[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} hallch'ankunapi maskay] icha [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} kay p'anqata llamk'apuy].",
'userpage-userdoesnotexist' => '"$1" sutiyuq ruraqpa rakiqunanqa manam kanchu. Ama hina kaspa, llanchikuy kay p\'anqata kamarinaykimanta.',
'clearyourcache' => "'''Paqtataq''': Willañiqita waqaycharquspaykiqa, wamp'unaykip ''cache'' nisqa pakasqa waqaychananta ch'usaqchanaykichá tiyanman hukchasqaykikunata rikunaykipaq:
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Shift'' yatachkaspa ''Reload'' ñit'iy, ichataq ''Ctrl-F5'' icha ''Ctrl-R'' yatay (''Command-R'' Macintosh nisqapi); '''Konqueror: '''''Reload'' ñit'iy icha ''F5'' yatay; '''Opera:''' ''cache'' nisqata ch'usaqchay kaypi: ''Tools â Preferences;'' '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' yatachkaspa ''Refresh'' ñit'iy, icha ''Ctrl-F5'' yatay.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "Kunay: «Ãawpaqta qhawallay» nisqa ñit'inata llamk'achiy musuq css/js qhawanaykipaq, manaraq waqaychaspa.",
+'usercssjsyoucanpreview' => "'''Kunay:''' «Ãawpaqta qhawallay» nisqa ñit'inata llamk'achiy musuq css/js qhawanaykipaq, manaraq waqaychaspa.",
'usercsspreview' => "Yuyariy, qhawarillachkankim ruraqpa CSS-niykita, manaraqmi waqaychasqachu!'''",
'userjspreview' => "'''Yuyariy, qhawarillachkankim ruraqpa JavaScript-niykita, manaraqmi waqaychasqachu!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Paqtataq:''' Manam kanchu \"\$1\" qara. Yuyariy, kikinpa .css, .js p'anqankunaqa uchuy sanampa umalliyuqmi, ahinataq {{ns:user}}:Foo/monobook.css manataq {{ns:user}}:Foo/Monobook.css nisqachu.",
'updated' => '(Musuqchasqa)',
-'note' => 'Musyay:',
-'previewnote' => 'Yuyaykuy: Kayqa manaraq waqaychaspa qhawariymi!',
+'note' => "'''Musyay:'''",
+'previewnote' => "'''Yuyaykuy: Kayqa manaraq waqaychaspa qhawariymi!'''",
'previewconflict' => "Rikuchkanki kay p'anqataqa, ima hinachus waqaychasqa kanqa.",
-'session_fail_preview' => "Achachaw! Llamk'apusqaykiqa manam waqaychasqachu, llamk'ana tiyaypa willankuna chinkaptinmi. Ama hina kaspa, musuqmanta ruraykachay. Mana atispaykiqa, [[Special:UserLogout|lluqsispa]] musuqmanta yaykuy.",
-'session_fail_preview_html' => "Achachaw! Llamk'apusqaykiqa manam waqaychasqachu, llamk'ana tiyaypa willankuna chinkaptinmi.
+'session_fail_preview' => "'''Achachaw! Llamk'apusqaykiqa manam waqaychasqachu, llamk'ana tiyaypa willankuna chinkaptinmi. Ama hina kaspa, musuqmanta ruraykachay. Mana atispaykiqa, [[Special:UserLogout|lluqsispa]] musuqmanta yaykuy.'''",
+'session_fail_preview_html' => "'''Achachaw! Llamk'apusqaykiqa manam waqaychasqachu, llamk'ana tiyaypa willankuna chinkaptinmi.'''
''{{SITENAME}} llump'aq HTML nisqawan llamk'achkaptinmi, ñawpaq qhawariyqa pakasqam kachkan JavaScript nisqawan wankhayta hark'anapaq.''
-Allin sunquwan kamarirqaspaykiqa, musuqmanta ruraykachay. Mana atispaykiqa, [[Special:UserLogout|lluqsispa]] musuqmanta yaykuspa ruraykachay.",
-'token_suffix_mismatch' => "Llamk'apusqaykimanqa ama nisqam, mink'akuqniyki llamk'apuy willaypi sapaq sananchakunata arwiptinmi. Ama nisqa karqanqa qillqata waqlliymantam amachanapaq.
-Kayqa maykunapi tukukun, mana allin wakichisqa proxy sirwiytam llamk'achiptiyki.",
+'''Allin sunquwan kamarirqaspaykiqa, musuqmanta ruraykachay. Mana atispaykiqa, [[Special:UserLogout|lluqsispa]] musuqmanta yaykuspa ruraykachay.'''",
+'token_suffix_mismatch' => "'''Llamk'apusqaykimanqa ama nisqam, mink'akuqniyki llamk'apuy willaypi sapaq sananchakunata arwiptinmi. Ama nisqa karqanqa qillqata waqlliymantam amachanapaq.
+Kayqa maykunapi tukukun, mana allin wakichisqa proxy sirwiytam llamk'achiptiyki.'''",
'editing' => "$1-ta llamk'apuspa",
'editingsection' => "$1-ta llamk'apuspa (raki)",
-'editingcomment' => "$1-ta llamk'apuspa (rimapay)",
+'editingcomment' => "$1-ta llamk'apuspa (musuq raki)",
'editconflict' => 'Ruray taripanakuy: $1',
'explainconflict' => "Ruray taripanakuy: Huk runam kay p'anqata llamk'apurqun, qamtaq manaraq waqaychaptiyki.
Umapi kaq qillqana k'itipi kunan kachkaq qillqam.
@@ -691,26 +813,26 @@ Kunanqa rurasqaykikunata musuq qillqaman ch'aqtanaykim tiyan.
'''Umapi kaq qillqallam''' waqaychasqa kanqa.",
'yourtext' => 'Qillqasqayki',
'storedversion' => "Hallch'asqa musuqchasqa",
-'nonunicodebrowser' => "Paqtataq: Wamp'unaykiqa manam Unicode nisqawan llamk'anchu. Huk llamk'apuna llikam llamk'achkan p'anqakunata takyasqalla llamk'apunaykipaq: mana ASCII kaq sananchakunaqa chunka suqtayuqnintin huchha llikapim kanqa.",
-'editingold' => "Paqtataq: Kay p'anqap mawk'a hukchasqantam llamk'apuchkanki. Waqaychaptiykiqa, chaymanta aswan musuq hukchasqankuna chinkanqam.",
+'nonunicodebrowser' => "'''Paqtataq: Wamp'unaykiqa manam Unicode nisqawan llamk'anchu. Huk llamk'apuna llikam llamk'achkan p'anqakunata takyasqalla llamk'apunaykipaq: mana ASCII kaq sananchakunaqa chunka suqtayuqnintin huchha llikapim kanqa.'''",
+'editingold' => "'''Paqtataq: Kay p'anqap mawk'a hukchasqantam llamk'apuchkanki. Waqaychaptiykiqa, chaymanta aswan musuq hukchasqankuna chinkanqam.'''",
'yourdiff' => 'Hukchasqaykikuna',
'copyrightwarning' => "Lliw {{SITENAME}}paq llamk'apuykunaqa $2 nisqawanmi uyaychasqa kanqa ($1 p'anqata qhaway). Llamk'asqaykikunata huk runakunap allinchayninta qispilla mast'ariyninta mana munaptiykiqa, ama kayman qillqamuychu.
Takyachichkankim: Kayqa ñuqap qillqasqaymi icha qispi pukyumanta iskaychamusqaymi, nispa.
-
Mana saqillasqa kaspaykiqa, ama qillqarimuychu iskaychay hayñi ''(copyright)'' nisqayuq qillqakunata iskaychamuspa!",
+
'''Mana saqillasqa kaspaykiqa, ama qillqarimuychu iskaychay hayñi ''(copyright)'' nisqayuq qillqakunata iskaychamuspa!'''",
'copyrightwarning2' => "Lliw {{SITENAME}}paq llamk'apuykunaqa huk ruraqkunap llamk'apunallanmi, hukchanallanmi icha qullunallanmi. Llamk'asqaykikunata huk runakunap allinchayninta qispilla mast'ariyninta mana munaptiykiqa, ama kayman qillqamuychu.
Takyachichkankim: Kayqa ñuqap qillqasqaymi, ñuqamanmi kapuwan icha qispi pukyumanta iskaychamusqaymi, nispa ($1 p'anqata qhaway).
-
Mana saqillasqa kaspaykiqa, ama qillqarimuychu iskaychay hayñi ''(copyright)'' nisqayuq qillqakunata iskaychamuspa!",
-'longpagewarning' => "Paqtataq: Kay p'anqaqa $1 kB hatunmi; huk wamp'unakunaqa sasachakunmanchá 32 kB-manta aswan hatun willañiqita llamk'apuspa.
-Ama hina kaspa, hamut'ariy kay p'anqata rakiyta.",
-'longpageerror' => 'PANTASQA: Kachasqayki qillqaqa $1 kB hatunmi, $2 kB-manta aswan hatunmi. Manam waqaychasqa kayta atinchu.',
-'readonlywarning' => "PAQTATAQ: Willañiqintinqa hark'asqam mit'awa kakuchinapaq. Chayrayku kunanqa manam atichkankichu llamk'apusqaykikunata waqaychayta.
-Qillqasqaykita iskaychaspa antañiqiqniykipi willañiqiman llut'amuspa chaypi waqaychariy. Kunanmanta huk pachallapi musuqmanta waqaychaykachay.
+
'''Mana saqillasqa kaspaykiqa, ama qillqarimuychu iskaychay hayñi ''(copyright)'' nisqayuq qillqakunata iskaychamuspa!'''",
+'longpagewarning' => "'''Paqtataq: Kay p'anqaqa $1 kB hatunmi; huk wamp'unakunaqa sasachakunmanchá 32 kB-manta aswan hatun willañiqita llamk'apuspa.
+Ama hina kaspa, hamut'ariy kay p'anqata rakiyta.'''",
+'longpageerror' => "'''PANTASQA: Kachasqayki qillqaqa $1 kB hatunmi, $2 kB-manta aswan hatunmi. Manam waqaychasqa kayta atinchu.'''",
+'readonlywarning' => "'''PAQTATAQ: Willañiqintinqa hark'asqam mit'awa kakuchinapaq. Chayrayku kunanqa manam atichkankichu llamk'apusqaykikunata waqaychayta.
+Qillqasqaykita iskaychaspa antañiqiqniykipi willañiqiman llut'amuspa chaypi waqaychariy. Kunanmanta huk pachallapi musuqmanta waqaychaykachay.'''
Hark'aq kamachiqqa kaytam nirqan: $1, kayraykum nispa.",
-'protectedpagewarning' => "PAQTATAQ: Kay p'anqaqa llamk'apuymanta amachasqam kamachiqkunallap hukchananpaq.",
+'protectedpagewarning' => "'''PAQTATAQ: Kay p'anqaqa llamk'apuymanta amachasqam kamachiqkunallap hukchananpaq.'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Musyay:''' Kay p'anqaqa amachasqam rakiqunayuq ruraqkunallap hukchananpaq.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Paqtataq:''' Kay p'anqaqa amachasqam, kamachiqkunallam llamk'apuyta atin, ''phaqcha'' nisqa kamachiwan amachasqa kay {{PLURAL:$1|p'anqapim|p'anqakunapim}} ch'aqtasqa kaspanmi:",
-'titleprotectedwarning' => "PAQTATAQ: Kay p'anqaqa hark'asqam, chayrayku huk sapaq ruraqkunam kamariyta atin.",
+'titleprotectedwarning' => "'''PAQTATAQ: Kay p'anqaqa hark'asqam, chayrayku [[Special:ListGroupRights|sapaq hayñiyuqlla ruraqkunam]] kamariyta atin.'''",
'templatesused' => "Kay p'anqapi llamk'achisqa plantillakuna:",
'templatesusedpreview' => "Kay qhawariypi llamk'achisqa plantillakuna:",
'templatesusedsection' => "Kay p'anqa rakipi llamk'achisqa plantillakuna:",
@@ -723,12 +845,13 @@ Hark'aq kamachiqqa kaytam nirqan: $1, kayraykum nispa.",
'permissionserrors' => 'Saqillay pantasqakuna',
'permissionserrorstext' => 'Manam saqillasunkichu, {{PLURAL:$1|kayraykum|kayraykum}}:',
'permissionserrorstext-withaction' => 'Manam saqillasunkichu $2-ta, {{PLURAL:$1|kayraykum|kayraykum}}:',
-'recreate-deleted-warn' => "'''Paqtataq: Ãawpaqta qullusqaña p'anqatam musuqmanta kamarichkanki.'''
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Paqtataq: Ãawpaqta qullusqaña p'anqatam musuqmanta kamarichkanki.'''
Hamut'arillay, chayaqillachu manallachu kay p'anqata kamariy.
-Kaymi kay p'anqamanta qulluy hallch'a:",
-'deleted-notice' => "Kay p'anqaqa qullusqam. Kay qatiq qulluy hallch'apim qullusqamanta rikunki.",
-'deletelog-fulllog' => "Hunt'a hallch'asqata qhaway",
+Kaymi kay p'anqamanta qulluy hallch'a, astay hallch'apas, yanapasunaykipaq:",
+'moveddeleted-notice' => "Kay p'anqaqa qullusqam.
+Kaymi kay p'anqamanta qulluy hallch'a, astay hallch'apas, willasunaykipaq:",
+'log-fulllog' => "Hunt'a hallch'ata qhaway",
'edit-hook-aborted' => "Ch'iwinam llamk'apuyta t'ipirqan.
Manam nirqanchu imarayku.",
'edit-gone-missing' => "Manam atirqanichu p'anqata musuqchayta.
@@ -770,7 +893,7 @@ $3-qa nirqan kayraykum: ''$2''",
'currentrev' => 'Kunan hukchasqa',
'currentrev-asof' => 'Kunan musuqchasqa, $1 pacha',
'revisionasof' => "$1-pa llamk'apusqan",
-'revision-info' => "Kayqa p'anqap mawk'a llamk'apusqa kasqanmi, $1 p'unchawpi $2-pa rurasqan", # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => "Kayqa p'anqap mawk'a llamk'apusqa kasqanmi, $1 p'unchawpi $2-pa rurasqan",
'previousrevision' => 'â ñawpaq hukchasqa',
'nextrevision' => 'Qatiq hukchasqa â',
'currentrevisionlink' => 'Kunan hukchasqata qhaway',
@@ -782,7 +905,6 @@ $3-qa nirqan kayraykum: ''$2''",
'histlegend' => "Sut'ichana: (kunan) = p'anqap kunan kachkayninwan huk kaykuna,
(ñawpaq) = ñawpaq kachkasqanwan huk kaykuna, a = aslla hukchasqa",
'history-fieldset-title' => 'Wiñay kawsaypi maskay',
-'deletedrev' => '[qullusqa]',
'histfirst' => 'Ãawpaqkuna',
'histlast' => 'Qhipaqkuna',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byte}})',
@@ -791,7 +913,7 @@ $3-qa nirqan kayraykum: ''$2''",
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Hukchasqakunap wiñay kawsaynin',
'history-feed-description' => "Kay p'anqata hukchasqakunap wiñay kawsaynin",
-'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2-pi', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1, $2-pi',
'history-feed-empty' => "Mañakusqayki p'anqaqa manam kanchu.
Wikimanta qullusqachá icha astasqachá.
Musuq chaniyuq p'anqakunata [[Special:Search|wikipi maskaykachay]].",
@@ -800,30 +922,42 @@ Musuq chaniyuq p'anqakunata [[Special:Search|wikipi maskaykachay]].",
'rev-deleted-comment' => '(qullusqa rimapuy)',
'rev-deleted-user' => '(qullusqa ruraqpa sutin)',
'rev-deleted-event' => "(qullusqa hallch'a)",
-'rev-deleted-text-permission' => "
-P'anqamanta kay llamk'apusqaqa uyana hallch'akunamanta qullusqam.
+'rev-deleted-text-permission' => "P'anqamanta kay llamk'apusqaqa '''qullusqam'''.
+Astawan rikunki [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apichá].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "P'anqamanta kay llamk'apusqaqa '''qullusqam'''.
Astawan rikunki [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apichá].
-
",
-'rev-deleted-text-view' => "
-P'anqamanta kay llamk'apusqaqa uyana hallch'akunamanta qullusqam.
+Kamachiq kaspayki kunanraqpas munaspaykiqa, [$1 kay wakin kayta qhawayta] atinkiraqmi.",
+'rev-deleted-text-view' => "P'anqamanta kay llamk'apusqaqa '''qullusqam'''.
Kay wikipi kamachiq kaspaykim rikuyta atinkim;
-astawan rikunki [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apichá].
-
",
+astawan rikunki [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apichá].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Kay hukchasqataqa manam rikuyta atinkichu, huk musuqchasqa '''qullusqa''' kaptinmi.
+Imaymanacha yuyaykunataqa [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apim] rikunkiman.",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Kay wakin kaypaqqa huk musuqchasqa '''qullusqam'''.
+Imaymanacha yuyaykunataqa [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} qulluy hallch'apim] rikunkiman.
+Kamachiq kaspayki kunanraqpas munaspaykiqa, [$1 kay wakin kayta qhawayta] atinkiraqmi.",
'rev-delundel' => 'rikuchiy/pakay',
'revisiondelete' => "Mawk'a llamk'apusqakunata qulluy/paqarichiy",
'revdelete-nooldid-title' => "Taripana llamk'apusqaqa manam allinchu",
'revdelete-nooldid-text' => "Manam taripana llamk'apusqata akllarqunkichu imawanchus kay ruranata aknachanaykipaq, icha akllasqa llamk'apusqaqa manam kanchu, icha kachkaq llamk'apusqata pakaykachachkanki.",
+'revdelete-nologtype-title' => "Mana ima qusqa hallch'a layapas",
+'revdelete-nologtype-text' => "Manam ima hallch'a layatapas qurqankichu kay rurayta qallarinaykipaq.",
+'revdelete-nologid-title' => "Hallch'asqa willayqa manam allinchu",
+'revdelete-nologid-text' => "Manam taripana hallch'a rurayta churarqankichu kay ruranata qallarinaykipaq, icha churasqayki willayqa manam kanchu.",
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Akllasqa llamk'apusqa|Akllasqa llamk'apusqakuna}} [[:$1]]-manta:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Akllasqa tukusqa|Akllasqa tukusqakuna}} hallch'api:'''",
-'revdelete-text' => "'''Qullusqa llamk'apusqakunaqa p'anqap wiñay kawsayninpi paqarinqaraqmi, samiqnintaq manam uyanalla qhawanapaqchu.'''
+'revdelete-text' => "'''Qullusqa llamk'apusqakunaqa p'anqap wiñay kawsayninpi hallch'ankunapipas paqarinqaraqmi, samiqninpa rakinkunataq manam uyanalla qhawanapaqchu.'''
+{{SITENAME}}pi huk kamachiqkunaqa p'anqap pakasqa samiqninta qhawaspa qullusqa kaymanta kutichiyta atinkuraqmi kay kaqlla uyapuratam llamk'achispa, kay wikip kamariqninkuna mana huk saywachanakunata tiyachiptinqa.
-{{SITENAME}}pi huk kamachiqkunaqa p'anqap pakasqa samiqninta qhawaspa qullusqa kaymanta kutichiyta atinkuraqmi kay kaqlla uyapuratam llamk'achispa, kay wikip kamariqninkuna mana huk saywachanakunata tiyachiptinqa.",
+Ama hina kaspa, ruraykachanaykita takyachiy, saqinakunata riqsispayki, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|rurana tiksikama]] ruraspayki.",
+'revdelete-suppress-text' => "Pakay ruranata '''kaylla kaptin''' llamk'achiy:
+* Runamanta mana allin willakuna
+*: ''wasi tiyay imamaytakuna, karu rimay huchhakuna, allin kawsay tarikuq wasimanta huchhakuna, chay hinakunapas.''",
'revdelete-legend' => 'Rikunapaq saywachanakunata tiyachiy',
'revdelete-hide-text' => 'Qhawana qillqata pakay',
'revdelete-hide-name' => 'Rurayta paqtaytapas pakay',
'revdelete-hide-comment' => "Llamk'apuymanta willapuyta pakay",
'revdelete-hide-user' => 'Ruraqpa sutinta/IP huchhanta pakay',
-'revdelete-hide-restricted' => "Kay saywachanakunata kamachiqkunaman llamk'achiy kay uyapurata hark'aspa",
+'revdelete-hide-restricted' => "Kamachiqkunamanta willakunata huk ruraqkunamanta hina hark'ay",
'revdelete-suppress' => 'Kamachiqkunamantapas willakunata huk ruraqkunamanta hina raqpay',
'revdelete-hide-image' => 'Willañiqip samiqninta pakay',
'revdelete-unsuppress' => "Qullusqamanta paqarisqa llamk'apusqakunapaq saywachanakunata raqpay",
@@ -832,6 +966,7 @@ astawan rikunki [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} qulluy hallch
'revdelete-logentry' => "hukchasqa [[$1]]-paq llamk'apusqap rikunalla kaynin",
'logdelete-logentry' => 'hukchasqa [[$1]]-paq tukusqap rikunalla kaynin',
'revdelete-success' => "'''Llamk'apusqap rikunalla kayninqa aypalla hukchasqañam.'''",
+'revdelete-failure' => "'''Manam atinichu musuqchasqakunap rikunalla kayninta churayta.'''",
'logdelete-success' => "'''Tukusqap rikunalla kayninqa aypalla hukchasqañam.'''",
'revdel-restore' => 'Rikunalla kayta hukchay',
'pagehist' => "P'anqap wiñay kawsaynin",
@@ -871,6 +1006,7 @@ Takyachikuy kay hukchayqa allin wiñay kawsay ñiqita ama waqllichunchu chaylla.
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]]-ta [[:$2]]-man huñusqa',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]]-ta [[:$2]]-man huñusqa: $3',
'mergehistory-same-destination' => "Qallarinapas taripanapas p'anqakunaqa manam kaqlla kayta atinchu",
+'mergehistory-reason' => 'Kayrayku:',
# Merge log
'mergelog' => "Huñuy hallch'a",
@@ -879,73 +1015,74 @@ Takyachikuy kay hukchayqa allin wiñay kawsay ñiqita ama waqllichunchu chaylla.
'mergelogpagetext' => "Kay qatiqpiqa aswan ñaqha huk p'anqa wiñay kawsaymanta huk p'anqa wiñay kawsayman huñusqakunatam rikunki.",
# Diffs
-'history-title' => '"$1" p\'anqata hukchasqakunap wiñay kawsaynin',
-'difference' => '(Hukchasqapura wak kaynin)',
-'lineno' => "Siq'i $1:",
-'compareselectedversions' => "Akllasqa llamk'apusqakunata wakichay",
-'visualcomparison' => 'Rikuspa tupanachiy',
-'wikicodecomparison' => 'Wiki qillqawan tupanachiy',
-'editundo' => 'kutichiy',
-'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|Chawpipi huk llamk'apusqaqa manam rikuchisqachu|Chawpipi $1 llamk'apusqaqa manam rikuchisqachu}}.)",
-'diff-movedto' => '$1-man astasqa',
-'diff-styleadded' => '$1 allin rikuchina yapasqa',
-'diff-added' => '$1 yapasqa',
-'diff-changedto' => '$1-man hukchasqa',
-'diff-movedoutof' => '$1-manta astasqa',
-'diff-styleremoved' => '$1 allin rikuchina qichusqa',
-'diff-removed' => '$1 qichusqa',
-'diff-changedfrom' => '$1-manta hukchasqa',
-'diff-src' => 'pukyu qillqa',
-'diff-withdestination' => '$1 chayamunawan',
-'diff-with' => ' kaywan: $1 $2',
-'diff-with-final' => ' -wan $1 $2',
-'diff-width' => 'kinraynin',
-'diff-height' => 'sayaynin',
-'diff-p' => "'''rakiri'''",
-'diff-blockquote' => "'''nisqa'''",
-'diff-h1' => "'''uma sinru (1 ñiqin hanaq)'''",
-'diff-h2' => "'''uma sinru (2 ñiqin hanaq)'''",
-'diff-h3' => "'''uma sinru (3 ñiqin hanaq)'''",
-'diff-h4' => "'''uma sinru (4 ñiqin hanaq)'''",
-'diff-h5' => "'''uma sinru (5 ñiqin hanaq)'''",
-'diff-pre' => "'''ñawpaqta allinchasqa raki'''",
-'diff-div' => "'''rakisqa'''",
-'diff-ul' => "'''mana ñiqinchasqa sutisuyu'''",
-'diff-ol' => "'''ñiqinchasqa sutisuyu'''",
-'diff-li' => "'''sutisuyuchana'''",
-'diff-table' => "'''wachuchasqa'''",
-'diff-tbody' => "'''wachuchasqap samiqnin'''",
-'diff-tr' => "'''sinru'''",
-'diff-td' => "'''wachu ukhu'''",
-'diff-th' => "'''wachu uma'''",
-'diff-br' => "'''kutichina'''",
-'diff-hr' => "'''siriq suniyaq'''",
-'diff-code' => "'''antañiqiqpaq qillqa raki'''",
-'diff-dl' => "'''ch'uyanchana sutisuyu'''",
-'diff-dt' => "'''ch'uyanchana tallqi'''",
-'diff-dd' => "'''ch'uyanchaku'''",
-'diff-input' => "'''yaykuchina'''",
-'diff-form' => "'''hunt'ana p'anqa'''",
-'diff-img' => "'''rikcha'''",
-'diff-span' => "'''paqtama'''",
-'diff-a' => "'''t'inki'''",
-'diff-i' => "'''wiksu qillqa'''",
-'diff-b' => "'''yanasapa qillqa'''",
-'diff-strong' => "'''sinchi'''",
-'diff-em' => "'''sapaqchasqa'''",
-'diff-font' => "'''qillqa rikch'aq'''",
-'diff-big' => "'''hatun'''",
-'diff-del' => "'''qullusqa'''",
-'diff-tt' => "'''kakuqlla kinraynin'''",
-'diff-sub' => "'''uranpi'''",
-'diff-sup' => "'''hananpi'''",
-'diff-strike' => "'''siq'ichasqa qillqa'''",
+'history-title' => '"$1" p\'anqata hukchasqakunap wiñay kawsaynin',
+'difference' => '(Hukchasqapura wak kaynin)',
+'lineno' => "Siq'i $1:",
+'compareselectedversions' => "Akllasqa llamk'apusqakunata wakichay",
+'showhideselectedversions' => 'Akllasqa musuqchasqakunata rikuchiy/pakay',
+'visualcomparison' => 'Rikuspa tupanachiy',
+'wikicodecomparison' => 'Wiki qillqawan tupanachiy',
+'editundo' => 'kutichiy',
+'diff-multi' => "({{PLURAL:$1|Chawpipi huk llamk'apusqaqa manam rikuchisqachu|Chawpipi $1 llamk'apusqaqa manam rikuchisqachu}}.)",
+'diff-movedto' => '$1-man astasqa',
+'diff-styleadded' => '$1 allin rikuchina yapasqa',
+'diff-added' => '$1 yapasqa',
+'diff-changedto' => '$1-man hukchasqa',
+'diff-movedoutof' => '$1-manta astasqa',
+'diff-styleremoved' => '$1 allin rikuchina qichusqa',
+'diff-removed' => '$1 qichusqa',
+'diff-changedfrom' => '$1-manta hukchasqa',
+'diff-src' => 'pukyu qillqa',
+'diff-withdestination' => '$1 chayamunawan',
+'diff-with' => ' kaywan: $1 $2',
+'diff-with-final' => ' -wan $1 $2',
+'diff-width' => 'kinraynin',
+'diff-height' => 'sayaynin',
+'diff-p' => "'''rakiri'''",
+'diff-blockquote' => "'''nisqa'''",
+'diff-h1' => "'''uma sinru (1 ñiqin hanaq)'''",
+'diff-h2' => "'''uma sinru (2 ñiqin hanaq)'''",
+'diff-h3' => "'''uma sinru (3 ñiqin hanaq)'''",
+'diff-h4' => "'''uma sinru (4 ñiqin hanaq)'''",
+'diff-h5' => "'''uma sinru (5 ñiqin hanaq)'''",
+'diff-pre' => "'''ñawpaqta allinchasqa raki'''",
+'diff-div' => "'''rakisqa'''",
+'diff-ul' => "'''mana ñiqinchasqa sutisuyu'''",
+'diff-ol' => "'''ñiqinchasqa sutisuyu'''",
+'diff-li' => "'''sutisuyuchana'''",
+'diff-table' => "'''wachuchasqa'''",
+'diff-tbody' => "'''wachuchasqap samiqnin'''",
+'diff-tr' => "'''sinru'''",
+'diff-td' => "'''wachu ukhu'''",
+'diff-th' => "'''wachu uma'''",
+'diff-br' => "'''kutichina'''",
+'diff-hr' => "'''siriq suniyaq'''",
+'diff-code' => "'''antañiqiqpaq qillqa raki'''",
+'diff-dl' => "'''ch'uyanchana sutisuyu'''",
+'diff-dt' => "'''ch'uyanchana tallqi'''",
+'diff-dd' => "'''ch'uyanchaku'''",
+'diff-input' => "'''yaykuchina'''",
+'diff-form' => "'''hunt'ana p'anqa'''",
+'diff-img' => "'''rikcha'''",
+'diff-span' => "'''paqtama'''",
+'diff-a' => "'''t'inki'''",
+'diff-i' => "'''wiksu qillqa'''",
+'diff-b' => "'''yanasapa qillqa'''",
+'diff-strong' => "'''sinchi'''",
+'diff-em' => "'''sapaqchasqa'''",
+'diff-font' => "'''qillqa rikch'aq'''",
+'diff-big' => "'''hatun'''",
+'diff-del' => "'''qullusqa'''",
+'diff-tt' => "'''kakuqlla kinraynin'''",
+'diff-sub' => "'''uranpi'''",
+'diff-sup' => "'''hananpi'''",
+'diff-strike' => "'''siq'ichasqa qillqa'''",
# Search results
'searchresults' => 'Maskaymanta tarisqakuna',
'searchresults-title' => '"$1" nisqapaq maskaspa taripasqakuna',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}}pi maskaymanta astawan ñawirinaykipaqqa, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] nisqapi qhaway.',
-'searchsubtitle' => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\' nisqatam maskanki ([[Special:Prefixindex/$1|tukuy "$1" nisqawan qallariq p\'anqakuna]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|tukuy "$1" nisqaman t\'inkimuq p\'anqakuna]])',
+'searchsubtitle' => '\'\'\'[[:$1]]\'\'\' nisqatam maskanki ([[Special:Prefixindex/$1|tukuy "$1" nisqawan qallariq p\'anqakuna]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|tukuy "$1" nisqaman t\'inkimuq p\'anqakuna]])',
'searchsubtitleinvalid' => '"$1" nisqatam maskanki',
'noexactmatch' => "'''Manam kanchu \"\$1\" sutiyuq p'anqa.''' Munaspaykiqa [[:\$1|kamarillay]].",
'noexactmatch-nocreate' => "'''\"\$1\" sutiyuq p'anqaqa manam kanchu.'''",
@@ -956,6 +1093,9 @@ Takyachikuy kay hukchayqa allin wiñay kawsay ñiqita ama waqllichunchu chaylla.
'notextmatches' => "Manam ima p'anqakunap qillqankunapipas tarisqachu",
'prevn' => '$1 ñawpaq',
'nextn' => '$1 qatiq',
+'prevn-title' => 'Ãawpaq $1 {{PLURAL:$1|taripasqa|taripasqakuna}}',
+'nextn-title' => 'Qatiq $1 {{PLURAL:$1|taripasqa|taripasqakuna}}',
+'shown-title' => "Huk p'anqapi $1 {{PLURAL:$1|taripasqata|taripasqakunata}} rikuchiy",
'viewprevnext' => 'Qhaway ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Maskaypaq akllanakuna',
'searchmenu-exists' => "'''Kay wikipiqa «[[$1]]» sutiyuq p'anqam kachkan'''",
@@ -963,9 +1103,8 @@ Takyachikuy kay hukchayqa allin wiñay kawsay ñiqita ama waqllichunchu chaylla.
'searchhelp-url' => 'Help:Yanapana',
'searchmenu-prefix' => "[[Special:PrefixIndex/$1|Kay ñawpa k'askaqchayuq huk p'anqakunata maskay]]",
'searchprofile-articles' => "Samiq p'anqakuna",
-'searchprofile-articles-and-proj' => "Samiqpas ruraykamaypaqpas p'anqakuna",
-'searchprofile-project' => "Ruraykamaypaq p'anqakuna",
-'searchprofile-images' => 'Willañiqikuna',
+'searchprofile-project' => "Yanapanapaq ruraykamaypaqpas p'anqakuna",
+'searchprofile-images' => 'Multimidya',
'searchprofile-everything' => 'Tukuy',
'searchprofile-advanced' => 'Ãawparikusqa',
'searchprofile-articles-tooltip' => '$1 nisqapi maskay',
@@ -973,8 +1112,6 @@ Takyachikuy kay hukchayqa allin wiñay kawsay ñiqita ama waqllichunchu chaylla.
'searchprofile-images-tooltip' => 'Willañiqikunata maskay',
'searchprofile-everything-tooltip' => "Tukuy samiqninpi maskay (rimanakuy p'anqakunapipas)",
'searchprofile-advanced-tooltip' => "Akllasqa suti k'itikunapi maskay",
-'prefs-search-nsdefault' => "Ãawpaqta sut'ichasqa chanikunata llamk'apuspa maskay:",
-'prefs-search-nscustom' => "Kay akllasqa suti k'itikunapi maskay:",
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 rima|$2 rimakuna}})',
'search-result-score' => 'Chaniyuq kaynin: $1%',
'search-redirect' => '(pusapuna $1)',
@@ -992,6 +1129,7 @@ Takyachikuy kay hukchayqa allin wiñay kawsay ñiqita ama waqllichunchu chaylla.
'showingresults' => "Qhipanpiqa rikuchkanki {{PLURAL:$1|'''1''' tarisqatam|'''$1'''-kama tarisqakunatam}}, '''$2''' huchhawan qallarispa.",
'showingresultsnum' => "Qhipanpiqa rikuchkanki {{PLURAL:$3|'''1''' tarisqatam|'''$3''' tarisqakunatam}}, '''$2''' yupaywan qallarispa.",
'showingresultstotal' => "Kay qatiqpi {{PLURAL:$4||taripasqa '''$1''', '''$3'''-pura|taripasqakuna '''$1 - $2''', '''$3'''-pura}}",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Taripasqa: '''$1''', '''$3'''-manta|Taripasqa: '''$1 - $2''', '''$3'''-manta}}, '''$4'''-paq",
'nonefound' => "'''Musyay''': Kikinmantaqa huk suti k'itikunallapim maskanki, manataqmi tukuykunapichu. Ãawpaqninpi ''all:'' nisqata qillqaspaykiqa, tukuy suti k'itikunapim maskanki (rimachinakunapipas, plantillakunapipas). Huk sapaq suti k'itipi maskayta munaspaykiqa, chay k'itip sutinta k'askaq hina ñawpaqninpi qillqamuy.",
'search-nonefound' => 'Maskaypaq kay hina kachun nisqakamaqa manam kanchu taripasqakuna.',
'powersearch' => 'Maskay',
@@ -1002,81 +1140,124 @@ Takyachikuy kay hukchayqa allin wiñay kawsay ñiqita ama waqllichunchu chaylla.
'search-external' => 'Hawapi maskay',
'searchdisabled' => "{{SITENAME}} nisqapi maskaymanqa ama nisqam. Hinachkaptinqa, maskariy google nisqawan icha huk hawa maskanakunawan, ichataq yuyariy, {{SITENAME}}manta hallch'asqankunaqa manañachá musuqllachu.",
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Utqaytawna ("Quickbar") allinkachinakuna',
+'qbsettings-none' => 'Mana imapas',
+'qbsettings-fixedleft' => "Lluq'iman watay",
+'qbsettings-fixedright' => 'Pañaman watay',
+'qbsettings-floatingleft' => "Lluq'iman tuytuy",
+'qbsettings-floatingright' => 'Pañaman tuytuy',
+
# Preferences page
-'preferences' => 'Allinkachinakuna',
-'mypreferences' => 'Allinkachinaykuna',
-'prefs-edits' => 'Hukchasqakunap yupaynin:',
-'prefsnologin' => 'Manam yaykurqankichu',
-'prefsnologintext' => '[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} Yaykunaykim] tiyan allinkachinaykikunata hukchanaykipaq.',
-'prefsreset' => 'Allinkachinakunaqa qallariy kachkaykunaman kutisqañam.',
-'qbsettings' => 'Utqaytawna ("Quickbar") allinkachinakuna',
-'qbsettings-none' => 'Mana imapas',
-'qbsettings-fixedleft' => "Lluq'iman watay",
-'qbsettings-fixedright' => 'Pañaman watay',
-'qbsettings-floatingleft' => "Lluq'iman tuytuy",
-'qbsettings-floatingright' => 'Pañaman tuytuy',
-'changepassword' => 'Yaykuna rimata hukchay',
-'skin' => 'Qara',
-'skin-preview' => 'Ãawpaqta qhaway',
-'math' => 'Minuywa',
-'dateformat' => "P'unchaw pacha chanta",
-'datedefault' => 'Kikinmanta allinkachina',
-'datetime' => "P'unchaw, pacha",
-'math_failure' => "Manam hap'inichu",
-'math_unknown_error' => 'mana riqsisqa pantasqa',
-'math_unknown_function' => 'mana riqsisqa rurana',
-'math_lexing_error' => 'rima pantasqa',
-'math_syntax_error' => 'rimay ukhunpuray pantasqa',
-'math_image_error' => "Manam atinichu PNG-man t'ikrayta; latex, dvips, gs, convert nisqakunap tiyachisqa kayninta llanchiy",
-'math_bad_tmpdir' => "Manam atinichu math nisqapaq mit'alla willañiqi churanata kamayta icha qillqayta",
-'math_bad_output' => 'Manam atinichu math nisqapaq lluqsichina willañiqi churanata kamayta icha qillqayta',
-'math_notexvc' => 'Manam kanchu ruranalla texvc. Ama hina kaspa, math/README nisqata ñawiriy allinkachinaykipaq.',
-'prefs-personal' => 'Kikinpa willankuna',
-'prefs-rc' => 'Ãaqha hukchasqakuna',
-'prefs-watchlist' => "Watiqasqa p'anqakuna",
-'prefs-watchlist-days' => "Hayk'a p'unchawkunata watiqana sutisuyupi rikuchiy:",
-'prefs-watchlist-days-max' => "(ama qanchismanta aswan p'unchaw kachunchu)",
-'prefs-watchlist-edits' => "Hayk'a hukchasqakunata hatunchasqa watiqana sutisuyupi rikuchiy:",
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(ama waranqamanta aswan kachunchu)',
-'prefs-misc' => 'Ãawra',
-'prefs-resetpass' => 'Yaykuna rimata hukchay',
-'saveprefs' => 'Allinkachinakunata waqaychay',
-'resetprefs' => 'Mana waqaychasqa hukchasqakunaman ama niy',
-'textboxsize' => "Llamk'apusqa",
-'prefs-edit-boxsize' => "Llamk'apuna wintanap chhikan.",
-'rows' => 'Sinrukuna:',
-'columns' => 'Wachukuna:',
-'searchresultshead' => 'Maskay',
-'resultsperpage' => "Huk p'anqapi hayk'a tarinakuna:",
-'contextlines' => "Siq'ikuna taripasqaman:",
-'contextchars' => "Ukhunpuray sananchakuna siq'iman:",
-'stub-threshold' => 'Kay hatun kaykamam t\'una qillqasqa t\'inki nisqa kachun (byte):',
-'recentchangesdays' => "Ãaqha hukchasqakunapi rikuchina p'unchawkuna:",
-'recentchangesdays-max' => "(ama $1-manta aswan {{PLURAL:$1|p'unchaw|p'unchaw}} kachunchu)",
-'recentchangescount' => "Ãaqha hukchasqakunapi p'anqa sutikuna",
-'savedprefs' => "Allinkachinaykikunaqa hallch'asqañam.",
-'timezonelegend' => "Pacha t'urpi",
-'timezonetext' => "¹Hayk'a urataq qampa tiyayllaykip pachan sirwiqpa pachanmanta (UTC).",
-'localtime' => 'Tiyaylla pacha:',
-'timezoneselect' => 'Pacha suyu:',
-'timezoneuseserverdefault' => 'Sirwiqpa kikinmanta',
-'timezoneuseoffset' => 'Huk pacha (pachap wakin kayninta willay)',
-'timezoneoffset' => 'Huk kay¹:',
-'servertime' => 'Sirwiqpa pachan:',
-'guesstimezone' => 'Pacha suyuta chaskimuy',
-'allowemail' => 'Huk ruraqkunamanta e-chaskita saqillay',
-'prefs-searchoptions' => 'Akllanakunata maskay',
-'prefs-namespaces' => "Suti k'itikuna",
-'defaultns' => "Kay suti k'itikunapi kikinmanta maskay:",
-'default' => 'kikinmanta',
-'files' => 'Willañiqikuna',
+'preferences' => 'Allinkachinakuna',
+'mypreferences' => 'Allinkachinaykuna',
+'prefs-edits' => 'Hukchasqakunap yupaynin:',
+'prefsnologin' => 'Manam yaykurqankichu',
+'prefsnologintext' => '[{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} Yaykunaykim] tiyan allinkachinaykikunata hukchanaykipaq.',
+'changepassword' => 'Yaykuna rimata hukchay',
+'prefs-skin' => 'Qara',
+'skin-preview' => 'Ãawpaqta qhaway',
+'prefs-math' => 'Minuywa',
+'datedefault' => 'Kikinmanta allinkachina',
+'prefs-datetime' => "P'unchaw, pacha",
+'prefs-personal' => 'Kikinpa willankuna',
+'prefs-rc' => 'Ãaqha hukchasqakuna',
+'prefs-watchlist' => "Watiqasqa p'anqakuna",
+'prefs-watchlist-days' => "Hayk'a p'unchawkunata watiqana sutisuyupi rikuchiy:",
+'prefs-watchlist-days-max' => "(ama qanchismanta aswan p'unchaw kachunchu)",
+'prefs-watchlist-edits' => "Hayk'a hukchasqakunata hatunchasqa watiqana sutisuyupi rikuchiy:",
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(ama waranqamanta aswan kachunchu)',
+'prefs-misc' => 'Ãawra',
+'prefs-resetpass' => 'Yaykuna rimata hukchay',
+'prefs-email' => 'E-chaskipaq akllanakuna',
+'prefs-rendering' => "Rikch'akuynin",
+'saveprefs' => 'Allinkachinakunata waqaychay',
+'resetprefs' => 'Mana waqaychasqa hukchasqakunaman ama niy',
+'restoreprefs' => 'Tukuy kikinmanta allinkachinakunata kutichimuy',
+'prefs-editing' => "Llamk'apusqa",
+'prefs-edit-boxsize' => "Llamk'apuna wintanap chhikan.",
+'rows' => 'Sinrukuna:',
+'columns' => 'Wachukuna:',
+'searchresultshead' => 'Maskay',
+'resultsperpage' => "Huk p'anqapi hayk'a tarinakuna:",
+'contextlines' => "Siq'ikuna taripasqaman:",
+'contextchars' => "Ukhunpuray sananchakuna siq'iman:",
+'stub-threshold' => 'Kay hatun kaykamam t\'una qillqasqa t\'inki nisqa kachun (byte):',
+'recentchangesdays' => "Ãaqha hukchasqakunapi rikuchina p'unchawkuna:",
+'recentchangesdays-max' => "(ama $1-manta aswan {{PLURAL:$1|p'unchaw|p'unchaw}} kachunchu)",
+'recentchangescount' => 'Rikuchina hukchasqakunap yupaynin, kikinmanta:',
+'prefs-help-recentchangescount' => "Kaypiqa ñaqha hukchasqakunam, p'anqap wiñay kawsayninkunam, hallch'akunapas.",
+'savedprefs' => "Allinkachinaykikunaqa hallch'asqañam.",
+'timezonelegend' => "Pacha t'urpi:",
+'localtime' => 'Tiyaylla pacha:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Sirwiqpa kikinmanta',
+'timezoneuseoffset' => 'Huk pacha (pachap wakin kayninta willay)',
+'timezoneoffset' => 'Huk kay¹:',
+'servertime' => 'Sirwiqpa pachan:',
+'guesstimezone' => 'Pacha suyuta chaskimuy',
+'timezoneregion-africa' => 'Aphrika',
+'timezoneregion-america' => 'Awya Yala',
+'timezoneregion-antarctica' => 'Antartika',
+'timezoneregion-arctic' => 'Artiku',
+'timezoneregion-asia' => 'Asya',
+'timezoneregion-atlantic' => 'Atlantiku mama qucha',
+'timezoneregion-australia' => 'Awstralya',
+'timezoneregion-europe' => 'Iwrupa',
+'timezoneregion-indian' => 'Indiku mama qucha',
+'timezoneregion-pacific' => 'Pasiphiku mama qucha',
+'allowemail' => 'Huk ruraqkunamanta e-chaskita saqillay',
+'prefs-searchoptions' => 'Akllanakunata maskay',
+'prefs-namespaces' => "Suti k'itikuna",
+'defaultns' => "Kay suti k'itikunapi kikinmanta maskay:",
+'default' => 'kikinmanta',
+'prefs-files' => 'Willañiqikuna',
+'prefs-custom-css' => 'Munakusqa CSS',
+'prefs-custom-js' => 'Munakusqa JS',
+'prefs-reset-intro' => "Kay p'anqataqa llamk'achiyta atinki allinkachinaykikunata kikinmanta kasqaman kutichinaykipaq.
+Chaytataq manam kutichiyta atinkichu.",
+'prefs-emailconfirm-label' => 'E-chaskita takyachiy:',
+'prefs-textboxsize' => "Llamk'apuna wintanap chhikan kaynin",
+'youremail' => 'E-chaski imamaytayki',
+'username' => 'Ruraqpa sutin:',
+'uid' => 'Ruraqpa ID-nin:',
+'prefs-memberingroups' => 'Kay {{PLURAL:$1|huñuman|huñukunaman}} kapuq:',
+'prefs-registration' => "Hallch'ay pacha:",
+'yourrealname' => 'Chiqap sutiyki*',
+'yourlanguage' => 'Rimay',
+'yourvariant' => "Rimaypa rikch'aynin",
+'yournick' => 'Chutu sutiyki (ruruchinapaq)',
+'badsig' => "Chawa silq'usqaykiqa manam allinchu; HTML sananchakunata llanchiy.",
+'badsiglength' => 'Chutu sutiykiqa nisyu sunim.
+$1 {{PLURAL:$1|sanampamanta|sanampakunamanta}} aswan pisi kananmi.',
+'yourgender' => 'Qhari icha warmi:',
+'gender-unknown' => 'Mana riqsisqa',
+'gender-male' => 'Qhari',
+'gender-female' => 'Warmi',
+'prefs-help-gender' => "Munaspaykiqa: llamp'u kaqpa allinlla warmi icha qhari nispa napaykusunaykipaq. Kay willayqa sapsim kanqa.",
+'email' => 'E-chaski',
+'prefs-help-realname' => "* Chiqap sutiyki (munaspaqa): quwaptiykiqa, llamk'apusqaykikunam paywan sananchasqa kanqa.",
+'prefs-help-email' => "E-chaskita munaspayki akllayta atinki. Arà nispaykiqa, yaykuna rimata qunqaspayki musuq yaykuna rimata e-chaski imamaytaykiman kachachikamuyta atinki.
+Huk ruraqkunata ruraqpa p'anqaykimanta icha rimachinaykimanta qamman qillqamusunaykiwan atichin qampa sutiykita mana rikuchispa.",
+'prefs-help-email-required' => 'E-chaski imamaytaykitam willaway.',
+'prefs-info' => 'Tiksi willaykuna',
+'prefs-i18n' => 'Mamallaqtapurapaq',
+'prefs-signature' => "Silq'uy",
+'prefs-dateformat' => "P'unchaw rikch'ay",
+'prefs-timeoffset' => 'Pacha wakinyay',
+'prefs-advancedediting' => 'Ãawparikusqa akllanakuna',
+'prefs-advancedrc' => 'Ãawparikusqa akllanakuna',
+'prefs-advancedrendering' => 'Ãawparikusqa akllanakuna',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Ãawparikusqa akllanakuna',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Ãawparikusqa akllanakuna',
+'prefs-display' => 'Akllanakunata rikuchiy',
+'prefs-diffs' => 'Wakin kaykuna',
# User rights
-'userrights' => 'Ruraqkunata saqillanap allinkachinan', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Ruraqkunata saqillanap allinkachinan',
'userrights-lookup-user' => 'Ruraqkunap huñunkunata allinkachiy',
'userrights-user-editname' => 'Ruraqpa sutinta qillqamuy:',
'editusergroup' => 'Ruraqkunap huñunkunata hukchay',
-'editinguser' => "Kay ruraqpa hayñinkunata hukchaspa: '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'editinguser' => "Kay ruraqpa hayñinkunata hukchaspa: '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Ruraqkunap huñunkunata hukchay',
'saveusergroups' => 'Ruraq huñukunata waqaychay',
'userrights-groupsmember' => 'Kayman kapuq:',
@@ -1117,59 +1298,61 @@ Takyachikuy kay hukchayqa allin wiñay kawsay ñiqita ama waqllichunchu chaylla.
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Rikurpariy',
# Rights
-'right-read' => "P'anqakunata ñawiriy",
-'right-edit' => "P'anqakunata llamk'apuy",
-'right-createpage' => "P'anqakunata kamariy (mana rimanakuy kaq)",
-'right-createtalk' => "Rimanakuy p'anqakunata kamariy",
-'right-createaccount' => 'Musuq rakiqunakunata kamariy',
-'right-minoredit' => 'Llamk\'apusqakunata "Kayqa uchuylla hukchaymi" nispa sananchay',
-'right-move' => "P'anqakunata astay",
-'right-move-subpages' => "P'anqakunata urin p'anqankunatawan astay",
-'right-move-rootuserpages' => "Ruraqpa saphi p'anqankunata astay",
-'right-movefile' => 'Willañiqikunata astay',
-'right-suppressredirect' => "Huk p'anqata astaspa pusapuna p'anqata mana kamariy",
-'right-upload' => 'Willañiqikunata churkuy',
-'right-reupload' => 'Kachkaqña willañiqita huknachay',
-'right-reupload-own' => 'Kikin ruraqpa churkusqan kachkaqña willañiqita huknachay',
-'right-reupload-shared' => 'Rakinakusqa midya waqaychanallapi kaq willañiqikunata huknachay',
-'right-upload_by_url' => 'URL tiyaymanta willañiqita churkuy',
-'right-purge' => "''Cache'' nisqa pakasqa hallch'ata ch'usaqchay mana takyachina p'anqawan",
-'right-autoconfirmed' => "Kuskan amachasqa p'anqakunata llamk'apuy",
-'right-bot' => 'Rurana antachap ruraykachasqanta hina hatalliy',
-'right-nominornewtalk' => 'Kikinpa rimachinanpi uchuylla hukchasqakunata "musuq willaykuna" nisqapi mana rikuy',
-'right-apihighlimits' => "API maskanakunapi aswan hanaq saywakunata llamk'achiy",
-'right-writeapi' => "Ima hina qillqana API-ta llamk'achiy",
-'right-delete' => "P'anqakunata qulluy",
-'right-bigdelete' => "Wiñay kawsaysapa p'anqakunatapas qulluy",
-'right-deleterevision' => "P'anqakunapaq sapaq musuqchasqankunata qulluy paqarichiy ima",
-'right-deletedhistory' => 'Wiñay kawsaymanta qullusqa musuqchasqakunapaq pisichaykunata qhaway, manataq kapuq qillqakunatachu',
-'right-browsearchive' => "Qullusqa p'anqakunata maskay",
-'right-undelete' => "Qullusqa p'anqata paqarichiy",
-'right-suppressrevision' => 'Kamachiqkunamanta pakasqa musuqchasqakunata qhawaspa paqarichiy',
-'right-suppressionlog' => "Hukllap hallch'ankunata qhaway",
-'right-block' => "Huk ruraqkunata llamk'apuymanta hark'ay",
-'right-blockemail' => "Ruraqta e-chaski kachaymanta hark'ay",
-'right-hideuser' => "Ruraqpa sutinta hark'ay, sapsimanta pakaspa",
-'right-ipblock-exempt' => "IP hark'ayta, kikinmanta hark'ayta, tawqa hark'aytapas pulqaspa pasay",
-'right-proxyunbannable' => "Kikinmanta ''proxy'' nisqa sirwiq hark'ayta pulqaspa pasay",
-'right-protect' => "Amachasqa kachkayta hukchay, amachasqa p'anqakunata llamk'apuy",
-'right-editprotected' => "Amachasqa p'anqakunata llamk'apuy (mana phaqcha amachasqa)",
-'right-editinterface' => "Ruraqpaq uyapurata llamk'apuy",
-'right-editusercssjs' => "Huk ruraqkunap CSS, JS willañiqinkunata llamk'apuy",
-'right-rollback' => "Huk p'anqapi qhipaq llamk'apuqpa hukchasqankunata utqaylla kutichiy",
-'right-markbotedits' => "Kutichisqa llamk'apusqakunata rurana antachap llamk'apusqankunata hina sananchay",
-'right-noratelimit' => 'Achura saywakunap manam chayachisqanchu',
-'right-import' => "P'anqakunata hawa wikikunamanta chaskiy",
-'right-importupload' => "P'anqakunata willañiqi churkusqamanta chaskiy",
-'right-patrol' => "Llamk'apusqakunata qhawaykusqa kayninman sananchay",
-'right-autopatrol' => "Llamk'apusqakunata kikinmanta qhawaykusqa kananman sananchay",
-'right-patrolmarks' => 'Ãaqha hukchasqakunapi qhawaykusqa sananchasqakunata qhaway',
-'right-unwatchedpages' => "Mana qhawaykusqa p'anqakunap sutisuyunta qhaway",
-'right-trackback' => "Ãawpaqman yupita qatiyta (''trackback'' nisqata) kachamuy",
-'right-mergehistory' => "P'anqakunap wiñay kawsayninkunata huñuy",
-'right-userrights' => "Tukuy ruraqkunap hayñinkunata llamk'apuy",
-'right-userrights-interwiki' => "Wakin wiki tiyaykunapi ruraqkunap hayñinkunata llamk'apuy",
-'right-siteadmin' => "Willañiqintinta hark'ay, paskaypas",
+'right-read' => "P'anqakunata ñawiriy",
+'right-edit' => "P'anqakunata llamk'apuy",
+'right-createpage' => "P'anqakunata kamariy (mana rimanakuy kaq)",
+'right-createtalk' => "Rimanakuy p'anqakunata kamariy",
+'right-createaccount' => 'Musuq rakiqunakunata kamariy',
+'right-minoredit' => 'Llamk\'apusqakunata "Kayqa uchuylla hukchaymi" nispa sananchay',
+'right-move' => "P'anqakunata astay",
+'right-move-subpages' => "P'anqakunata urin p'anqankunatawan astay",
+'right-move-rootuserpages' => "Ruraqpa saphi p'anqankunata astay",
+'right-movefile' => 'Willañiqikunata astay',
+'right-suppressredirect' => "Huk p'anqata astaspa pusapuna p'anqata mana kamariy",
+'right-upload' => 'Willañiqikunata churkuy',
+'right-reupload' => 'Kachkaqña willañiqita huknachay',
+'right-reupload-own' => 'Kikin ruraqpa churkusqan kachkaqña willañiqita huknachay',
+'right-reupload-shared' => 'Rakinakusqa midya waqaychanallapi kaq willañiqikunata huknachay',
+'right-upload_by_url' => 'URL tiyaymanta willañiqita churkuy',
+'right-purge' => "''Cache'' nisqa pakasqa hallch'ata ch'usaqchay mana takyachina p'anqawan",
+'right-autoconfirmed' => "Kuskan amachasqa p'anqakunata llamk'apuy",
+'right-bot' => 'Rurana antachap ruraykachasqanta hina hatalliy',
+'right-nominornewtalk' => 'Kikinpa rimachinanpi uchuylla hukchasqakunata "musuq willaykuna" nisqapi mana rikuy',
+'right-apihighlimits' => "API maskanakunapi aswan hanaq saywakunata llamk'achiy",
+'right-writeapi' => "Ima hina qillqana API-ta llamk'achiy",
+'right-delete' => "P'anqakunata qulluy",
+'right-bigdelete' => "Wiñay kawsaysapa p'anqakunatapas qulluy",
+'right-deleterevision' => "P'anqakunapaq sapaq musuqchasqankunata qulluy paqarichiy ima",
+'right-deletedhistory' => 'Wiñay kawsaymanta qullusqa musuqchasqakunapaq pisichaykunata qhaway, manataq kapuq qillqakunatachu',
+'right-browsearchive' => "Qullusqa p'anqakunata maskay",
+'right-undelete' => "Qullusqa p'anqata paqarichiy",
+'right-suppressrevision' => 'Kamachiqkunamanta pakasqa musuqchasqakunata qhawaspa paqarichiy',
+'right-suppressionlog' => "Hukllap hallch'ankunata qhaway",
+'right-block' => "Huk ruraqkunata llamk'apuymanta hark'ay",
+'right-blockemail' => "Ruraqta e-chaski kachaymanta hark'ay",
+'right-hideuser' => "Ruraqpa sutinta hark'ay, sapsimanta pakaspa",
+'right-ipblock-exempt' => "IP hark'ayta, kikinmanta hark'ayta, tawqa hark'aytapas pulqaspa pasay",
+'right-proxyunbannable' => "Kikinmanta ''proxy'' nisqa sirwiq hark'ayta pulqaspa pasay",
+'right-protect' => "Amachasqa kachkayta hukchay, amachasqa p'anqakunata llamk'apuy",
+'right-editprotected' => "Amachasqa p'anqakunata llamk'apuy (mana phaqcha amachasqa)",
+'right-editinterface' => "Ruraqpaq uyapurata llamk'apuy",
+'right-editusercssjs' => "Huk ruraqkunap CSS, JS willañiqinkunata llamk'apuy",
+'right-rollback' => "Huk p'anqapi qhipaq llamk'apuqpa hukchasqankunata utqaylla kutichiy",
+'right-markbotedits' => "Kutichisqa llamk'apusqakunata rurana antachap llamk'apusqankunata hina sananchay",
+'right-noratelimit' => 'Achura saywakunap manam chayachisqanchu',
+'right-import' => "P'anqakunata hawa wikikunamanta chaskiy",
+'right-importupload' => "P'anqakunata willañiqi churkusqamanta chaskiy",
+'right-patrol' => "Llamk'apusqakunata qhawaykusqa kayninman sananchay",
+'right-autopatrol' => "Llamk'apusqakunata kikinmanta qhawaykusqa kananman sananchay",
+'right-patrolmarks' => 'Ãaqha hukchasqakunapi qhawaykusqa sananchasqakunata qhaway',
+'right-unwatchedpages' => "Mana qhawaykusqa p'anqakunap sutisuyunta qhaway",
+'right-trackback' => "Ãawpaqman yupita qatiyta (''trackback'' nisqata) kachamuy",
+'right-mergehistory' => "P'anqakunap wiñay kawsayninkunata huñuy",
+'right-userrights' => "Tukuy ruraqkunap hayñinkunata llamk'apuy",
+'right-userrights-interwiki' => "Wakin wiki tiyaykunapi ruraqkunap hayñinkunata llamk'apuy",
+'right-siteadmin' => "Willañiqintinta hark'ay, paskaypas",
+'right-reset-passwords' => 'Huk ruraqkunap yaykuna rimanta kutichiy',
+'right-override-export-depth' => "P'anqakunata hawaman quy, t'inkisqa p'anqakunatapas pichqa ñiqin t'inkipayasqakama",
# User rights log
'rightslog' => 'Ruraqpa hayñinkunap hukyasqankuna',
@@ -1294,7 +1477,7 @@ Rikchata huk p'anqaman ch'aqtanaykipaqqa kay hunt'ana p'anqapi t'inkita llamk'ac
'large-file' => 'Kamalliykiku, willañiqikunaqa ama $1-manta aswan hatun kachunchu; kay willañiqiqa $2 hatunmi.',
'largefileserver' => 'Kay willañiqiqa sirwiqpi allinkachisqakama saqillasqa chhikanmanta aswan hatunmi.',
'emptyfile' => "Churkusqayki willañiqiqa ch'usaqmi rikch'akun. Pantasqa sutinchá. Ama hina kaspa, llanchiy, churkuyman munasqayki willañiqichu.",
-'fileexists' => "Kachkanñam kay sutiyuq willañiqi. Ama hina kaspa, $1 nisqata llanchiy, huknachanaykimanta mana allin yachaspaykiqa.
+'fileexists' => "Kachkanñam kay sutiyuq willañiqi. Ama hina kaspa, '''$1''' nisqata llanchiy, huknachanaykimanta mana allin yachaspaykiqa.
'''Musyay:''' Willañiqita huknachaspaykiqa, ''cache'' nisqa pakasqa hallch'ata ch'usaqchay hukchasqaykikunata rikunaykipaq:
@@ -1302,17 +1485,17 @@ Rikchata huk p'anqaman ch'aqtanaykipaqqa kay hunt'ana p'anqapi t'inkita llamk'ac
*'''Internet Explorer''' / '''Opera''': '''ctrl-f5'''
*'''Safari''': '''cmd-r'''
*'''Konqueror''': '''ctrl-r'''",
-'filepageexists' => "Kay willañiqipaq sut'ichana p'anqaqa kamarisqañam $1 nisqapi, ichataq kay sutiyuq willañiqi manaraqmi kanchu. Willanayki pisichayqa manam rikch'akunqachu sut'ichana p'anqapi, kikiykip makiykiwanmi llamk'apunayki tiyanqa.",
-'fileexists-extension' => 'Kay willañiqip sutinman yaqa kaqlla sutiyuq willañiqim kachkanña:
-Churkunayasqayki willañiqip sutin: $1
-Kachkaqña willañiqip sutin: $2
-Ama hina kaspa, huk sutita akllay.',
+'filepageexists' => "Kay willañiqipaq sut'ichana p'anqaqa kamarisqañam '''$1''' nisqapi, ichataq kay sutiyuq willañiqi manaraqmi kanchu. Willanayki pisichayqa manam rikch'akunqachu sut'ichana p'anqapi, kikiykip makiykiwanmi llamk'apunayki tiyanqa.",
+'fileexists-extension' => "Kay willañiqip sutinman yaqa kaqlla sutiyuq willañiqim kachkanña:
+Churkunayasqayki willañiqip sutin: '''$1'''
+Kachkaqña willañiqip sutin: '''$2'''
+Ama hina kaspa, huk sutita akllay.",
'fileexists-thumb' => "'''Kachkaq rikcha'''",
-'fileexists-thumbnail-yes' => "Willañiqiqa ancha uchuylla rikchamanmi rikch'akun (thumbnail). Ama hina kaspa, $1 nisqa willañiqita llanchiy.
+'fileexists-thumbnail-yes' => "Willañiqiqa ancha uchuylla rikchamanmi rikch'akun ''(thumbnail)''. Ama hina kaspa, '''$1''' nisqa willañiqita llanchiy.
Llanchisqa willañiqi qallariy chhikan kikin rikchaman kaqlla kaptinqa, huk rikchachata churkunaykiqa manam tiyanchu.",
-'file-thumbnail-no' => "Willañiqip sutinqa $1 nisqawanmi qallarin. Ancha uchuylla rikchamanmi rikch'akun (thumbnail).
+'file-thumbnail-no' => "Willañiqip sutinqa '''$1''' nisqawanmi qallarin. Ancha uchuylla rikchamanmi rikch'akun ''(thumbnail)''.
Kay churkunayki rikcha hunt'a chhikan kayniyuq kaptinqa, chay hunt'atam churkuy, manataq hinaptinqa willañiqip sutinta hukchay.",
-'fileexists-forbidden' => 'Kay sutiyuq willañiqiqa kachkanñam. Ama hina kaspa, willañiqip sutinta hukchaspa musuqmanta churkuy. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Kay sutiyuq willañiqiqa kachkanñam, manam huknachanallachu. Willañiqiykita kunanraq churkuyta munaspaykiqa, ama hina kaspa, willañiqip sutinta hukchaspa musuqmanta churkuy. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => "Kay sutiyuq willañiqiqa kachkañam rakinakusqa willañiqi qullqapi. Ama hina kaspa, churkuyta munaspaykiraq, ñawpaq p'anqaman kutispa willañiqiykita huk sutiwan churkuy. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'file-exists-duplicate' => 'Kay willañiqiqa kay qatiq {{PLURAL:$1|willañiqip|willañiqikunap}} iskaychasqanmi:',
'file-deleted-duplicate' => 'Kay hinalla ([[$1]]) willañiqiña qullusqam karqa. Qhawariy imarayku qullusqa karqa, manaraq musuqmanta churkuykachaspa.',
@@ -1323,19 +1506,20 @@ Kay churkunayki rikcha hunt'a chhikan kayniyuq kaptinqa, chay hunt'atam churkuy,
'overwroteimage' => '"[[$1]]" musuqmanta churkusqa',
'uploaddisabled' => 'Willañiqi churkuyman ama nisqa',
'uploaddisabledtext' => 'Willañiqi churkuyqa manam saqillasqachu.',
+'php-uploaddisabledtext' => "PHP-wan willañiqi churkuyqa hark'asqam. Ama hina kaspa, willañiqi churkuy allinkachinakunata llanchiy.",
'uploadscripted' => "Kay willañiqiqa wakichi icha HTML qillqayuqmi, llika wamp'unaqa pantalla unanchanmanchá.",
'uploadcorrupt' => 'Kay willañiqiqa waqllisqam icha chupanqa manam allinchu. Ama hina kaspa, willañiqita llanchispa musuqmanta churkuy.',
'uploadvirus' => 'Willañiqipiqa añawmi! Yuyay: $1',
'sourcefilename' => 'Qallariy willañiqip sutin:',
'destfilename' => 'Tukuna willañiqip sutin:',
'upload-maxfilesize' => 'Lliwmanta aswan willañiqi chhikan kay: $1',
-'watchthisupload' => "Kay p'anqata watiqay",
+'watchthisupload' => 'Kay willañiqita watiqay',
'filewasdeleted' => 'Kay sutiyuq willañiqi huk kutiña churkusqa karqaspa chaymanta qullusqam karqan. $1-ta llanchinaykim tiyanman manaraq musuqmanta churkuspayki.',
'upload-wasdeleted' => "'''Paqtataq: Huk kutiña qullusqa willañiqitam churkuykachachkanki.'''
Hamut'arinaykim tiyanman, kay willañiqita musuqmanta churkuyqa allinchu mana allinchu chaylla.
Kay qatiqpiqa willañiqimanta qulluy hallch'atam rikunki:",
-'filename-bad-prefix' => 'Churkunayasqayki willañiqip sutinqa "$1" nisqawanmi qallarin. Chay sutinqa iliktruniku rikcha hap\'inap kamasqanmanmi rikch\'akun. Ama hina kaspa, willañiqiykita astawan t\'iktuq sutinta akllay.',
+'filename-bad-prefix' => "Churkunayasqayki willañiqip sutinqa '''\"\$1\"''' nisqawanmi qallarin. Chay sutinqa iliktruniku rikcha hap'inap kamasqanmanmi rikch'akun. Ama hina kaspa, willañiqiykita astawan t'iktuq sutinta akllay.",
'upload-proto-error' => 'Tantari qillqaqa manam allinchu',
'upload-proto-error-text' => "Huk p'anqamanta willañiqita churkunapaqqa URL tiyaypa http://
icha ftp://
nisqawan qallarinanmi.",
@@ -1371,41 +1555,40 @@ Wachup umanpi ñit'ispaqa allichaytam hukchanki.",
'listfiles_count' => 'Musuqchasqakuna',
# File description page
-'filehist' => 'Willañiqip wiñay kawsaynin',
-'filehist-help' => "P'unchaw/pacha nisqapi ñit'iy chaypacha willañiqi kachkasqata qhawanaykipaq.",
-'filehist-deleteall' => 'tukuyta qulluy',
-'filehist-deleteone' => 'qulluy',
-'filehist-revert' => 'kutichiy',
-'filehist-current' => 'kunan',
-'filehist-datetime' => "P'unchaw/Pacha",
-'filehist-thumb' => 'Uchuylla rikchacha',
-'filehist-thumbtext' => '$1-pa musuqchasqanmanta uchuylla rikchacha',
-'filehist-nothumb' => 'Manam uchuylla rikchachachu kachun',
-'filehist-user' => 'Ruraq',
-'filehist-dimensions' => 'Chhikanyachikuqkuna',
-'filehist-filesize' => 'Willañiqip chhikan kaynin',
-'filehist-comment' => 'Willapuy',
-'imagelinks' => "Rikchaman t'inkimuq",
-'linkstoimage' => "Kay rikchamanqa kay qatiq {{PLURAL:$1|p'anqam|$1 p'anqakunam}} t'inkimun:",
-'linkstoimage-more' => "$1-manta aswan {{PLURAL:$1|p'anqam|p'anqakunam}} kay willañiqiman t'inkimun.
+'file-anchor-link' => 'Rikcha',
+'filehist' => 'Willañiqip wiñay kawsaynin',
+'filehist-help' => "P'unchaw/pacha nisqapi ñit'iy chaypacha willañiqi kachkasqata qhawanaykipaq.",
+'filehist-deleteall' => 'tukuyta qulluy',
+'filehist-deleteone' => 'qulluy',
+'filehist-revert' => 'kutichiy',
+'filehist-current' => 'kunan',
+'filehist-datetime' => "P'unchaw/Pacha",
+'filehist-thumb' => 'Uchuylla rikchacha',
+'filehist-thumbtext' => '$1-pa musuqchasqanmanta uchuylla rikchacha',
+'filehist-nothumb' => 'Manam uchuylla rikchachachu kachun',
+'filehist-user' => 'Ruraq',
+'filehist-dimensions' => 'Chhikanyachikuqkuna',
+'filehist-filesize' => 'Willañiqip chhikan kaynin',
+'filehist-comment' => 'Willapuy',
+'imagelinks' => "Willañiqiman t'inkimuq",
+'linkstoimage' => "Kay rikchamanqa kay qatiq {{PLURAL:$1|p'anqam|$1 p'anqakunam}} t'inkimun:",
+'linkstoimage-more' => "$1-manta aswan {{PLURAL:$1|p'anqam|p'anqakunam}} kay willañiqiman t'inkimun.
Kay qatiq sutisuyupiqa {{PLURAL:$1|ñawpaqllam t'inkita|ñawpaqllam $1 t'inkikunata}} rikunki.
Munaspaykiqa, [[Special:WhatLinksHere/$2|hunt'a sutisuyuta]] qhaway.",
-'nolinkstoimage' => "Kay rikchamanqa manam ima p'anqakunachu t'inkimun.",
-'morelinkstoimage' => "Kay willañiqiman [[Special:WhatLinksHere/$1|aswan t'inkimuqkunata]] qhaway.",
-'redirectstofile' => "Kay qatiq {{PLURAL:$1|p'anqam|$1 p'anqakunam}} kay willañiqiman pusampun:",
-'duplicatesoffile' => 'Kay willañiqimanta iskaychasqa {{PLURAL:$1|willañiqim|$1 willañiqikunam}} kay qatiqpi:',
-'sharedupload' => "Kay p'anqaqa rakinakusqallam churkusqa huk ruraykamaykunapipas llamk'achinapaq.",
-'shareduploadwiki' => '$1-ta qhaway astawan willasunaykipaq.',
-'shareduploadwiki-desc' => "Rakinakusqa waqaychanapi $1pi kaq sut'ichanataqa kay qatiqpim rikunki.",
-'shareduploadwiki-linktext' => "willañiqimanta t'iktuna p'anqa",
-'shareduploadduplicate' => 'Kay willañiqiqa $1-manta iskaychasqam, rakinakusqa waqaychanamantam.',
-'shareduploadduplicate-linktext' => 'wakin willañiqi',
-'shareduploadconflict' => 'Kay willañiqiqa rakinakusqa waqaychanamanta $1-pa sutinwan kaqlla sutiyuqmi.',
-'shareduploadconflict-linktext' => 'wakin willañiqi',
-'noimage' => 'Manam kanchu kay sutiyuq willañiqi, ichataq $1ta atinki.',
-'noimage-linktext' => 'hukta churkuy',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Kay willañiqi ñaqha musuqchasqata churkuy',
-'imagepage-searchdupe' => 'Iskaychasqa willañiqikunata maskay',
+'nolinkstoimage' => "Kay rikchamanqa manam ima p'anqakunachu t'inkimun.",
+'morelinkstoimage' => "Kay willañiqiman [[Special:WhatLinksHere/$1|aswan t'inkimuqkunata]] qhaway.",
+'redirectstofile' => "Kay qatiq {{PLURAL:$1|p'anqam|$1 p'anqakunam}} kay willañiqiman pusampun:",
+'duplicatesoffile' => 'Kay willañiqimanta iskaychasqa {{PLURAL:$1|willañiqim|$1 willañiqikunam}} kay qatiqpi ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|astawan willachikuy]]):',
+'sharedupload' => "Kay p'anqaqa $1 nisqamantam. Huk ruraykamaykunapipas llamk'achinapaq kanman.",
+'sharedupload-desc-there' => "Kay p'anqaqa $1 nisqamantam. Huk ruraykamaykunapipas llamk'achinapaq kanman.
+Ama hina kaspa, [$2 willañiqi ch'uyanchana p'anqata] qhaway astawan willachikunaykipaq.",
+'sharedupload-desc-here' => "Kay p'anqaqa $1 nisqamantam. Huk ruraykamaykunapipas llamk'achinapaq kanman.
+[$2 Willañiqi ch'uyanchana p'anqanpi] ch'uyanchaytaqa kay qatiqpim rikunki.",
+'filepage-nofile' => 'Manam kanchu kay sutiyuq willañiqi.',
+'filepage-nofile-link' => 'Manam kanchu kay sutiyuq willañiqi, ichataq [$1 churkuytam] atinki.',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Kay willañiqi ñaqha musuqchasqata churkuy',
+'shared-repo-from' => '$1-manta',
+'shared-repo' => 'rakinakusqa qullqa',
# File reversion
'filerevert' => '$1-ta kutichiy',
@@ -1420,7 +1603,7 @@ Munaspaykiqa, [[Special:WhatLinksHere/$2|hunt'a sutisuyuta]] qhaway.",
# File deletion
'filedelete' => '$1-ta qulluy',
'filedelete-legend' => 'Willañiqita qulluy',
-'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]'''-tam qulluchkanki.",
+'filedelete-intro' => "'''[[Media:$1|$1]]''' sutiyuq willañiqitam qulluykachachkanki, tukuy wiñay kawsaynintapas.",
'filedelete-intro-old' => "'''[[Media:$1|$1]]''' musuqchasqatam qulluchkanki [$4 $3, $2] nisqamanta.",
'filedelete-comment' => 'Willapuy:',
'filedelete-submit' => 'Qulluy',
@@ -1481,7 +1664,7 @@ Munaspaykiqa, [[Special:WhatLinksHere/$2|hunt'a sutisuyuta]] qhaway.",
'statistics-mostpopular' => "Lliwmanta astawan rikusqa p'anqakuna",
'disambiguations' => "Sut'ichana qillqakuna",
-'disambiguationspage' => "Plantilla:Sut'ichana qillqa",
+'disambiguationspage' => "Template:Sut'ichana qillqa",
'disambiguations-text' => "Kay qatiq p'anqakunam t'inkimun '''sut'ichana qillqaman'''. Chiqap, hukchanasqa p'anqaman t'inkichun.
Tukuy [[MediaWiki:Disambiguationspage]] plantillayuq p'anqakunaqa sut'ichana qillqam.",
'doubleredirects' => 'Iskaylla pusapunakuna',
@@ -1491,7 +1674,7 @@ Kay p'anqapiqa huk pusapuna p'anqaman pusapuq p'anqakunap sutinkunatam rikunki.
'double-redirect-fixer' => 'Pusapuna allinchaq',
'brokenredirects' => 'Panta pusapunakuna',
-'brokenredirectstext' => "Kay pusapuna p'anqakunaqa mana kachkaq p'anqamanmi pusapuchkan.",
+'brokenredirectstext' => "Kay pusapuna p'anqakunaqa mana kachkaq p'anqakunamanmi pusapuchkan:",
'brokenredirects-edit' => "(llamk'apuy)",
'brokenredirects-delete' => '(qulluy)',
@@ -1521,6 +1704,7 @@ Kay p'anqapiqa huk pusapuna p'anqaman pusapuq p'anqakunap sutinkunatam rikunki.
'popularpages' => "Munasqa p'anqakuna",
'wantedcategories' => 'Muchusqa katiguriyakuna',
'wantedpages' => "Muchusqa p'anqakuna",
+'wantedpages-badtitle' => "Mana allin p'anqa suti kay taripay tawqapi: $1",
'wantedfiles' => 'Munakusqa willañiqikuna',
'wantedtemplates' => 'Munakusqa plantillakuna',
'mostlinked' => "Lliwmanta aswan t'inkimuqniyuq qillqakuna",
@@ -1529,7 +1713,7 @@ Kay p'anqapiqa huk pusapuna p'anqaman pusapuq p'anqakunap sutinkunatam rikunki.
'mostcategories' => "Lliwmanta aswan katiguriyayuq p'anqakuna",
'mostimages' => "Lliwmanta astawan llamk'achisqa rikchakuna",
'mostrevisions' => 'Lliwmanta aswan hukchasqayuq qillqakuna',
-'prefixindex' => "P'anqakuna, ñawpa k'askaqchakama",
+'prefixindex' => "Tukuy p'anqakuna ñawpa k'askaqchayuq",
'shortpages' => "Uchuylla p'anqakuna",
'longpages' => "Hatun p'anqakuna",
'deadendpages' => "Lluqsinannaq p'anqakuna",
@@ -1544,6 +1728,7 @@ Kay p'anqapiqa huk pusapuna p'anqaman pusapuq p'anqakunap sutinkunatam rikunki.
'protectedtitlesempty' => "Manam kachkanchu kay kuskanachina tupukunawan amachasqa p'anqakuna.",
'listusers' => 'Tukuy ruraqkuna',
'listusers-editsonly' => "Llamk'apusqayuq ruraqkunallata rikuchiy",
+'listusers-creationsort' => 'Kamarisqap pachankama allichay',
'usereditcount' => "$1 {{PLURAL:$1|llamk'apusqa|llamk'apusqakuna}}",
'usercreated' => "Kamarisqa $1 p'unchawpi $2 pachapi",
'newpages' => "Musuq p'anqakuna",
@@ -1597,7 +1782,7 @@ Rikuyniykitaqa k'ullkuchaytam atinki hallch'a layata, ruraqpa sutinta (uchuy ich
# Special:Categories
'categories' => 'Katiguriyakuna',
-'categoriespagetext' => "Kay qatiq katiguriyakunaqa p'anqayuqmi icha midyayuqmi.
+'categoriespagetext' => "Kay qatiq {{PLURAL:$1|katiguriyaqa|katiguriyakunaqa}} p'anqayuqmi icha midyayuqmi.
[[Special:UnusedCategories|Ch'usaq katiguriyakunataqa]] kaypi manam rikunkichu.
[[Special:WantedCategories|Muchusqa katiguriyakunatapas]] qhaway.",
'categoriesfrom' => 'Katiguriyakunata rikuchiy kaywan qallarispa:',
@@ -1609,7 +1794,7 @@ Rikuyniykitaqa k'ullkuchaytam atinki hallch'a layata, ruraqpa sutinta (uchuy ich
'deletedcontributions-title' => 'Qullusqa ruraqpa hukchasqankuna',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => "Internet llikapi t'inkikunata maskay",
+'linksearch' => "Hawa t'inkikuna",
'linksearch-pat' => 'Kay qatinallakama maskay:',
'linksearch-ns' => "Suti k'iti:",
'linksearch-ok' => 'Maskay',
@@ -1627,44 +1812,50 @@ Rikuyniykitaqa k'ullkuchaytam atinki hallch'a layata, ruraqpa sutinta (uchuy ich
'newuserlogpagetext' => "Kayqa ruraqkunap rakiqunankunata kamariymanta hallch'am.",
'newuserlog-byemail' => 'e-chaskiwan kachasqa yaykuna rima',
'newuserlog-create-entry' => 'Musuq ruraq',
-'newuserlog-create2-entry' => 'kamarin $1-paq rakiqunata',
+'newuserlog-create2-entry' => 'kamarin $1-paq musuq rakiqunata',
'newuserlog-autocreate-entry' => 'Kikinmanta kamarisqa rakiquna',
# Special:ListGroupRights
-'listgrouprights' => 'Ruraq huñup hayñinkuna',
-'listgrouprights-summary' => "Kay qatiq sutisuyupiqa kay wikipi sut'ichasqa ruraq huñukunatam, kikinpa chayamuna hayñinkunatawan rikunki.
+'listgrouprights' => 'Ruraq huñup hayñinkuna',
+'listgrouprights-summary' => "Kay qatiq sutisuyupiqa kay wikipi sut'ichasqa ruraq huñukunatam, kikinpa chayamuna hayñinkunatawan rikunki.
Chay kikinkunap hayñinkunamanta astawan ñawirinaykipaqqa [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|kaypi qhaway]].",
-'listgrouprights-group' => 'Huñu',
-'listgrouprights-rights' => 'Hayñikuna',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Ruraq huñup hayñinkuna',
-'listgrouprights-members' => '(wankurisqakunap sutisuyun)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Kay {{PLURAL:$2|huñutam|huñukunatam}} yapayta atini: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Kay {{PLURAL:$2|huñutam|huñukunatam}} qichuyta atini: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Tukuy huñukunatam yapayta atini',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Tukuy huñukunatam qichuyta atini',
+'listgrouprights-group' => 'Huñu',
+'listgrouprights-rights' => 'Hayñikuna',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Ruraq huñup hayñinkuna',
+'listgrouprights-members' => '(wankurisqakunap sutisuyun)',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Kay {{PLURAL:$2|huñutam|huñukunatam}} yapayta atini: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Kay {{PLURAL:$2|huñutam|huñukunatam}} qichuyta atini: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Tukuy huñukunatam yapayta atini',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Tukuy huñukunatam qichuyta atini',
+'listgrouprights-addgroup-self' => '{{PLURAL:$2|Huñu|Huñukuna}}tam yapayta atin kikinpa raqiqunanman: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => '{{PLURAL:$2|Huñu|Huñukuna}}tam qichuyta atin kikinpa raqiqunanmanta: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Tukuy huñukunatam yapayta atin kikinpa raqiqunanman',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Tukuy huñukunatam qichuyta atin kikinpa raqiqunanmanta',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'Imamaytataqa ama kachaychu',
-'mailnologintext' => '[[Special:UserLogin|Yaykunaykim]], [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]] chaniyuq e-chaski imamaytappas kananmi tiyan huk ruraqkunaman e-chaskita kachanaykipaq.',
-'emailuser' => 'Kay ruraqman e-chaskita kachay',
-'emailpage' => 'E-chaski kay ruraqman:',
-'emailpagetext' => "Kay hunt'ana p'anqatam llamk'achiyta atinki e-chaskita kachanaykipaq.
+'mailnologin' => 'Imamaytataqa ama kachaychu',
+'mailnologintext' => '[[Special:UserLogin|Yaykunaykim]], [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]] chaniyuq e-chaski imamaytappas kananmi tiyan huk ruraqkunaman e-chaskita kachanaykipaq.',
+'emailuser' => 'Kay ruraqman e-chaskita kachay',
+'emailpage' => 'E-chaski kay ruraqman:',
+'emailpagetext' => "Kay hunt'ana p'anqatam llamk'achiyta atinki e-chaskita kachanaykipaq.
Qampa [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]] qillqakamachisqayki imamaytaqa paqarinqa kachasqayki e-chaskipi chaskiqpa kutichisunaykita atinanpaq.",
-'usermailererror' => 'Chaski llikaqa pantasqatam kutichimurqan:',
-'defemailsubject' => "{{SITENAME}} p'anqamanta chaski",
-'noemailtitle' => 'Manam kanchu e-chaski imamayta',
-'noemailtext' => 'Kay ruraqqa manam willawarqanchu chaniyuq imamaytata.',
-'email-legend' => '{{SITENAME}}pi huk ruraqman e-chaskita kachay',
-'emailfrom' => 'Kachaq:',
-'emailto' => 'Chaskiq:',
-'emailsubject' => 'Yuyancha:',
-'emailmessage' => 'Willay:',
-'emailsend' => 'Kachay',
-'emailccme' => 'Willaypa iskaychasqanta kacharimuway.',
-'emailccsubject' => 'Willaypa iskaychasqan $1: $2-man',
-'emailsent' => 'Chaskiqa kachasqañam',
-'emailsenttext' => 'Chaskiykiqa kachasqañam.',
-'emailuserfooter' => 'Kay e-chaskitaqa $1 sutiyuqmi kacharqan $2 sutiyuqman "e-chaski kachay" nisqapaq ruranawan kay tiyaypi: {{SITENAME}}.',
+'usermailererror' => 'Chaski llikaqa pantasqatam kutichimurqan:',
+'defemailsubject' => "{{SITENAME}} p'anqamanta chaski",
+'noemailtitle' => 'Manam kanchu e-chaski imamayta',
+'noemailtext' => 'Kay ruraqqa manam willawarqanchu chaniyuq imamaytata.',
+'nowikiemailtitle' => 'E-chaskiqa manam saqillasqachu',
+'nowikiemailtext' => 'Kay ruraqqa nirqan, huk ruraqkunamanta ama e-chaskita chaskisaqchu, nispa.',
+'email-legend' => '{{SITENAME}}pi huk ruraqman e-chaskita kachay',
+'emailfrom' => 'Kachaq:',
+'emailto' => 'Chaskiq:',
+'emailsubject' => 'Yuyancha:',
+'emailmessage' => 'Willay:',
+'emailsend' => 'Kachay',
+'emailccme' => 'Willaypa iskaychasqanta kacharimuway.',
+'emailccsubject' => 'Willaypa iskaychasqan $1: $2-man',
+'emailsent' => 'Chaskiqa kachasqañam',
+'emailsenttext' => 'Chaskiykiqa kachasqañam.',
+'emailuserfooter' => 'Kay e-chaskitaqa $1 sutiyuqmi kacharqan $2 sutiyuqman "e-chaski kachay" nisqapaq ruranawan kay tiyaypi: {{SITENAME}}.',
# Watchlist
'watchlist' => "Watiqasqa p'anqakuna",
@@ -1746,6 +1937,7 @@ Yanapasunaykipaq:
'confirmdeletetext' => "Qullunayachkanki p'anqatam icha rikchatam, wiñay kawsasqantapas.
Ama hina kaspa, takyachiy munayniykita, qatiqninkunata riqsiyniykita, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kawpaykama]] rurayniykitapas.",
'actioncomplete' => 'Rurasqañam',
+'actionfailed' => 'Manam atinchu',
'deletedtext' => '"$1" qullusqañam.
$2 nisqa p\'anqata qhaway ñaqha qullusqakunata rikunaykipaq.',
'deletedarticle' => 'qullusqa "$1"',
@@ -1773,9 +1965,9 @@ $2 nisqa p\'anqata qhaway ñaqha qullusqakunata rikunaykipaq.',
'cantrollback' => "Manam atinichu llamk'apusqata kutichiyta; qhipaq kaq llamk'apuqqa kay p'anqap hukllam ruraqnin.",
'alreadyrolled' => "Manam atinichu [[User:$2|$2]]-pa ([[User talk:$2|rimanakuy]]) [[$1]] nisqa qhipaq llamk'apusqanta kutichiyta; pipas kay p'anqataqa llamk'apurqunñam icha kutichirqunñam.
-Qhipaq kaq llamk'apusqaqa [[User:$3|$3]]-pa ([[User talk:$3|rimanakuy]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) rurasqanmi.",
-'editcomment' => 'Llamk\'apusqamantaqa kaymi willasqa: "$1".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|rimachina]]) sutiyuq ruraqpa hukchasqankunaqa kutichisqam [[User:$1|$1]]-pa ñawpaq hukchasqanman', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+Qhipaq kaq llamk'apusqaqa [[User:$3|$3]]-pa ([[User talk:$3|rimanakuy]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]) rurasqanmi.",
+'editcomment' => "Llamk'apusqakunamanta pisichasqaqa kay hinam: \"''\$1''\".",
+'revertpage' => '[[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|rimachina]]) sutiyuq ruraqpa hukchasqankunaqa kutichisqam [[User:$1|$1]]-pa ñawpaq hukchasqanman',
'rollback-success' => "$1-pa hukchasqankunaqa kutichisqañam $2-pa ñawpaq llamk'apusqanta paqarichispa.",
'sessionfailure' => "Lamk'apuy tiyayniykiwanqa sasachakuymi rikch'akun;
kay rurayqa t'ipisqam karqan millay runap llullaspa yaykunanta hark'anapaq.
@@ -1796,16 +1988,16 @@ Ama hina kaspa, llika wamp'unaykipi \"Ãawpaqman\" (\"Back\") ñit'ispa ñawpaq
'protect_expiry_invalid' => 'Amachaypa puchukay pachanqa manam allinchu.',
'protect_expiry_old' => 'Amachaypa puchukay pachanqa ñawpa pachapim.',
'protect-unchain' => "Astana saqillaykunata llamk'apuy chaylla",
-'protect-text' => "$1 sutiyuq p'anqap amachasqa kachkaynintaqa kaypim qhawayta hukchaytapas atinki.",
-'protect-locked-blocked' => "Hark'asqa kaspayki manam atinkichu amachasqa kachkayninta hukchayta. Kay qatiqpiqa $1 sutiyuq p'anqap kunan allinkachinankunatam rikunki:",
+'protect-text' => "'''$1''' sutiyuq p'anqap amachasqa kachkaynintaqa kaypim qhawayta hukchaytapas atinki.",
+'protect-locked-blocked' => "Hark'asqa kaspayki manam atinkichu amachasqa kachkayninta hukchayta. Kay qatiqpiqa '''$1''' sutiyuq p'anqap kunan allinkachinankunatam rikunki:",
'protect-locked-dblock' => "Willañiqintin hark'asqa kachkaptinmi, manam atinkichu amachaypa kachkayninkunata hukchayta.
-Kay qatiqpiqa $1 sutiyuq p'anqap kunan allinkachinankunatam rikunki:",
+Kay qatiqpiqa '''$1''' sutiyuq p'anqap kunan allinkachinankunatam rikunki:",
'protect-locked-access' => "Qampa rakiqunaykiwanqa manam p'anqa amachaypa kachkayninkunata hukchayta atinkichu.
-Kay qatiqpiqa $1 sutiyuq p'anqap kunan allinkachinankunatam rikunki:",
+Kay qatiqpiqa '''$1''' sutiyuq p'anqap kunan allinkachinankunatam rikunki:",
'protect-cascadeon' => "Kay p'anqaqa amachasqam kachkan, kay phaqchalla amachasqa {{PLURAL:$1|p'anqapi|p'anqakunapi}} ch'aqtasqa kaspanmi. Kay p'anqap amachasqa kachkayninta hukchaytam atinki, hinaspapas manam phaqcha nisqa amachasqa kaynintachu hukchanki.",
-'protect-default' => 'Tukuy ruraqkunapaq (kikinmanta)',
+'protect-default' => 'Tukuy ruraqkunapaq',
'protect-fallback' => '"$1" saqillanam',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'Rakiqunayuq ruraqkunallapaq',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'Mana llullu rakiqunayuq ruraqkunallapaq',
'protect-level-sysop' => 'Kamachiqkunallapaq',
'protect-summary-cascade' => "''phaqcha'' nisqapi",
'protect-expiring' => 'puchukanqa $1 (UTC)',
@@ -1823,7 +2015,7 @@ Kay qatiqpiqa $1 sutiyuq p'anqap kunan allinkachinankunatam rik
** Mana ruruchiq llamk'apuy awqanakuy
** Ancha qhawasqa p'anqa",
'protect-edit-reasonlist' => 'Kayrayku amachasqa nisqata hukchay',
-'protect-expiry-options' => "1 ura:1 hour,2 ura:2 hours,1 p'unchaw:1 day,3 p'unchaw:3 days,1 simana:1 week,2 simana:2 weeks,1 killa:1 month,3 killa:3 months,6 killa:6 months,1 wata:1 year,wiñaypaq:infinite", # display1:time1,display2:time2,...
+'protect-expiry-options' => "1 ura:1 hour,1 p'unchaw:1 day,1 simana:1 week,2 simana:2 weeks,1 killa:1 month,3 killa:3 months,6 killa:6 months,1 wata:1 year,wiñaypaq:infinite",
'restriction-type' => 'Saqillay:',
'restriction-level' => 'Amachay hanan kay:',
'minimum-size' => 'Kaymanta aswan hatun',
@@ -1859,7 +2051,7 @@ Huklla llamk'apusqakunata paqarichinaykipaqqa, munasqayki llamk'apusqakunata akl
'undeleterevision-missing' => "Llamk'apusqaqa manam allinchu icha chinkasqam. Mana allin t'inkichá, icha llamk'apusqaqa hallch'amanta qullusqachá icha musuqmanta paqarichisqachá.",
'undelete-nodiff' => "Manam tarinichu ñawpaq llamk'apusqata.",
'undeletebtn' => 'Paqarichiy!',
-'undeletelink' => 'paqarichiy',
+'undeletelink' => 'qhaway/paqarichiy',
'undeletereset' => 'Mana imapas',
'undeleteinvert' => "Akllasqata t'ikray",
'undeletecomment' => 'Imarayku paqarichisqa:',
@@ -1906,6 +2098,10 @@ $1',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Musuqkunapaq',
'sp-contributions-newbies-title' => "Musuq ruraqkunap llamk'apusqankuna",
'sp-contributions-blocklog' => "Hark'ay hallch'asqakuna",
+'sp-contributions-deleted' => 'qullusqa ruraqpa hukchasqankuna',
+'sp-contributions-logs' => "hallch'akuna",
+'sp-contributions-talk' => 'rimanakuy',
+'sp-contributions-userrights' => 'ruraqkunata saqillanap allinkachinan',
'sp-contributions-search' => "Llamk'apusqakunata maskay",
'sp-contributions-username' => 'IP huchha icha ruraqpa sutin:',
'sp-contributions-submit' => 'Maskay',
@@ -1954,16 +2150,16 @@ Willariy imaraykum hark'anki (ahinataq: sapaq wandaluchasqa p'anqakunamanta will
'ipbenableautoblock' => "Kay ruraqpa llamk'achisqan IP huchhata kikinmanta hark'ay, hinallataq ima qatiqlla llamk'achisqan IP huchhatapas",
'ipbsubmit' => "Kay ruraqta hark'ay",
'ipbother' => 'Huk puchukana pacha:',
-'ipboptions' => "2 ura:2 hours,1 p'unchaw:1 day,3 p'unchaw:3 days,1 simana:1 week,2 simana:2 weeks,1 killa:1 month,3 killa:3 months,6 killa:6 months,1 wata:1 year,Wiña-wiñaypaq:infinite", # display1:time1,display2:time2,...
+'ipboptions' => "2 ura:2 hours,1 p'unchaw:1 day,3 p'unchaw:3 days,1 simana:1 week,2 simana:2 weeks,1 killa:1 month,3 killa:3 months,6 killa:6 months,1 wata:1 year,Wiña-wiñaypaq:infinite",
'ipbotheroption' => 'huk',
'ipbotherreason' => 'Huk imarayku:',
-'ipbhidename' => "Ruraqpa sutinta pakay hark'ay hallch'amanta, kunan hark'asqakunapi ruraqkunapipas",
+'ipbhidename' => "Ruraqpa sutinta llamk'apusqakunamanta, sutisuyukunamantapas pakay",
'ipbwatchuser' => "Kay ruraqpa p'anqanta rimachinantapas watiqay",
'ipballowusertalk' => "Kay ruraqta kikinpa rimanakuy p'anqanta hukchayta saqillay, hark'asqa kaptinpas",
'ipb-change-block' => "Ruraqta musuqmanta hark'ay kay allinchanakunata churaspa",
'badipaddress' => 'IP huchhaqa manam allinchu.',
'blockipsuccesssub' => "Ruraqqa hark'asqañam",
-'blockipsuccesstext' => "IP \"\$1\"-niyuq tiyayqa hark'asqañam.
[[Special:IPBlockList|Hark'asqakunamanta p'anqata]] qhaway hark'akunata hukchanaykipaq.",
+'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] huchhayuq tiyayqa hark'asqañam.
[[Special:IPBlockList|Hark'asqakunamanta p'anqata]] qhaway hark'akunata hukchanaykipaq.",
'ipb-edit-dropdown' => "Hark'aypa hamunta llamk'apuy",
'ipb-unblock-addr' => "Hark'asqa $1-ta qispichiy",
'ipb-unblock' => "Hark'asqa ruraqta icha IP huchhata qispichiy",
@@ -1972,7 +2168,7 @@ Willariy imaraykum hark'anki (ahinataq: sapaq wandaluchasqa p'anqakunamanta will
'ipb-blocklist-contribs' => "$1-paq llamk'apusqakuna",
'unblockip' => "Hark'asqa ruraqta qispichiy",
'unblockiptext' => "Kay qatiq hunt'ana p'anqata llamk'achiy ñawpaqta hark'asqa IP huchhaman icha ruraqman qillqana hayñinta kutichinapaq.",
-'ipusubmit' => "Kay hark'asqa tiyayta qispichiy",
+'ipusubmit' => "Kay hark'asqata qispichiy",
'unblocked' => "Hark'asqa [[User:$1|$1]] qispisqañam",
'unblocked-id' => "Hark'asqa $1-qa qispisqañam",
'ipblocklist' => "Hark'asqa ruraqkuna IP tiyaykunapas",
@@ -1984,7 +2180,7 @@ Willariy imaraykum hark'anki (ahinataq: sapaq wandaluchasqa p'anqakunamanta will
'ipblocklist-submit' => 'Maskay',
'blocklistline' => "$1, $2 hark'an kay ruraqtam: $3 ($4)",
'infiniteblock' => 'wiñaypaq',
-'expiringblock' => 'kay pachakama: $1',
+'expiringblock' => "$1 p'unchawpi $2 pachapi puchukanqa",
'anononlyblock' => 'sutinnaqlla',
'noautoblockblock' => "kikinmanta hark'ayqa ama kachunchu",
'createaccountblock' => "rakiqunata kichariyqa hark'asqam",
@@ -2009,9 +2205,11 @@ Willariy imaraykum hark'anki (ahinataq: sapaq wandaluchasqa p'anqakunamanta will
'block-log-flags-noemail' => 'e-chaskiman ama nisqa',
'block-log-flags-nousertalk' => "kikinpa rimanakuy p'anqanta manam hukchayta atinchu",
'block-log-flags-angry-autoblock' => "ñawparikusqa kikinmanta hark'ayman arà nisqa",
+'block-log-flags-hiddenname' => 'ruraqpa sutin pakasqa',
'range_block_disabled' => "Kamachiqpa patayayku hark'ay hayñinman ama nisqam.",
'ipb_expiry_invalid' => 'Puchukana pachaqa manam allinchu.',
'ipb_expiry_temp' => "Pakasqa ruraqpa sutin hark'aykunaqa tiyaqllam kachun.",
+'ipb_hide_invalid' => "Manam atinichu kay rakiqunata ñit'ipayta; nisyu llamk'apusqayuqñachá.",
'ipb_already_blocked' => '"$1" sutiyuqqa hark\'asqañam kachkan.',
'ipb-needreblock' => "== Hark'asqaña ==
$1 sutiyuqqa hark'asqañam. Allinchanakunata hukchayta munankichu?",
@@ -2068,28 +2266,35 @@ Hinaptinqa, kay rimachina p'anqap samiqninta makiykiwan astanaykim tiyanqa.",
'movenologin' => "Manam qallarisqachu llamk'apuy tiyayniyki",
'movenologintext' => "P'anqata astanaykipaqqa hallch'asqa ruraqmi kanayki [[Special:UserLogin|llamk'apuy tiyay qallarinaykipas]] tiyan.",
'movenotallowed' => "Manam saqillasunkichu p'anqata astayta.",
+'movenotallowedfile' => 'Manam atinkichu willañiqikunata astayta.',
'cant-move-user-page' => "Ruraqpa p'anqankunataqa manam astayta atinkichu (urin p'anqakunallatam).",
'cant-move-to-user-page' => "Ruraqpa p'anqanmanqa manam astayta atinkichu (urin p'anqallamanmi).",
'newtitle' => 'Kay musuq sutiman',
'move-watch' => "Kay p'anqata watiqay",
'movepagebtn' => "P'anqata astay",
'pagemovedsub' => "P'anqaqa astasqañam",
-'movepage-moved' => "'''\"\$1\" sutiyuq p'anqaqa kaymanmi astasqa: \"\$2\".'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'movepage-moved' => "'''\"\$1\" sutiyuq p'anqaqa kaymanmi astasqa: \"\$2\".'''",
+'movepage-moved-redirect' => 'Pusapunam kamarisqaña.',
+'movepage-moved-noredirect' => "Pusapuna kamariyqa hark'asqam.",
'articleexists' => "Kay sutiyuq p'anqaqa kachkanñam icha akllasqayki sutiqa manam allinchu. Ama hina kaspa, huk sutita akllay.",
'cantmove-titleprotected' => "Manam atinkichu p'anqata kayman astamuyta, musuq p'anqa suti kamarinamanta hark'asqa kaptinmi",
'talkexists' => "P'anqaqa astasqañam, manataq rimanakuy p'anqachu, musuq sutiyuq rimanakuy p'anqa kachkaptinñam. Ama hina kaspa, makillaykiwan samiqninkuta huñuy.",
'movedto' => 'kayman astasqa:',
'movetalk' => 'Rimachinapas, atikuq hinaptin.',
-'move-subpages' => "Tukuy urin p'anqakunata astay, astanalla kaptinqa",
-'move-talk-subpages' => "Tukuy urin rimanakuy p'anqakunata astay, astanalla kaptinqa",
+'move-subpages' => "Urin p'anqakunata astay ($1-kama)",
+'move-talk-subpages' => "Urin rimanakuy p'anqakunata astay ($1-kama)",
'movepage-page-exists' => "$1 sutiyuq p'anqaqa kachkanñam, manam kikinmanta huknachanallachu.",
'movepage-page-moved' => "$1 sutiyuq p'anqaqa $2 sutiman astasqañam.",
'movepage-page-unmoved' => "Manam atinichu $1 sutiyuq p'anqata $2 sutiman astayta.",
'movepage-max-pages' => "$1 {{PLURAL:$1|p'anqa|p'anqakuna}} astasqañam, kikinmanta manam aswan astasqa kanqachu.",
'1movedto2' => '«[[$1]]» «[[$2]]»-man astasqa',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] [[$2]]-man astasqa pusana qillqata huknachaspa',
+'move-redirect-suppressed' => "pusapunaqa hark'asqam",
'movelogpage' => "Astay hallch'asqa",
'movelogpagetext' => "Kay qatiqpiqa astasqa p'anqakunam.",
+'movesubpage' => "{{PLURAL:$1|Urin p'anqa|Urin p'anqakuna}}",
+'movesubpagetext' => "Kay p'anqaqa kay qatiqpi rikunalla $1 {{PLURAL:$1|urin p'anqayuqmi|urin p'anqayuqmi}}:",
+'movenosubpage' => "Kay p'anqaqa manam urin p'anqayuqchu.",
'movereason' => 'Imarayku astasqa',
'revertmove' => 'kutichiy',
'delete_and_move' => 'Qulluspa astay',
@@ -2109,6 +2314,8 @@ Tukuna p\'anqaqa ("[[:$1]]") kachkañam. Astanapaq qulluyta munankichu?',
'imageinvalidfilename' => 'Taripana willañiqip sutinqa manam allinchu',
'fix-double-redirects' => 'Qallariy sutiman astamuq tukuy pusapunakunata musuqchay',
'move-leave-redirect' => 'Pusapunata qhipaqpi saqispa puchuchiy',
+'protectedpagemovewarning' => "'''Paqtataq:''' Kay p'anqaqa amachasqam, kamachiqkunap hayñinniyuq ruraqkunallap astananpaq.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Paqtataq:''' Kay p'anqaqa amachasqam, rakiqunayuq ruraqkunallap astananpaq.",
# Export
'export' => "P'anqakunata hawaman quy",
@@ -2116,22 +2323,26 @@ Tukuna p\'anqaqa ("[[:$1]]") kachkañam. Astanapaq qulluyta munankichu?',
P'anqakunata hawaman qunaykipaqqa, sutinkunata kay qatiqppi qillqana k'itichaman qillqay, sapa siq'ipi huk suti, akllaspa kunan p'anqata wiñay kawsaynintapas munankichu ichataq kunan p'anqatallachu qhipaq hukchasqallamanta willayllawan.
-Qhipaqta munaspaykiqa, t'inkitapas llamk'achiyta atinki, ahinataq [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]], \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\" p'anqapaq.",
+Qhipaqta munaspaykiqa, t'inkitapas llamk'achiyta atinki, ahinataq [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]], \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\" p'anqapaq.",
'exportcuronly' => "Kunan llamk'apusqatam ch'aqtay, manataqmi wiñay kawsaynintinchu.",
'exportnohistory' => "----
'''Musyay:''' Wiñay kawsaynintinta kay hunt'ana p'anqawan hawan quymanqa ama nisqam, sirwiq mana atiptinmi.",
'export-submit' => 'Hawaman quy',
'export-addcattext' => "P'anqakunata yapay kay katiguriyamanta:",
'export-addcat' => 'Yapay',
+'export-addnstext' => "Kay suti k'itimanta p'anqakunata yapay:",
+'export-addns' => 'Yapay',
'export-download' => 'Willañiqi hina waqaychay niy',
'export-templates' => "Plantillata ch'aqtay",
+'export-pagelinks' => "T'inkisqa p'anqakunata ch'aqtay kay t'inkipayay yupaykama:",
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'MediaWiki-p tukuy willayninkuna',
'allmessagesname' => 'Suti',
'allmessagesdefault' => 'Ãawpaq qillqa',
'allmessagescurrent' => 'Kunan kachkaq qillqa',
-'allmessagestext' => "Kayqa MediaWiki suti k'itipi tukuy llamk'achinalla willaykunam:",
+'allmessagestext' => "Kayqa MediaWiki suti k'itipi llamk'achinalla willaykunayuq sutisuyum.
+Ama hina kaspa, [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] nisqata, [http://translatewiki.net translatewiki.net] nisqatapas watukuy, MediaWiki nisqata t'ikraywan yanapayta munaspaykiqa.",
'allmessagesnotsupportedDB' => "Kay p'anqaqa manam llamk'achinallachu, '''\$wgUseDatabaseMessages''' nisqaman ama nisqa kaptinmi.",
'allmessagesfilter' => "Willaypa sutinkama ch'illchiy:",
'allmessagesmodified' => 'Hukchasqallata rikuchiy',
@@ -2144,6 +2355,9 @@ Qhipaqta munaspaykiqa, t'inkitapas llamk'achiyta atinki, ahinataq [[{{ns:special
'djvu_no_xml' => 'Manam atinichu XML-ta apamuy DjVu willañiqipaq',
'thumbnail_invalid_params' => 'Rikchachap kuskanachina tupunkunaqa manam allinchu',
'thumbnail_dest_directory' => 'Manam atinichu taripana willañiqi churanata kamayta',
+'thumbnail_image-type' => "Rikch'a layaqa manam llamk'achikusqachu",
+'thumbnail_gd-library' => 'Mana tukuchisqa GD churana allinchana: $1 nisqa ruranaqa manam kanchu',
+'thumbnail_image-missing' => 'Willañiqiqa manachá kanchu: $1',
# Special:Import
'import' => "P'anqakunata hawamanta chaskiy",
@@ -2153,6 +2367,7 @@ Llamk'apusqap pachankunaqa ruraqpa sutinkunapas kakuspa hallch'asqam kanqa.
Tukuy hawa wikimanta chaskisqakunaqa [[Special:Log/import|hawamanta chaskiy hallch'api]] hallch'asqam kanqa.",
'import-interwiki-source' => "Qallariy wiki icha p'anqa:",
'import-interwiki-history' => "Kay p'anqapaq tukuy wiñay kawsaynintinta iskaychay",
+'import-interwiki-templates' => 'Tukuy plantillakunapas',
'import-interwiki-submit' => 'Hawamanta chaskiy',
'import-interwiki-namespace' => "Kay suti k'itiman churay:",
'import-upload-filename' => 'Willañiqip sutin:',
@@ -2190,19 +2405,19 @@ Tukuy hawa wikimanta chaskisqakunaqa [[Special:Log/import|hawamanta chaskiy hall
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|hukchasqa|hukchasqakuna}} $2-manta',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => "Ãuqap ruraqpa p'anqay",
+'tooltip-pt-userpage' => "Qampa ruraqpa p'anqayki",
'tooltip-pt-anonuserpage' => "IP huchhaykipaq ruraqpa p'anqan",
-'tooltip-pt-mytalk' => "Rimanakuy p'anqay",
+'tooltip-pt-mytalk' => "Rimanakuy p'anqayki",
'tooltip-pt-anontalk' => "Kay IP huchhamanta llamk'apusqakuna hawa rimanakuy",
'tooltip-pt-preferences' => 'Allinkachinaykuna',
'tooltip-pt-watchlist' => "Ruraqpa hukchasqakunakama watiqasqan p'anqakuna",
-'tooltip-pt-mycontris' => "Llamk'apusqaykuna",
+'tooltip-pt-mycontris' => "Llamk'apusqaykikuna",
'tooltip-pt-login' => 'Kallpachaykiku yaykunaykiqa allinmi nispa, mana manu kanayki kaptinpas',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Kallpachaykiku yaykunaykiqa allinmi nispa, mana manu kanayki kaptinpas',
'tooltip-pt-logout' => "Llamk'apuy tiyaymanta lluqsiy",
'tooltip-ca-talk' => "Qillqasqap samiqninmanta rimanakuna p'anqa",
'tooltip-ca-edit' => "Kay p'anqata llamk'apuytam atinki. Ama hina kaspa, manaraq waqaychaspa ñawpaqta qhawarillay.",
-'tooltip-ca-addsection' => 'Kay rimanakuyman willayniykita yapay.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Musuq rakita qallariy',
'tooltip-ca-viewsource' => "Kay p'anqaqa amachasqam. Qallariy qillqataqa qhawallaytam atinki, mana hukchaspa.",
'tooltip-ca-history' => "Kay p'anqapaq ñawpaq llamk'apusqakuna llamk'apuqkunapas",
'tooltip-ca-protect' => "Kay p'anqata amachay",
@@ -2253,12 +2468,28 @@ Tukuy hawa wikimanta chaskisqakunaqa [[Special:Log/import|hawamanta chaskiy hall
'tooltip-undo' => "\"Kutichiy\" nisqapi ñit'ispaykiqa kay llamk'apusqatam kutichinki, p'anqata ñawpaqta qhawaspa llamk'anapaq kichaspa. Pisichaypi imarayku niyta atinki.",
# Stylesheets
-'common.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa tukuy qarakunapim llamk'anqa */",
-'monobook.css' => '/* Kayman churasqa CSS nisqaqa Monobook qaratam hukchanqa tukuy internet tiyanapaq */',
+'common.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa tukuy qarakunapim llamk'anqa */",
+'standard.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ''Standard skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq llamk'anqa */",
+'nostalgia.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ''Nostalgia skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq llamk'anqa */",
+'cologneblue.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ''Cologne Blue skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq llamk'anqa */",
+'monobook.css' => '/* Kayman churasqa CSS nisqaqa Monobook qaratam hukchanqa tukuy internet tiyanapaq */',
+'myskin.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ''Myskin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq llamk'anqa */",
+'chick.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ''Chick skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq llamk'anqa */",
+'simple.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ''Simple skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq llamk'anqa */",
+'modern.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ''Modern skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq llamk'anqa */",
+'print.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa ch'ipachinap rikch'akuynintam hukchanqa */",
+'handheld.css' => "/* Churamusqa CSS chantakunaqa makiwan hap'isqa qarapi tiksisqa \$wgHandheldStyle nisqapi allichasqa antakunap llamk'aynintam hukchanqa */",
# Scripts
-'common.js' => "/* Ima kaypi kaq JavaScript qillqapas tukuy ruraqkunapaq tukuy p'anqakunap tukuy chaqnankunapi chaqnamusqa kanqa. */",
-'monobook.js' => "/* Mawk'ayasqañam; [[MediaWiki:common.js]] nisqata llamk'achiy */",
+'common.js' => "/* Ima kaypi kaq JavaScript qillqapas tukuy ruraqkunapaq tukuy p'anqakunap tukuy chaqnankunapi chaqnamusqa kanqa. */",
+'standard.js' => "/* Ima kaypi qillqamusqa JavaScript nisqa wakichi qillqapas ''Standard skin'' nisqa sapsi qarata llamk'achiq ruraqkunapaq chaqnasqa kanqa */",
+'nostalgia.js' => "/* Ima kaypi qillqamusqa JavaScript nisqa wakichi qillqapas ''Nostalgia skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq chaqnasqa kanqa */",
+'cologneblue.js' => "/* Ima kaypi qillqamusqa JavaScript nisqa wakichi qillqapas ''Cologne Blue skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq chaqnasqa kanqa */",
+'monobook.js' => "/* Ima kaypi qillqamusqa JavaScript nisqa wakichi qillqapas MonoBook nisqata llamk'achiq ruraqkunapaq chaqnasqa kanqa */",
+'myskin.js' => "/* Ima kaypi qillqamusqa JavaScript nisqa wakichi qillqapas ''Myskin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq chaqnasqa kanqa */",
+'chick.js' => "/* Ima kaypi qillqamusqa JavaScript nisqa wakichi qillqapas ''Chick skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq chaqnasqa kanqa */",
+'simple.js' => "/* Ima kaypi qillqamusqa JavaScript nisqa wakichi qillqapas ''Simple skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq chaqnasqa kanqa */",
+'modern.js' => "/* Ima kaypi qillqamusqa JavaScript nisqa wakichi qillqapas ''Modern skin'' nisqa qarata llamk'achiq ruraqkunapaq chaqnasqa kanqa */",
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metadata nisqamanqa kay sirwiqpi ama nisqam.',
@@ -2268,7 +2499,7 @@ Tukuy hawa wikimanta chaskisqakunaqa [[Special:Log/import|hawamanta chaskiy hall
# Attribution
'anonymous' => '{{SITENAME}}pi sutinnaq {{PLURAL:$1|ruraq|ruraqkuna}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}-pa $1 sutiyuq ruraqnin',
-'lastmodifiedatby' => "Kay p'anqaqa $2, $1 qhipaq kutitam $3-pa hukchasqan karqan.", # $1 date, $2 time, $3 user
+'lastmodifiedatby' => "Kay p'anqaqa $2, $1 qhipaq kutitam $3-pa hukchasqan karqan.",
'othercontribs' => '$1-pa rurasqanmanta paqariq.',
'others' => 'hukkuna',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-pa $1 sutiyuq {{PLURAL:$2|ruraqnin|ruraqninkuna}}',
@@ -2299,6 +2530,17 @@ Tukuy hawa wikimanta chaskisqakunaqa [[Special:Log/import|hawamanta chaskiy hall
'mw_math_modern' => "Musuq wamp'unakunapaq kamallisqa",
'mw_math_mathml' => 'MathML',
+# Math errors
+'math_failure' => "Manam hap'inichu",
+'math_unknown_error' => 'mana riqsisqa pantasqa',
+'math_unknown_function' => 'mana riqsisqa rurana',
+'math_lexing_error' => 'rima pantasqa',
+'math_syntax_error' => 'rimay ukhunpuray pantasqa',
+'math_image_error' => "Manam atinichu PNG-man t'ikrayta; latex, dvips, gs, convert nisqakunap tiyachisqa kayninta llanchiy",
+'math_bad_tmpdir' => "Manam atinichu math nisqapaq mit'alla willañiqi churanata kamayta icha qillqayta",
+'math_bad_output' => 'Manam atinichu math nisqapaq lluqsichina willañiqi churanata kamayta icha qillqayta',
+'math_notexvc' => 'Manam kanchu ruranalla texvc. Ama hina kaspa, math/README nisqata ñawiriy allinkachinaykipaq.',
+
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Qhawakipasqaman sananchay',
'markaspatrolledtext' => "Kay p'anqata qhawakipasqam nispa sananchay",
@@ -2315,6 +2557,7 @@ Tukuy hawa wikimanta chaskisqakunaqa [[Special:Log/import|hawamanta chaskiy hall
'patrol-log-header' => "Kayqa patrullasqa musuqchasqakunamanta hallch'asqam.",
'patrol-log-line' => '$1 sananchasqa $2-manta qhawakipasqa $3',
'patrol-log-auto' => '(kikinmanta)',
+'patrol-log-diff' => 'musuqchasqa $1',
'log-show-hide-patrol' => "$1 patrullay hallch'a",
# Image deletion
@@ -2337,7 +2580,7 @@ $1",
# Media information
'mediawarning' => "'''Paqtataq''': Kay willañiqiqa millay wakichi qillqayuqchá, payta rurachiyqa antañiqiqniykita llikaykitapas waqllinqachá.
",
-'imagemaxsize' => "Willana p'anqakunapi rikchakunata kaykama saywachay:",
+'imagemaxsize' => "Rikchap chhikan kayninta kaykama saywachay:
''(willañiqi ch'uyanchana p'anqakunapaq)''",
'thumbsize' => "Ch'iñicha rikchachap chhikan kaynin:",
'widthheightpage' => "$1Ã$2, $3 {{PLURAL:$3|p'anqa|p'anqakuna}}",
'file-info' => '(willañiqip chhikan kaynin: $1; MIME laya: $2)',
@@ -2376,7 +2619,8 @@ Kikin siq'ipi ima qatiq t'inkillapas sapaqllatam hamut'arisqa, ahinataq siq'ipi
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength", # Do not translate list items
+* isospeedratings
+* focallength",
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Suni kay',
@@ -2503,14 +2747,14 @@ Kikin siq'ipi ima qatiq t'inkillapas sapaqllatam hamut'arisqa, ahinataq siq'ipi
'exif-unknowndate' => "Mana riqsisqa p'unchaw",
-'exif-orientation-1' => 'Sapsi', # 0th row: top; 0th column: left
-'exif-orientation-2' => "Siriqlla t'ikrasqa", # 0th row: top; 0th column: right
-'exif-orientation-3' => '180° muyusqa', # 0th row: bottom; 0th column: right
-'exif-orientation-4' => "Sayaqlla t'ikrasqa", # 0th row: bottom; 0th column: left
-'exif-orientation-5' => "90° pacha tupunaman hayu muyusqa, sayaqlla t'ikrasqa", # 0th row: left; 0th column: top
-'exif-orientation-6' => '90° pacha tupunawan muyusqa', # 0th row: right; 0th column: top
-'exif-orientation-7' => "90° pacha tupunawan muyusqa, sayaqlla t'ikrasqa", # 0th row: right; 0th column: bottom
-'exif-orientation-8' => '90° pacha tupunaman hayu muyusqa', # 0th row: left; 0th column: bottom
+'exif-orientation-1' => 'Sapsi',
+'exif-orientation-2' => "Siriqlla t'ikrasqa",
+'exif-orientation-3' => '180° muyusqa',
+'exif-orientation-4' => "Sayaqlla t'ikrasqa",
+'exif-orientation-5' => "90° pacha tupunaman hayu muyusqa, sayaqlla t'ikrasqa",
+'exif-orientation-6' => '90° pacha tupunawan muyusqa',
+'exif-orientation-7' => "90° pacha tupunawan muyusqa, sayaqlla t'ikrasqa",
+'exif-orientation-8' => '90° pacha tupunaman hayu muyusqa',
'exif-planarconfiguration-1' => 'muyuqhawa chanta',
'exif-planarconfiguration-2' => "p'allta chanta",
@@ -2626,17 +2870,26 @@ Kikin siq'ipi ima qatiq t'inkillapas sapaqllatam hamut'arisqa, ahinataq siq'ipi
'exif-gpslongitude-e' => 'Anti suni',
'exif-gpslongitude-w' => 'Kunti suni',
+# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
+'exif-gpsaltitude-0' => 'Mama quchap hawanmanta hanan mitru (thatki)',
+'exif-gpsaltitude-1' => 'Mama quchap hawanmanta uran mitru (thatki)',
+
'exif-gpsstatus-a' => 'Tupuchkaspa',
'exif-gpsstatus-v' => 'Tupuy ruranakunalla kay',
'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Iskaynintin chhikanyachiy tupuy',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Kimsantin chhikanyachiy tupuy',
-# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
+# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilumitru uraman',
'exif-gpsspeed-m' => 'Milla uraman',
'exif-gpsspeed-n' => 'Muqukuna',
+# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilumitru (waranqa thatki)',
+'exif-gpsdestdistance-m' => 'Milla',
+'exif-gpsdestdistance-n' => "Wamp'una milla",
+
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Chiqap puririy',
'exif-gpsdirection-m' => 'Maqnitiku puririy',
@@ -2657,9 +2910,7 @@ Kikin siq'ipi ima qatiq t'inkillapas sapaqllatam hamut'arisqa, ahinataq siq'ipi
'confirmemail_noemail' => 'Manaraq [[Special:Preferences|allinkachinaykikunapi]] chaniyuq e-chaski imamaytayki kachkanchu.',
'confirmemail_text' => "{{SITENAME}}piqa e-chaski imamaytaykita takyachinaykim tiyan e-chaskita llamk'achinaykipaq. Urapi butunta ñit'ipay e-chaski imamaytaykiman takyachina chaskita kachamunaykupaq.
Chay takyachina chaskiqa tuyru t'inkiyuqmi kanqa. Chay tuyru t'inkita qatiy e-chaski imamaytaykip chaniyuq kayninta takyachinaykipaq.",
-'confirmemail_pending' => '
-Takyachina tuyruqa e-chaski imamaytaykiman kachasqañam; rakiqunaykita ñaqha kichariptiykiqa, huk minutukunata suyanaykichá chayamusunaykipaq, manaraq musuq tuyruta mañakuspayki.
-
',
+'confirmemail_pending' => 'Takyachina tuyruqa e-chaski imamaytaykiman kachasqañam; rakiqunaykita ñaqha kichariptiykiqa, huk minutukunata suyanaykichá chayamusunaykipaq, manaraq musuq tuyruta mañakuspayki.',
'confirmemail_send' => 'Takyachina tuyruta kachamuway',
'confirmemail_sent' => 'Takyachina chaskiqa kachasqañam.',
'confirmemail_oncreate' => "Takyachina chaskiqa e-chaski imamaytaykiman kachamusqam. Yaykunaykipaqqa qatinayki manam tiyanchu, ichataq kay wikipi e-chaski ruranakunata llamk'achinaykipaq tiyanmi.",
@@ -2692,11 +2943,9 @@ Kay takyachina tuyruqa $4 pachapim puchukanqa.',
'scarytranscludetoolong' => '[URL tiyayqa nisyu hatunmi]',
# Trackbacks
-'trackbackbox' => '
-Ãawpaqman qatipay (Trackback) nisqakuna kay p\'anqapaq:
-$1
-
',
-'trackbackremove' => ' ([$1 Qulluy])',
+'trackbackbox' => "Ãawpaqman qatipay (Trackback) nisqakuna kay p'anqapaq:
+$1",
+'trackbackremove' => '([$1 Qulluy])',
'trackbacklink' => 'Ãawpaqman qatipay (Trackback)',
'trackbackdeleteok' => 'Ãawpaqman qatipay (Trackback) nisqaqa qullusqañam.',
@@ -2730,10 +2979,10 @@ Ama hina kaspa, chiqapta kay p'anqatam musuqmanta kamayta munani nispa takyachiy
'table_pager_empty' => 'Manam ima taripasqapas kanchu',
# Auto-summaries
-'autosumm-blank' => "P'anqata tukuy samiqninmanta ch'usaqchasqa",
+'autosumm-blank' => "P'anqata ch'usaqchasqa",
'autosumm-replace' => "P'anqap tukuy samiqnin '$1'-wan huknachasqa",
'autoredircomment' => '[[$1]]-man pusapusqa',
-'autosumm-new' => "Musuq p'anqa: $1",
+'autosumm-new' => "Musuq p'anqa kamarisqa kaywan: $1",
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Chaqnamuspaâ¦',
@@ -2774,7 +3023,7 @@ Sapsilla ñawpaq qhawariyta tukuykachay.',
'duplicate-defaultsort' => 'Paqtataq: Kikinmanta allinchana llawi «$2» ñawpaq kikinmanta allinchana llawitam «$1» huknachan.',
# Special:Version
-'version' => 'Musuqchasqa', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'version' => 'Musuqchasqa',
'version-extensions' => "Tiyachisqa mast'arinakuna",
'version-specialpages' => "Sapaq p'anqakuna",
'version-parserhooks' => "T'ikrana ch'iwinakuna",
@@ -2788,7 +3037,7 @@ Sapsilla ñawpaq qhawariyta tukuykachay.',
'version-skin-extension-functions' => "Qara mast'arina ruranakuna",
'version-hook-name' => "Ch'iwinap sutin",
'version-hook-subscribedby' => 'Kay runap mañaykusqan:',
-'version-version' => 'Musuqchasqa',
+'version-version' => '(Musuqchasqa $1)',
'version-license' => 'Saqillay',
'version-software' => "Tiyachisqa llamp'u kaq",
'version-software-product' => 'Ruruchisqa',
@@ -2819,7 +3068,7 @@ Mana â{{ns:file}}:â k'askaqniyuq willañiqip sutinta yaykuchiy.",
'specialpages' => "Sapaq p'anqakuna",
'specialpages-note' => '----
* Sapsipaq sapaq p\'anqakuna.
-* ',
+* ',
'specialpages-group-maintenance' => 'Hatalliy willaykuna',
'specialpages-group-other' => "Huk sapaq p'anqakuna",
'specialpages-group-login' => 'Yaykuy / rakiqunata kichariy',
@@ -2838,12 +3087,45 @@ Mana â{{ns:file}}:â k'askaqniyuq willañiqip sutinta yaykuchiy.",
'intentionallyblankpage' => "Kay p'anqaqa munaylla ch'usaqmi kachun",
# External image whitelist
-'external_image_whitelist' => " #Kay sinruta kay hinallatam saqiy
+'external_image_whitelist' => " #Kay sinruta kay hinallatam saqiy
#Ãiqilla hawanchana rakikunata churay (// nisqapura rakitam) urapi
#Kaykunaqa hawa (q'uñilla t'inkisqa) rikchakunap URL tiyayninkunawanmi taripanachisqa kanqa
#Taripasqakunaqa rikcha hinam rikurinqa, hukkunapaqtaq rikchaman t'inkillam rikurinqa
#«#» nisqawan qallariq sinrukunaqa willapuy hinam llamk'apusqa kanqa
+#Kayqa manam musyanchu uchuy icha hatun sanancha kayta
#Tukuy regex rakikunata kay siq'ip hananman churay. Kay sinruta kay hinallatam saqiy
",
+# Special:Tags
+'tags' => 'Waliq unancha hukchay',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Unancha]] suysuna:',
+'tag-filter-submit' => 'Suysuna',
+'tags-title' => 'Unanchakuna',
+'tags-intro' => "Kay p'anqapiqa hukchaykunata llamp'u kaqpa sananchananpaq unanchakunatam rikunki, sut'inkunatapas.",
+'tags-tag' => 'Ukhu unanchap sutin',
+'tags-display-header' => "Hukchasqakunamanta sutisuyup rikch'akuynin",
+'tags-description-header' => "Sut'inmanta hunt'a ch'uyanchaynin",
+'tags-hitcount-header' => 'Unanchasqa hukchasqakuna',
+'tags-edit' => "llamk'apuy",
+'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|hukchasqa|hukchasqakuna}}',
+
+# Database error messages
+'dberr-header' => 'Kay wikiqa sasachakuyniyuqmi',
+'dberr-problems' => 'Achachaw! Kay tiyayqa allwiya sasachakuykunayuqmi kachkan.',
+'dberr-again' => 'Ratullata suyaspa musuqmanta chaqnaspa huk kutita ruraykachay.',
+'dberr-info' => '(Manam atinichu willañiqintin sirwiqwan willanakuyta: $1)',
+'dberr-usegoogle' => 'Hinaptinqa Google nisqawan maskayta atinkiman.',
+'dberr-outofdate' => "Musyariy, ñuqaykup samiqniykumanta yuyarisqankunaqa mawk'ayasqañachá.",
+'dberr-cachederror' => "Kay qatiqpiqa mañakusqa p'anqamanta hallch'asqa iskaychasqam, mawk'ayasqañachá.",
+
+# HTML forms
+'htmlform-invalid-input' => 'Yaykuchisqaykiwanqa sasachakuykunam kachkan',
+'htmlform-select-badoption' => 'Sapaqchasqayki chaniqa manam allin akllanachu.',
+'htmlform-int-invalid' => "Sapaqchasqayki chaniqa manam hunt'a yupaychu.",
+'htmlform-int-toolow' => 'Sapaqchasqayki chaniqa pisi saywa kaq $1-manta aswan pisim.',
+'htmlform-int-toohigh' => 'Sapaqchasqayki chaniqa achka saywa kaq $1-manta aswan achkam.',
+'htmlform-submit' => 'Kachay',
+'htmlform-reset' => 'Hukchasqakunata kutichiy',
+'htmlform-selectorother-other' => 'Wakin',
+
);