X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesQu.php;h=8f571ef7bbecce9bfcee2d5364624a9f564ad4ae;hb=7bc2645d4dcb1a3bf19e2d426d44f54fb523fb73;hp=3c6dee602303b53abd43153f3454857faf6bcbba;hpb=dcfede0a2998d16b60a907a62549e8fb013bf39b;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesQu.php b/languages/messages/MessagesQu.php
index 3c6dee6023..8f571ef7bb 100644
--- a/languages/messages/MessagesQu.php
+++ b/languages/messages/MessagesQu.php
@@ -265,7 +265,6 @@ $magicWords = array(
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => "T'inkikunata uranpi sikwiy",
-'tog-justify' => 'Rakirikunata paqtachiy',
'tog-hideminor' => '«Ãaqha hukchasqa» nisqapi aslla hukchasqakunata pakay',
'tog-hidepatrolled' => "Patrullasqa llamk'apusqakunata ñaqha hukchasqapi pakay",
'tog-newpageshidepatrolled' => "Patrullasqa llamk'apusqakunata musuq p'anqakunapi pakay",
@@ -428,7 +427,6 @@ $messages = array(
'vector-action-protect' => 'Amachay',
'vector-action-undelete' => 'Qullusqata paqarichiy',
'vector-action-unprotect' => 'Amachayta wakinchay',
-'vector-simplesearch-preference' => 'Maskanapaq sikllallachasqa sinruta atichiy (Vector qarallapi)',
'vector-view-create' => 'Kamariy',
'vector-view-edit' => "Llamk'apuy",
'vector-view-history' => 'Wiñay kawsayta qhaway',
@@ -536,7 +534,7 @@ $1",
'youhavenewmessagesfromusers' => '$1 {{PLURAL:$3|huk ruraqmanta|$3 ruraqkunamanta}} qhawanayki kachkan ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => '$1 achka ruraqkunamanta qhawanayki kachkan ($2).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|Musuq willaymi|Musuq willaykunam}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'qayna {{PLURAL:$1|hukchasqapi|hukchasqakunapi}} wakin kaynin',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'ñaqha {{PLURAL:$1|hukchasqa|hukchasqakuna}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Musuq willaykunam qhawanayki kachkan $1-pi',
'editsection' => "llamk'apuy",
'editold' => "llamk'apuy",
@@ -661,7 +659,7 @@ Amachaq kamachiqqa kayrayku amachani nispa nirqanmi: "$3".',
'invalidtitle-knownnamespace' => '"$2" sutisuyu, "$3" qillqasqayuq mana allin kaq qillqa suti',
'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Mana riqsisqa $1 kaq sutisuyu yupay, "$2" qillqasqayuq mana allin kaq qillqa suti',
'exception-nologin' => 'Manam yaykurqankichu',
-'exception-nologin-text' => 'Kay wikipiqa icha kay ruranataqa rakiqunaykiwan yaykuspalla ruraytam atinki.',
+'exception-nologin-text' => "Ama hina kaspa [[Special:Userlogin|yaykuy]] kay p'anqaman rinata icha kayta ruranata atinaykipaq.",
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Manam allintachu churapusqa: mana riqsisqa añaw maskaq: ''$1''",
@@ -708,7 +706,7 @@ Ama qunqaychu [[Special:Preferences|{{SITENAME}} allinkachinaykikunata]] hukchay
'gotaccount' => "Rakiqunaykiñachu kachkan? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Rakiqunaykita willaway',
'userlogin-resetlink' => 'Yaykuna willayniykikunatari qunqarqankichu?',
-'userlogin-resetpassword-link' => 'Yaykuna rimaykita kutichiy',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'Yaykuna rimaykita qunqarqankichu?',
'helplogin-url' => 'Help:Yaykuy',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Yaykunapaq yanapa]]',
'userlogin-createanother' => 'Huk rakiqunata kamariy',
@@ -755,7 +753,7 @@ Allin qillqasqaykita llanchiriy.',
'passwordtooshort' => 'Yaykuna rimayqa {{PLURAL:$1|1 icha aswan sanampayuq|$1 icha aswan sanampayuq}} kananmi.',
'password-name-match' => 'Yaykuna rimaykiqa ruraqpa sutiykiman mana kaqlla kananmi.',
'password-login-forbidden' => 'Kay ruraqpa sutinmanqa yaykuna rimanmanpas ama nisqam.',
-'mailmypassword' => 'Musuq yaykuna rimata e-chaskiwan kachamuway',
+'mailmypassword' => 'Yaykuna rimata kutichiy',
'passwordremindertitle' => "{{SITENAME}}paq musuq mit'alla yaykuna rima",
'passwordremindertext' => 'Pipas (qamchiki, $1 IP huchhayuq tiyaymanta) mañakuwarqan {{SITENAME}}paq musuq yaykuna rimatam e-chaski imamaytaykiman kachayta ($4).
"$2" sutiyuq ruraqpa mit\'alla yaykuna rimanqa kamarisqañam, "$3" sutichasqam kachkan. Munarqaspaykiqa, kunan yaykuspa musuq yaykuna rimaykitam akllay.
@@ -771,8 +769,8 @@ Ama hina kaspa, chaskispaykiqa ruraqpa sutiykita nispa musuqmanta yaykuy.',
'throttled-mailpassword' => "Huk yaykuna rima kutichinapaq yuyachina qayna {{PLURAL:$1|huk ura|$1 ura}} mit'api kachamusqañam. {{PLURAL:$1|Huk ura|$1 ura}} mit'apiqa hukllam yaykuna rima yuyachina kachasqa kachun millay rurayta hark'anapaq.",
'mailerror' => 'E-chaskita kachaspa pantasqa: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => "Qampa IP huchhaykiyuq kachkaq ruraqkunaqa kay wikita watukuspa ñaqha 24 urapi {{PLURAL:$1|rakiqunaykim|$1 rakiqunaykim}} kamarirqanña. Manam atinkichikchu astawan kichayta huklla p'unchawpi chay IP huchhallayuq kaspa.",
-'emailauthenticated' => "E-chaski imamaytaykiqa $2 p'unchawpi, $3 pachapi chiqapchasqañam.",
-'emailnotauthenticated' => 'E-chaski imamaytaykitaqa manaraqmi takyachirqunkichu. Mana takyachirquptiykiqa, kay qatiq rurachinakunataqa manam atinkichu.',
+'emailauthenticated' => "E-chaski imamaytaykiqa $2 p'unchawpi, $3 pachapi takyachisqañam.",
+'emailnotauthenticated' => 'E-chaski imamaytaykitaqa manaraqmi takyachirqunkichu. Manaraq takyachirquptiykiqa, kay ruranakunapaq manam ima e-chaskipas kachasqa kanchu.',
'noemailprefs' => "E-chaski imamaytaykita willaway kay rurachinakunata llamk'achinapaq.",
'emailconfirmlink' => 'E-chaski imamaytaykita takyachiy',
'invalidemailaddress' => "E-chaski imamaytaykiqa manam allinchu, manachá allinta qillqasqa. Ama hina kaspa, musuq allin sananchayuq imamaytaykita qillqamuy icha k'itichata ch'usaqchay.",
@@ -790,6 +788,9 @@ Kay willay pantasqa kaptinqa, qhawarparillay.',
'loginlanguagelabel' => 'Rimay: $1',
'suspicious-userlogout' => "Lluqsiy mañakuyniykiqa mananchasqam karqan, waqllisqa wamp'unamanta icha pakaq proksimanta kachasqa kaspanchá.",
'createacct-another-realname-tip' => "* Chiqap sutiqa munanallapaqmi. Quwaptiykiqa, llamk'apusqakunam paywan sananchasqa kanqa.",
+'pt-login' => 'Yaykuy',
+'pt-createaccount' => 'Musuq rakiqunata kichariy',
+'pt-userlogout' => 'Lluqsiy',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Mana riqsisqa pantasqa PHP mail() rurananpi',
@@ -798,7 +799,7 @@ Kay willay pantasqa kaptinqa, qhawarparillay.',
# Change password dialog
'changepassword' => 'Yaykuna rimata hukchay',
-'resetpass_announce' => "E-chaskiwan kachasqa mit'alla yaykuna rimawanmi yaykurqunki. Ama hina kaspa, musuq yaykuna rimaykita qillqamuy:",
+'resetpass_announce' => "E-chaskiwan kachasqa mit'alla yaykuna rimawanmi yaykurqunki. Yaykunaykita tukunaykipaqqa, musuq yaykuna rimaykita churay:",
'resetpass_text' => '',
'resetpass_header' => 'Yaykuna rimata hukchay',
'oldpassword' => "Mawk'a yaykuna rima:",
@@ -1059,7 +1060,7 @@ Qullusqachá.",
'edit-already-exists' => "Manam atinichu musuq p'anqata kamariyta.
Kachkañam.",
'defaultmessagetext' => 'Ãawpaq qillqa',
-'content-failed-to-parse' => "Manam atinichu $2 samiqta $1 kikinchapaq t'ikrayta: $3",
+'content-failed-to-parse' => 'Manam atinichu $2 samiqta $1 kikinchapaq kuskiyta: $3',
'invalid-content-data' => 'Samiqmanta willaykunaqa manam allinchu',
'content-not-allowed-here' => '"$1" nisqa samiqqa [[$2]] sutiyuq p\'anqapi manam saqillasqachu',
'editwarning-warning' => "Kay p'anqata saqispaykiqa lliw rurarqusqayki hukchasqakunatachá chinkachiykiman.
@@ -1182,18 +1183,19 @@ Kay wakin kayta qhawayta atinkim; astawanchá rikunkiman [{{fullurl:{{#Special:L
{{SITENAME}}pi huk kamachiqkunaqa p'anqap pakasqa samiqninta qhawaspa qullusqa kaymanta kutichiyta atinkuraqmi kay kaqlla uyapuratam llamk'achispa, kay wikip kamariqninkuna mana huk saywachanakunata tiyachiptinqa.",
'revdelete-confirm' => 'Ama hina kaspa, takyachiy munayniykita, qatiqninkunata riqsiyniykita, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kawpaykama]] rurayniykitapas.',
'revdelete-suppress-text' => "Pakay ruranata '''kaylla kaptin''' llamk'achiy:
+* K'amiqchá willakuna
* Runamanta mana allin willakuna
-*: ''wasi tiyay imamaytakuna, karu rimay huchhakuna, allin kawsay tarikuq wasimanta huchhakuna, chay hinakunapas.''",
+*: ''wasi tiyay imamaytakuna, karu rimay huchhakuna, mamallaqta sut'inchay huchhakuna, chay hinakunapas.''",
'revdelete-legend' => 'Rikunapaq saywachanakunata tiyachiy',
-'revdelete-hide-text' => 'Qhawana qillqata pakay',
+'revdelete-hide-text' => 'Musuqmanta qhawana qillqa',
'revdelete-hide-image' => 'Willañiqip samiqninta pakay',
'revdelete-hide-name' => 'Rurayta paqtaytapas pakay',
-'revdelete-hide-comment' => "Llamk'apuymanta willapuyta pakay",
-'revdelete-hide-user' => 'Ruraqpa sutinta/IP huchhanta pakay',
+'revdelete-hide-comment' => "Llamk'apuymanta willapuy",
+'revdelete-hide-user' => 'Ruraqpa sutin/IP huchhan',
'revdelete-hide-restricted' => "Kamachiqkunamanta willakunata huk ruraqkunamanta hina hark'ay",
'revdelete-radio-same' => '(ama hukchaychu)',
-'revdelete-radio-set' => 'ArÃ',
-'revdelete-radio-unset' => 'Ama kachunchu',
+'revdelete-radio-set' => 'Pakasqa',
+'revdelete-radio-unset' => 'Rikunalla',
'revdelete-suppress' => 'Kamachiqkunamantapas willakunata huk ruraqkunamanta hina raqpay',
'revdelete-unsuppress' => "Qullusqamanta paqarisqa llamk'apusqakunapaq saywachanakunata raqpay",
'revdelete-log' => 'Kayrayku:',
@@ -1271,7 +1273,6 @@ Takyachikuy kay hukchayqa allin wiñay kawsay ñiqita ama waqllichunchu chaylla.
'showhideselectedversions' => 'Akllasqa musuqchasqakunata rikuchiy/pakay',
'editundo' => 'kutichiy',
'diff-empty' => '(Manam wak hina kanchu)',
-'diff-multi' => "({{PLURAL:$2|Huk ruraqpa|$2 ruraqpa}} {{PLURAL:$1|chawpipi huk llamk'apusqanqa manam rikuchisqachu|chawpipi $1 llamk'apusqankunaqa manam rikuchisqachu}})",
'diff-multi-manyusers' => "({{PLURAL:$2|Hukmanta|$2-manta}} aswan ruraqkunap {{PLURAL:$1|chawpipi huk llamk'apusqanqa manam rikuchisqachu|chawpipi $1 llamk'apusqankunaqa manam rikuchisqachu}})",
'difference-missing-revision' => "Kay wakin kaymanta ($1) {{PLURAL:$2|huk musuqchasqa|$2 musuqchasqakuna}} manam tarisqachu.
@@ -1292,7 +1293,7 @@ Imaymanata [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qulluy ha
'shown-title' => "Huk p'anqapi $1 {{PLURAL:$1|taripasqata|taripasqakunata}} rikuchiy",
'viewprevnext' => 'Qhaway ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-exists' => "'''Kay wikipiqa «[[$1]]» sutiyuq p'anqam kachkan'''",
-'searchmenu-new' => "'''Kay wikipi \"[[:\$1]]\" sutiyuq p'anqata kamariy!'''",
+'searchmenu-new' => 'Kay wikipi "[[:$1]]" sutiyuq p\'anqata kamariy! {{PLURAL:$2|0=|Maskayniykiwan tarisqa p\'anqatapas qhaway.|Maskaywan taripasqakunatapas qhaway.}}\'',
'searchprofile-articles' => "Samiq p'anqakuna",
'searchprofile-project' => "Yanapanapaq ruraykamaypaqpas p'anqakuna",
'searchprofile-images' => 'Multimidya',
@@ -1621,7 +1622,8 @@ $1 {{PLURAL:$1|sanampamanta|sanampakunamanta}} aswan pisi kananmi.',
'recentchanges-label-minor' => "Kayqa aslla llamk'apuymi",
'recentchanges-label-bot' => "Kayqa rurana antachap llamk'apusqanmi",
'recentchanges-label-unpatrolled' => "Kay llamk'apusqaqa manaraqmi patrullasqachu",
-'recentchanges-legend-newpage' => "$1 - musuq p'anqa",
+'recentchanges-legend-heading' => "'''Sut'ichana:'''",
+'recentchanges-legend-newpage' => "([[Special:NewPages|musuq p'anqakunatapas]] qhaway)",
'rcnotefrom' => "Kay qatiqpiqa '''$2'''-mantapacha ('''$1'''-kama) hukchasqakunatam rikunki.",
'rclistfrom' => '$1-manta musuq hukchasqakunata rikuchiy',
'rcshowhideminor' => "$1 uchuylla llamk'apusqakunata",
@@ -1745,6 +1747,7 @@ Kay churkunayki rikcha hunt'a chhikan kayniyuq kaptinqa, chay hunt'atam churkuy,
'uploaddisabledtext' => 'Willañiqi churkuyqa manam saqillasqachu.',
'php-uploaddisabledtext' => "PHP-wan willañiqi churkuyqa hark'asqam. Ama hina kaspa, willañiqi churkuy allinkachinakunata llanchiy.",
'uploadscripted' => "Kay willañiqiqa wakichi icha HTML qillqayuqmi, llika wamp'unaqa pantalla unanchanmanchá.",
+'uploadinvalidxml' => 'Manam atinichu churkusqa willañiqipi XML-ta kuskiyta.',
'uploadvirus' => 'Willañiqipiqa añawmi! Yuyay: $1',
'uploadjava' => 'Kay ZIP willañiqiqa Java .class willañiqiyuqmi.
Java churkuyqa manam saqillasqachu, qasikanapaq saywachasqa kanman karunchana tiyanman.',
@@ -2090,7 +2093,16 @@ Ama hina kaspa, [$2 willañiqi ch'uyanchana p'anqata] qhaway astawan willachikun
'protectedpages' => "Amachasqa p'anqakuna",
'protectedpages-indef' => 'Wiñaypaq amachasqakuna chaylla',
'protectedpages-cascade' => 'Phaqchallallapi amachay',
+'protectedpages-noredirect' => 'Pusapunakunata pakay',
'protectedpagesempty' => "Kay kuskanachina tupukunawan amachasqa p'anqakunaqa manam kachkanchu.",
+'protectedpages-timestamp' => "Pacha q'illpay",
+'protectedpages-page' => "P'anqa",
+'protectedpages-expiry' => 'Puchukan',
+'protectedpages-performer' => 'Amachaq ruraq',
+'protectedpages-params' => 'Amachanapaq kuskanachina tupukuna',
+'protectedpages-reason' => 'Kayrayku',
+'protectedpages-unknown-timestamp' => 'Mana riqsisqa',
+'protectedpages-unknown-performer' => 'Mana riqsisqa ruraq',
'protectedtitles' => "Amachasqa p'anqa sutikuna",
'protectedtitlesempty' => "Manam kachkanchu kay kuskanachina tupukunawan amachasqa p'anqakuna.",
'listusers' => 'Tukuy ruraqkuna',
@@ -2275,7 +2287,6 @@ Qampa [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]] qillqakamachisqayki imamayta
'watchmethod-list' => "watiqasqayki p'anqakunata ñaqha hukchasqakunapaq llanchispa",
'watchlistcontains' => "Watiqana sutisuyuykipiqa $1 {{PLURAL:$1|p'anqam|p'anqakunam}} kachkan.",
'iteminvalidname' => "'$1' nisqa qillqaqa sasachakunmi, sutinqa manam allinchu...",
-'wlnote' => "Kay qatiqpiqa {{PLURAL:$1|qhipaq hukchasqam|'''$1''' qhipaq hukchasqakunam}} qhipaq {{PLURAL:$2|urapim|'''$2''' urakunapim}}, musuqchasqa $3, $4.",
'wlshowlast' => "$1 ura, $2 p'unchaw $3-mantapacha hukchasqakunata rikuchiy",
'watchlist-options' => 'Watiqana sutisuyupaq allinkachinakuna',
@@ -2312,7 +2323,7 @@ wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
Kay p\'anqata mana musuqmanta watukamuptiykiqa, manam huk ruraykunamanta willasqaykichu. Tukuy watiqasqayki p\'anqakunapaq musyachina sananchakunatapas kutichiytam atinkiman.
- Tukuy sunquwan, {{SITENAME}}pa e-chaski musyachina llikan
+Tukuy sunquwan, {{SITENAME}}pa e-chaski musyachina llikan
--
E-chaski willaykuy allinkachinakunata hukchanaykipaqqa kay p\'anqatam qhaway:
@@ -2348,7 +2359,7 @@ $2 nisqa p\'anqata qhaway ñaqha qullusqakunata rikunaykipaq.',
'dellogpage' => 'Qullusqakuna',
'dellogpagetext' => 'Kay qatiqpiqa lliwmanta aswan ñaqha qullusqakunatam rikunki. Rikuchisqa pachankunaqa sirwiqpa pachanpim.',
'deletionlog' => 'qullusqakuna',
-'reverted' => 'Ãawpaq hukchasqata kutichiy',
+'reverted' => 'Ãawpaq hukchasqaman kutichisqa',
'deletecomment' => 'Kayrayku:',
'deleteotherreason' => 'Huk rayku:',
'deletereasonotherlist' => 'Huk rayku',
@@ -2628,7 +2639,8 @@ Willariy imaraykum hark'anki (ahinataq: sapaq wandaluchasqa p'anqakunamanta will
'change-blocklink' => "hark'ayta hukniraqchay",
'contribslink' => "llamk'apusqakuna",
'emaillink' => 'e-chaskita kachay',
-'autoblocker' => 'Kikinmanta hark\'asqam kanki, "[[User:$1|$1]]" sutiyuq ruraq IP huchhaykita ñaqha llamk\'arquptinmi. Hark\'aqqa "[[User:$1|$1]]"-ta hark\'aspa kaytam nirqan, kayrayku: "$2".',
+'autoblocker' => 'Kikinmanta hark\'asqam kanki, "[[User:$1|$1]]" sutiyuq ruraq IP huchhaykita ñaqha llamk\'arquptinmi.
+Hark\'aqqa $1-ta hark\'aspa kaytam nirqan, kayrayku: "\'\'$2"\'\'.',
'blocklogpage' => "Ruraq hark'asqakuna",
'blocklog-showlog' => "Kay ruraqqa ñawpaqta hark'asqam. Hark'ay hallch'ataqa kaypim rikunki willasunaykipaq:",
'blocklog-showsuppresslog' => "Kay ruraqqa ñawpaqta hark'asqam pakasqapas. Ãit'ipay hallch'ataqa kaypim rikunki willasunaykipaq:",
@@ -2646,7 +2658,7 @@ Willariy imaraykum hark'anki (ahinataq: sapaq wandaluchasqa p'anqakunamanta will
'range_block_disabled' => "Kamachiqpa patayayku hark'ay hayñinman ama nisqam.",
'ipb_expiry_invalid' => 'Puchukana pachaqa manam allinchu.',
'ipb_expiry_temp' => "Pakasqa ruraqpa sutin hark'aykunaqa tiyaqllam kachun.",
-'ipb_hide_invalid' => "Manam atinichu kay rakiqunata ñit'ipayta; nisyu llamk'apusqayuqñachá.",
+'ipb_hide_invalid' => "Manam atinichu kay rakiqunata ñit'ipayta; nisyu {{PLURAL:$1|llamk'apusqayuqñachá}}.",
'ipb_already_blocked' => '"$1" sutiyuqqa hark\'asqañam kachkan.',
'ipb-needreblock' => "$1 sutiyuqqa hark'asqañam. Allinchanakunata hukchayta munankichu?",
'ipb-otherblocks-header' => "Huk {{PLURAL:$1|hark'ay|hark'aykuna}}",
@@ -2804,6 +2816,7 @@ Ama hina kaspa, [https://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisat
'allmessages-prefix' => "Ch'illchina, ñawpaq k'askaqkama:",
'allmessages-language' => 'Rimay:',
'allmessages-filter-submit' => 'Riy',
+'allmessages-filter-translate' => "T'ikray",
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Hatunchay',
@@ -2851,7 +2864,7 @@ Tukuy hawa wikimanta chaskisqakunaqa [[Special:Log/import|hawamanta chaskiy hall
'importuploaderrorsize' => 'Manam atinichu hawamanta chaskina willañiqita churkuyta, saqillasqamanta aswan hatun kaptinmi.',
'importuploaderrorpartial' => 'Manam atinichu hawamanta chaskina willañiqita churkuyta, rakillam churkusqa.',
'importuploaderrortemp' => "Manam atinichu hawamanta chaskina willañiqita churkuyta, mit'alla willañiqi churana mana kaptinmi.",
-'import-parse-failure' => "Manam atinichu XML qillqata t'ikraspa hawamanta chaskiyta",
+'import-parse-failure' => 'Manam atinichu XML qillqata kuskispa hawamanta chaskiyta',
'import-noarticle' => "Manam hawamanta chaskina p'anqachu!",
'import-nonewrevisions' => 'Tukuy musuqchasqakunaqa ñawpaqtañam hawamanta chaskisqa.',
'xml-error-string' => "$1, $2 siq'ipi, $3 tunupi (byte $4): $5",
@@ -2895,7 +2908,6 @@ Tukuy hawa wikimanta chaskisqakunaqa [[Special:Log/import|hawamanta chaskiy hall
'tooltip-pt-watchlist' => "Ruraqpa hukchasqakunakama watiqasqan p'anqakuna",
'tooltip-pt-mycontris' => "Llamk'apusqaykikuna",
'tooltip-pt-login' => 'Kallpachaykiku yaykunaykiqa allinmi nispa, mana manu kanayki kaptinpas',
-'tooltip-pt-anonlogin' => 'Kallpachaykiku yaykunaykiqa allinmi nispa, mana manu kanayki kaptinpas',
'tooltip-pt-logout' => "Llamk'apuy tiyaymanta lluqsiy",
'tooltip-ca-talk' => "Qillqasqap samiqninmanta rimanakuna p'anqa",
'tooltip-ca-edit' => "Kay p'anqata llamk'apuytam atinki. Ama hina kaspa, manaraq waqaychaspa ñawpaqta qhawarillay.",
@@ -3084,7 +3096,7 @@ Payta rurachiyqa antañiqiqniykita llikaykitapas waqllinqachá.",
'svg-long-desc' => 'SVG willañiqi, rimasqakama $1 à $2 iñuyuq, willañiqip chhikan kaynin: $3',
'svg-long-desc-animated' => 'Kuyuchisqa SVG willañiqi, rimasqakama $1 à $2 iñuyuq, willañiqip chhikan kaynin: $3',
'svg-long-error' => 'Mana allin SVG willañiqi: $1',
-'show-big-image' => 'Qallariy huyaku',
+'show-big-image' => 'Qallariy willañiqi',
'show-big-image-preview' => 'Kay ñawpaq qhawariypa chhikan kaynin: $1.',
'show-big-image-other' => 'Huk {{PLURAL:$2|huyaku|huyakukuna}}: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 à $2 iñu',
@@ -3638,6 +3650,10 @@ Ama hina kaspa, chiqapta kay p'anqatam musuqmanta kamayta munani nispa takyachiy
'imgmultigo' => 'Riy!',
'imgmultigoto' => "$1 sutiyuq p'anqaman riy",
+# Language selector for translatable SVGs
+'img-lang-default' => '(kikinmanta rimay)',
+'img-lang-go' => 'Riy',
+
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'wich',
'descending_abbrev' => 'uray',
@@ -3714,8 +3730,17 @@ Sapsilla ñawpaq qhawariyta tukuykachay.',
'version-hook-subscribedby' => 'Kay runap mañaykusqan:',
'version-version' => '(Musuqchasqa $1)',
'version-license' => 'Saqillay',
+'version-ext-license' => 'Saqillay',
+'version-ext-colheader-name' => "Mast'ariy",
+'version-ext-colheader-version' => 'Musuqchasqa',
+'version-ext-colheader-license' => 'Saqillay',
+'version-ext-colheader-description' => "T'iktuna",
+'version-ext-colheader-credits' => 'Ruraqkuna',
+'version-license-title' => '$1-paq saqillay',
+'version-credits-title' => '$1-paq añayniy',
'version-poweredby-credits' => "Kay wikitaqa '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki-m]''' atichin, copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'hukkuna',
+'version-poweredby-translators' => "translatewiki.net t'ikraqkuna",
'version-credits-summary' => "Kay qatiqpi runakunatam [[Special:Version|MediaWiki]] nisqapaq llamk'apusqankunapaq riqsichiyta munayku.",
'version-license-info' => "MediaWiki llamp'u kaqqa qispim; mast'ariytam icha wakinchaytam atinki GNU General Public License nisqa saqillaypa kamachisqankama, Free Software Foundation nisqap uyaychasqan; saqillaypa iskay ñiqin musuqchasqan, munaspaykiqa aswan musuq musuqchasqan.
@@ -3736,6 +3761,7 @@ MediaWikitaqa mast'ariyku runakunata yanapanapaqmi, ichataq MANAM FIYAKUYTA ATIY
'redirect-lookup' => 'Maskay:',
'redirect-value' => 'Chani:',
'redirect-user' => 'Ruraqpa kikin kaynin',
+'redirect-page' => "P'anqap ID-nin",
'redirect-revision' => "P'anqamanta musuqchasqa",
'redirect-file' => 'Willañiqip sutin',
'redirect-not-exists' => 'Chaniqa manam tarisqachu',
@@ -3753,6 +3779,7 @@ MediaWikitaqa mast'ariyku runakunata yanapanapaqmi, ichataq MANAM FIYAKUYTA ATIY
# Special:SpecialPages
'specialpages' => "Sapaq p'anqakuna",
+'specialpages-note-top' => "Sut'ichana",
'specialpages-note' => '* Sapsipaq sapaq p\'anqakuna.
* ',
'specialpages-group-maintenance' => 'Hatalliy willaykuna',
@@ -3959,7 +3986,11 @@ Mana chayqa, kay qatiqpi kaq hunt'ana p'anqatam llamk'achiyta atinki. Willapuyni
'expandtemplates' => "Plantillakunata mast'ariy",
'expand_templates_input' => 'Yaykuchina qillqa:',
'expand_templates_output' => 'Lluqsiynin:',
+'expand_templates_xml_output' => 'XML lluqsichiy',
+'expand_templates_html_output' => 'Chawa HTML lluqsichiy',
+'expand_templates_ok' => 'Arà niy',
'expand_templates_remove_comments' => 'Willapusqakunata qichuy',
+'expand_templates_generate_rawhtml' => 'Chawa HTML-ta rikuchiy',
'expand_templates_preview' => 'Ãawpaqta qhawallay',
);