X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesPt.php;h=87b23abbf64a017ba1c032fd4447d0d068f6a92d;hb=b7fc36bec83b171fa9ea307bfc833997d60de354;hp=fef5e800b8b99c58bd1e714cdd8edd0a93d11d0e;hpb=b97faf8d28ac62dc63d1cdab52f6ceb84e832b06;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php index fef5e800b8..87b23abbf6 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt.php +++ b/languages/messages/MessagesPt.php @@ -4,6 +4,7 @@ * @ingroup Language * @file * + * @author Leonardo.stabile * @author Lijealso * @author Lugusto * @author MCruz @@ -13,6 +14,7 @@ * @author Nuno Tavares * @author Paulo Juntas * @author Rei-artur + * @author Remember the dot * @author Rodrigo Calanca Nishino * @author Sir Lestaty de Lioncourt * @author Sérgio Ribeiro @@ -25,37 +27,32 @@ */ $namespaceNames = array( - NS_MEDIA => 'Media', - NS_SPECIAL => 'Especial', - NS_MAIN => '', - NS_TALK => 'Discussão', - NS_USER => 'Usuário', - NS_USER_TALK => 'Usuário_Discussão', - # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace - NS_PROJECT_TALK => '$1_Discussão', - NS_IMAGE => 'Imagem', - NS_IMAGE_TALK => 'Imagem_Discussão', - NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', - NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_Discussão', - NS_TEMPLATE => 'Predefinição', - NS_TEMPLATE_TALK => 'Predefinição_Discussão', - NS_HELP => 'Ajuda', - NS_HELP_TALK => 'Ajuda_Discussão', - NS_CATEGORY => 'Categoria', - NS_CATEGORY_TALK => 'Categoria_Discussão', + NS_MEDIA => 'Media', + NS_SPECIAL => 'Especial', + NS_TALK => 'Discussão', + NS_USER => 'Usuário', + NS_USER_TALK => 'Usuário_Discussão', + NS_PROJECT_TALK => '$1_Discussão', + NS_FILE => 'Ficheiro', + NS_FILE_TALK => 'Ficheiro_Discussão', + NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki', + NS_MEDIAWIKI_TALK => 'MediaWiki_Discussão', + NS_TEMPLATE => 'Predefinição', + NS_TEMPLATE_TALK => 'Predefinição_Discussão', + NS_HELP => 'Ajuda', + NS_HELP_TALK => 'Ajuda_Discussão', + NS_CATEGORY => 'Categoria', + NS_CATEGORY_TALK => 'Categoria_Discussão', ); -$skinNames = array( - 'standard' => 'Clássico', - 'nostalgia' => 'Nostalgia', - 'cologneblue' => 'Azul colonial', - 'monobook' => 'MonoBook', - 'myskin' => 'MySkin', - 'chick' => 'Chique', - 'simple' => 'Simples', - 'modern' => 'Moderno', +$namespaceAliases = array( + 'Imagem' => NS_FILE, + 'Imagem_Discussão' => NS_FILE_TALK, + 'Arquivo' => NS_FILE, + 'Arquivo_Discussão' => NS_FILE_TALK, ); + $defaultDateFormat = 'dmy'; $dateFormats = array( @@ -80,9 +77,9 @@ $specialPageAliases = array( 'Watchlist' => array( 'Páginas vigiadas', 'Artigos vigiados', 'Vigiados' ), 'Recentchanges' => array( 'Mudanças recentes' ), 'Upload' => array( 'Carregar imagem', 'Carregar ficheiro', 'Carregar arquivo', 'Enviar' ), - 'Imagelist' => array( 'Lista de imagens', 'Lista de ficheiros', 'Lista de arquivos' ), + 'Listfiles' => array( 'Lista de imagens', 'Lista de ficheiros', 'Lista de arquivos' ), 'Newimages' => array( 'Imagens novas', 'Ficheiros novos', 'Arquivos novos' ), - 'Listusers' => array( 'Lista de usuários', 'Lista de utilizadores' ), + 'Listusers' => array( 'Lista de utilizadores', 'Lista de usuários' ), 'Listgrouprights' => array( 'Listar privilégios de grupos' ), 'Statistics' => array( 'EstatÃsticas' ), 'Randompage' => array( 'Aleatória', 'Aleatório', 'Página aleatória', 'Artigo aleatório' ), @@ -95,11 +92,13 @@ $specialPageAliases = array( 'Unusedimages' => array( 'Imagens sem uso', 'Imagens não utilizadas', 'Ficheiros sem uso', 'Ficheiros não utilizados', 'Arquivos sem uso', 'Arquivos não utilizados' ), 'Wantedpages' => array( 'Páginas em falta', 'Artigos em falta', 'Páginas pedidas', 'Artigos pedidos' ), 'Wantedcategories' => array( 'Categorias em falta', 'Categorias inexistentes' ), + 'Wantedfiles' => array( 'Ficheiros em falta', 'Arquivos em falta', 'Imagens em falta' ), + 'Wantedtemplates' => array( 'Predefinições em falta' ), 'Mostlinked' => array( 'Páginas com mais afluentes', 'Artigos com mais afluentes' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorias com mais afluentes' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Predefinições com mais afluentes' ), - 'Mostcategories' => array( 'Páginas com mais categorias', 'Artigos com mais categorias' ), 'Mostimages' => array( 'Imagens com mais afluentes', 'Ficheiros com mais afluentes', 'Arquivos com mais afluentes' ), + 'Mostcategories' => array( 'Páginas com mais categorias', 'Artigos com mais categorias' ), 'Mostrevisions' => array( 'Páginas com mais edições', 'Artigos com mais edições' ), 'Fewestrevisions' => array( 'Páginas com menos edições', 'Artigos com menos edições', 'Artigos menos editados' ), 'Shortpages' => array( 'Páginas curtas', 'Artigos curtos' ), @@ -114,7 +113,7 @@ $specialPageAliases = array( 'Ipblocklist' => array( 'Registo de bloqueios', 'Registro de bloqueios', 'IPs bloqueados', 'Utilizadores bloqueados', 'Usuários bloqueados' ), 'Specialpages' => array( 'Páginas especiais' ), 'Contributions' => array( 'Contribuições' ), - 'Emailuser' => array( 'Contactar usuário', 'Contactar utilizador', 'Contatar usuário' ), + 'Emailuser' => array( 'Contactar utilizador', 'Contactar usuário', 'Contatar usuário' ), 'Confirmemail' => array( 'Confirmar e-mail', 'Confirmar email' ), 'Whatlinkshere' => array( 'Páginas afluentes', 'Artigos afluentes' ), 'Recentchangeslinked' => array( 'Novidades relacionadas', 'Mudanças relacionadas' ), @@ -162,6 +161,8 @@ $messages = array( 'tog-highlightbroken' => 'Formatar links quebrados como isto (alternativa: como isto?).', 'tog-justify' => 'Justificar parágrafos', 'tog-hideminor' => 'Esconder edições secundárias nas mudanças recentes', +'tog-hidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas nas mudanças recentes', +'tog-newpageshidepatrolled' => 'Ocultar páginas patrulhadas da lista de páginas novas', 'tog-extendwatchlist' => 'Expandir a lista de vigiados para mostrar todas as alterações aplicáveis', 'tog-usenewrc' => 'Mudanças recentes melhoradas (JavaScript)', 'tog-numberheadings' => 'Auto-numerar cabeçalhos', @@ -176,7 +177,7 @@ $messages = array( 'tog-watchdefault' => 'Adicionar páginas editadas por mim à minha lista de vigiados', 'tog-watchmoves' => 'Adicionar páginas movidas por mim à minha lista de vigiados', 'tog-watchdeletion' => 'Adicionar páginas eliminadas por mim à minha lista de vigiados', -'tog-minordefault' => 'Marcar todas as edições como secundárias, por padrão', +'tog-minordefault' => 'Marcar todas as edições como secundárias, por defeito', 'tog-previewontop' => 'Mostrar previsão antes da caixa de edição', 'tog-previewonfirst' => 'Mostrar previsão na primeira edição', 'tog-nocache' => 'Desactivar caching de páginas', @@ -186,8 +187,8 @@ $messages = array( 'tog-enotifrevealaddr' => 'Revelar o meu endereço de email nas notificações', 'tog-shownumberswatching' => 'Mostrar o número de utilizadores a vigiar', 'tog-fancysig' => 'Assinaturas sem atalhos automáticos', -'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por padrão (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)', -'tog-externaldiff' => 'Utilizar diferenças externas por padrão (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)', +'tog-externaleditor' => 'Utilizar editor externo por defeito (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)', +'tog-externaldiff' => 'Utilizar diferenças externas por defeito (apenas para usuários avançados, já que serão necessárias configurações adicionais em seus computadores)', 'tog-showjumplinks' => 'Activar hiperligações de acessibilidade "ir para"', 'tog-uselivepreview' => 'Utilizar pré-visualização em tempo real (JavaScript) (Experimental)', 'tog-forceeditsummary' => 'Avisar-me ao introduzir um sumário vazio', @@ -196,11 +197,13 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideminor' => 'Esconder edições menores da lista de vigiados', 'tog-watchlisthideliu' => 'Ocultar edições de utilizadores autenticados da lista de vigiados', 'tog-watchlisthideanons' => 'Ocultar edições de utilizadores anônimos da lista de vigiados', +'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas na lista de artigos vigiados', 'tog-nolangconversion' => 'Desabilitar conversão de variantes de idioma', 'tog-ccmeonemails' => 'Enviar para mim cópias de e-mails que eu enviar a outros utilizadores', 'tog-diffonly' => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições', 'tog-showhiddencats' => 'Exibir categorias ocultas', 'tog-noconvertlink' => 'Desabilitar conversão de tÃtulos de ligações', +'tog-norollbackdiff' => 'Omitir diferenças depois de desfazer edições em bloco', 'underline-always' => 'Sempre', 'underline-never' => 'Nunca', @@ -221,35 +224,35 @@ $messages = array( 'thu' => 'Qui', 'fri' => 'Sex', 'sat' => 'Sáb', -'january' => 'Janeiro', -'february' => 'Fevereiro', -'march' => 'Março', -'april' => 'Abril', +'january' => 'janeiro', +'february' => 'fevereiro', +'march' => 'março', +'april' => 'abril', 'may_long' => 'Maio', -'june' => 'Junho', -'july' => 'Julho', -'august' => 'Agosto', -'september' => 'Setembro', -'october' => 'Outubro', -'november' => 'Novembro', -'december' => 'Dezembro', -'january-gen' => 'Janeiro', -'february-gen' => 'Fevereiro', -'march-gen' => 'Março', -'april-gen' => 'Abril', -'may-gen' => 'Maio', -'june-gen' => 'Junho', -'july-gen' => 'Julho', -'august-gen' => 'Agosto', -'september-gen' => 'Setembro', -'october-gen' => 'Outubro', -'november-gen' => 'Novembro', -'december-gen' => 'Dezembro', +'june' => 'junho', +'july' => 'julho', +'august' => 'agosto', +'september' => 'setembro', +'october' => 'outubro', +'november' => 'novembro', +'december' => 'dezembro', +'january-gen' => 'janeiro', +'february-gen' => 'fevereiro', +'march-gen' => 'março', +'april-gen' => 'abril', +'may-gen' => 'maio', +'june-gen' => 'junho', +'july-gen' => 'julho', +'august-gen' => 'agosto', +'september-gen' => 'setembro', +'october-gen' => 'outubro', +'november-gen' => 'novembro', +'december-gen' => 'dezembro', 'jan' => 'Jan', 'feb' => 'Fev', 'mar' => 'Mar', 'apr' => 'Abr', -'may' => 'Mai', +'may' => 'maio', 'jun' => 'Jun', 'jul' => 'Jul', 'aug' => 'Ago', @@ -299,7 +302,7 @@ $messages = array( 'mytalk' => 'Minha discussão', 'anontalk' => 'Discussão para este IP', 'navigation' => 'Navegação', -'and' => 'e', +'and' => ' e', # Metadata in edit box 'metadata_help' => 'Metadados:', @@ -336,14 +339,14 @@ $messages = array( 'talkpagelinktext' => 'disc', 'specialpage' => 'Página especial', 'personaltools' => 'Ferramentas pessoais', -'postcomment' => 'Envie um comentário', +'postcomment' => 'Nova secção', 'articlepage' => 'Ver página de conteúdo', 'talk' => 'Discussão', 'views' => 'Acessos', 'toolbox' => 'Ferramentas', 'userpage' => 'Ver página de utilizador', 'projectpage' => 'Ver página de projecto', -'imagepage' => 'Ver página de imagens', +'imagepage' => 'Ver página de ficheiro', 'mediawikipage' => 'Ver página de mensagens', 'templatepage' => 'Ver página de predefinições', 'viewhelppage' => 'Ver página de ajuda', @@ -360,10 +363,8 @@ $messages = array( 'jumptosearch' => 'pesquisa', # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations). -'aboutsite' => 'Sobre', +'aboutsite' => 'Sobre {{SITENAME}}', 'aboutpage' => 'Project:Sobre', -'bugreports' => 'Relatar bugs', -'bugreportspage' => 'Project:Relatos_de_bugs', 'copyright' => 'Conteúdo disponÃvel sob $1.', 'copyrightpagename' => 'Direitos de autor de {{SITENAME}}', 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Direitos_de_autor', @@ -416,13 +417,13 @@ $messages = array( 'site-atom-feed' => 'Feed Atom $1', 'page-rss-feed' => 'Feed RSS de "$1"', 'page-atom-feed' => 'Feed Atom de "$1"', -'red-link-title' => '$1 (ainda não escrito)', +'red-link-title' => '$1 (página não existe)', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Página', 'nstab-user' => 'Página de utilizador', 'nstab-media' => 'MÃdia', -'nstab-special' => 'Especial', +'nstab-special' => 'Página especial', 'nstab-project' => 'Página de projecto', 'nstab-image' => 'Ficheiro', 'nstab-mediawiki' => 'Mensagem', @@ -432,7 +433,9 @@ $messages = array( # Main script and global functions 'nosuchaction' => 'Acção não existente', -'nosuchactiontext' => 'A acção especificada pelo URL não é reconhecida pelo MediaWiki', +'nosuchactiontext' => 'A ação especificada pela URL é inválida. +Você poderá ter introduzido mal a URL, ou ter seguido uma ligação incorreta. +Isto poderá também ser indicador de um defeito em {{SITENAME}}.', 'nosuchspecialpage' => 'Não existe a página especial requisitada', 'nospecialpagetext' => "'''Você requisitou uma página especial inválida.''' @@ -451,7 +454,7 @@ A última tentativa de busca na base de dados foi:
$1na função "$2". O MySQL retornou o erro "$3: $4".', -'noconnect' => 'A wiki está a experimentar algumas dificuldades técnicas e não pode contactar o servidor da base de dados.
# A sintaxe é a seguinte: # * Tudo a partir do caractere "#" até ao fim da linha é um comentário @@ -1403,55 +1488,53 @@ Caso o problema persista, contacte um [[Special:ListUsers/sysop|administrador]]. 'upload_source_url' => ' (um URL válido, publicamente acessÃvel)', 'upload_source_file' => ' (um ficheiro no seu computador)', -# Special:ImageList -'imagelist-summary' => 'Esta página especial mostra todos os ficheiros carregados. +# Special:ListFiles +'listfiles-summary' => 'Esta página especial mostra todos os ficheiros carregados. Por defeito, os últimos ficheiros carregados são mostrados no topo da lista. Um clique sobre um cabeçalho de coluna altera a ordenação.', -'imagelist_search_for' => 'Pesquisar por nome de imagem:', +'listfiles_search_for' => 'Pesquisar por nome de imagem:', 'imgfile' => 'ficheiro', -'imagelist' => 'Lista de ficheiros', -'imagelist_date' => 'Data', -'imagelist_name' => 'Nome', -'imagelist_user' => 'Utilizador', -'imagelist_size' => 'Tamanho', -'imagelist_description' => 'Descrição', - -# Image description page -'filehist' => 'Histórico do ficheiro', -'filehist-help' => 'Clique em uma data/horário para ver o ficheiro tal como ele se encontrava em tal momento.', -'filehist-deleteall' => 'eliminar todas', -'filehist-deleteone' => 'eliminar', -'filehist-revert' => 'reverter', -'filehist-current' => 'actual', -'filehist-datetime' => 'Data/Horário', -'filehist-thumb' => 'Miniatura', -'filehist-thumbtext' => 'Miniatura da versão das $1', -'filehist-nothumb' => 'Miniatura indisponÃvel', -'filehist-user' => 'Utilizador', -'filehist-dimensions' => 'Dimensões', -'filehist-filesize' => 'Tamanho do ficheiro', -'filehist-comment' => 'Comentário', -'imagelinks' => 'Ligações', -'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página aponta|As seguintes $1 páginas apontam}} para este ficheiro:', -'linkstoimage-more' => 'Mais de $1 {{PLURAL:$1|página liga|páginas ligam}} à este ficheiro. +'listfiles' => 'Lista de ficheiros', +'listfiles_date' => 'Data', +'listfiles_name' => 'Nome', +'listfiles_user' => 'Utilizador', +'listfiles_size' => 'Tamanho', +'listfiles_description' => 'Descrição', +'listfiles_count' => 'Versões', + +# File description page +'filehist' => 'Histórico do ficheiro', +'filehist-help' => 'Clique em uma data/horário para ver o ficheiro tal como ele se encontrava em tal momento.', +'filehist-deleteall' => 'eliminar todas', +'filehist-deleteone' => 'eliminar', +'filehist-revert' => 'reverter', +'filehist-current' => 'actual', +'filehist-datetime' => 'Data/Horário', +'filehist-thumb' => 'Miniatura', +'filehist-thumbtext' => 'Miniatura da versão das $1', +'filehist-nothumb' => 'Miniatura indisponÃvel', +'filehist-user' => 'Utilizador', +'filehist-dimensions' => 'Dimensões', +'filehist-filesize' => 'Tamanho do ficheiro', +'filehist-comment' => 'Comentário', +'imagelinks' => 'Ligações de ficheiros', +'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página aponta|As seguintes $1 páginas apontam}} para este ficheiro:', +'linkstoimage-more' => 'Mais de $1 {{PLURAL:$1|página liga|páginas ligam}} à este ficheiro. A lista a seguir mostra apenas {{PLURAL:$1|o primeiro link de página|os primeiros $1 links de páginas}} para este ficheiro. Uma [[Special:WhatLinksHere/$2|listagem completa]] se encontra disponÃvel.', -'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para este ficheiro.', -'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|mais ligações]] para este ficheiro.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro redirecciona|Os seguintes ficheiros redireccionam}} para este ficheiro:', -'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro é duplicado|Os seguintes ficheiros são duplicados}} deste ficheiro:', -'sharedupload' => 'Este ficheiro encontra-se partilhado e pode ser utilizado por outros projectos.', -'shareduploadwiki' => 'Por favor, consulte a $1 para mais informações.', -'shareduploadwiki-desc' => 'A descrição na sua $1 do repositório partilhado é mostrada abaixo.', -'shareduploadwiki-linktext' => 'página de descrição de ficheiro', -'shareduploadduplicate' => 'Este ficheiro é um duplicado de $1 do repositório partilhado.', -'shareduploadduplicate-linktext' => 'outro ficheiro', -'shareduploadconflict' => 'Este ficheiro tem o mesmo nome que $1 do repositório partilhado.', -'shareduploadconflict-linktext' => 'outro ficheiro', -'noimage' => 'Não existe nenhum ficheiro com este nome, mas, pode $1.', -'noimage-linktext' => 'carregá-lo', -'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar uma nova versão deste ficheiro', -'imagepage-searchdupe' => 'Procurar por ficheiros duplicados', +'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página aponta para este ficheiro.', +'morelinkstoimage' => 'Ver [[Special:WhatLinksHere/$1|mais ligações]] para este ficheiro.', +'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro redirecciona|Os seguintes ficheiros redireccionam}} para este ficheiro:', +'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro é duplicado|Os seguintes $1 ficheiros são duplicados}} deste ficheiro ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mais detalhes]]):', +'sharedupload' => 'Este ficheiro provém de $1 e pode ser utilizado por outros projectos. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc) +'shareduploadwiki' => 'Por favor, consulte a $1 para mais informações.', +'shareduploadwiki-desc' => 'A descrição lá na sua $1 é mostrada abaixo.', +'shareduploadwiki-linktext' => 'página de descrição de ficheiro', +'noimage' => 'Não existe nenhum ficheiro com este nome, mas pode $1.', +'noimage-linktext' => 'carregá-lo', +'uploadnewversion-linktext' => 'Carregar uma nova versão deste ficheiro', +'shared-repo-from' => 'de $1', # $1 is the repository name +'shared-repo' => 'um repositório partilhado', # used when shared-repo-NAME does not exist # File reversion 'filerevert' => 'Reverter $1', @@ -1466,7 +1549,7 @@ Uma [[Special:WhatLinksHere/$2|listagem completa]] se encontra disponÃvel.', # File deletion 'filedelete' => 'Eliminar $1', 'filedelete-legend' => 'Eliminar ficheiro', -'filedelete-intro' => "Você está prestes a eliminar '''[[Media:$1|$1]]'''.", +'filedelete-intro' => "Você está prestes a eliminar o ficheiro '''[[Media:$1|$1]]''' junto com todo o seu histórico.", 'filedelete-intro-old' => "Você se encontra prestes a eliminar a versão de '''[[Media:$1|$1]]''' tal como se encontrava em [$4 $3, $2].", 'filedelete-comment' => 'Motivo de eliminação:', 'filedelete-submit' => 'Eliminar', @@ -1500,31 +1583,31 @@ Uma [[Special:WhatLinksHere/$2|listagem completa]] se encontra disponÃvel.', # Random page 'randompage' => 'Página aleatória', -'randompage-nopages' => 'Não há páginas neste espaço nominal.', +'randompage-nopages' => 'Não há páginas no espaço nominal "$1".', # Random redirect 'randomredirect' => 'Redireccionamento aleatório', -'randomredirect-nopages' => 'Não há redireccionamentos neste espaço nominal.', +'randomredirect-nopages' => 'Não há redireccionamentos no espaço nominal "$1".', # Statistics -'statistics' => 'EstatÃsticas', -'statistics-header-pages' => 'EstatÃsticas de páginas', -'statistics-header-edits' => 'EstatÃsticas de edições', -'statistics-header-views' => 'Ver estatÃsticas', -'statistics-header-users' => 'EstatÃsticas de utilizadores', -'statistics-articles' => 'Páginas de conteúdo', -'statistics-pages' => 'Páginas', -'statistics-pages-tooltip' => 'Todas as páginas do wiki, incluindo páginas de discussão, redireccionamentos etc', -'statistics-files' => 'Ficheiros carregados', -'statistics-edits' => 'Edições de página desde que {{SITENAME}} foi instalado', -'statistics-edits-average' => 'Média de edições por página', -'statistics-views-total' => 'Total de visualizações', -'statistics-views-peredit' => 'Visualizações por edição', -'statistics-jobqueue' => 'Tamanho da [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue fila de tarefas]', -'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilizadores]] registados', -'statistics-users-active' => 'Utilizadores activos', -'statistics-users-active-tooltip' => 'Utilizadores que efectuaram uma acção no mês passado', -'statistics-mostpopular' => 'Páginas mais vistas', +'statistics' => 'EstatÃsticas', +'statistics-header-pages' => 'EstatÃsticas de páginas', +'statistics-header-edits' => 'EstatÃsticas de edições', +'statistics-header-views' => 'Ver estatÃsticas', +'statistics-header-users' => 'EstatÃsticas de utilizadores', +'statistics-articles' => 'Páginas de conteúdo', +'statistics-pages' => 'Páginas', +'statistics-pages-desc' => 'Todas as páginas do wiki, incluindo páginas de discussão, redireccionamentos etc', +'statistics-files' => 'Ficheiros carregados', +'statistics-edits' => 'Edições de página desde que {{SITENAME}} foi instalado', +'statistics-edits-average' => 'Média de edições por página', +'statistics-views-total' => 'Total de visualizações', +'statistics-views-peredit' => 'Visualizações por edição', +'statistics-jobqueue' => 'Tamanho da [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue fila de tarefas]', +'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utilizadores]] registados', +'statistics-users-active' => 'Utilizadores activos', +'statistics-users-active-desc' => 'Utilizadores que efectuaram uma acção {{PLURAL:$1|ontem|nos últimos $1 dias}}', +'statistics-mostpopular' => 'Páginas mais vistas', 'disambiguations' => 'Página de desambiguações', 'disambiguationspage' => 'Template:disambig', @@ -1537,7 +1620,7 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã 'double-redirect-fixer' => 'Corretor de redirecionamentos', 'brokenredirects' => 'Redireccionamentos quebrados', -'brokenredirectstext' => 'Os seguintes redireccionamentos ligam para páginas inexistentes.', +'brokenredirectstext' => 'Os seguintes redireccionamentos ligam para páginas inexistentes:', 'brokenredirects-edit' => '(editar)', 'brokenredirects-delete' => '(eliminar)', @@ -1557,7 +1640,7 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã 'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visita|visitas}}', 'specialpage-empty' => 'Actualmente não há dados a serem exibidos nesta página.', 'lonelypages' => 'Páginas órfãs', -'lonelypagestext' => 'As seguintes páginas ou não têm hiperligações a apontar para elas ou não são transclusionadas a partir de outras páginas nesta wiki.', +'lonelypagestext' => 'As seguintes páginas ou não têm hiperligações a apontar para elas ou não são transcluÃdas a partir de outras páginas nesta wiki.', 'uncategorizedpages' => 'Páginas não categorizadas', 'uncategorizedcategories' => 'Categorias não categorizadas', 'uncategorizedimages' => 'Imagens não categorizadas', @@ -1575,7 +1658,7 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã 'mostcategories' => 'Páginas de conteúdo com mais categorias', 'mostimages' => 'Imagens com mais afluentes', 'mostrevisions' => 'Páginas de conteúdo com mais edições', -'prefixindex' => 'Ãndice de prefixo', +'prefixindex' => 'Todas as páginas com prefixo', 'shortpages' => 'Páginas curtas', 'longpages' => 'Páginas longas', 'deadendpages' => 'Páginas sem saÃda', @@ -1590,7 +1673,9 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã 'protectedtitlesempty' => 'Não há tÃtulos protegidos com os parâmetros fornecidos.', 'listusers' => 'Lista de utilizadores', 'listusers-editsonly' => 'Mostrar apenas utilizadores com edições', +'listusers-creationsort' => 'Ordenar por data de criação', 'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}', +'usercreated' => 'Criado em $1 à s $2', 'newpages' => 'Páginas novas', 'newpages-username' => 'Nome de utilizador:', 'ancientpages' => 'Páginas mais antigas', @@ -1611,6 +1696,7 @@ Uma página é considerada como de desambiguação se utilizar uma predefiniçã 'booksources-search-legend' => 'Procurar por fontes livreiras', 'booksources-go' => 'Ir', 'booksources-text' => 'à exibida a seguir uma listagem de links para outros sÃtios que vendem livros novos e usados e que possam possuir informações adicionais sobre os livros que você está pesquisando:', +'booksources-invalid-isbn' => 'O número ISBN fornecido não parece ser válido; verifique a existência de erros ao copiar da fonte original.', # Special:Log 'specialloguserlabel' => 'Utilizador:', @@ -1650,10 +1736,11 @@ Veja também as [[Special:WantedCategories|categorias em falta]].', 'special-categories-sort-abc' => 'ordenar alfabeticamente', # Special:DeletedContributions -'deletedcontributions' => 'Edições eliminadas', +'deletedcontributions' => 'Edições eliminadas', +'deletedcontributions-title' => 'Edições eliminadas', # Special:LinkSearch -'linksearch' => 'Procurar por links da web', +'linksearch' => 'Ligações externas', 'linksearch-pat' => 'Padrão de procura:', 'linksearch-ns' => 'Espaço nominal:', 'linksearch-ok' => 'Pesquisar', @@ -1671,7 +1758,7 @@ Veja também as [[Special:WantedCategories|categorias em falta]].', 'newuserlogpagetext' => 'Este é um registo de novas contas de utilizador', 'newuserlog-byemail' => 'palavra-chave enviada por correio-electrónico', 'newuserlog-create-entry' => 'Novo utilizador', -'newuserlog-create2-entry' => 'criou conta para $1', +'newuserlog-create2-entry' => 'criou nova conta $1', 'newuserlog-autocreate-entry' => 'Conta criada automaticamente', # Special:ListGroupRights @@ -1688,31 +1775,33 @@ Se encontram disponÃveis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações 'listgrouprights-removegroup-all' => 'Podem remover acesso a todos os grupos', # E-mail user -'mailnologin' => 'Nenhum endereço de envio', -'mailnologintext' => 'Necessita de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e de possuir um endereço de e-mail válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] para poder enviar um e-mail a outros utilizadores.', -'emailuser' => 'Contactar este utilizador', -'emailpage' => 'Contactar utilizador', -'emailpagetext' => 'Utilize o formulário abaixo para enviar uma mensagem a este utilizador. +'mailnologin' => 'Nenhum endereço de envio', +'mailnologintext' => 'Necessita de estar [[Special:UserLogin|autenticado]] e de possuir um endereço de e-mail válido nas suas [[Special:Preferences|preferências]] para poder enviar um e-mail a outros utilizadores.', +'emailuser' => 'Contactar este utilizador', +'emailpage' => 'Contactar utilizador', +'emailpagetext' => 'Utilize o formulário abaixo para enviar uma mensagem a este utilizador. O endereço que você introduziu nas [[Special:Preferences|suas preferências]] irá aparecer no campo "Remetente" do e-mail, para que o destinatário lhe possa responder directamente.', -'usermailererror' => 'Objecto de correio retornou um erro:', -'defemailsubject' => 'E-mail: {{SITENAME}}', -'noemailtitle' => 'Sem endereço de e-mail', -'noemailtext' => 'Este utilizador não especificou um endereço de e-mail válido, ou optou por não receber e-mail de outros utilizadores.', -'email-legend' => 'Enviar e-mail para outro utilizador da {{SITENAME}}', -'emailfrom' => 'De:', -'emailto' => 'Para:', -'emailsubject' => 'Assunto:', -'emailmessage' => 'Mensagem:', -'emailsend' => 'Enviar', -'emailccme' => 'Enviar ao meu e-mail uma cópia de minha mensagem.', -'emailccsubject' => 'Cópia de sua mensagem para $1: $2', -'emailsent' => 'E-mail enviado', -'emailsenttext' => 'A sua mensagem foi enviada.', -'emailuserfooter' => 'Este e-mail foi enviado por $1 para $2 através da opção de "contactar utilizador" da {{SITENAME}}.', +'usermailererror' => 'Objecto de correio retornou um erro:', +'defemailsubject' => 'E-mail: {{SITENAME}}', +'noemailtitle' => 'Sem endereço de e-mail', +'noemailtext' => 'Este utilizador não especificou um endereço de e-mail válido.', +'nowikiemailtitle' => 'E-mail não permitido', +'nowikiemailtext' => 'Este utilizador optou por não receber e-mail de outros utilizadores.', +'email-legend' => 'Enviar e-mail para outro utilizador da {{SITENAME}}', +'emailfrom' => 'De:', +'emailto' => 'Para:', +'emailsubject' => 'Assunto:', +'emailmessage' => 'Mensagem:', +'emailsend' => 'Enviar', +'emailccme' => 'Enviar ao meu e-mail uma cópia de minha mensagem.', +'emailccsubject' => 'Cópia de sua mensagem para $1: $2', +'emailsent' => 'E-mail enviado', +'emailsenttext' => 'A sua mensagem foi enviada.', +'emailuserfooter' => 'Este e-mail foi enviado por $1 para $2 através da opção de "contactar utilizador" da {{SITENAME}}.', # Watchlist -'watchlist' => 'Artigos vigiados', -'mywatchlist' => 'Artigos vigiados', +'watchlist' => 'Páginas vigiadas', +'mywatchlist' => 'Páginas vigiadas', 'watchlistfor' => "(para '''$1''')", 'nowatchlist' => 'A sua lista de vigiados não possui tÃtulos.', 'watchlistanontext' => 'Por favor, $1 para ver ou editar os itens na sua lista de vigiados.', @@ -1820,16 +1909,16 @@ prossiga com cuidado.', 'rollbacklink' => 'voltar', 'rollbackfailed' => 'A reversão falhou', 'cantrollback' => 'Não foi possÃvel reverter a edição; o último contribuidor é o único autor desta página', -'alreadyrolled' => 'Não foi possÃvel reverter as edições de [[:$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]] | [[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); +'alreadyrolled' => 'Não foi possÃvel reverter as edições de [[:$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]); alguém editou ou já reverteu a página. -A última edição foi de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussão]] | [[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', -'editcomment' => 'O sumário de edição era: "$1".', # only shown if there is an edit comment +A última edição foi de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussão]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).', +'editcomment' => "O sumário de edição era: \"''\$1''\".", # only shown if there is an edit comment 'revertpage' => 'Foram revertidas as edições de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|disc]]) para a última versão por [[User:$1|$1]]', # Additionally available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from 'rollback-success' => 'Foram revertidas as edições de $1, com o conteúdo passando a estar como na última edição de $2.', 'sessionfailure' => 'Foram detectados problemas com a sua sessão; Esta acção foi cancelada como medida de protecção contra a intercepção de sessões. -Experimente usar o botão "Voltar" e refrescar a página de onde veio e tente novamente.', +Experimente usar o botão "Voltar" e recarregar a página de onde veio e tente novamente.', # Protect 'protectlogpage' => 'Registo de protecção', @@ -1847,16 +1936,16 @@ Veja a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para uma listagem 'protect_expiry_invalid' => 'O tempo de expiração fornecido é inválido.', 'protect_expiry_old' => 'O tempo de expiração fornecido se situa no passado.', 'protect-unchain' => 'Desbloquear permissões de moção', -'protect-text' => 'Você pode, nesta página, alterar o nÃvel de proteção para$1 .', -'protect-locked-blocked' => 'Você não poderá alterar os nÃveis de proteção enquanto estiver bloqueado. Esta é a configuração atual para a página $1:', -'protect-locked-dblock' => 'Não é possÃvel alterar os nÃveis de proteção, uma vez que a base de dados se encontra trancada. -Esta é a configuração atual para a página $1:', -'protect-locked-access' => 'Sua conta não possui permissões para alterar os nÃveis de proteção de uma página. -Esta é a configuração atual para a página $1:', +'protect-text' => "Você pode, nesta página, alterar o nÃvel de proteção para '''$1 '''.", +'protect-locked-blocked' => "Você não poderá alterar os nÃveis de proteção enquanto estiver bloqueado. Esta é a configuração atual para a página '''$1''':", +'protect-locked-dblock' => "Não é possÃvel alterar os nÃveis de proteção, uma vez que a base de dados se encontra trancada. +Esta é a configuração atual para a página '''$1''':", +'protect-locked-access' => "Sua conta não possui permissões para alterar os nÃveis de proteção de uma página. +Esta é a configuração atual para a página '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Esta página encontra-se protegida, uma vez que se encontra incluÃda {{PLURAL:$1|na página listada a seguir, protegida|nas páginas listadas a seguir, protegidas}} com a "protecção progressiva" activada. Você poderá alterar o nÃvel de protecção desta página, mas isso não afectará a "protecção progressiva".', -'protect-default' => '(padrão)', +'protect-default' => 'Permitir todos os utilizadores', 'protect-fallback' => 'à necessário o privilégio de "$1"', -'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear utilizadores não-registados', +'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear utilizadores novos e não registados', 'protect-level-sysop' => 'Apenas administradores', 'protect-summary-cascade' => 'p. progressiva', 'protect-expiring' => 'expira em $1 (UTC)', @@ -1874,7 +1963,7 @@ Esta é a configuração atual para a página $1:', ** Guerra de edições improdutiva ** Página bastante acessada', 'protect-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de proteções', -'protect-expiry-options' => '2 horas:2 hours,1 dia:1 day,3 dias:3 days,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,indefinido:infinite', # display1:time1,display2:time2,... +'protect-expiry-options' => '1 hora:1 hour,1 dia:1 day,1 semana:1 week,2 semanas:2 weeks,1 mês:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 ano:1 year,indefinido:infinite', # display1:time1,display2:time2,... 'restriction-type' => 'Permissão:', 'restriction-level' => 'NÃvel de restrição:', 'minimum-size' => 'Tam. mÃnimo', @@ -1897,7 +1986,7 @@ Esta é a configuração atual para a página $1:', 'undeletepage' => 'Ver e restaurar páginas eliminadas', 'undeletepagetitle' => "'''Seguem-se as edições eliminadas de [[:$1]]'''.", 'viewdeletedpage' => 'Ver páginas eliminadas', -'undeletepagetext' => 'As seguintes páginas foram eliminadas, apesar de ainda permanecem na base de dados e poderem ser restauradas. O arquivo pode periodicamente ser limpo.', +'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página foi eliminada|As seguintes páginas foram eliminadas}}, mas ainda {{PLURAL:$1|permanece|permanecem}} na base de dados e poderem ser restauradas. O arquivo pode ser limpo periodicamente.', 'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar edições', 'undeleteextrahelp' => "Para restaurar o histórico de edições completo desta página, deixe todas as caixas de selecção desseleccionadas e clique em '''''Restaurar'''''. Para efectuar uma restauração selectiva, seleccione as caixas correspondentes à s edições a serem restauradas e clique em '''''Restaurar'''''. @@ -1912,7 +2001,7 @@ Em tais casos, deverá desseleccionar ou reverter a ocultação da versão apaga 'undeleterevision-missing' => 'Edição inválida ou não encontrada. Talvez você esteja com um link incorrecto ou talvez a edição foi restaurada ou removida dos arquivos.', 'undelete-nodiff' => 'Não foram encontradas edições anteriores.', 'undeletebtn' => 'Restaurar', -'undeletelink' => 'restaurar', +'undeletelink' => 'ver/restaurar', 'undeletereset' => 'Limpar', 'undeleteinvert' => 'Inverter selecção', 'undeletecomment' => 'Comentário:', @@ -1937,6 +2026,8 @@ Consulte o [[Special:Log/delete|registo de eliminações]] para um registo das e 'undelete-error-long' => 'Foram encontrados erros ao tentar restaurar o ficheiro: $1', +'undelete-show-file-confirm' => 'Você tem certeza de que deseja visualizar a versão eliminada de "$1 " das $3 de $2?', +'undelete-show-file-submit' => 'Sim', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Espaço nominal:', @@ -1945,7 +2036,7 @@ $1', # Contributions 'contributions' => 'Contribuições do utilizador', -'contributions-title' => 'Contribuições do utilizador $1', +'contributions-title' => 'Contribuições {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}} $1', 'mycontris' => 'Minhas contribuições', 'contribsub2' => 'Para $1 ($2)', 'nocontribs' => 'Não foram encontradas mudanças com este critério.', @@ -2010,6 +2101,7 @@ Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo, e de acordo com a [[{{MediaWik 'ipbhidename' => 'Ocultar utilizador/IP do registo de bloqueios, lista de bloqueios e lista de utilizadores', 'ipbwatchuser' => 'Vigiar as páginas de utilizador e de discussão deste utilizador', 'ipballowusertalk' => 'Permitir que este utilizador edite sua própria página de discussão mesmo estando bloqueado', +'ipb-change-block' => 'Re-bloquear o utilizador com estes parâmetros', 'badipaddress' => 'Endereço de IP inválido', 'blockipsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.
@@ -2022,7 +2114,7 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloquei 'ipb-blocklist-contribs' => 'Contribuições de $1', 'unblockip' => 'Desbloquear utilizador', 'unblockiptext' => 'Utilize o formulário a seguir para restaurar o acesso à escrita para um endereço de IP ou utilizador previamente bloqueado.', -'ipusubmit' => 'Desbloquear este utilizador', +'ipusubmit' => 'Remover este bloqueio', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado', 'unblocked-id' => 'O bloqueio de $1 foi removido com sucesso', 'ipblocklist' => 'Utilizadores e endereços de IP bloqueados', @@ -2044,11 +2136,13 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloquei 'ipblocklist-no-results' => 'O endereço de IP ou nome de utilizador procurado não se encontra bloqueado.', 'blocklink' => 'bloquear', 'unblocklink' => 'desbloquear', +'change-blocklink' => 'alterar bloqueio', 'contribslink' => 'contribs', 'autoblocker' => 'Você foi automaticamente bloqueado, pois partilha um endereço de IP com "[[User:$1|$1]]". O motivo apresentado foi: "$2".', 'blocklogpage' => 'Registo de bloqueio', 'blocklog-fulllog' => 'Registo completo de bloqueios', 'blocklogentry' => '"[[$1]]" foi bloqueado com um tempo de expiração de $2 $3', +'reblock-logentry' => 'modificou parâmetros de bloqueio para [[$1]] com um tempo de expiração de $2 $3', 'blocklogtext' => 'Este é um registo de acções de bloqueio e desbloqueio. Endereços IP sujeitos a bloqueio automático não são listados. Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de bloqueios e banimentos actualmente válidos.', @@ -2098,9 +2192,9 @@ Lembre-se de [[Special:UnlockDB|remover o bloqueio]] após a manutenção.', 'databasenotlocked' => 'A base de dados não encontra-se bloqueada.', # Move page -'move-page' => 'Mover $1', -'move-page-legend' => 'Mover página', -'movepagetext' => "Utilizando o seguinte formulário você poderá renomear uma página, movendo todo o histórico de edições para o novo tÃtulo. +'move-page' => 'Mover $1', +'move-page-legend' => 'Mover página', +'movepagetext' => "Utilizando o seguinte formulário você poderá renomear uma página, movendo todo o histórico de edições para o novo tÃtulo. à possÃvel corrigir de forma automática redirecionamentos que apontem para o tÃtulo original. Caso escolha para que isso não seja feito, certifique-se de verificar redirecionamentos [[Special:DoubleRedirects|duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]]. à de sua responsabilidade ter certeza de que os links continuem apontando para onde se é suposto apontar. @@ -2111,55 +2205,63 @@ Isto significa que pode renomear uma página de volta para o nome que tinha ante '''CUIDADO!''' Isto pode ser uma mudança drástica e inesperada para uma página popular; por favor, tenha certeza de que compreende as conseqüências da mudança antes de prosseguir.", -'movepagetalktext' => "A página de \"discussão\" associada, se existir, será automaticamente movida, '''a não ser que:''' +'movepagetalktext' => "A página de \"discussão\" associada, se existir, será automaticamente movida, '''a não ser que:''' *Uma página de discussão com conteúdo já exista sob o novo tÃtulo, ou *Você não marque a caixa abaixo. Nestes casos, você terá que mover ou mesclar a página manualmente, se assim desejar.", -'movearticle' => 'Mover página', -'movenologin' => 'Não autenticado', -'movenologintext' => 'Você precisa ser um utilizador registado e [[Special:UserLogin|autenticado]] para poder mover uma página.', -'movenotallowed' => 'Você não possui permissão de mover páginas.', -'cant-move-user-page' => 'Você não possui permissão de mover páginas principais de usuários.', -'cant-move-to-user-page' => 'Você não tem permissão para mover uma página para uma página de utilizador (excepto para uma subpágina de utilizador).', -'newtitle' => 'Para novo tÃtulo', -'move-watch' => 'Vigiar esta página', -'movepagebtn' => 'Mover página', -'pagemovedsub' => 'Página movida com sucesso', -'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" foi movida para "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. -'articleexists' => 'Uma página com este tÃtulo já existe, ou o tÃtulo que escolheu é inválido. +'movearticle' => 'Mover página', +'movenologin' => 'Não autenticado', +'movenologintext' => 'Você precisa ser um utilizador registado e [[Special:UserLogin|autenticado]] para poder mover uma página.', +'movenotallowed' => 'Você não possui permissão de mover páginas.', +'movenotallowedfile' => 'Você não possui permissão de mover ficheiros.', +'cant-move-user-page' => 'Você não possui permissão de mover páginas principais de usuários.', +'cant-move-to-user-page' => 'Você não tem permissão para mover uma página para uma página de utilizador (excepto para uma subpágina de utilizador).', +'newtitle' => 'Para novo tÃtulo', +'move-watch' => 'Vigiar esta página', +'movepagebtn' => 'Mover página', +'pagemovedsub' => 'Página movida com sucesso', +'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" foi movida para "$2"\'\'\'', # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message. +'movepage-moved-redirect' => 'Um redireccionamento foi criado.', +'movepage-moved-noredirect' => 'A criação de um redirecionamento foi suprimida.', +'articleexists' => 'Uma página com este tÃtulo já existe, ou o tÃtulo que escolheu é inválido. Por favor, escolha outro nome.', -'cantmove-titleprotected' => 'Você não pode mover uma página para tal denominação uma vez que o novo tÃtulo se encontra protegido contra criação', -'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso. No entanto, a página de discussão não foi movida, uma vez que já existia uma com este tÃtulo. Por favor, mescle-as manualmente.'''", -'movedto' => 'movido para', -'movetalk' => 'Mover também a página de discussão associada.', -'move-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas, se aplicável', -'move-talk-subpages' => 'Mover todas as sub-páginas da página de discussão, se aplicável', -'movepage-page-exists' => 'A página $1 já existe e não pode ser substituÃda.', -'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2', -'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.', -'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possÃvel mover mais páginas de forma automática.', -'1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]', -'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] sobre redireccionamento', -'movelogpage' => 'Registo de movimento', -'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.', -'movereason' => 'Motivo:', -'revertmove' => 'reverter', -'delete_and_move' => 'Eliminar e mover', -'delete_and_move_text' => '==Eliminação necessária== +'cantmove-titleprotected' => 'Você não pode mover uma página para tal denominação uma vez que o novo tÃtulo se encontra protegido contra criação', +'talkexists' => "'''A página em si foi movida com sucesso. No entanto, a página de discussão não foi movida, uma vez que já existia uma com este tÃtulo. Por favor, mescle-as manualmente.'''", +'movedto' => 'movido para', +'movetalk' => 'Mover também a página de discussão associada.', +'move-subpages' => 'Mover subpáginas (até $1), se aplicável', +'move-talk-subpages' => 'Mover subpáginas da página de discussão (até $1), se aplicável', +'movepage-page-exists' => 'A página $1 já existe e não pode ser substituÃda.', +'movepage-page-moved' => 'A página $1 foi movida para $2', +'movepage-page-unmoved' => 'A página $1 não pôde ser movida para $2.', +'movepage-max-pages' => 'O limite de $1 {{PLURAL:$1|página movida|páginas movidas}} foi atingido; não será possÃvel mover mais páginas de forma automática.', +'1movedto2' => 'moveu [[$1]] para [[$2]]', +'1movedto2_redir' => 'moveu [[$1]] para [[$2]] sobre redireccionamento', +'move-redirect-suppressed' => 'redirecionamento suprimido', +'movelogpage' => 'Registo de movimento', +'movelogpagetext' => 'Abaixo encontra-se uma lista de páginas movidas.', +'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sub-página|Sub-páginas}}', +'movesubpagetext' => 'Esta página tem $1 {{PLURAL:$1|sub-página mostrada|sub-páginas mostradas}} abaixo.', +'movenosubpage' => 'Esta página não tem sub-páginas.', +'movereason' => 'Motivo:', +'revertmove' => 'reverter', +'delete_and_move' => 'Eliminar e mover', +'delete_and_move_text' => '==Eliminação necessária== A página de destino ("[[:$1]]") já existe. Deseja eliminá-la de modo a poder mover?', -'delete_and_move_confirm' => 'Sim, eliminar a página', -'delete_and_move_reason' => 'Eliminada para poder mover outra página para este tÃtulo', -'selfmove' => 'O tÃtulo fonte e o tÃtulo destinatário são os mesmos; não é possÃvel mover uma página para ela mesma.', -'immobile-source-namespace' => 'Não é possÃvel mover páginas no espaço nominal "$1"', -'immobile-target-namespace' => 'Não é possÃvel mover páginas para o espaço nominal "$1"', -'immobile-source-page' => 'Esta página não pode ser movida.', -'immobile-target-page' => 'Não é possÃvel mover para esse tÃtulo de destino.', -'imagenocrossnamespace' => 'Não é possÃvel mover imagem para espaço nominal que não de imagens', -'imagetypemismatch' => 'A extensão do novo ficheiro não corresponde ao seu tipo', -'imageinvalidfilename' => 'O nome do ficheiro alvo é inválido', -'fix-double-redirects' => 'Atualizar todos os redirecionamentos que apontem para o tÃtulo original', -'move-leave-redirect' => 'Criar um redireccionamento', +'delete_and_move_confirm' => 'Sim, eliminar a página', +'delete_and_move_reason' => 'Eliminada para poder mover outra página para este tÃtulo', +'selfmove' => 'O tÃtulo fonte e o tÃtulo destinatário são os mesmos; não é possÃvel mover uma página para ela mesma.', +'immobile-source-namespace' => 'Não é possÃvel mover páginas no espaço nominal "$1"', +'immobile-target-namespace' => 'Não é possÃvel mover páginas para o espaço nominal "$1"', +'immobile-target-namespace-iw' => 'Uma ligação interwiki não é um destino válido para uma movimentação de página.', +'immobile-source-page' => 'Esta página não pode ser movida.', +'immobile-target-page' => 'Não é possÃvel mover para esse tÃtulo de destino.', +'imagenocrossnamespace' => 'Não é possÃvel mover imagem para espaço nominal que não de imagens', +'imagetypemismatch' => 'A extensão do novo ficheiro não corresponde ao seu tipo', +'imageinvalidfilename' => 'O nome do ficheiro alvo é inválido', +'fix-double-redirects' => 'Atualizar todos os redirecionamentos que apontem para o tÃtulo original', +'move-leave-redirect' => 'Criar um redireccionamento', # Export 'export' => 'Exportação de páginas', @@ -2167,7 +2269,7 @@ A página de destino ("[[:$1]]") já existe. Deseja eliminá-la de modo a poder Para exportar páginas, introduza os tÃtulos na caixa de texto abaixo (um tÃtulo por linha) e seleccione se deseja todas as versões, com as linhas de histórico de edições, ou apenas a edição atual e informações apenas sobre a mais recente das edições. -Se desejar, pode utilizar uma ligação (por exemplo, [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para a [[{{MediaWiki:Mainpage}}]]).', +Se desejar, pode utilizar uma ligação (por exemplo, [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para a [[{{MediaWiki:Mainpage}}]]).', 'exportcuronly' => 'Incluir apenas a edição actual, não o histórico inteiro', 'exportnohistory' => "---- '''Nota:''' a exportação do histórico completo das páginas através deste formulário foi desactivada devido a motivos de performance.", @@ -2176,6 +2278,7 @@ Se desejar, pode utilizar uma ligação (por exemplo, [[{{ns:special}}:Export/{{ 'export-addcat' => 'Adicionar', 'export-download' => 'Oferecer para salvar como um ficheiro', 'export-templates' => 'Incluir predefinições', +'export-pagelinks' => 'Includir páginas ligadas até uma profundidade de:', # Namespace 8 related 'allmessages' => 'Todas as mensagens de sistema', @@ -2183,7 +2286,7 @@ Se desejar, pode utilizar uma ligação (por exemplo, [[{{ns:special}}:Export/{{ 'allmessagesdefault' => 'Texto padrão', 'allmessagescurrent' => 'Texto actual', 'allmessagestext' => 'Esta é uma lista de todas mensagens de sistema disponÃveis no espaço nominal {{ns:mediawiki}}. -Acesse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net Betawiki] caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.', +Acesse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] caso deseje contribuir para traduções do MediaWiki feitas para uso geral.', 'allmessagesnotsupportedDB' => "Esta página não pode ser utilizada, uma vez que '''\$wgUseDatabaseMessages''' foi desativado.", 'allmessagesfilter' => 'Filtro de nome de mensagem:', 'allmessagesmodified' => 'Mostrar apenas modificados', @@ -2203,9 +2306,13 @@ Acesse [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] e [ht 'import-interwiki-text' => 'Seleccione uma wiki e um tÃtulo de página a importar. As datas das edições e os seus editores serão mantidos. Todas as acções de importação transwiki são registadas no [[Special:Log/import|Registo de importações]].', +'import-interwiki-source' => 'Wiki/página fonte:', 'import-interwiki-history' => 'Copiar todas as edições desta página', +'import-interwiki-templates' => 'Incluir todas as predefinições', 'import-interwiki-submit' => 'Importar', -'import-interwiki-namespace' => 'Transferir páginas para o espaço nominal:', +'import-interwiki-namespace' => 'DomÃnio de destino:', +'import-upload-filename' => 'Nome do ficheiro:', +'import-comment' => 'Comentário:', 'importtext' => 'Por favor, exporte o ficheiro da wiki de origem utilizando a ferramenta [[Special:Export|de exportar edições]] (Special:Export). Salve o ficheiro para o seu disco e importe-o aqui.', 'importstart' => 'Importando páginas...', @@ -2228,6 +2335,8 @@ Salve o ficheiro para o seu disco e importe-o aqui.', 'import-nonewrevisions' => 'Todas as edições já haviam sido importadas.', 'xml-error-string' => '$1 na linha $2, coluna $3 (byte $4): $5', 'import-upload' => 'Enviar dados em XML', +'import-token-mismatch' => 'Perda dos dados da sessão. Por favor tente novamente.', +'import-invalid-interwiki' => 'Não é possÃvel importar da wiki especificada.', # Import log 'importlogpage' => 'Registo de importações', @@ -2238,19 +2347,19 @@ Salve o ficheiro para o seu disco e importe-o aqui.', 'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|$1 edição|$1 edições}} de $2', # Tooltip help for the actions -'tooltip-pt-userpage' => 'Minha página de utilizador', +'tooltip-pt-userpage' => 'Sua página de utilizador', 'tooltip-pt-anonuserpage' => 'A página de utilizador para o ip que está a utilizar para editar', -'tooltip-pt-mytalk' => 'Minha página de discussão', +'tooltip-pt-mytalk' => 'Sua página de discussão', 'tooltip-pt-anontalk' => 'Discussão sobre edições deste endereço de IP', 'tooltip-pt-preferences' => 'Minhas preferências', 'tooltip-pt-watchlist' => 'A lista de páginas à s quais você está monitorando alterações', -'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das minhas contribuições', +'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista das suas contribuições', 'tooltip-pt-login' => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.', 'tooltip-pt-anonlogin' => 'Você é encorajado a autenticar-se, apesar disso não ser obrigatório.', 'tooltip-pt-logout' => 'Sair', 'tooltip-ca-talk' => 'Discussão sobre o conteúdo da página', 'tooltip-ca-edit' => 'Você pode editar esta página. Por favor, utilize o botão Mostrar Previsão antes de salvar.', -'tooltip-ca-addsection' => 'Adicionar comentário a essa discussão.', +'tooltip-ca-addsection' => 'Iniciar uma nova secção', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Esta página está protegida; você pode exibir seu código, no entanto.', 'tooltip-ca-history' => 'Edições anteriores desta página.', 'tooltip-ca-protect' => 'Proteger esta página', @@ -2269,7 +2378,7 @@ Salve o ficheiro para o seu disco e importe-o aqui.', 'tooltip-n-recentchanges' => 'A lista de mudanças recentes nesta wiki.', 'tooltip-n-randompage' => 'Carregar página aleatória', 'tooltip-n-help' => 'Um local reservado para auxÃlio.', -'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páginas que ligam-se a esta', +'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista de todas as páginas que se ligam a esta', 'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Mudanças recentes em páginas relacionadas a esta', 'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS desta página', 'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom desta página', @@ -2340,6 +2449,16 @@ Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um website externo 'numauthors' => 'Número de autores distintos (página): $1', 'numtalkauthors' => 'Número de autores distintos (página de discussão): $1', +# Skin names +'skinname-standard' => 'Clássico', +'skinname-nostalgia' => 'Nostalgia', +'skinname-cologneblue' => 'Azul colonial', +'skinname-monobook' => 'MonoBook', +'skinname-myskin' => 'MySkin', +'skinname-chick' => 'Chique', +'skinname-simple' => 'Simples', +'skinname-modern' => 'Moderno', + # Math options 'mw_math_png' => 'Gerar sempre como PNG', 'mw_math_simple' => 'HTML caso seja simples, caso contrário, PNG', @@ -2360,11 +2479,12 @@ Tal bloqueio foi provavelmente causado por uma ligação para um website externo 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Você não está autorizado a marcar suas próprias edições como edições patrulhadas.', # Patrol log -'patrol-log-page' => 'Registo de edições patrulhadas', -'patrol-log-header' => 'Este é um registo de edições patrulhadas.', -'patrol-log-line' => 'marcou a edição $1 de $2 como uma edição patrulhada $3', -'patrol-log-auto' => 'automaticamente', -'logshowhide-patrol' => '$1 registo de edições patrulhadas', +'patrol-log-page' => 'Registo de edições patrulhadas', +'patrol-log-header' => 'Este é um registo de edições patrulhadas.', +'patrol-log-line' => 'marcou a edição $1 de $2 como uma edição patrulhada $3', +'patrol-log-auto' => 'automaticamente', +'patrol-log-diff' => 'edição $1', +'log-show-hide-patrol' => '$1 registo de edições patrulhadas', # Image deletion 'deletedrevision' => 'Apagada a versão antiga $1', @@ -2396,7 +2516,7 @@ $1', 'show-big-image' => 'Resolução completa', 'show-big-image-thumb' => 'Tamanho desta previsão: $1 à $2 pixels', -# Special:NewImages +# Special:NewFiles 'newimages' => 'Galeria de novos ficheiros', 'imagelisttext' => "à exibida a seguir uma listagem {{PLURAL:$1|de '''um''' ficheiro organizado|de '''$1''' ficheiros organizados}} por $2.", 'newimages-summary' => 'Esta página especial mostra os ficheiros mais recentemente enviados.', @@ -2418,9 +2538,9 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. arti 'metadata' => 'Metadados', 'metadata-help' => 'Este ficheiro contém informação adicional, provavelmente adicionada a partir da câmara digital ou scanner utilizada para criar ou digitalizá-lo. Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não reflectir completamente as mudanças efectuadas.', -'metadata-expand' => 'Mostrar restantes detalhes', +'metadata-expand' => 'Mostrar detalhes adicionais', 'metadata-collapse' => 'Esconder detalhes restantes', -'metadata-fields' => 'Os campos de metadados EXIF listados nesta mensagem poderão estar presente na exibição da página de imagem quando a tabela de metadados estiver no modo "expandida". Outros poderão estar escondidos por padrão. +'metadata-fields' => 'Os campos de metadados EXIF listados nesta mensagem poderão estar presente na exibição da página de imagem quando a tabela de metadados estiver no modo "expandida". Outros poderão estar escondidos por defeito. * make * model * datetimeoriginal @@ -2693,7 +2813,7 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de # External editor support 'edit-externally' => 'Editar este ficheiro utilizando uma aplicação externa', -'edit-externally-help' => 'Consulte as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruções de instalação] para mais informação.', +'edit-externally-help' => '(Consulte as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruções de instalação] para maiores informações)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages 'recentchangesall' => 'todas', @@ -2706,9 +2826,8 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'confirmemail' => 'Confirmar endereço de E-mail', 'confirmemail_noemail' => 'Não possui um endereço de e-mail válido indicado nas suas [[Special:Preferences|preferências de utilizador]].', 'confirmemail_text' => 'Esta wiki requer que valide o seu endereço de e-mail antes de utilizar as funcionalidades que requerem um endereço de e-mail. Active o botão abaixo para enviar uma confirmação para o seu endereço de e-mail. A mensagem incluÃra um endereço que contém um código; carregue o endereço no seu navegador para confirmar que o seu endereço de e-mail encontra-se válido.', -'confirmemail_pending' => '-Um código de confirmação já foi enviado para você; caso tenha criado sua conta recentemente, é recomendável aguardar alguns minutos para o receber antes de tentar pedir um novo código. -', +'confirmemail_pending' => 'Um código de confirmação já lhe foi enviado; +caso tenha criado sua conta recentemente, é recomendável aguardar alguns minutos para o receber antes de tentar pedir um novo código.', 'confirmemail_send' => 'Enviar código de confirmação', 'confirmemail_sent' => 'E-mail de confirmação enviado.', 'confirmemail_oncreate' => 'Foi enviado um código de confirmação para o seu endereço de e-mail. @@ -2747,11 +2866,9 @@ Este código de confirmação irá expirar a $4.', 'scarytranscludetoolong' => '[URL longa demais]', # Trackbacks -'trackbackbox' => "-Trackbacks para esta página:", -'trackbackremove' => ' ([$1 Eliminar])', +'trackbackbox' => 'Trackbacks para esta página:
-$1 -
+$1', +'trackbackremove' => '([$1 Eliminar])', 'trackbacklink' => 'Trackback', 'trackbackdeleteok' => 'O trackback foi eliminado com sucesso.', @@ -2785,10 +2902,10 @@ Por favor, confirme que realmente deseja recriar esta página.", 'table_pager_empty' => 'Sem resultados', # Auto-summaries -'autosumm-blank' => 'Foi removido o conteúdo completo desta página', +'autosumm-blank' => 'Limpou toda a página', 'autosumm-replace' => "Página substituÃda por '$1'", 'autoredircomment' => 'Redireccionando para [[$1]]', -'autosumm-new' => 'Nova página: $1', +'autosumm-new' => "Criou nova página com '$1'", # Live preview 'livepreview-loading' => 'Carregandoâ¦', @@ -2829,6 +2946,7 @@ Você também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da forma convencional # Core parser functions 'unknown_extension_tag' => '"$1" é uma tag de extensão desconhecida', +'duplicate-defaultsort' => 'Aviso: A chave de ordenação padrão "$2" sobrepõe-se à anterior chave de ordenação padrão "$1".', # Special:Version 'version' => 'Versão', # Not used as normal message but as header for the special page itself @@ -2855,15 +2973,16 @@ Você também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da forma convencional 'filepath' => 'Caminho do ficheiro', 'filepath-page' => 'Ficheiro:', 'filepath-submit' => 'Diretório', -'filepath-summary' => 'Através dsta página especial é possÃvel descobrir o endereço completo de um determinado ficheiro. As imagens serão exibidas em sua resolução máxima, outros tipos de ficheiros serão iniciados automaticamente em seus programas correspondentes. +'filepath-summary' => 'Através desta página especial, é possÃvel descobrir o endereço completo de um determinado ficheiro. +As imagens serão exibidas em sua resolução máxima, outros tipos de ficheiros serão iniciados automaticamente em seus programas correspondentes. -Entre com o nome do ficheiro sem utilizar o prefixo "{{ns:image}}:".', +Introduza o nome do ficheiro sem utilizar o prefixo "{{ns:file}}:".', # Special:FileDuplicateSearch 'fileduplicatesearch' => 'Procurar por ficheiros duplicados', 'fileduplicatesearch-summary' => 'Procure por ficheiros duplicados tendo por base seu valor "hash". -Entre com o nome de ficheiro sem fornecer o prefixo "{{ns:image}}:".', +Entre com o nome de ficheiro sem fornecer o prefixo "{{ns:file}}:".', 'fileduplicatesearch-legend' => 'Procurar por duplicatas', 'fileduplicatesearch-filename' => 'Nome do ficheiro:', 'fileduplicatesearch-submit' => 'Pesquisa', @@ -2901,4 +3020,26 @@ Entre com o nome de ficheiro sem fornecer o prefixo "{{ns:image}}:".', # As linhas que começam com # são tratadas como comentários # Coloque todos os fragmentos de regex acima dessa linha. Deixe esta linha exatamente como ela é pre>', +# Special:Tags +'tags' => 'Etiquetas de modificação válidas', +'tag-filter' => 'Filtro de [[Special:Tags|etiquetas]]:', +'tag-filter-submit' => 'Filtrar', +'tags-title' => 'Etiquetas', +'tags-intro' => 'Esta página lista as etiquetas com que o software poderá marcar uma edição, e o seu significado.', +'tags-tag' => 'Nome interno da etiqueta', +'tags-display-header' => 'Aparência nas listas de modificações', +'tags-description-header' => 'Descrição completa do significado', +'tags-hitcount-header' => 'Modificações etiquetadas', +'tags-edit' => 'editar', +'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modificação|modificações}}', + +# Database error messages +'dberr-header' => 'Este wiki tem um problema', +'dberr-problems' => 'Desculpe! Este sÃtio está a experimentar dificuldades técnicas.', +'dberr-again' => 'Experimente esperar uns minutos e atualizar.', +'dberr-info' => '(Não foi possÃvel contactar o servidor de base de dados: $1)', +'dberr-usegoogle' => 'Pode tentar pesquisar no Google entretanto.', +'dberr-outofdate' => 'Note que os seus Ãndices relativos ao nosso conteúdo podem estar desatualizados.', +'dberr-cachederror' => 'A seguinte página é uma cópia em cache da página pedida e pode não estar atualizada.', + );