(pentru paginile de descriere)''",
'thumbsize' => 'MÄrime thumbnail:',
'widthheight' => '$1x$2',
@@ -2520,6 +2813,8 @@ $1',
'svg-long-desc' => '(fiÅier SVG, cu dimensiunea nominalÄ de $1 Ã $2 pixeli, mÄrime fiÅier: $3)',
'show-big-image' => 'MÄreÅte rezoluÅ£ia imaginii',
'show-big-image-thumb' => 'MÄrimea acestei previzualizÄri: $1 Ã $2 pixeli',
+'file-info-gif-looped' => 'în buclÄ',
+'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|imagine|imagini}}',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galeria de imagini noi',
@@ -2621,7 +2916,7 @@ Altele vor fi ascunse implicit.
'exif-flash' => 'Bliţ',
'exif-focallength' => 'DistanÅ£a focalÄ a obiectivului',
'exif-subjectarea' => 'Suprafaţa subiectului',
-'exif-flashenergy' => 'Energie flash',
+'exif-flashenergy' => 'Energie bliţ',
'exif-spatialfrequencyresponse' => 'RÄspunsul frecvenÅ£ei spaÅ£iale',
'exif-focalplanexresolution' => 'RezoluÅ£ia focalÄ planÄ X',
'exif-focalplaneyresolution' => 'RezoluÅ£ia focalÄ planÄ Y',
@@ -2721,7 +3016,7 @@ Altele vor fi ascunse implicit.
'exif-lightsource-1' => 'LuminÄ solarÄ',
'exif-lightsource-2' => 'Fluorescent',
'exif-lightsource-3' => 'Tungsten (luminÄ incandescentÄ)',
-'exif-lightsource-4' => 'Flash',
+'exif-lightsource-4' => 'Bliţ',
'exif-lightsource-9' => 'Vreme frumoasÄ',
'exif-lightsource-10' => 'Cer noros',
'exif-lightsource-11' => 'UmbrÄ',
@@ -2830,13 +3125,17 @@ Altele vor fi ascunse implicit.
'watchlistall2' => 'toate',
'namespacesall' => 'toate',
'monthsall' => 'toate',
+'limitall' => 'toate',
# E-mail address confirmation
'confirmemail' => 'ConfirmÄ adresa de email',
'confirmemail_noemail' => 'Nu aveÅ£i o adresÄ de email validÄ setatÄ la [[Special:Preferences|preferinÅ£e]].',
-'confirmemail_text' => 'Acest wiki necesitÄ validarea adresei de email înaintea folosirii funcÅ£iilor email. ApÄsaÅ£i butonul de dedesupt pentru a trimite un email de confirmare cÄtre adresa dvs. Acesta va include o legÄturÄ care va conÅ£ine codul; încÄrcaÅ£i legÄtura în browser pentru a valida adresa de email.',
-'confirmemail_pending' => 'Un cod de confirmare a fost trimis deja prin e-mail cÄtre tine;
-dacÄ ai creat recent contul, aÅteaptÄ câteva minute sÄ ajungÄ la tine înainte de a cere un nou cod.',
+'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} necesitÄ validarea adresei de e-mail înaintea folosirii funcÅ£iilor e-mail.
+ApÄsaÅ£i butonul de dedesupt pentru a trimite un e-mail de confirmare cÄtre adresa dvs.
+Acesta va include o legÄturÄ care va conÅ£ine codul;
+încÄrcaÅ£i legÄtura în browser pentru a valida adresa de e-mail.',
+'confirmemail_pending' => 'Un cod de confirmare a fost trimis deja la adresa de e-mail indicatÄ;
+dacÄ ai creat recent contul, ar fi bine sÄ aÈtepÈi câteva minute e-mailul de confirmare, înainte de a cere un nou cod.',
'confirmemail_send' => 'Trimite un cod de confirmare',
'confirmemail_sent' => 'E-mailul de confirmare a fost trimis.',
'confirmemail_oncreate' => 'Un cod de confirmare a fost trimis la adresa de e-mail.
@@ -2907,7 +3206,7 @@ VÄ rugÄm sÄ confirmaÅ£i faptul cÄ Ã®ntr-adevÄr doriÅ£i sÄ recreaÅ£i acest
# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Åters conÅ£inutul paginii',
-'autosumm-replace' => "Ãnlocuit pagina cu '$1'",
+'autosumm-replace' => 'PaginÄ Ã®nlocuitÄ cu â$1â',
'autoredircomment' => 'Redirecţionat înspre [[$1]]',
'autosumm-new' => 'PaginÄ nouÄ: $1',
@@ -2915,7 +3214,7 @@ VÄ rugÄm sÄ confirmaÅ£i faptul cÄ Ã®ntr-adevÄr doriÅ£i sÄ recreaÅ£i acest
'livepreview-loading' => 'ÃncÄrcareâ¦',
'livepreview-ready' => 'ÃncÄrcare⦠Gata!',
'livepreview-failed' => 'Previzualizarea directÄ a eÅuat! ÃncearcÄ previzualizarea normalÄ.',
-'livepreview-error' => 'Conectarea a eÅuat: $1 "$2".
+'livepreview-error' => 'Conectarea a eÅuat: $1 â$2â.
ÃncearcÄ previzualizarea normalÄ.',
# Friendlier slave lag warnings
@@ -2924,13 +3223,13 @@ VÄ rugÄm sÄ confirmaÅ£i faptul cÄ Ã®ntr-adevÄr doriÅ£i sÄ recreaÅ£i acest
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Lista ta de pagini urmÄrite conÅ£ine {{PLURAL:$1|1 titlu|$1 titluri}}, excluzând paginile de discuÅ£ii.',
-'watchlistedit-noitems' => 'Lista ta de pagini urmÄrite nu conÅ£ine titluri.',
+'watchlistedit-noitems' => 'Lista de pagini urmÄrite este goalÄ.',
'watchlistedit-normal-title' => 'EditeazÄ lista de urmÄrire',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Återge titluri din lista de urmÄrire',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Titlurile din lista ta de pagini urmÄrite este afiÅatÄ mai jos.
-Pentru a elimina un titlu, bifeazÄ cÄsuÅ£a din apropierea lui, iar apoi apasÄ pe EliminÄ titluri.
-De asemenea poÅ£i [[Special:Watchlist/raw|modifica lista brutÄ]].',
-'watchlistedit-normal-submit' => 'Återge Titluri',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Titlurile din lista ta de pagini urmÄrite sunt enumerate mai jos.
+Pentru a elimina un titlu, valideazÄ chenarul de lângÄ el Åi apasÄ pe Återge Titluri.
+PoÅ£i Åi sÄ editezi direct o [[Special:Watchlist/raw|listÄ brutÄ a paginilor urmÄrite]].',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'Återge titluri',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 titlu a fost Åters|$1 titluri au fost Återse}} din lista de urmÄrire:',
'watchlistedit-raw-title' => 'ModificÄ lista brutÄ a paginilor urmÄrite',
'watchlistedit-raw-legend' => 'ModificÄ lista brutÄ de pagini urmÄrite',
@@ -2947,7 +3246,7 @@ PoÅ£i Åi sÄ [[Special:Watchlist/edit|foloseÅti un editor standard]].',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'VizualizeazÄ schimbÄrile relevante',
'watchlisttools-edit' => 'Vezi Åi modificÄ lista paginilor urmÄrite',
-'watchlisttools-raw' => 'ModificÄ lista neprelucratÄ a paginilor urmÄrite',
+'watchlisttools-raw' => 'ModificÄ lista brutÄ a paginilor urmÄrite',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Extensie etichetÄ necunoscutÄ "$1"',
@@ -2959,7 +3258,7 @@ PoÅ£i Åi sÄ [[Special:Watchlist/edit|foloseÅti un editor standard]].',
'version-specialpages' => 'Pagini speciale',
'version-parserhooks' => 'Hook-uri parser',
'version-variables' => 'Variabile',
-'version-other' => 'Alta',
+'version-other' => 'Altele',
'version-mediahandlers' => 'Suport media',
'version-hooks' => 'Hook-uri',
'version-extension-functions' => 'Funcţiile extensiilor',
@@ -3049,4 +3348,30 @@ Introdu numele fiÅierului fÄrÄ prefixul "{{ns:file}}:".',
'dberr-outofdate' => 'De reÅ£inut ca indexarea conÅ£inutului nostru de cÄtre ei poate sÄ nu fie actualizatÄ.',
'dberr-cachederror' => 'UrmÄtoarea paginÄ este o copie în cache a paginii cerute, s-ar putea sÄ nu fie actualizatÄ.',
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'ExistÄ probleme la valorile introduse',
+'htmlform-select-badoption' => 'Valoarea specificatÄ nu este o opÅ£iune validÄ.',
+'htmlform-int-invalid' => 'Valoarea specificatÄ nu este un întreg.',
+'htmlform-float-invalid' => 'Valoarea specificatÄ nu este un numÄr.',
+'htmlform-int-toolow' => 'Valoarea specificatÄ este sub maximul $1',
+'htmlform-int-toohigh' => 'Valoarea specificatÄ este peste maximul $1',
+'htmlform-submit' => 'Trimite',
+'htmlform-reset' => 'AnuleazÄ modificÄrile',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Altul',
+
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category' => 'AdaugÄ categorie',
+'ajax-add-category-submit' => 'AdaugÄ',
+'ajax-confirm-title' => 'Confirmaţi acţiunea',
+'ajax-confirm-prompt' => 'PuteÅ£i trimite o descriere a modificÄrilor mai jos.
+ApÄsaÅ£i "SalveazÄ pagina" pentru a salva modificarea.',
+'ajax-confirm-save' => 'Salvare',
+'ajax-add-category-summary' => 'AdaugÄ categoria "$1"',
+'ajax-remove-category-summary' => 'EliminÄ categoria "$1"',
+'ajax-confirm-actionsummary' => 'AcÅ£iune de fÄcut:',
+'ajax-error-title' => 'Eroare',
+'ajax-error-dismiss' => 'OK',
+'ajax-remove-category-error' => 'Eliminarea categoriei nu a fost posibilÄ.
+Acest lucru are loc de obicei atunci când categoria a fost adÄugatÄ Ã®n paginÄ printr-un format.',
+
);