AVISO: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá salvar a sua edição neste momento.
@@ -777,14 +784,24 @@ Quem bloqueou a base de dados forneceu a seguinte justificativa: $1',
'nocreatetitle' => 'A criação de páginas encontra-se limitada',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} tem restringida a habilidade de criar novas páginas.
Pode voltar atrás e editar uma página já existente, ou [[Special:UserLogin|autenticar-se ou criar uma conta]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas neste wiki.',
+'nocreate-loggedin' => 'Você não possui permissões de criar novas páginas.',
'permissionserrors' => 'Erros de permissões',
'permissionserrorstext' => 'Você não possui permissão de fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => 'Você não possui permissão para $2 {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos motivos a seguir}}:',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Você não possui permissão para $2, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos motivos a seguir}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Atenção: Você está criando novamente uma página já eliminada em outra ocasião.'''
Certifique-se de que seja adequado prosseguir editando esta página.
O registo de eliminação desta página é exibido a seguir, para sua comodidade:",
+'deleted-notice' => 'Esta página foi eliminada. Disponibiliza-se abaixo o registo de eliminações para esta página, para referência.',
+'deletelog-fulllog' => 'Ver registo completo',
+'edit-hook-aborted' => 'Edição abortada por hook.
+Ele não deu nenhuma explicação.',
+'edit-gone-missing' => 'Não foi possÃvel atualizar a página.
+Ela foi, aparentemente, eliminada.',
+'edit-conflict' => 'Conflito de edição.',
+'edit-no-change' => 'A sua edição foi ignorada, uma vez que o texto não sofreu alterações.',
+'edit-already-exists' => 'Não foi possÃvel criar uma nova página.
+Ela já existia.',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Aviso: Esta página contém demasiadas chamadas custosas a funções do analisador "parser".
@@ -796,6 +813,8 @@ Deveria ter menos de $2 {{PLURAL:$2|chamada|chamadas}}. Neste momento {{PLURAL:$
'post-expand-template-argument-warning' => 'Aviso: Esta página contém pelo menos um argumento de predefinição com um tamanho expandido demasiado grande.
Estes argumentos foram omitidos.',
'post-expand-template-argument-category' => 'Páginas com omissões de argumentos em predefinições',
+'parser-template-loop-warning' => 'Ciclo de predefinições detectado: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Atingido o limite de profundidade de recursividade de predefinição ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'A edição pode ser desfeita.
@@ -811,31 +830,29 @@ Por favor, verifique a seguinte comparação para se certificar de que é o que
A justificativa apresentada por $3 foi ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Ver registos para esta página',
-'nohistory' => 'Não há histórico de edições para esta página.',
-'revnotfound' => 'Revisão não encontrada',
-'revnotfoundtext' => 'A antiga revisão desta página que requesitou não pode ser encontrada. Por favor verifique o URL que utilizou para aceder esta página.',
-'currentrev' => 'Revisão actual',
-'currentrev-asof' => 'Edição actual tal como $1',
-'revisionasof' => 'Revisão de $1',
-'revision-info' => 'Revisão de $1; $2',
-'previousrevision' => 'â Versão anterior',
-'nextrevision' => 'Versão posterior â',
-'currentrevisionlink' => 'ver versão actual',
-'cur' => 'act',
-'next' => 'prox',
-'last' => 'ult',
-'page_first' => 'primeira',
-'page_last' => 'última',
-'histlegend' => 'Selecção de diferença: marque as caixas em uma das versões que deseja comparar e carregue no botão.
+'viewpagelogs' => 'Ver registos para esta página',
+'nohistory' => 'Não há histórico de edições para esta página.',
+'currentrev' => 'Revisão actual',
+'currentrev-asof' => 'Edição actual tal como $1',
+'revisionasof' => 'Edição tal como às $1',
+'revision-info' => 'Revisão de $1; $2', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision' => 'â Versão anterior',
+'nextrevision' => 'Versão posterior â',
+'currentrevisionlink' => 'ver versão actual',
+'cur' => 'act',
+'next' => 'prox',
+'last' => 'ult',
+'page_first' => 'primeira',
+'page_last' => 'última',
+'histlegend' => 'Selecção de diferença: marque as caixas em uma das versões que deseja comparar e carregue no botão.
Legenda: (actu) = diferenças da versão actual,
(ult) = diferença da versão precedente, m = edição menor',
-'history-search' => 'Filtrar histórico',
-'deletedrev' => '[eliminada]',
-'histfirst' => 'Mais antigas',
-'histlast' => 'Mais recentes',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
-'historyempty' => '(vazia)',
+'history-fieldset-title' => 'Navegar pelo histórico',
+'deletedrev' => '[eliminada]',
+'histfirst' => 'Mais antigas',
+'histlast' => 'Mais recentes',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
+'historyempty' => '(vazia)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'História de revisão',
@@ -851,26 +868,25 @@ Tente [[Special:Search|pesquisar na wiki]] por páginas relevantes.',
'rev-deleted-event' => '(entrada removida)',
'rev-deleted-text-permission' => '
Esta edição desta página foi removida dos arquivos públicos.
-Poderão existir detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registo de eliminação].
-
',
+Poderão existir detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].',
'rev-deleted-text-view' => '
Esta edição desta página foi removida dos arquivos públicos.
-Sendo um administrador desta wiki, pode a ver;
-mais detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} registo de eliminação].
',
+Por ser um administrador desta wiki, poderá vê-la;
+mais detalhes no [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].',
'rev-delundel' => 'mostrar/esconder',
'revisiondelete' => 'Eliminar/restaurar edições',
'revdelete-nooldid-title' => 'Edição de destino inválida',
'revdelete-nooldid-text' => 'Você ou não especificou uma(s) edição(ões) de destino, a edição especificada não existe ou, ainda, você está tentando ocultar a edição atual.',
-'revdelete-selected' => '{{PLURAL:$2|Edição seleccionada|Edições seleccionadas}} de [[:$1]]:',
-'logdelete-selected' => '{{PLURAL:$1|Evento de registo seleccionado|Eventos de registo seleccionados}}:',
-'revdelete-text' => "Edições eliminadas continuarão a aparecer no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessÃvel ao público.
+'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Edição seleccionada|Edições seleccionadas}} de [[:$1]]:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Evento de registo seleccionado|Eventos de registo seleccionados}}:'''",
+'revdelete-text' => "'''Edições eliminadas continuarão a aparecer no histórico da página, apesar de o seu conteúdo textual estar inacessÃvel ao público.'''
Outros administradores nesta wiki continuarão a poder aceder ao conteúdo escondido e restaurá-lo através desta mesma ''interface'', a menos que uma restrição adicional seja definida.",
'revdelete-legend' => 'Definir restrições de visualização',
'revdelete-hide-text' => 'Ocultar texto da edição',
'revdelete-hide-name' => 'Ocultar acção e alvo',
'revdelete-hide-comment' => 'Esconder comentário de edição',
-'revdelete-hide-user' => 'Esconder nome de utilizador/IP do editor',
+'revdelete-hide-user' => 'Ocultar nome de utilizador/IP',
'revdelete-hide-restricted' => 'Aplicar estas restrições a administradores e trancar esta interface',
'revdelete-suppress' => 'Suprimir dados de administradores, bem como de outros',
'revdelete-hide-image' => 'Ocultar conteúdos do ficheiro',
@@ -878,7 +894,7 @@ Outros administradores nesta wiki continuarão a poder aceder ao conteúdo escon
'revdelete-log' => 'Comentário de registo:',
'revdelete-submit' => 'Aplicar à edição seleccionada',
'revdelete-logentry' => 'modificou visibilidade de edições de [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'alterada visibilidade de eventos para [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => 'alterou a visibilidade de eventos para [[$1]]',
'revdelete-success' => 'Visibilidade de edição definida com sucesso.',
'logdelete-success' => "'''Visibilidade de evento definida com sucesso.'''",
'revdel-restore' => 'Alterar visibilidade',
@@ -889,8 +905,8 @@ Outros administradores nesta wiki continuarão a poder aceder ao conteúdo escon
'revdelete-uname' => 'nome de utilizador',
'revdelete-restricted' => 'restrições a administradores aplicadas',
'revdelete-unrestricted' => 'restrições a administradores removidas',
-'revdelete-hid' => 'ocultado $1',
-'revdelete-unhid' => 'desocultado $1',
+'revdelete-hid' => 'ocultou $1',
+'revdelete-unhid' => 'desocultou $1',
'revdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|edição|edições}}',
'logdelete-log-message' => '$1 para $2 {{PLURAL:$2|evento|eventos}}',
@@ -919,6 +935,7 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'A página de destino precisa ser um tÃtulo válido.',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] fundido em [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] fundido em [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'As páginas de origem e de destino não podem ser as mesmas',
# Merge log
'mergelog' => 'Registo de fusão de históricos',
@@ -970,10 +987,12 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.',
'diff-hr' => "uma '''linha horizontal'''",
'diff-code' => "um '''bloco de código computacional'''",
'diff-dl' => "uma '''lista de definições'''",
+'diff-dt' => "uma '''definição do termo'''",
'diff-dd' => "uma '''definição'''",
'diff-input' => "uma '''entrada de dados'''",
'diff-form' => "um '''formulário'''",
'diff-img' => "uma '''imagem'''",
+'diff-span' => "um '''span'''",
'diff-a' => "uma '''ligação'''",
'diff-i' => "'''itálico'''",
'diff-b' => "'''negrito'''",
@@ -983,113 +1002,141 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.',
'diff-big' => "'''grande'''",
'diff-del' => "'''apagado'''",
'diff-tt' => "'''largura fixa'''",
+'diff-sub' => "'''sub script'''",
+'diff-sup' => "'''super script'''",
+'diff-strike' => "'''paralizado através de'''",
# Search results
-'searchresults' => 'Resultados de pesquisa',
-'searchresults-title' => 'Resultados da pesquisa por $1',
-'searchresulttext' => 'Para mais informações de como pesquisar em {{SITENAME}}, consulte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Você pesquisou por \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|páginas iniciadas por "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|páginas que apontam para "$1"]])',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Você pesquisou por "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Não existe uma página com o tÃtulo \"\$1\".''' Você pode [[:\$1|criar tal página]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Não há uma página intitulada como \"\$1\".'''",
-'toomanymatches' => 'Foram retornados demasiados resultados. Por favor, tente um filtro de pesquisa diferente',
-'titlematches' => 'Resultados nos tÃtulos das páginas',
-'notitlematches' => 'Nenhum tÃtulo de página coincide',
-'textmatches' => 'Resultados dos textos das páginas',
-'notextmatches' => 'Nenhum texto nas páginas coincide',
-'prevn' => 'anteriores $1',
-'nextn' => 'próximos $1',
-'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3).',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palavra|$2 palavras}})',
-'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
-'search-redirect' => '(redireccionamento para $1)',
-'search-section' => '(secção $1)',
-'search-suggest' => 'Será que quis dizer: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Projectos irmãos',
-'search-interwiki-default' => 'Resultados de $1:',
-'search-interwiki-more' => '(mais)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'com sugestões',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'sem sugestões',
-'search-relatedarticle' => 'Relacionado',
-'mwsuggest-disable' => 'Desactivar sugestões AJAX',
-'searchrelated' => 'relacionados',
-'searchall' => 'todos',
-'showingresults' => "A seguir {{PLURAL:$1|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados até '''$1''' resultados}}, iniciando no '''$2'''º.",
-'showingresultsnum' => "A seguir {{PLURAL:$3|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados '''$3''' resultados}}, iniciando com o '''$2'''º.",
-'showingresultstotal' => "Exibindo {{PLURAL:$4|o resultado '''$1''' de '''$3'''|os resultados '''$1 a $2''' de '''$3'''}}",
-'nonefound' => "'''Nota''': apenas alguns espaços nominais são pesquisados por padrão. Tente utilizar o prefixo ''all:'' em sua busca, para pesquisar por todos os conteúdos deste wiki (inclusive páginas de discussão, predefinições etc), ou mesmo, utilizando o espaço nominal desejado como prefixo.",
-'powersearch' => 'Pesquisa avançada',
-'powersearch-legend' => 'Pesquisa avançada',
-'powersearch-ns' => 'Pesquisar nos espaços nominais:',
-'powersearch-redir' => 'Listar redireccionamentos',
-'powersearch-field' => 'Pesquisar',
-'search-external' => 'Pesquisa externa',
-'searchdisabled' => 'O motor de pesquisa na {{SITENAME}} foi desactivado por motivos de desempenho. Enquanto isso pode fazer a sua pesquisa através do Google ou do Yahoo!.
+'searchresults' => 'Resultados de pesquisa',
+'searchresults-title' => 'Resultados da pesquisa por "$1"',
+'searchresulttext' => 'Para mais informações de como pesquisar em {{SITENAME}}, consulte [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => 'Você pesquisou por \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|páginas iniciadas por "$1"]] | [[Special:WhatLinksHere/$1|páginas que apontam para "$1"]])',
+'searchsubtitleinvalid' => 'Você pesquisou por "$1"',
+'noexactmatch' => "'''Não existe uma página com o tÃtulo \"\$1\".''' Você pode [[:\$1|criar tal página]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Não há uma página intitulada como \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => 'Foram retornados demasiados resultados. Por favor, tente um filtro de pesquisa diferente',
+'titlematches' => 'Resultados nos tÃtulos das páginas',
+'notitlematches' => 'Nenhum tÃtulo de página coincide com o termo pesquisado',
+'textmatches' => 'Resultados dos textos das páginas',
+'notextmatches' => 'Não foi possÃvel localizar o termo pesquisado no conteúdo das páginas',
+'prevn' => 'anteriores $1',
+'nextn' => 'próximos $1',
+'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3).',
+'searchmenu-legend' => 'Opções de pesquisa',
+'searchmenu-exists' => "*Página '''[[$1]]'''",
+'searchmenu-new' => "'''Criar a página \"[[:\$1]]\" nesta wiki!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Conteúdos',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Navegue por páginas com este prefixo]]',
+'searchprofile-articles' => 'Páginas de conteúdo',
+'searchprofile-articles-and-proj' => 'Páginas de conteúdo e de projecto',
+'searchprofile-project' => 'Páginas de projecto',
+'searchprofile-images' => 'Ficheiros',
+'searchprofile-everything' => 'Tudo',
+'searchprofile-advanced' => 'Avançado',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Pesquisar em $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Pesquisar em $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Pesquisar ficheiros',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'Pesquisar em todo o conteúdo (incluindo páginas de discussão)',
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Pesquisar nos espaços nominais personalizados',
+'prefs-search-nsdefault' => 'Pesquisar usando as definições padrão:',
+'prefs-search-nscustom' => 'Pesquisar domÃnios personalizados:',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 palavra|$2 palavras}})',
+'search-result-score' => 'Relevancia: $1%',
+'search-redirect' => '(redireccionamento para $1)',
+'search-section' => '(secção $1)',
+'search-suggest' => 'Será que quis dizer: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Projectos irmãos',
+'search-interwiki-default' => 'Resultados de $1:',
+'search-interwiki-more' => '(mais)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'com sugestões',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'sem sugestões',
+'search-relatedarticle' => 'Relacionado',
+'mwsuggest-disable' => 'Desactivar sugestões AJAX',
+'searchrelated' => 'relacionados',
+'searchall' => 'todos',
+'showingresults' => "A seguir {{PLURAL:$1|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados até '''$1''' resultados}}, iniciando no '''$2'''º.",
+'showingresultsnum' => "A seguir {{PLURAL:$3|é mostrado '''um''' resultado|são mostrados '''$3''' resultados}}, iniciando com o '''$2'''º.",
+'showingresultstotal' => "Exibindo {{PLURAL:$4|o resultado '''$1''' de '''$3'''|os resultados '''$1 a $2''' de '''$3'''}}",
+'nonefound' => "'''Nota''': apenas alguns espaços nominais são pesquisados por padrão. Tente utilizar o prefixo ''all:'' em sua busca, para pesquisar por todos os conteúdos deste wiki (inclusive páginas de discussão, predefinições etc), ou mesmo, utilizando o espaço nominal desejado como prefixo.",
+'search-nonefound' => 'Não houve resultados para a pesquisa.',
+'powersearch' => 'Pesquisa avançada',
+'powersearch-legend' => 'Pesquisa avançada',
+'powersearch-ns' => 'Pesquisar nos espaços nominais:',
+'powersearch-redir' => 'Listar redireccionamentos',
+'powersearch-field' => 'Pesquisar',
+'search-external' => 'Pesquisa externa',
+'searchdisabled' => 'A pesquisa da {{SITENAME}} se encontra desabilitada.
+Utilize nesse meio tempo mecanismos externos, tal como o do Google.
Note que os Ãndices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desactualizados.',
# Preferences page
-'preferences' => 'Preferências',
-'mypreferences' => 'Minhas preferências',
-'prefs-edits' => 'Número de edições:',
-'prefsnologin' => 'Não autenticado',
-'prefsnologintext' => 'Precisa de estar [{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=$1}} autenticado] para definir as suas preferências.',
-'prefsreset' => 'As preferências foram restauradas tal como se encontravam na base de dados.',
-'qbsettings' => 'Barra Rápida',
-'qbsettings-none' => 'Nenhuma',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Fixo à esquerda',
-'qbsettings-fixedright' => 'Fixo à direita',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Flutuando à esquerda',
-'qbsettings-floatingright' => 'Flutuando à direita',
-'changepassword' => 'Alterar palavra-chave',
-'skin' => 'Tema',
-'skin-preview' => 'Pré-visualizar',
-'math' => 'Matemática',
-'dateformat' => 'Formato da data',
-'datedefault' => 'Sem preferência',
-'datetime' => 'Data e hora',
-'math_failure' => 'Falhou ao verificar gramática',
-'math_unknown_error' => 'Erro desconhecido',
-'math_unknown_function' => 'Função desconhecida',
-'math_lexing_error' => 'Erro léxico',
-'math_syntax_error' => 'Erro de sintaxe',
-'math_image_error' => 'Falha na conversão para PNG. Verifique a instalação do latex, dvips, gs e convert',
-'math_bad_tmpdir' => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita no directorio temporário math',
-'math_bad_output' => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita no directorio de resultados math',
-'math_notexvc' => 'O executável texvc não foi encontrado. Consulte math/README para instruções da configuração.',
-'prefs-personal' => 'Perfil de utilizador',
-'prefs-rc' => 'Mudanças recentes',
-'prefs-watchlist' => 'Lista de páginas vigiadas',
-'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar na lista de vigiados:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edições a mostrar na lista de vigiados expandida:',
-'prefs-misc' => 'Diversos',
-'saveprefs' => 'Salvar',
-'resetprefs' => 'Eliminar as alterações não-salvas',
-'oldpassword' => 'Palavra-chave antiga',
-'newpassword' => 'Nova palavra-chave',
-'retypenew' => 'Reintroduza a nova palavra-chave',
-'textboxsize' => 'Opções de edição',
-'rows' => 'Linhas:',
-'columns' => 'Colunas:',
-'searchresultshead' => 'Pesquisa',
-'resultsperpage' => 'Resultados por página:',
-'contextlines' => 'Linhas por resultado:',
-'contextchars' => 'Contexto por linha:',
-'stub-threshold' => 'Links para páginas de conteúdo aparecerão desta forma se elas possuÃrem menos de (bytes):',
-'recentchangesdays' => 'Dias a serem exibidos nas Mudanças recentes:',
-'recentchangescount' => 'Número de edições a serem exibidas nas Mudanças recentes, históricos e páginas de registos:',
-'savedprefs' => 'As suas preferências foram salvas.',
-'timezonelegend' => 'Fuso horário',
-'timezonetext' => '¹Número de horas que o seu horário local difere do horário do servidor (UTC).',
-'localtime' => 'Hora local',
-'timezoneoffset' => 'Diferença horária¹',
-'servertime' => 'Horário do servidor',
-'guesstimezone' => 'Preencher a partir do navegador (browser)',
-'allowemail' => 'Permitir email de outros utilizadores',
-'prefs-searchoptions' => 'Opções de busca',
-'prefs-namespaces' => 'Espaços nominais',
-'defaultns' => 'Pesquisar por padrão nestes espaços nominais:',
-'default' => 'padrão',
-'files' => 'Ficheiros',
+'preferences' => 'Preferências',
+'mypreferences' => 'Minhas preferências',
+'prefs-edits' => 'Número de edições:',
+'prefsnologin' => 'Não autenticado',
+'prefsnologintext' => 'Precisa de estar [{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} autenticado] para definir as suas preferências.',
+'prefsreset' => 'As preferências foram restauradas tal como se encontravam na base de dados.',
+'qbsettings' => 'Barra Rápida',
+'qbsettings-none' => 'Nenhuma',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fixo à esquerda',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fixo à direita',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Flutuando à esquerda',
+'qbsettings-floatingright' => 'Flutuando à direita',
+'changepassword' => 'Alterar palavra-chave',
+'skin' => 'Tema',
+'skin-preview' => 'Pré-visualizar',
+'math' => 'Matemática',
+'dateformat' => 'Formato da data',
+'datedefault' => 'Sem preferência',
+'datetime' => 'Data e hora',
+'math_failure' => 'Falhou ao verificar gramática',
+'math_unknown_error' => 'Erro desconhecido',
+'math_unknown_function' => 'Função desconhecida',
+'math_lexing_error' => 'Erro léxico',
+'math_syntax_error' => 'Erro de sintaxe',
+'math_image_error' => 'Falha na conversão para PNG. Verifique a instalação do latex, dvips, gs e convert',
+'math_bad_tmpdir' => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita no directorio temporário math',
+'math_bad_output' => 'Ocorreram problemas na criação ou escrita no directorio de resultados math',
+'math_notexvc' => 'O executável texvc não foi encontrado. Consulte math/README para instruções da configuração.',
+'prefs-personal' => 'Perfil de utilizador',
+'prefs-rc' => 'Mudanças recentes',
+'prefs-watchlist' => 'Lista de páginas vigiadas',
+'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar na lista de vigiados:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(máximo: 7 dias)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edições a mostrar na lista de vigiados expandida:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(número máximo: 1000)',
+'prefs-misc' => 'Diversos',
+'prefs-resetpass' => 'Alterar palavra-chave',
+'saveprefs' => 'Salvar',
+'resetprefs' => 'Eliminar as alterações não-salvas',
+'textboxsize' => 'Opções de edição',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Tamanho da janela de edição.',
+'rows' => 'Linhas:',
+'columns' => 'Colunas:',
+'searchresultshead' => 'Pesquisa',
+'resultsperpage' => 'Resultados por página:',
+'contextlines' => 'Linhas por resultado:',
+'contextchars' => 'Contexto por linha:',
+'stub-threshold' => 'Links para páginas de conteúdo aparecerão desta forma se elas possuÃrem menos de (bytes):',
+'recentchangesdays' => 'Dias a serem exibidos nas Mudanças recentes:',
+'recentchangesdays-max' => '(máximo: $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})',
+'recentchangescount' => 'Número de edições a serem exibidas nas Mudanças recentes, históricos e páginas de registos:',
+'savedprefs' => 'As suas preferências foram salvas.',
+'timezonelegend' => 'Fuso horário',
+'timezonetext' => '¹Número de horas que o seu horário local difere do horário do servidor (UTC).',
+'localtime' => 'Horário local:',
+'timezoneselect' => 'Fuso horário:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Usar padrão do servidor',
+'timezoneuseoffset' => 'Outro (especificar diferença)',
+'timezoneoffset' => 'Diferença horária¹:',
+'servertime' => 'Horário do servidor:',
+'guesstimezone' => 'Preencher a partir do navegador (browser)',
+'allowemail' => 'Permitir email de outros utilizadores',
+'prefs-searchoptions' => 'Opções de busca',
+'prefs-namespaces' => 'Espaços nominais',
+'defaultns' => 'Pesquisar por padrão nestes espaços nominais:',
+'default' => 'padrão',
+'files' => 'Ficheiros',
# User rights
'userrights' => 'Gestão de privilégios de utilizadores', # Not used as normal message but as header for the special page itself
@@ -1145,6 +1192,7 @@ Note que os Ãndices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac
'right-minoredit' => 'Marcar edições como menores',
'right-move' => 'Mover páginas',
'right-move-subpages' => 'Mover páginas com as suas subpáginas',
+'right-move-rootuserpages' => 'Mover páginas raiz de utilizadores',
'right-suppressredirect' => 'Não criar um redireccionamento do nome antigo quando uma página é movida',
'right-upload' => 'Carregar ficheiros',
'right-reupload' => 'Sobrescrever um ficheiro existente',
@@ -1178,13 +1226,13 @@ Note que os Ãndices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac
'right-markbotedits' => 'Marcar edições revertidas como edições de bot',
'right-noratelimit' => 'Não afectado pelos limites de velocidade de operação',
'right-import' => 'Importar páginas de outros wikis',
-'right-importupload' => 'Importar páginas de um ficheiro carregado',
-'right-patrol' => 'Marcar edições como patrulhadas',
+'right-importupload' => 'Importar páginas de um ficheiro xml',
+'right-patrol' => 'Marcar edições de outros utilizadores como patrulhadas',
'right-autopatrol' => 'Ter edições automaticamente marcadas como patrulhadas',
'right-patrolmarks' => 'Usar funcionalidades de patrulhagem das mudanças recentes',
'right-unwatchedpages' => 'Ver uma lista de páginas não vigiadas',
'right-trackback' => "Submeter um 'trackback'",
-'right-mergehistory' => 'Fundir o histórico de páginas',
+'right-mergehistory' => 'Fundir o histórico de edições de páginas',
'right-userrights' => 'Editar todos os privilégios de utilizador',
'right-userrights-interwiki' => 'Editar privilégios de utilizador de utilizadores noutros sÃtios wiki',
'right-siteadmin' => 'Bloquear e desbloquear a base de dados',
@@ -1195,6 +1243,41 @@ Note que os Ãndices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac
'rightslogentry' => 'alterou grupo de acesso de $1 (de $2 para $3)',
'rightsnone' => '(nenhum)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'ler esta página',
+'action-edit' => 'editar esta página',
+'action-createpage' => 'criar páginas',
+'action-createtalk' => 'criar páginas de discussão',
+'action-createaccount' => 'criar esta conta de utilizador',
+'action-minoredit' => 'marcar esta edição como uma edição menor',
+'action-move' => 'mover esta página',
+'action-move-subpages' => 'mover esta página e suas subpáginas',
+'action-move-rootuserpages' => 'mover páginas raiz de utilizadores',
+'action-upload' => 'enviar este ficheiro',
+'action-reupload' => 'sobrescrever o ficheiro existente',
+'action-reupload-shared' => 'sobrescrever este ficheiro disponÃvel em um repositório partilhado',
+'action-upload_by_url' => 'enviar este ficheiro através de uma URL',
+'action-writeapi' => 'utilizar o modo de escrita da API',
+'action-delete' => 'eliminar esta página',
+'action-deleterevision' => 'eliminar esta edição',
+'action-deletedhistory' => 'ver o histórico de edições eliminadas desta página',
+'action-browsearchive' => 'pesquisar páginas eliminadas',
+'action-undelete' => 'restaurar esta página',
+'action-suppressrevision' => 'rever e restaurar esta edição oculta',
+'action-suppressionlog' => 'ver este registo privado',
+'action-block' => 'impedir este utilizador de editar',
+'action-protect' => 'alterar os nÃveis de proteção desta página',
+'action-import' => 'importar esta página a partir de outra wiki',
+'action-importupload' => 'importar esta página a partir de um ficheiro xml',
+'action-patrol' => 'marcar as edições de outros utilizadores como patrulhadas',
+'action-autopatrol' => 'ter suas edições marcadas como patrulhadas',
+'action-unwatchedpages' => 'ver a lista de páginas não-vigiadas',
+'action-trackback' => 'enviar um trackback',
+'action-mergehistory' => 'fundir o histórico de edições desta página',
+'action-userrights' => 'editar os privilégios de utilizadores',
+'action-userrights-interwiki' => 'editar privilégios de utilizadores de outras wikis',
+'action-siteadmin' => 'bloquear ou desbloquear a base de dados',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}',
'recentchanges' => 'Mudanças recentes',
@@ -1208,7 +1291,7 @@ Note que os Ãndices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac
'rcshowhidebots' => '$1 robôs',
'rcshowhideliu' => '$1 utilizadores registados',
'rcshowhideanons' => '$1 utilizadores anónimos',
-'rcshowhidepatr' => '$1 edições verificadas',
+'rcshowhidepatr' => '$1 edições patrulhadas',
'rcshowhidemine' => '$1 as minhas edições',
'rclinks' => 'Mostrar as últimas $1 mudanças nos últimos $2 dias
$3',
'diff' => 'dif',
@@ -1222,6 +1305,8 @@ Note que os Ãndices do conteúdo da {{SITENAME}} destes sites podem estar desac
'rc_categories' => 'Limite para categorias (separar com "|")',
'rc_categories_any' => 'Qualquer',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ nova secção',
+'rc-enhanced-expand' => 'Mostrar detalhes (requer JavaScript)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Esconder detalhes',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Alterações relacionadas',
@@ -1243,11 +1328,11 @@ Páginas que estejam em [[Special:Watchlist|sua lista de vigiados]] são exibida
'upload_directory_read_only' => 'O directório de recebimento de ficheiros ($1) não tem permissões de escrita para o servidor Web.',
'uploaderror' => 'Erro ao carregar',
'uploadtext' => "Utilize o formulário abaixo para carregar novos ficheiros.
-Para ver ou pesquisar imagens anteriormente carregadas consulte a [[Special:ImageList|lista de ficheiros carregados]]. (re)Envios e eliminações são também registados no [[Special:Log|registo do projecto]]. Eliminações no [[Special:Log/delete|registo de eliminação]]
+Para ver ou pesquisar imagens anteriormente carregadas consulte a [[Special:FileList|lista de ficheiros carregados]]. (re)Envios e eliminações são também registados no [[Special:Log|registo do projecto]]. Eliminações no [[Special:Log/delete|registo de eliminação]]
Para incluir a imagem numa página, utilize o link em um dos seguintes formatos:
-* '''[[{{ns:image}}:ficheiro.jpg]]''' para utilizar a versão completa da imagem;
-* '''[[{{ns:image}}:ficheiro.png|200px|thumb|left|texto]]''' para utilizar uma renderização de 200 pixels dentro de um box posicionado à esquerda contendo 'texto' como descrição;
+* '''[[{{ns:file}}:ficheiro.jpg]]''' para utilizar a versão completa da imagem;
+* '''[[{{ns:file}}:ficheiro.png|200px|thumb|left|texto]]''' para utilizar uma renderização de 200 pixels dentro de um box posicionado à esquerda contendo 'texto' como descrição;
* '''[[{{ns:media}}:ficheiro.ogg]]''' para uma ligação directa ao ficheiro.",
'upload-permitted' => 'Tipos de ficheiros permitidos: $1.',
'upload-preferred' => 'Tipos de ficheiros preferidos: $1.',
@@ -1255,7 +1340,7 @@ Para incluir a imagem numa página, utilize o link em um dos seguintes formatos:
'uploadlog' => 'registo de carregamento',
'uploadlogpage' => 'Registo de carregamento',
'uploadlogpagetext' => 'Segue-se uma lista dos carregamentos mais recentes.
-Consulte a [[Special:NewImages|galeria de novos ficheiros]] para uma visualização mais amigável.',
+Consulte a [[Special:NewFiles|galeria de novos ficheiros]] para uma visualização mais amigável.',
'filename' => 'Nome do ficheiro',
'filedesc' => 'Descrição do ficheiro',
'fileuploadsummary' => 'Sumário:',
@@ -1268,6 +1353,7 @@ Consulte a [[Special:NewImages|galeria de novos ficheiros]] para uma visualizaç
'illegalfilename' => 'O ficheiro "$1" possui caracteres que não são permitidos no tÃtulo de uma página. Por favor, altere o nome do ficheiro e tente carregar novamente.',
'badfilename' => 'O nome do ficheiro foi alterado para "$1".',
'filetype-badmime' => 'Ficheiros de tipo MIME "$1" não são permitidos de serem enviados.',
+'filetype-bad-ie-mime' => 'Este ficheiro não pôde ser carregado porque o Internet Explorer o iria detectar como "$1", que é um tipo de ficheiro não permitido e potencialmente perigoso.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' é um tipo de ficheiro não desejado.
{{PLURAL:\$3|O tipo preferÃvel é|Os tipos preferÃveis são}} \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' é um tipo proibido de ficheiro.
@@ -1288,17 +1374,18 @@ Se o ficheiro enviado é o mesmo do de tamanho original, não é necessário env
'file-thumbnail-no' => 'O nome do ficheiro começa com $1.
Isso faz parecer se tratar de uma imagem de tamanho reduzido (miniatura, ou thumbnail).
Se você tem acesso à imagem de resolução completa, prefira envia-la no lugar desta. Caso não seja o caso, altere o nome de ficheiro.',
-'fileexists-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome. Por favor, volte atrás e carregue este ficheiro sob um novo nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome. Por favor, volte atrás e carregue este ficheiro sob um novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Já existe um ficheiro com este nome no repositório de ficheiros partilhados.
-Caso deseje mesmo assim enviar seu ficheiro, volte atrás e carregue-o sob um novo nome. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
+Caso deseje mesmo assim enviar seu ficheiro, volte atrás e carregue-o sob um novo nome. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'Esta imagem é uma duplicata do seguinte {{PLURAL:$1|ficheiro|ficheiros}}:',
+'file-deleted-duplicate' => 'Um ficheiro idêntico a este ([[$1]]) foi eliminado anteriormente. Verifique o motivo da eliminação de tal ficheiro antes de prosseguir com o re-envio.',
'successfulupload' => 'Envio efectuado com sucesso',
'uploadwarning' => 'Aviso de envio',
'savefile' => 'Salvar ficheiro',
'uploadedimage' => 'carregou "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'foi enviada uma nova versão de "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Carregamentos desactivados',
-'uploaddisabledtext' => 'O carregamento de ficheiros encontra-se desactivado nesta wiki.',
+'uploaddisabledtext' => 'O carregamento de ficheiros encontra-se desactivado.',
'uploadscripted' => 'Este ficheiro contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um navegador web.',
'uploadcorrupt' => 'O ficheiro encontra-se corrompido ou tem uma extensão incorreta. Por gentileza, verifique o ocorrido e tente novamente.',
'uploadvirus' => 'O ficheiro contém vÃrus! Detalhes: $1',
@@ -1349,7 +1436,7 @@ Caso o problema persista, contacte um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].
'upload_source_url' => ' (um URL válido, publicamente acessÃvel)',
'upload_source_file' => ' (um ficheiro no seu computador)',
-# Special:ImageList
+# Special:FileList
'imagelist-summary' => 'Esta página especial mostra todos os ficheiros carregados.
Por defeito, os últimos ficheiros carregados são mostrados no topo da lista.
Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.',
@@ -1362,7 +1449,7 @@ Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.',
'imagelist_size' => 'Tamanho',
'imagelist_description' => 'Descrição',
-# Image description page
+# File description page
'filehist' => 'Histórico do ficheiro',
'filehist-help' => 'Clique em uma data/horário para ver o ficheiro tal como ele se encontrava em tal momento.',
'filehist-deleteall' => 'eliminar todas',
@@ -1394,7 +1481,7 @@ Uma [[Special:WhatLinksHere/$2|listagem completa]] se encontra disponÃvel.',
'shareduploadduplicate-linktext' => 'outro ficheiro',
'shareduploadconflict' => 'Este ficheiro tem o mesmo nome que $1 do repositório partilhado.',
'shareduploadconflict-linktext' => 'outro ficheiro',
-'noimage' => 'Não existe nenhum ficheiro com este nome, mas, pode $1.',
+'noimage' => 'Não existe nenhum ficheiro com este nome, mas pode $1.',
'noimage-linktext' => 'carregá-lo',
'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar uma nova versão deste ficheiro',
'imagepage-searchdupe' => 'Procurar por ficheiros duplicados',
@@ -1418,7 +1505,7 @@ Uma [[Special:WhatLinksHere/$2|listagem completa]] se encontra disponÃvel.',
'filedelete-submit' => 'Eliminar',
'filedelete-success' => "'''$1''' foi eliminado.",
'filedelete-success-old' => "A versão de '''[[Media:$1|$1]]''' tal como $3, $2 foi eliminada.",
-'filedelete-nofile' => "'''$1''' não existe em {{SITENAME}}.",
+'filedelete-nofile' => "'''$1''' não existe.",
'filedelete-nofile-old' => "Não há uma versão de '''$1''' em arquivo com os parâmetros especificados.",
'filedelete-otherreason' => 'Outro/motivo adicional:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Outro motivo',
@@ -1446,29 +1533,31 @@ Uma [[Special:WhatLinksHere/$2|listagem completa]] se encontra disponÃvel.',
# Random page
'randompage' => 'Página aleatória',
-'randompage-nopages' => 'Não há páginas neste espaço nominal.',
+'randompage-nopages' => 'Não há páginas no espaço nominal "$1".',
# Random redirect
'randomredirect' => 'Redireccionamento aleatório',
-'randomredirect-nopages' => 'Não há redireccionamentos neste espaço nominal.',
+'randomredirect-nopages' => 'Não há redireccionamentos no espaço nominal "$1".',
# Statistics
-'statistics' => 'EstatÃsticas',
-'statistics-header-pages' => 'EstatÃsticas da página',
-'statistics-header-edits' => 'Editar estatÃsticas',
-'statistics-header-views' => 'Ver estatÃsticas',
-'statistics-header-users' => 'EstatÃsticas dos utilizadores',
-'statistics-articles' => 'Páginas de conteúdo',
-'statistics-pages' => 'Páginas (inclui páginas de discussão, páginas sobre {{SITENAME}}, páginas "esboço" mÃnimo, redireccionamentos, e outras)',
-'statistics-files' => 'Ficheiros carregados',
-'statistics-edits' => 'Edições de página desde que {{SITENAME}} foi instalado',
-'statistics-edits-average' => 'Média de edições por página',
-'statistics-views-total' => 'Total de visualizações',
-'statistics-views-peredit' => 'Visualizações por edição',
-'statistics-jobqueue' => 'Tamanho da [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue fila de tarefas]',
-'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilizadores]] registados',
-'statistics-users-active' => 'Utilizadores activos',
-'statistics-mostpopular' => 'Páginas mais vistas',
+'statistics' => 'EstatÃsticas',
+'statistics-header-pages' => 'EstatÃsticas de páginas',
+'statistics-header-edits' => 'EstatÃsticas de edições',
+'statistics-header-views' => 'Ver estatÃsticas',
+'statistics-header-users' => 'EstatÃsticas de utilizadores',
+'statistics-articles' => 'Páginas de conteúdo',
+'statistics-pages' => 'Páginas',
+'statistics-pages-desc' => 'Todas as páginas do wiki, incluindo páginas de discussão, redireccionamentos etc',
+'statistics-files' => 'Ficheiros carregados',
+'statistics-edits' => 'Edições de página desde que {{SITENAME}} foi instalado',
+'statistics-edits-average' => 'Média de edições por página',
+'statistics-views-total' => 'Total de visualizações',
+'statistics-views-peredit' => 'Visualizações por edição',
+'statistics-jobqueue' => 'Tamanho da [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue fila de tarefas]',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilizadores]] registados',
+'statistics-users-active' => 'Utilizadores activos',
+'statistics-users-active-desc' => 'Utilizadores que efectuaram uma acção {{PLURAL:$1|ontem|nos últimos $1 dias}}',
+'statistics-mostpopular' => 'Páginas mais vistas',
'disambiguations' => 'Página de desambiguações',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
@@ -1501,7 +1590,7 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visitas}}',
'specialpage-empty' => 'Actualmente não há dados a serem exibidos nesta página.',
'lonelypages' => 'Páginas órfãs',
-'lonelypagestext' => 'As seguintes páginas não têm hiperligações a apontar para elas a partir de outras páginas nesta wiki.',
+'lonelypagestext' => 'As seguintes páginas ou não têm hiperligações a apontar para elas ou não são transclusionadas a partir de outras páginas nesta wiki.',
'uncategorizedpages' => 'Páginas não categorizadas',
'uncategorizedcategories' => 'Categorias não categorizadas',
'uncategorizedimages' => 'Imagens não categorizadas',
@@ -1512,6 +1601,7 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã
'wantedcategories' => 'Categorias pedidas',
'wantedpages' => 'Páginas pedidas',
'wantedfiles' => 'Ficheiros desejados',
+'wantedtemplates' => 'Predefinições pedidas',
'mostlinked' => 'Páginas com mais afluentes',
'mostlinkedcategories' => 'Categorias com mais membros',
'mostlinkedtemplates' => 'Predefinições com mais afluentes',
@@ -1533,6 +1623,7 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã
'protectedtitlesempty' => 'Não há tÃtulos protegidos com os parâmetros fornecidos.',
'listusers' => 'Lista de utilizadores',
'listusers-editsonly' => 'Mostrar apenas utilizadores com edições',
+'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}',
'newpages' => 'Páginas novas',
'newpages-username' => 'Nome de utilizador:',
'ancientpages' => 'Páginas mais antigas',
@@ -1553,6 +1644,7 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã
'booksources-search-legend' => 'Procurar por fontes livreiras',
'booksources-go' => 'Ir',
'booksources-text' => 'à exibida a seguir uma listagem de links para outros sÃtios que vendem livros novos e usados e que possam possuir informações adicionais sobre os livros que você está pesquisando:',
+'booksources-invalid-isbn' => 'O número ISBN fornecido não parece ser válido; verifique a existência de erros ao copiar da fonte original.',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Utilizador:',
@@ -1562,7 +1654,7 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã
'alllogstext' => 'Exposição combinada de todos registos disponÃveis no wiki {{SITENAME}}.
Você pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador (sensÃvel a minúsculas), ou uma página afectada (também sensÃvel a minúsculas).',
'logempty' => 'Nenhum item idêntico no registo.',
-'log-title-wildcard' => 'Procurar por tÃtulos que sejam iniciados com o seguinte texto',
+'log-title-wildcard' => 'Procurar por tÃtulos que sejam iniciados com tal texto',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Todas as páginas',
@@ -1578,18 +1670,50 @@ Você pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador
'allpagesnext' => 'Próximo',
'allpagessubmit' => 'Ir',
'allpagesprefix' => 'Exibir páginas com o prefixo:',
-'allpagesbadtitle' => 'O tÃtulo de página fornecido encontrava-se inválido ou tinha um prefixo interlÃngua ou inter-wiki. Ele poderá conter um ou mais caracteres que não podem ser utilizados em tÃtulos.',
+'allpagesbadtitle' => 'O tÃtulo de página fornecido encontrava-se inválido ou tinha um prefixo interlÃngua ou inter-wiki.
+Ele talvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser utilizados em tÃtulos.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} não possui o espaço nominal "$1".',
# Special:Categories
'categories' => 'Categorias',
-'categoriespagetext' => 'As categorias a seguir contém páginas ou multimédia.
+'categoriespagetext' => 'As seguintes categorias contêm páginas ou multimédia.
As [[Special:UnusedCategories|categorias não utilizadas]] não são exibidas nesta listagem.
-Veja também as [[Special:WantedCategories|categorias pedidas]].',
+Veja também as [[Special:WantedCategories|categorias em falta]].',
'categoriesfrom' => 'Listar categorias começando por:',
'special-categories-sort-count' => 'ordenar por contagem',
'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabeticamente',
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Edições eliminadas',
+
+# Special:Interwiki
+'interwiki' => 'Ver e manipular dados de interwikis',
+'interwiki-title-norights' => 'Ver dados interwiki',
+'interwiki_addbutton' => 'Adicionar',
+'interwiki_added' => 'O prefixo "$1" foi adicionado à tabela de interwikis com sucesso.',
+'interwiki_addfailed' => 'O prefixo "$1" não pôde ser adicionado à tabela de interwikis. Possivelmente já existe nessa tabela.',
+'interwiki_addintro' => 'Você se encontra prestes a adicionar um novo prefixo de interwiki. Lembre-se de que ele não pode conter espaços ( ), dois-pontos (:), conjunções (&) ou sinais de igualdade (=).',
+'interwiki_addtext' => 'Adicionar um prefixo de interwikis',
+'interwiki_defaultreason' => 'sem motivo especificado',
+'interwiki_deleted' => 'O prefixo "$1" foi removido da tabelas de interwikis com sucesso.',
+'interwiki_deleting' => 'Está a apagar o prefixo "$1".',
+'interwiki_delfailed' => 'O prefixo "$1" não pôde ser removido da tabela de interwikis.',
+'interwiki_delquestion' => 'A apagar "$1"',
+'interwiki_edited' => 'O prefixo "$1" foi modificado na tabela de interwikis com sucesso.',
+'interwiki_editerror' => 'O prefixo "$1" não pode ser modificado na tabela de interwikis. Possivelmente, não existe.',
+'interwiki_editintro' => 'Você está a editar um prefixo interwiki. Lembre-se de que isto pode quebrar ligações existentes.',
+'interwiki_edittext' => 'Editando um prefixo interwiki',
+'interwiki_error' => 'ERRO: A tabela de interwikis está vazia, ou alguma outra coisa não correu bem.',
+'interwiki_intro' => 'Veja [http://www.mediawiki.org/wiki/Interwiki_table MediaWiki.org] para maiores informações em relação à tabela de interwikis. Há também um [[Special:Log/interwiki|registo de alterações]] na tabela de interwikis.',
+'interwiki_log_added' => 'adicionado "$2" ($3) (trans: $4) (local: $5) Ã tabela de interwikis',
+'interwiki_log_deleted' => 'removido o prefixo "$2" da tabela de interwikis',
+'interwiki_log_edited' => 'modificado o prefixo "$2": ($3) (trans: $4) (local: $5) na tabela de interwikis',
+'interwiki_prefix' => 'Prefixo',
+'interwiki_reasonfield' => 'Motivo',
+'interwikilogpage' => 'Registo da tabela de interwikis',
+'interwikilogpagetext' => 'Este é um registo das alterações à [[Special:Interwiki|tabela de interwikis]].',
+'right-interwiki' => 'Editar dados de interwiki',
+
# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Procurar por links da web',
'linksearch-pat' => 'Padrão de procura:',
@@ -1620,18 +1744,18 @@ Se encontram disponÃveis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações
'listgrouprights-rights' => 'Privilégios',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Privilégios de grupo',
'listgrouprights-members' => '(lista de membros)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Ã possÃvel adicionar {{PLURAL:$2|um grupo|os grupos}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Ã possÃvel remover {{PLURAL:$2|o grupo|os grupos}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Ã possÃvel adicionar todos os grupos',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Ã possÃvel remover todos os grupos',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Podem conceder acesso {{PLURAL:$2|ao grupo|aos grupos}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Podem remover acesso {{PLURAL:$2|do grupo|dos grupos}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Podem conceder acesso a todos os grupos',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Podem remover acesso a todos os grupos',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Nenhum endereço de envio',
'mailnologintext' => 'Necessita de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e de possuir um endereço de e-mail válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] para poder enviar um e-mail a outros utilizadores.',
'emailuser' => 'Contactar este utilizador',
'emailpage' => 'Contactar utilizador',
-'emailpagetext' => 'Se o utilizador introduziu um endereço válido de e-mail nas suas preferências, poderá usar o formulário abaixo para lhe enviar uma mensagem.
-O endereço que introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo "From" do e-mail, para que o destinatário lhe possa responder directamente.',
+'emailpagetext' => 'Utilize o formulário abaixo para enviar uma mensagem a este utilizador.
+O endereço que você introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo "Remetente" do e-mail, para que o destinatário lhe possa responder directamente.',
'usermailererror' => 'Objecto de correio retornou um erro:',
'defemailsubject' => 'E-mail: {{SITENAME}}',
'noemailtitle' => 'Sem endereço de e-mail',
@@ -1677,16 +1801,6 @@ Modificações futuras em tal página e páginas de discussão a ela associadas
'iteminvalidname' => "Problema com item '$1', nome inválido...",
'wlnote' => "A seguir {{PLURAL:$1|está a última alteração ocorrida|estão as últimas '''$1''' alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas '''$2''' horas}}.",
'wlshowlast' => 'Ver últimas $1 horas $2 dias $3',
-'watchlist-show-bots' => 'Mostrar edições de robôs',
-'watchlist-hide-bots' => 'Ocultar edições de robôs',
-'watchlist-show-own' => 'Exibir minhas edições',
-'watchlist-hide-own' => 'Ocultar minhas edições',
-'watchlist-show-minor' => 'Exibir edições menores',
-'watchlist-hide-minor' => 'Ocultar edições menores',
-'watchlist-show-anons' => 'Exibir edições de anônimos',
-'watchlist-hide-anons' => 'Ocultar edições de anônimos',
-'watchlist-show-liu' => 'Exibir edições de utilizadores autenticados',
-'watchlist-hide-liu' => 'Ocultar edições de utilizadores autenticados',
'watchlist-options' => 'Opções da lista de vigiados',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
@@ -1727,62 +1841,68 @@ Para alterar as suas preferências da lista de vigiados, visite
Contacto e assistência:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
-# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Eliminar página',
-'confirm' => 'Confirmar',
-'excontent' => "o conteúdo era: '$1'",
-'excontentauthor' => "o conteúdo era: '$1' (e o único editor era '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
-'exbeforeblank' => "o conteúdo antes de esvaziar era: '$1'",
-'exblank' => 'página esvaziada',
-'delete-confirm' => 'Eliminar "$1"',
-'delete-legend' => 'Eliminar',
-'historywarning' => 'Aviso: A página que está prestes a eliminar possui um histórico:',
-'confirmdeletetext' => 'Encontra-se prestes a eliminar permanentemente uma página ou uma imagem e todo o seu histórico.
+# Delete
+'deletepage' => 'Eliminar página',
+'confirm' => 'Confirmar',
+'excontent' => "o conteúdo era: '$1'",
+'excontentauthor' => "o conteúdo era: '$1' (e o único editor era '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+'exbeforeblank' => "o conteúdo antes de esvaziar era: '$1'",
+'exblank' => 'página esvaziada',
+'delete-confirm' => 'Eliminar "$1"',
+'delete-legend' => 'Eliminar',
+'historywarning' => 'Aviso: A página que está prestes a eliminar possui um histórico:',
+'confirmdeletetext' => 'Encontra-se prestes a eliminar permanentemente uma página ou uma imagem e todo o seu histórico.
Por favor, confirme que possui a intenção de fazer isto, que compreende as consequências e que encontra-se a fazer isto de acordo com as [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polÃticas]] do projecto.',
-'actioncomplete' => 'Acção completada',
-'deletedtext' => '"$1" foi eliminada.
+'actioncomplete' => 'Acção completada',
+'deletedtext' => '"$1" foi eliminada.
Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.',
-'deletedarticle' => 'eliminou "[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => 'suprimiu "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Registo de eliminação',
-'dellogpagetext' => 'Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.',
-'deletionlog' => 'registo de eliminação',
-'reverted' => 'Revertido para versão mais nova',
-'deletecomment' => 'Motivo de eliminação',
-'deleteotherreason' => 'Justificativa adicional:',
-'deletereasonotherlist' => 'Outro motivo',
-'deletereason-dropdown' => '* Motivos de eliminação comuns
+'deletedarticle' => 'eliminou "[[$1]]"',
+'suppressedarticle' => 'suprimiu "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'Registo de eliminação',
+'dellogpagetext' => 'Abaixo uma lista das eliminações mais recentes.',
+'deletionlog' => 'registo de eliminação',
+'reverted' => 'Revertido para versão mais nova',
+'deletecomment' => 'Motivo de eliminação',
+'deleteotherreason' => 'Justificativa adicional:',
+'deletereasonotherlist' => 'Outro motivo',
+'deletereason-dropdown' => '* Motivos de eliminação comuns
** Pedido do autor
** Violação de direitos de autor
** Vandalismo',
-'delete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de eiliminação',
-'delete-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.
+'delete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de eiliminação',
+'delete-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.
A eliminação de tais páginas foi restrita, a fim de se evitarem problemas acidentais em {{SITENAME}}.',
-'delete-warning-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.
+'delete-warning-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.
Eliminá-la poderá causar problemas na base de dados de {{SITENAME}};
prossiga com cuidado.',
-'rollback' => 'Reverter edições',
-'rollback_short' => 'Voltar',
-'rollbacklink' => 'voltar',
-'rollbackfailed' => 'A reversão falhou',
-'cantrollback' => 'Não foi possÃvel reverter a edição; o último contribuidor é o único autor desta página',
-'alreadyrolled' => 'Não foi possÃvel reverter as edições de [[:$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+
+# Rollback
+'rollback' => 'Reverter edições',
+'rollback_short' => 'Voltar',
+'rollbacklink' => 'voltar',
+'rollbackfailed' => 'A reversão falhou',
+'cantrollback' => 'Não foi possÃvel reverter a edição; o último contribuidor é o único autor desta página',
+'alreadyrolled' => 'Não foi possÃvel reverter as edições de [[:$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
alguém editou ou já reverteu a página.
A última edição foi de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussão]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
-'editcomment' => 'O sumário de edição era: "$1".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Foram revertidas as edições de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc]]) para a última versão por [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
-'rollback-success' => 'Foram revertidas as edições de $1, com o conteúdo passando a estar como na última edição de $2.',
-'sessionfailure' => 'Foram detectados problemas com a sua sessão;
+'editcomment' => 'O sumário de edição era: "$1".', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Foram revertidas as edições de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc]]) para a última versão por [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Foram revertidas as edições de $1, com o conteúdo passando a estar como na última edição de $2.',
+'sessionfailure' => 'Foram detectados problemas com a sua sessão;
Esta acção foi cancelada como medida de protecção contra a intercepção de sessões.
Experimente usar o botão "Voltar" e refrescar a página de onde veio e tente novamente.',
+
+# Protect
'protectlogpage' => 'Registo de protecção',
'protectlogtext' => 'Abaixo encontra-se o registo de protecção e desprotecção de páginas.
Veja a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para uma listagem das páginas que se encontram protegidas no momento.',
'protectedarticle' => 'protegeu "[[$1]]"',
-'modifiedarticleprotection' => 'foi alterado o nÃvel de protecção para "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection' => 'alterou o nÃvel de protecção para "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'desprotegeu "[[$1]]"',
+'movedarticleprotection' => 'moveu as configurações de proteção de "[[$2]]" para "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Protegendo "$1"',
+'prot_1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]',
'protect-legend' => 'Confirmar protecção',
'protectcomment' => 'Motivo de protecção',
'protectexpiry' => 'Expiração',
@@ -1803,10 +1923,11 @@ Esta é a configuração atual para a página $1:',
'protect-summary-cascade' => 'p. progressiva',
'protect-expiring' => 'expira em $1 (UTC)',
'protect-expiry-indefinite' => 'infinito',
-'protect-cascade' => '"Proteção progressiva" - proteja quaisquer páginas que estejam incluÃdas nesta.',
+'protect-cascade' => 'Proteja quaisquer páginas que estejam incluÃdas nesta (proteção progressiva)',
'protect-cantedit' => 'Você não pode alterar o nÃvel de proteção desta página uma vez que você não se encontra habilitado a editá-la.',
'protect-othertime' => 'Outra duração:',
'protect-othertime-op' => 'outra duração',
+'protect-existing-expiry' => 'A proteção atual expirará às $3 de $2',
'protect-otherreason' => 'Outro motivo/motivo adicional:',
'protect-otherreason-op' => 'outro/motivo adicional',
'protect-dropdown' => '*Motivos comuns para proteção
@@ -1814,6 +1935,8 @@ Esta é a configuração atual para a página $1:',
** Inserção excessiva de spams
** Guerra de edições improdutiva
** Página bastante acessada',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de proteções',
+'protect-expiry-options' => '1 hora:1 hour,1 dia:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,indefinido:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'restriction-type' => 'Permissão:',
'restriction-level' => 'NÃvel de restrição:',
'minimum-size' => 'Tam. mÃnimo',
@@ -1836,7 +1959,7 @@ Esta é a configuração atual para a página $1:',
'undeletepage' => 'Ver e restaurar páginas eliminadas',
'undeletepagetitle' => "'''Seguem-se as edições eliminadas de [[:$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Ver páginas eliminadas',
-'undeletepagetext' => 'As seguintes páginas foram eliminadas, apesar de ainda permanecem na base de dados e poderem ser restauradas. O arquivo pode periodicamente ser limpo.',
+'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página foi eliminada|As seguintes páginas foram eliminadas}}, mas ainda {{PLURAL:$1|permanece|permanecem}} na base de dados e poderem ser restauradas. O arquivo pode ser limpo periodicamente.',
'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar edições',
'undeleteextrahelp' => "Para restaurar o histórico de edições completo desta página, deixe todas as caixas de selecção desseleccionadas e clique em '''''Restaurar'''''.
Para efectuar uma restauração selectiva, seleccione as caixas correspondentes às edições a serem restauradas e clique em '''''Restaurar'''''.
@@ -1847,12 +1970,13 @@ Se uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a eliminação, as ediçõ
'undeleterevdel' => 'O restauro não será executado se resultar na remoção parcial da versão mais recente da página ou ficheiro.
Em tais casos, deverá desseleccionar ou reverter a ocultação da versão apagada mais recente.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Esta página foi eliminada. O motivo de eliminação é apresentado no súmario abaixo, junto dos detalhes do utilizador que editou esta página antes de eliminar. O texto actual destas edições eliminadas encontra-se agora apenas disponÃvel para administradores.',
-'undelete-revision' => 'Edição eliminada da página $1 (das $4 de $5), por $3:',
+'undelete-revision' => 'Edição eliminada da página $1 (das $5 de $4), por $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Edição inválida ou não encontrada. Talvez você esteja com um link incorrecto ou talvez a edição foi restaurada ou removida dos arquivos.',
'undelete-nodiff' => 'Não foram encontradas edições anteriores.',
'undeletebtn' => 'Restaurar',
'undeletelink' => 'restaurar',
'undeletereset' => 'Limpar',
+'undeleteinvert' => 'Inverter selecção',
'undeletecomment' => 'Comentário:',
'undeletedarticle' => 'restaurado "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição restaurada|edições restauradas}}',
@@ -1875,6 +1999,8 @@ Consulte o [[Special:Log/delete|registo de eliminações]] para um registo das e
'undelete-error-long' => 'Foram encontrados erros ao tentar restaurar o ficheiro:
$1',
+'undelete-show-file-confirm' => 'Você tem certeza de que deseja visualizar a versão eliminada de "$1" das $3 de $2?',
+'undelete-show-file-submit' => 'Sim',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Espaço nominal:',
@@ -1947,6 +2073,8 @@ Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo, e de acordo com a [[{{MediaWik
'ipbotherreason' => 'Outro motivo/motivo adicional:',
'ipbhidename' => 'Ocultar utilizador/IP do registo de bloqueios, lista de bloqueios e lista de utilizadores',
'ipbwatchuser' => 'Vigiar as páginas de utilizador e de discussão deste utilizador',
+'ipballowusertalk' => 'Permitir que este utilizador edite sua própria página de discussão mesmo estando bloqueado',
+'ipb-change-block' => 'Re-bloquear o utilizador com estes parâmetros',
'badipaddress' => 'Endereço de IP inválido',
'blockipsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.
@@ -1954,8 +2082,9 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloquei
'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivos de bloqueio',
'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear $1',
'ipb-unblock' => 'Desbloquear um utilizador ou endereço de IP',
-'ipb-blocklist-addr' => 'Ver bloqueios em vigência para $1',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Bloqueios em vigência para $1',
'ipb-blocklist' => 'Ver bloqueios em vigência',
+'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribuições de $1',
'unblockip' => 'Desbloquear utilizador',
'unblockiptext' => 'Utilize o formulário a seguir para restaurar o acesso à escrita para um endereço de IP ou utilizador previamente bloqueado.',
'ipusubmit' => 'Desbloquear este utilizador',
@@ -1964,6 +2093,9 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloquei
'ipblocklist' => 'Utilizadores e endereços de IP bloqueados',
'ipblocklist-legend' => 'Procurar por um utilizador bloqueado',
'ipblocklist-username' => 'Utilizador ou endereço de IP:',
+'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 bloqueios de contas',
+'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 bloqueios temporários',
+'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 bloqueios de IP único',
'ipblocklist-submit' => 'Pesquisar',
'blocklistline' => '$1, $2 bloqueou $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'infinito',
@@ -1972,14 +2104,18 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloquei
'noautoblockblock' => 'bloqueio automático desabilitado',
'createaccountblock' => 'criação de conta de utilizador bloqueada',
'emailblock' => 'impedido de enviar e-mail',
+'blocklist-nousertalk' => 'impossibilitado de editar a própria página de discussão',
'ipblocklist-empty' => 'A lista de bloqueios encontra-se vazia.',
'ipblocklist-no-results' => 'O endereço de IP ou nome de utilizador procurado não se encontra bloqueado.',
'blocklink' => 'bloquear',
'unblocklink' => 'desbloquear',
+'change-blocklink' => 'alterar bloqueio',
'contribslink' => 'contribs',
'autoblocker' => 'Você foi automaticamente bloqueado, pois partilha um endereço de IP com "[[User:$1|$1]]". O motivo apresentado foi: "$2".',
'blocklogpage' => 'Registo de bloqueio',
+'blocklog-fulllog' => 'Registo completo de bloqueios',
'blocklogentry' => '"[[$1]]" foi bloqueado com um tempo de expiração de $2 $3',
+'reblock-logentry' => 'modificou parâmetros de bloqueio para [[$1]] com um tempo de expiração de $2 $3',
'blocklogtext' => 'Este é um registo de acções de bloqueio e desbloqueio.
Endereços IP sujeitos a bloqueio automático não são listados.
Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de bloqueios e banimentos actualmente válidos.',
@@ -1988,11 +2124,14 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de
'block-log-flags-nocreate' => 'criação de contas desabilitada',
'block-log-flags-noautoblock' => 'bloqueio automático desabilitado',
'block-log-flags-noemail' => 'impedido de enviar e-mail',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'impossibilitado de editar a própria página de discussão',
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autobloqueio melhorado activado',
'range_block_disabled' => 'A funcionalidade de bloquear gamas de IPs encontra-se desactivada.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Tempo de expiração inválido.',
'ipb_expiry_temp' => 'Bloqueios com nome de utilizador ocultado devem ser permanentes.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" já se encontra bloqueado',
+'ipb-needreblock' => '== Já se encontra bloqueado ==
+$1 já se encontra bloqueado. Deseja alterar as configurações?',
'ipb_cant_unblock' => 'Erro: Bloqueio com ID $1 não encontrado. Poderá já ter sido desbloqueado.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Erro: O IP $1 não se encontra bloqueado de forma direta, não podendo ser desbloqueado deste modo. Se encontra bloqueado como parte do "range" $2, o qual pode ser desbloqueado.',
'ip_range_invalid' => 'Gama de IPs inválida.',
@@ -2003,6 +2142,7 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de
'proxyblocksuccess' => 'ConcluÃdo.',
'sorbsreason' => 'O seu endereço IP encontra-se listado como proxy aberto pela DNSBL utilizada por {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'O seu endereço de IP encontra-se listado como proxy aberto na DNSBL utilizada por {{SITENAME}}. Você não pode criar uma conta',
+'cant-block-while-blocked' => 'Você não pode bloquear outros utilizadores enquanto estiver bloqueado.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Trancar base de dados',
@@ -2018,16 +2158,16 @@ Por favor, confirme que realmente pretende fazer isso.',
'locknoconfirm' => 'Você não seleccionou a caixa de confirmação.',
'lockdbsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido',
'unlockdbsuccesssub' => 'Desbloqueio bem sucedido',
-'lockdbsuccesstext' => 'A base de dados da {{SITENAME}} foi bloqueada.
-
Lembre-se de remover o bloqueio após a manutenção.',
+'lockdbsuccesstext' => 'A base de dados da {{SITENAME}} foi bloqueada.
+Lembre-se de [[Special:UnlockDB|remover o bloqueio]] após a manutenção.',
'unlockdbsuccesstext' => 'A base de dados foi desbloqueada.',
'lockfilenotwritable' => 'O ficheiro de bloqueio da base de dados não pode ser escrito. Para bloquear ou desbloquear a base de dados, este precisa de poder ser escrito pelo servidor Web.',
'databasenotlocked' => 'A base de dados não encontra-se bloqueada.',
# Move page
-'move-page' => 'Mover $1',
-'move-page-legend' => 'Mover página',
-'movepagetext' => "Utilizando o seguinte formulário você poderá renomear uma página, movendo todo o histórico de edições para o novo tÃtulo.
+'move-page' => 'Mover $1',
+'move-page-legend' => 'Mover página',
+'movepagetext' => "Utilizando o seguinte formulário você poderá renomear uma página, movendo todo o histórico de edições para o novo tÃtulo.
à possÃvel corrigir de forma automática redirecionamentos que apontem para o tÃtulo original.
Caso escolha para que isso não seja feito, certifique-se de verificar redirecionamentos [[Special:DoubleRedirects|duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]].
à de sua responsabilidade ter certeza de que os links continuem apontando para onde se é suposto apontar.
@@ -2038,47 +2178,56 @@ Isto significa que pode renomear uma página de volta para o nome que tinha ante
'''CUIDADO!'''
Isto pode ser uma mudança drástica e inesperada para uma página popular;
por favor, tenha certeza de que compreende as conseqüências da mudança antes de prosseguir.",
-'movepagetalktext' => "A página de \"discussão\" associada, se existir, será automaticamente movida, '''a não ser que:'''
+'movepagetalktext' => "A página de \"discussão\" associada, se existir, será automaticamente movida, '''a não ser que:'''
*Uma página de discussão com conteúdo já exista sob o novo tÃtulo, ou
*Você não marque a caixa abaixo.
Nestes casos, você terá que mover ou mesclar a página manualmente, se assim desejar.",
-'movearticle' => 'Mover página',
-'movenotallowed' => 'Você não possui permissão de mover páginas neste wiki.',
-'newtitle' => 'Para novo tÃtulo',
-'move-watch' => 'Vigiar esta página',
-'movepagebtn' => 'Mover página',
-'pagemovedsub' => 'Página movida com sucesso',
-'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" foi movida para "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Uma página com este tÃtulo já existe, ou o tÃtulo que escolheu é inválido.
+'movearticle' => 'Mover página',
+'movenologin' => 'Não autenticado',
+'movenologintext' => 'Você precisa ser um utilizador registado e [[Special:UserLogin|autenticado]] para poder mover uma página.',
+'movenotallowed' => 'Você não possui permissão de mover páginas.',
+'cant-move-user-page' => 'Você não possui permissão de mover páginas principais de usuários.',
+'cant-move-to-user-page' => 'Você não tem permissão para mover uma página para uma página de utilizador (excepto para uma subpágina de utilizador).',
+'newtitle' => 'Para novo tÃtulo',
+'move-watch' => 'Vigiar esta página',
+'movepagebtn' => 'Mover página',
+'pagemovedsub' => 'Página movida com sucesso',
+'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" foi movida para "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
+'articleexists' => 'Uma página com este tÃtulo já existe, ou o tÃtulo que escolheu é inválido.
Por favor, escolha outro nome.',
-'cantmove-titleprotected' => 'Você não pode mover uma página para tal denominação uma vez que o novo tÃtulo se encontra protegido contra criação',
-'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso. No entanto, a página de discussão não foi movida, uma vez que já existia uma com este tÃtulo. Por favor, mescle-as manualmente.'''",
-'movedto' => 'movido para',
-'movetalk' => 'Mover também a página de discussão associada.',
-'move-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas, se aplicável',
-'move-talk-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas da página de discussão, se aplicável',
-'movepage-page-exists' => 'A página $1 já existe e não pode ser substituÃda.',
-'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2',
-'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.',
-'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possÃvel mover mais páginas de forma automática.',
-'1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] sob redireccionamento',
-'movelogpage' => 'Registo de movimento',
-'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.',
-'movereason' => 'Motivo:',
-'revertmove' => 'reverter',
-'delete_and_move' => 'Eliminar e mover',
-'delete_and_move_text' => '==Eliminação necessária==
+'cantmove-titleprotected' => 'Você não pode mover uma página para tal denominação uma vez que o novo tÃtulo se encontra protegido contra criação',
+'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso. No entanto, a página de discussão não foi movida, uma vez que já existia uma com este tÃtulo. Por favor, mescle-as manualmente.'''",
+'movedto' => 'movido para',
+'movetalk' => 'Mover também a página de discussão associada.',
+'move-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas, se aplicável',
+'move-talk-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas da página de discussão, se aplicável',
+'movepage-page-exists' => 'A página $1 já existe e não pode ser substituÃda.',
+'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2',
+'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.',
+'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possÃvel mover mais páginas de forma automática.',
+'1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]',
+'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] sobre redireccionamento',
+'movelogpage' => 'Registo de movimento',
+'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.',
+'movereason' => 'Motivo:',
+'revertmove' => 'reverter',
+'delete_and_move' => 'Eliminar e mover',
+'delete_and_move_text' => '==Eliminação necessária==
A página de destino ("[[:$1]]") já existe. Deseja eliminá-la de modo a poder mover?',
-'delete_and_move_confirm' => 'Sim, eliminar a página',
-'delete_and_move_reason' => 'Eliminada para poder mover outra página para este tÃtulo',
-'selfmove' => 'O tÃtulo fonte e o tÃtulo destinatário são os mesmos; não é possÃvel mover uma página para ela mesma.',
-'immobile_namespace' => 'O tÃtulo destinatário é de um tipo especial; não é possÃvel mover páginas para esse espaço nominal.',
-'imagenocrossnamespace' => 'Não é possÃvel mover imagem para espaço nominal que não de imagens',
-'imagetypemismatch' => 'A extensão do novo ficheiro não corresponde ao seu tipo',
-'imageinvalidfilename' => 'O nome do ficheiro alvo é inválido',
-'fix-double-redirects' => 'Atualizar todos os redirecionamentos que apontem para o tÃtulo original',
+'delete_and_move_confirm' => 'Sim, eliminar a página',
+'delete_and_move_reason' => 'Eliminada para poder mover outra página para este tÃtulo',
+'selfmove' => 'O tÃtulo fonte e o tÃtulo destinatário são os mesmos; não é possÃvel mover uma página para ela mesma.',
+'immobile-source-namespace' => 'Não é possÃvel mover páginas no espaço nominal "$1"',
+'immobile-target-namespace' => 'Não é possÃvel mover páginas para o espaço nominal "$1"',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Uma ligação interwiki não é um destino válido para uma movimentação de página.',
+'immobile-source-page' => 'Esta página não pode ser movida.',
+'immobile-target-page' => 'Não é possÃvel mover para esse tÃtulo de destino.',
+'imagenocrossnamespace' => 'Não é possÃvel mover imagem para espaço nominal que não de imagens',
+'imagetypemismatch' => 'A extensão do novo ficheiro não corresponde ao seu tipo',
+'imageinvalidfilename' => 'O nome do ficheiro alvo é inválido',
+'fix-double-redirects' => 'Atualizar todos os redirecionamentos que apontem para o tÃtulo original',
+'move-leave-redirect' => 'Criar um redireccionamento',
# Export
'export' => 'Exportação de páginas',
@@ -2122,9 +2271,12 @@ Acesse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [ht
'import-interwiki-text' => 'Seleccione uma wiki e um tÃtulo de página a importar.
As datas das edições e os seus editores serão mantidos.
Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[Special:Log/import|Registo de importações]].',
+'import-interwiki-source' => 'Wiki/página fonte:',
'import-interwiki-history' => 'Copiar todas as edições desta página',
'import-interwiki-submit' => 'Importar',
-'import-interwiki-namespace' => 'Transferir páginas para o espaço nominal:',
+'import-interwiki-namespace' => 'DomÃnio de destino:',
+'import-upload-filename' => 'Nome do ficheiro:',
+'import-comment' => 'Comentário:',
'importtext' => 'Por favor, exporte o ficheiro da wiki de origem utilizando a ferramenta [[Special:Export|de exportar edições]] (Special:Export).
Salve o ficheiro para o seu disco e importe-o aqui.',
'importstart' => 'Importando páginas...',
@@ -2147,6 +2299,8 @@ Salve o ficheiro para o seu disco e importe-o aqui.',
'import-nonewrevisions' => 'Todas as edições já haviam sido importadas.',
'xml-error-string' => '$1 na linha $2, coluna $3 (byte $4): $5',
'import-upload' => 'Enviar dados em XML',
+'import-token-mismatch' => 'Perda dos dados da sessão. Por favor tente novamente.',
+'import-invalid-interwiki' => 'Não é possÃvel importar da wiki especificada.',
# Import log
'importlogpage' => 'Registo de importações',
@@ -2259,6 +2413,16 @@ Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um website externo
'numauthors' => 'Número de autores distintos (página): $1',
'numtalkauthors' => 'Número de autores distintos (página de discussão): $1',
+# Skin names
+'skinname-standard' => 'Clássico',
+'skinname-nostalgia' => 'Nostalgia',
+'skinname-cologneblue' => 'Azul colonial',
+'skinname-monobook' => 'MonoBook',
+'skinname-myskin' => 'MySkin',
+'skinname-chick' => 'Chique',
+'skinname-simple' => 'Simples',
+'skinname-modern' => 'Moderno',
+
# Math options
'mw_math_png' => 'Gerar sempre como PNG',
'mw_math_simple' => 'HTML caso seja simples, caso contrário, PNG',
@@ -2268,21 +2432,22 @@ Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um website externo
'mw_math_mathml' => 'MathML se possÃvel (experimental)',
# Patrolling
-'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como verificado',
-'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta página como verificada',
-'markedaspatrolled' => 'Marcado como verificado',
-'markedaspatrolledtext' => 'A edição seleccionada foi marcada como verificada.',
-'rcpatroldisabled' => 'Edições verificadas nas Mudanças Recentes desactivadas',
-'rcpatroldisabledtext' => 'A funcionalidade de Edições verificadas nas Mudanças Recentes está actualmente desactivada.',
-'markedaspatrollederror' => 'Não é possÃvel marcar como verificado',
-'markedaspatrollederrortext' => 'à necessário especificar uma edição a ser marcada como verificada.',
+'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como patrulhada',
+'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta página como patrulhada',
+'markedaspatrolled' => 'Marcado como patrulhado',
+'markedaspatrolledtext' => 'A edição seleccionada foi marcada como patrulhada.',
+'rcpatroldisabled' => 'Edições patrulhadas nas Mudanças Recentes desactivadas',
+'rcpatroldisabledtext' => 'A funcionalidade de edições patrulhadas nas Mudanças Recentes está actualmente desactivada.',
+'markedaspatrollederror' => 'Não é possÃvel marcar como patrulhada',
+'markedaspatrollederrortext' => 'à necessário especificar uma edição a ser marcada como patrulhada.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Você não está autorizado a marcar suas próprias edições como edições patrulhadas.',
# Patrol log
-'patrol-log-page' => 'Registo de edições patrulhadas',
-'patrol-log-header' => 'Este é um registo de edições patrulhadas.',
-'patrol-log-line' => 'marcou a edição $1 de $2 como uma edição patrulhada $3',
-'patrol-log-auto' => 'automaticamente',
+'patrol-log-page' => 'Registo de edições patrulhadas',
+'patrol-log-header' => 'Este é um registo de edições patrulhadas.',
+'patrol-log-line' => 'marcou a edição $1 de $2 como uma edição patrulhada $3',
+'patrol-log-auto' => 'automaticamente',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 registo de edições patrulhadas',
# Image deletion
'deletedrevision' => 'Apagada a versão antiga $1',
@@ -2314,7 +2479,7 @@ $1',
'show-big-image' => 'Resolução completa',
'show-big-image-thumb' => 'Tamanho desta previsão: $1 à $2 pixels',
-# Special:NewImages
+# Special:NewFiles
'newimages' => 'Galeria de novos ficheiros',
'imagelisttext' => "Ã exibida a seguir uma listagem {{PLURAL:$1|de '''um''' ficheiro organizado|de '''$1''' ficheiros organizados}} por $2.",
'newimages-summary' => 'Esta página especial mostra os ficheiros mais recentemente enviados.',
@@ -2527,6 +2692,9 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de
# Flash modes
'exif-flash-fired-0' => 'Flash não disparou',
'exif-flash-fired-1' => 'Flash disparado',
+'exif-flash-return-0' => 'strobe não encontrou ou detectou nenhuma função',
+'exif-flash-return-2' => 'strobe não retornou a função detectada',
+'exif-flash-return-3' => 'strobe retornou a função detectada',
'exif-flash-mode-1' => 'disparo de flash forçado',
'exif-flash-mode-2' => 'disparo de flash suprimido',
'exif-flash-mode-3' => 'modo auto',
@@ -2608,7 +2776,7 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de
# External editor support
'edit-externally' => 'Editar este ficheiro utilizando uma aplicação externa',
-'edit-externally-help' => 'Consulte as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruções de instalação] para mais informação.',
+'edit-externally-help' => '(Consulte as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruções de instalação] para maiores informações)',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'todas',
@@ -2678,10 +2846,9 @@ Por favor, confirme que realmente deseja recriar esta página.",
'recreate' => 'Recriar',
# action=purge
-'confirm_purge' => 'Limpar a memória cache desta página?
-
-$1',
'confirm_purge_button' => 'OK',
+'confirm-purge-top' => 'Limpar a memória cache desta página?',
+'confirm-purge-bottom' => 'Purgar uma página limpa a cache e força a sua versão mais recente a aparecer.',
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => 'â página anterior',
@@ -2745,6 +2912,7 @@ Você também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da forma convencional
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => '"$1" é uma tag de extensão desconhecida',
+'duplicate-defaultsort' => 'Aviso: A chave de ordenação padrão "$2" sobrepõe-se à anterior chave de ordenação padrão "$1".',
# Special:Version
'version' => 'Versão', # Not used as normal message but as header for the special page itself
@@ -2773,13 +2941,13 @@ Você também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da forma convencional
'filepath-submit' => 'Diretório',
'filepath-summary' => 'Através dsta página especial é possÃvel descobrir o endereço completo de um determinado ficheiro. As imagens serão exibidas em sua resolução máxima, outros tipos de ficheiros serão iniciados automaticamente em seus programas correspondentes.
-Entre com o nome do ficheiro sem utilizar o prefixo "{{ns:image}}:".',
+Entre com o nome do ficheiro sem utilizar o prefixo "{{ns:file}}:".',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Procurar por ficheiros duplicados',
'fileduplicatesearch-summary' => 'Procure por ficheiros duplicados tendo por base seu valor "hash".
-Entre com o nome de ficheiro sem fornecer o prefixo "{{ns:image}}:".',
+Entre com o nome de ficheiro sem fornecer o prefixo "{{ns:file}}:".',
'fileduplicatesearch-legend' => 'Procurar por duplicatas',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome do ficheiro:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Pesquisa',
@@ -2809,4 +2977,12 @@ Entre com o nome de ficheiro sem fornecer o prefixo "{{ns:image}}:".',
'blankpage' => 'Página em branco',
'intentionallyblankpage' => 'Esta página foi intencionalmente deixada em branco',
+# External image whitelist
+'external_image_whitelist' => '# Deixe esta linha exatamente como ela é
+# Coloque uma expressão regular (apenas a parte que vai entre o //) a seguir
+# Estes serão compensados com as URLs de imagens (hotlinked) externas
+# Aqueles que corresponderem serão exibidos como imagens, caso contrário, apenas um link para a imagem será mostrada
+# As linhas que começam com # são tratadas como comentários
+# Coloque todos os fragmentos de regex acima dessa linha. Deixe esta linha exatamente como ela é pre>',
+
);