X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesPt.php;h=989ade0f5d9bbb04dfb5180beea7169cc3be2869;hb=9a819fb0984293bbaac1a8601d766afc5d00ee79;hp=9e8b026c005cbdfa8028cf831c7466c07175d98c;hpb=af3e4dd8280b4513a11ddbd23567d6a09837c1e0;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php
index 9e8b026c00..989ade0f5d 100644
--- a/languages/messages/MessagesPt.php
+++ b/languages/messages/MessagesPt.php
@@ -18,6 +18,7 @@
* @author Minh Nguyen
* @author Nuno Tavares
* @author Paulo Juntas
+ * @author Rafael Vargas
* @author Rei-artur
* @author Remember the dot
* @author Rodrigo Calanca Nishino
@@ -215,20 +216,20 @@ $messages = array(
'underline-default' => 'Padrão do navegador',
# Dates
-'sunday' => 'Domingo',
-'monday' => 'Segunda-feira',
-'tuesday' => 'Terça-feira',
-'wednesday' => 'Quarta-feira',
-'thursday' => 'Quinta-feira',
-'friday' => 'Sexta-feira',
-'saturday' => 'Sábado',
-'sun' => 'Dom',
-'mon' => 'Seg',
-'tue' => 'Ter',
-'wed' => 'Qua',
-'thu' => 'Qui',
-'fri' => 'Sex',
-'sat' => 'Sáb',
+'sunday' => 'domingo',
+'monday' => 'segunda-feira',
+'tuesday' => 'terça-feira',
+'wednesday' => 'quarta-feira',
+'thursday' => 'quinta-feira',
+'friday' => 'sexta-feira',
+'saturday' => 'sábado',
+'sun' => 'dom',
+'mon' => 'seg',
+'tue' => 'ter',
+'wed' => 'qua',
+'thu' => 'qui',
+'fri' => 'sex',
+'sat' => 'sáb',
'january' => 'janeiro',
'february' => 'fevereiro',
'march' => 'março',
@@ -253,18 +254,18 @@ $messages = array(
'october-gen' => 'outubro',
'november-gen' => 'novembro',
'december-gen' => 'dezembro',
-'jan' => 'Jan',
-'feb' => 'Fev',
-'mar' => 'Mar',
-'apr' => 'Abr',
+'jan' => 'jan',
+'feb' => 'fev',
+'mar' => 'mar',
+'apr' => 'abr',
'may' => 'maio',
-'jun' => 'Jun',
-'jul' => 'Jul',
-'aug' => 'Ago',
-'sep' => 'Set',
-'oct' => 'Out',
-'nov' => 'Nov',
-'dec' => 'Dez',
+'jun' => 'jun',
+'jul' => 'jul',
+'aug' => 'ago',
+'sep' => 'set',
+'oct' => 'out',
+'nov' => 'nov',
+'dec' => 'dez',
# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Categoria|Categorias}}',
@@ -314,21 +315,31 @@ $messages = array(
'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'Adicionar tópico',
+'vector-action-addsection' => 'Adicionar tópico',
'vector-action-delete' => 'Eliminar',
'vector-action-move' => 'Mover',
'vector-action-protect' => 'Proteger',
+'vector-action-undelete' => 'Recuperar',
+'vector-action-unprotect' => 'Desproteger',
'vector-namespace-category' => 'Categoria',
+'vector-namespace-help' => 'Página de ajuda',
'vector-namespace-image' => 'Ficheiro',
'vector-namespace-main' => 'Página',
+'vector-namespace-media' => 'Página de multimédia',
'vector-namespace-mediawiki' => 'Mensagem',
+'vector-namespace-project' => 'Página de projeto',
+'vector-namespace-special' => 'Página especial',
'vector-namespace-talk' => 'Discussão',
'vector-namespace-template' => 'Predefinição',
'vector-namespace-user' => 'Página de utilizador',
'vector-view-create' => 'Criar',
'vector-view-edit' => 'Editar',
+'vector-view-history' => 'Ver histórico',
'vector-view-view' => 'Ler',
'vector-view-viewsource' => 'Ver fonte',
+'actions' => 'Ações',
+'namespaces' => 'Espaços nominais',
+'variants' => 'Variantes',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadados:',
@@ -446,7 +457,7 @@ $messages = array(
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Página',
'nstab-user' => 'Página de utilizador',
-'nstab-media' => 'MÃdia',
+'nstab-media' => 'Multimédia',
'nstab-special' => 'Página especial',
'nstab-project' => 'Página de projecto',
'nstab-image' => 'Ficheiro',
@@ -495,6 +506,7 @@ Por favor, reporte este facto a um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]], to
'readonly_lag' => 'A base de dados foi automaticamente bloqueada enquanto os servidores secundários se sincronizam com o principal',
'internalerror' => 'Erro interno',
'internalerror_info' => 'Erro interno: $1',
+'fileappenderror' => 'Não foi possÃvel adicionar "$1" a "$2".',
'filecopyerror' => 'Não foi possÃvel copiar o ficheiro "$1" para "$2".',
'filerenameerror' => 'Não foi possÃvel renomear o ficheiro "$1" para "$2".',
'filedeleteerror' => 'Não foi possÃvel eliminar o ficheiro "$1".',
@@ -520,7 +532,7 @@ Query: $2',
'protectedpagetext' => 'Esta página foi protegida contra novas edições.',
'viewsourcetext' => 'Você pode ver e copiar o código desta página:',
'protectedinterface' => 'Esta página fornece texto de interface ao software e encontra-se trancada para prevenir abusos.',
-'editinginterface' => "'''Aviso:''' Encontra-se a editar uma página que é utilizada para fornecer texto de interface ao software. Alterações nesta página irão afectar a aparência da interface de utilizador para outros utilizadores. Para traduções, considere utilizar a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt translatewiki.net], um projecto destinado à tradução do MediaWiki.",
+'editinginterface' => "'''Aviso:''' Encontra-se a editar uma página que é utilizada para fornecer texto de interface ao software. Alterações nesta página irão afectar a aparência da interface de utilizador para outros utilizadores. Para traduções, considere utilizar a [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=pt translatewiki.net], um projeto destinado à tradução do MediaWiki.",
'sqlhidden' => '(Consulta SQL em segundo-plano)',
'cascadeprotected' => 'Esta página foi protegida contra edições por estar incluÃda {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir, ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de "proteção progressiva" ativada):
$2',
@@ -567,7 +579,7 @@ Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na
Escolha um nome diferente.',
'loginerror' => 'Erro de autenticação',
'nocookiesnew' => 'A conta de utilizador foi criada, mas você não foi autenticado. {{SITENAME}} utiliza cookies para ligar os utilizadores às suas contas. Por favor, os active, depois autentique-se com o seu nome de utilizador e a sua palavra-chave.',
-'nocookieslogin' => 'Você tem os cookies desactivados no seu navegador, e a {{SITENAME}} utiliza cookies para ligar os utilizadores às suas contas. Por favor os active e tente novamente.',
+'nocookieslogin' => 'Você tem os cookies desactivados no seu navegador, e a {{SITENAME}} utiliza cookies para autenticar os utilizadores. Por favor active-os e tente novamente.',
'noname' => 'Você não colocou um nome de utilizador válido.',
'loginsuccesstitle' => 'Login bem sucedido',
'loginsuccess' => "'''Encontra-se agora ligado à {{SITENAME}} como \"\$1\"'''.",
@@ -580,6 +592,7 @@ Verifique a ortografia, ou [[Special:UserLogin/signup|crie uma nova conta]].',
'wrongpasswordempty' => 'A palavra-chave introduzida está em branco. Por favor, tente novamente.',
'passwordtooshort' => 'A sua palavra-chave é inválida ou demasiado curta.
Deve de ter no mÃnimo {{PLURAL:$1|1 caráter|$1 carateres}}.',
+'password-name-match' => 'A sua palavra-passe deverá ser diferente do seu nome de utilizador.',
'mailmypassword' => 'Enviar uma nova palavra-chave por e-mail',
'passwordremindertitle' => 'Nova palavra-chave temporária em {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Alguém (provavelmente você, a partir do endereço de IP $1) solicitou que fosse lhe enviada uma nova palavra-chave para {{SITENAME}} ($4).
@@ -731,7 +744,8 @@ ou [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} editar esta página].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'A conta "$1" não se encontra registada. Por gentileza, verifique se deseja mesmo criar/editar esta página.',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Após salvar, terá de limpar a cache do seu navegador para ver as alterações.'''
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' pressione ''Shift'' enquanto clica em ''Recarregar'', ou pressione ou ''Ctrl-F5'' ou ''Ctrl-R'' (''Command-R'' num Macintosh); '''Konqueror:''': clique no botão ''Recarregar'' ou pressione ''F5''; '''Opera:''' limpe a sua cache em ''Ferramentas â Preferências'' (''Tools â Preferences''); '''Internet Explorer:''' pressione ''Ctrl'' enquanto clica em ''Recarregar'' ou pressione ''Ctrl-F5'';",
-'usercssjsyoucanpreview' => "'''Dica:''' Utilize o botão \"Mostrar previsão\" para testar seu novo CSS/JS antes de salvar.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Dica:''' Utilize o botão \"Mostrar previsão\" para testar seu novo CSS antes de salvar.",
+'userjsyoucanpreview' => "'''Dica:''' Utilize o botão \"Mostrar previsão\" para testar seu novo JS antes de salvar.",
'usercsspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a prever o seu CSS particular.
Ele ainda não foi salvo!'''",
'userjspreview' => "'''Lembre-se que está apenas a testar/prever o seu JavaScript particular e que ele ainda não foi salvo!'''",
@@ -780,10 +794,10 @@ Você está, ao mesmo tempo, a garantir-nos que isto é algo escrito por si, ou
navegadores possuem problemas em editar páginas maiores que 32 kb.
Por favor, considere seccionar a página em secções de menor dimensão.'''",
'longpageerror' => "'''ERRO: O texto de página que você submeteu tem mais de $1 kilobytes em tamanho, que é maior que o máximo de $2 kilobytes. A página não pode ser salva.'''",
-'readonlywarning' => "'''AVISO: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá salvar a sua edição neste momento.
-Pode, no entanto, copiar o seu texto num editor externo e guardá-lo para posterior submissão.'''
+'readonlywarning' => "'''Aviso: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá gravar a sua edição neste momento.'''
+Pode, no entanto, copiar o seu texto para um editor externo e guardá-lo para posterior submissão.
-Quem bloqueou a base de dados forneceu a seguinte justificativa: $1",
+O administrador que bloqueou a base de dados forneceu a seguinte explicação: $1",
'protectedpagewarning' => "'''AVISO: Esta página foi protegida e poderá ser editada apenas por utilizadores com privilégios sysop (administradores).'''",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Esta página foi protegida de modo a que apenas utilizadores registados a possam editar.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Atenção:''' Esta página se encontra protegida de forma que apenas {{int:group-sysop}} possam editá-la, uma vez que se encontra incluÃda {{PLURAL:\$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} com a \"proteção progressiva\":",
@@ -884,7 +898,7 @@ Tente [[Special:Search|pesquisar na wiki]] por páginas relevantes.',
Poderão existir detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressão].",
'rev-deleted-text-unhide' => "Esta edição desta página foi '''eliminada'''.
Poderão existir detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].
-Por ser um administrador você pode mesmo assim [$1 ver esta versão] se desejar prosseguir.",
+Por ser um administrador, você pode mesmo assim [$1 ver esta edição] se desejar prosseguir.",
'rev-deleted-text-view' => "Esta edição desta página foi '''eliminada'''.
Por ser um administrador, você pode vê-la; poderão existir detalhes no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de supressão].",
'rev-deleted-no-diff' => "Você não pode ver estas diferenças porque uma das revisões foi '''eliminada'''.
@@ -1074,7 +1088,7 @@ Certifique-se de que tal alteração manterá a continuidade das ações.',
'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Opções de pesquisa',
'searchmenu-exists' => "*Página '''[[$1]]'''",
-'searchmenu-new' => "'''Criar a página \"[[:\$1]]\" nesta wiki!'''",
+'searchmenu-new' => "'''Crie a página \"[[:\$1]]\" neste wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Conteúdos',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Navegue por páginas com este prefixo]]',
'searchprofile-articles' => 'Páginas de conteúdo',
@@ -1318,6 +1332,8 @@ Pode também escolher permitir que outros entrem em contacto consigo através da
'right-editprotected' => 'Editar páginas protegidas (sem protecção em cascata)',
'right-editinterface' => 'Editar a interface de utilizador',
'right-editusercssjs' => 'Editar os ficheiros CSS e JS de outros utilizadores',
+'right-editusercss' => 'Editar os ficheiros CSS de outros utilizadores',
+'right-edituserjs' => 'Editar os ficheiros JS de outros utilizadores',
'right-rollback' => 'Reverter rapidamente o último utilizador que editou uma página em particular',
'right-markbotedits' => 'Marcar edições revertidas como edições de bot',
'right-noratelimit' => 'Não afectado pelos limites de velocidade de operação',
@@ -1429,12 +1445,12 @@ Páginas que estejam em [[Special:Watchlist|sua lista de vigiados]] são exibida
'upload_directory_read_only' => 'O directório de recebimento de ficheiros ($1) não tem permissões de escrita para o servidor Web.',
'uploaderror' => 'Erro ao carregar',
'uploadtext' => "Utilize o formulário abaixo para carregar novos ficheiros.
-Para ver ou pesquisar imagens anteriormente carregadas consulte a [[Special:FileList|lista de ficheiros carregados]]. (re)Envios e eliminações são também registados no [[Special:Log|registo do projecto]]. Eliminações no [[Special:Log/delete|registo de eliminação]]
+Para ver ou pesquisar imagens anteriormente carregadas consulte a [[Special:FileList|lista de ficheiros carregados]]. (Re)Carregamentos são também registados no [[Special:Log/upload|registo de carregamentos]]. Eliminações no [[Special:Log/delete|registo de eliminação]]
Para incluir a imagem numa página, utilize o link em um dos seguintes formatos:
* '''[[{{ns:file}}:ficheiro.jpg]]''' para utilizar a versão completa da imagem;
* '''[[{{ns:file}}:ficheiro.png|200px|thumb|left|texto]]''' para utilizar uma renderização de 200 pixels dentro de um box posicionado à esquerda contendo 'texto' como descrição;
-* '''[[{{ns:media}}:ficheiro.ogg]]''' para uma ligação directa ao ficheiro.",
+* '''[[{{ns:media}}:ficheiro.ogg]]''' para uma ligação direta ao ficheiro.",
'upload-permitted' => 'Tipos de ficheiros permitidos: $1.',
'upload-preferred' => 'Tipos de ficheiros preferidos: $1.',
'upload-prohibited' => 'Tipos de ficheiro proibidos: $1.',
@@ -1527,6 +1543,8 @@ Por gentileza, contate um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
'upload-misc-error-text' => 'Ocorreu um erro desconhecido durante o envio.
Verifique se o endereço (URL) é válido e acessÃvel e tente novamente.
Caso o problema persista, contacte um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]].',
+'upload-unknown-size' => 'Tamanho desconhecido',
+'upload-http-error' => 'Ocorreu um erro HTTP: $1',
# Some likely curl errors. More could be added from
'upload-curl-error6' => 'Não foi possÃvel acessar a URL',
@@ -1652,7 +1670,7 @@ A descrição presente na sua [$2 página de descrição] é mostrada abaixo.',
'statistics-header-users' => 'EstatÃsticas de utilizadores',
'statistics-articles' => 'Páginas de conteúdo',
'statistics-pages' => 'Páginas',
-'statistics-pages-desc' => 'Todas as páginas do wiki, incluindo páginas de discussão, redireccionamentos etc',
+'statistics-pages-desc' => 'Todas as páginas do wiki, incluindo páginas de discussão, redirecionamentos, etc.',
'statistics-files' => 'Ficheiros carregados',
'statistics-edits' => 'Edições de página desde que {{SITENAME}} foi instalado',
'statistics-edits-average' => 'Média de edições por página',
@@ -1661,7 +1679,7 @@ A descrição presente na sua [$2 página de descrição] é mostrada abaixo.',
'statistics-jobqueue' => 'Tamanho da [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue fila de tarefas]',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilizadores]] registados',
'statistics-users-active' => 'Utilizadores activos',
-'statistics-users-active-desc' => 'Utilizadores que efectuaram uma acção {{PLURAL:$1|ontem|nos últimos $1 dias}}',
+'statistics-users-active-desc' => 'Utilizadores que efectuaram uma ação {{PLURAL:$1|no último dia|nos últimos $1 dias}}',
'statistics-mostpopular' => 'Páginas mais vistas',
'disambiguations' => 'Página de desambiguações',
@@ -1758,7 +1776,7 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã
'specialloguserlabel' => 'Utilizador:',
'speciallogtitlelabel' => 'TÃtulo:',
'log' => 'Registos',
-'all-logs-page' => 'Todos os registos',
+'all-logs-page' => 'Todos os registos públicos',
'alllogstext' => 'Exposição combinada de todos registos disponÃveis no wiki {{SITENAME}}.
Você pode diminuir a lista escolhendo um tipo de registo, um nome de utilizador (sensÃvel a minúsculas), ou uma página afectada (também sensÃvel a minúsculas).',
'logempty' => 'Nenhum item idêntico no registo.',
@@ -1829,6 +1847,8 @@ Veja também as [[Special:WantedCategories|categorias em falta]].',
'listgrouprights' => 'Privilégios de grupo de utilizadores',
'listgrouprights-summary' => 'A seguinte lista contém os grupos de utilizadores definidos neste wiki, com os seus privilégios de acessos associados.
Se encontram disponÃveis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações adicionais]] sobre privilégios individuais.',
+'listgrouprights-key' => '* Privilégio concedido
+* Privilégio revogado',
'listgrouprights-group' => 'Grupo',
'listgrouprights-rights' => 'Privilégios',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Privilégios de grupo',
@@ -2365,11 +2385,12 @@ Se desejar, pode utilizar uma ligação (por exemplo, [[{{#Special:Export}}/{{Me
'allmessagesname' => 'Nome',
'allmessagesdefault' => 'Texto padrão',
'allmessagescurrent' => 'Texto actual',
-'allmessagestext' => 'Esta é uma lista de todas mensagens de sistema disponÃveis no espaço nominal {{ns:mediawiki}}.
+'allmessagestext' => 'Esta é uma lista de todas as mensagens de sistema disponÃveis no espaço nominal {{ns:mediawiki}}.
Acesse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta página não pode ser utilizada, uma vez que '''\$wgUseDatabaseMessages''' foi desativado.",
-'allmessagesfilter' => 'Filtro de nome de mensagem:',
-'allmessagesmodified' => 'Mostrar apenas modificados',
+'allmessages-prefix' => 'Filtrar por prefixo:',
+'allmessages-language' => 'LÃngua:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Ir',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Ampliar',
@@ -3132,7 +3153,7 @@ Entre com o nome de ficheiro sem fornecer o prefixo "{{ns:file}}:".',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Este wiki tem um problema',
-'dberr-problems' => 'Desculpe! Este sÃtio está a experimentar dificuldades técnicas.',
+'dberr-problems' => 'Desculpe! Este sÃtio está a experienciar dificuldades técnicas.',
'dberr-again' => 'Experimente esperar uns minutos e atualizar.',
'dberr-info' => '(Não foi possÃvel contactar o servidor de base de dados: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Pode tentar pesquisar no Google entretanto.',
@@ -3143,6 +3164,7 @@ Entre com o nome de ficheiro sem fornecer o prefixo "{{ns:file}}:".',
'htmlform-invalid-input' => 'Existem problemas com alguns dos dados introduzidos',
'htmlform-select-badoption' => 'O valor que você especificou não é uma opção válida.',
'htmlform-int-invalid' => 'O valor que você especificou não é um inteiro.',
+'htmlform-float-invalid' => 'O valor que especificou não é um número.',
'htmlform-int-toolow' => 'O valor que você especificou está abaixo do mÃnimo de $1',
'htmlform-int-toohigh' => 'O valor que você especificou está acima do máximo de $1',
'htmlform-submit' => 'Enviar',