X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesPt.php;h=655a9fdf6a3f49ff73a3c4a56345d69684fe9737;hb=eed869824c8a00158628beee04bab4dd317984f5;hp=a96124ad04b8ce07f57c887da0d7e572dd12e426;hpb=339653349b6e89f831318a421907eda9d1126efa;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesPt.php b/languages/messages/MessagesPt.php index a96124ad04..655a9fdf6a 100644 --- a/languages/messages/MessagesPt.php +++ b/languages/messages/MessagesPt.php @@ -89,95 +89,95 @@ $separatorTransformTable = array( ',' => ' ', '.' => ',' ); $linkTrail = '/^([áâãàéêẽçíòóôõq̃úüűũa-z]+)(.*)$/sDu'; # Bug 21168, 27633 $specialPageAliases = array( - 'DoubleRedirects' => array( 'Redireccionamentos_duplos', 'Redirecionamentos_duplos' ), + 'Activeusers' => array( 'Utilizadores_activos' ), + 'Allmessages' => array( 'Todas_as_mensagens', 'Todas_mensagens' ), + 'Allpages' => array( 'Todas_as_páginas', 'Todos_os_artigos', 'Todas_páginas', 'Todos_artigos' ), + 'Ancientpages' => array( 'Páginas_inactivas', 'Páginas_inativas', 'Artigos_inativos' ), + 'Blankpage' => array( 'Página_em_branco' ), + 'Block' => array( 'Bloquear', 'Bloquear_IP', 'Bloquear_utilizador', 'Bloquear_usuário' ), + 'Blockme' => array( 'Bloquear-me', 'Auto-bloqueio' ), + 'Booksources' => array( 'Fontes_de_livros' ), 'BrokenRedirects' => array( 'Redireccionamentos_quebrados', 'Redirecionamentos_quebrados' ), - 'Disambiguations' => array( 'Desambiguações', 'Páginas_de_desambiguação', 'Desambiguar' ), - 'Userlogin' => array( 'Entrar', 'Login' ), - 'Userlogout' => array( 'Sair', 'Logout' ), + 'Categories' => array( 'Categorias' ), + 'ChangePassword' => array( 'Reiniciar_palavra-chave', 'Repor_senha', 'Zerar_senha' ), + 'Confirmemail' => array( 'Confirmar_correio_electrónico', 'Confirmar_e-mail', 'Confirmar_email' ), + 'Contributions' => array( 'Contribuições' ), 'CreateAccount' => array( 'Criar_conta' ), - 'Preferences' => array( 'Preferências' ), - 'Watchlist' => array( 'Páginas_vigiadas', 'Artigos_vigiados', 'Vigiados' ), - 'Recentchanges' => array( 'Mudanças_recentes' ), - 'Upload' => array( 'Carregar_imagem', 'Carregar_ficheiro', 'Carregar_arquivo', 'Enviar' ), + 'Deadendpages' => array( 'Páginas_sem_saída', 'Artigos_sem_saída' ), + 'DeletedContributions' => array( 'Contribuições_eliminadas', 'Edições_eliminadas' ), + 'Disambiguations' => array( 'Desambiguações', 'Páginas_de_desambiguação', 'Desambiguar' ), + 'DoubleRedirects' => array( 'Redireccionamentos_duplos', 'Redirecionamentos_duplos' ), + 'Emailuser' => array( 'Contactar_utilizador', 'Contactar_usuário', 'Contatar_usuário' ), + 'Export' => array( 'Exportar' ), + 'Fewestrevisions' => array( 'Páginas_com_menos_edições', 'Artigos_com_menos_edições', 'Artigos_menos_editados' ), + 'FileDuplicateSearch' => array( 'Busca_de_ficheiros_duplicados', 'Busca_de_arquivos_duplicados' ), + 'Filepath' => array( 'Directório_de_ficheiro', 'Diretório_de_ficheiro', 'Diretório_de_arquivo' ), + 'Import' => array( 'Importar' ), + 'Invalidateemail' => array( 'Invalidar_correio_electrónico', 'Invalidar_e-mail' ), + 'BlockList' => array( 'Registo_de_bloqueios', 'IPs_bloqueados', 'Utilizadores_bloqueados', 'Registro_de_bloqueios', 'Usuários_bloqueados' ), + 'LinkSearch' => array( 'Pesquisar_links' ), + 'Listadmins' => array( 'Administradores', 'Admins', 'Lista_de_administradores', 'Lista_de_admins' ), + 'Listbots' => array( 'Robôs', 'Lista_de_robôs', 'Bots', 'Lista_de_bots' ), 'Listfiles' => array( 'Lista_de_ficheiros', 'Lista_de_imagens', 'Lista_de_arquivos' ), - 'Newimages' => array( 'Ficheiros_novos', 'Imagens_novas', 'Arquivos_novos' ), - 'Listusers' => array( 'Lista_de_utilizadores', 'Lista_de_usuários' ), 'Listgrouprights' => array( 'Lista_de_privilégios_de_grupos', 'Listar_privilégios_de_grupos' ), - 'Statistics' => array( 'Estatísticas' ), - 'Randompage' => array( 'Aleatória', 'Aleatório', 'Página_aleatória', 'Artigo_aleatório' ), + 'Listredirects' => array( 'Redireccionamentos', 'Redirecionamentos', 'Lista_de_redireccionamentos', 'Lista_de_redirecionamentos' ), + 'Listusers' => array( 'Lista_de_utilizadores', 'Lista_de_usuários' ), + 'Lockdb' => array( 'Bloquear_base_de_dados', 'Bloquear_a_base_de_dados', 'Bloquear_banco_de_dados' ), + 'Log' => array( 'Registo', 'Registos', 'Registro', 'Registros' ), 'Lonelypages' => array( 'Páginas_órfãs', 'Páginas_sem_afluentes', 'Artigos_órfãos', 'Artigos_sem_afluentes' ), - 'Uncategorizedpages' => array( 'Páginas_não_categorizadas', 'Páginas_sem_categorias', 'Artigos_sem_categorias' ), - 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorias_não_categorizadas', 'Categorias_sem_categorias' ), - 'Uncategorizedimages' => array( 'Ficheiros_não_categorizados', 'Imagens_não_categorizadas', 'Imagens_sem_categorias', 'Ficheiros_sem_categorias', 'Arquivos_sem_categorias' ), - 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Predefinições_não_categorizadas', 'Predefinições_sem_categorias' ), - 'Unusedcategories' => array( 'Categorias_não_utilizadas', 'Categorias_sem_uso' ), - 'Unusedimages' => array( 'Ficheiros_não_utilizados', 'Imagens_não_utilizadas' ), - 'Wantedpages' => array( 'Páginas_pedidas', 'Páginas_em_falta', 'Artigos_em_falta', 'Artigos_pedidos' ), - 'Wantedcategories' => array( 'Categorias_pedidas', 'Categorias_em_falta', 'Categorias_inexistentes' ), - 'Wantedfiles' => array( 'Ficheiros_pedidos', 'Imagens_pedidas', 'Ficheiros_em_falta', 'Arquivos_em_falta', 'Imagens_em_falta' ), - 'Wantedtemplates' => array( 'Predefinições_pedidas', 'Predefinições_em_falta' ), + 'Longpages' => array( 'Páginas_longas', 'Artigos_extensos' ), + 'MergeHistory' => array( 'Fundir_históricos', 'Fundir_edições' ), + 'MIMEsearch' => array( 'Busca_MIME' ), + 'Mostcategories' => array( 'Páginas_com_mais_categorias', 'Artigos_com_mais_categorias' ), + 'Mostimages' => array( 'Ficheiros_com_mais_afluentes', 'Imagens_com_mais_afluentes', 'Arquivos_com_mais_afluentes' ), 'Mostlinked' => array( 'Páginas_com_mais_afluentes', 'Artigos_com_mais_afluentes' ), 'Mostlinkedcategories' => array( 'Categorias_com_mais_afluentes', 'Categorias_mais_usadas' ), 'Mostlinkedtemplates' => array( 'Predefinições_com_mais_afluentes', 'Predefinições_mais_usadas' ), - 'Mostimages' => array( 'Ficheiros_com_mais_afluentes', 'Imagens_com_mais_afluentes', 'Arquivos_com_mais_afluentes' ), - 'Mostcategories' => array( 'Páginas_com_mais_categorias', 'Artigos_com_mais_categorias' ), 'Mostrevisions' => array( 'Páginas_com_mais_edições', 'Artigos_com_mais_edições' ), - 'Fewestrevisions' => array( 'Páginas_com_menos_edições', 'Artigos_com_menos_edições', 'Artigos_menos_editados' ), - 'Shortpages' => array( 'Páginas_curtas', 'Artigos_curtos' ), - 'Longpages' => array( 'Páginas_longas', 'Artigos_extensos' ), + 'Movepage' => array( 'Mover_página', 'Mover', 'Mover_artigo' ), + 'Mycontributions' => array( 'Minhas_contribuições', 'Minhas_edições', 'Minhas_constribuições' ), + 'Mypage' => array( 'Minha_página' ), + 'Mytalk' => array( 'Minha_discussão' ), + 'Newimages' => array( 'Ficheiros_novos', 'Imagens_novas', 'Arquivos_novos' ), 'Newpages' => array( 'Páginas_novas', 'Artigos_novos' ), - 'Ancientpages' => array( 'Páginas_inactivas', 'Páginas_inativas', 'Artigos_inativos' ), - 'Deadendpages' => array( 'Páginas_sem_saída', 'Artigos_sem_saída' ), + 'Popularpages' => array( 'Páginas_populares', 'Artigos_populares' ), + 'Preferences' => array( 'Preferências' ), + 'Prefixindex' => array( 'Índice_por_prefixo', 'Índice_de_prefixo' ), 'Protectedpages' => array( 'Páginas_protegidas', 'Artigos_protegidos' ), 'Protectedtitles' => array( 'Títulos_protegidos' ), - 'Allpages' => array( 'Todas_as_páginas', 'Todos_os_artigos', 'Todas_páginas', 'Todos_artigos' ), - 'Prefixindex' => array( 'Índice_por_prefixo', 'Índice_de_prefixo' ), - 'Ipblocklist' => array( 'Registo_de_bloqueios', 'IPs_bloqueados', 'Utilizadores_bloqueados', 'Registro_de_bloqueios', 'Usuários_bloqueados' ), - 'Unblock' => array( 'Desbloquear' ), - 'Specialpages' => array( 'Páginas_especiais' ), - 'Contributions' => array( 'Contribuições' ), - 'Emailuser' => array( 'Contactar_utilizador', 'Contactar_usuário', 'Contatar_usuário' ), - 'Confirmemail' => array( 'Confirmar_correio_electrónico', 'Confirmar_e-mail', 'Confirmar_email' ), - 'Whatlinkshere' => array( 'Páginas_afluentes', 'Artigos_afluentes' ), + 'Randompage' => array( 'Aleatória', 'Aleatório', 'Página_aleatória', 'Artigo_aleatório' ), + 'Randomredirect' => array( 'Redireccionamento_aleatório', 'Redirecionamento_aleatório' ), + 'Recentchanges' => array( 'Mudanças_recentes' ), 'Recentchangeslinked' => array( 'Alterações_relacionadas', 'Novidades_relacionadas', 'Mudanças_relacionadas' ), - 'Movepage' => array( 'Mover_página', 'Mover', 'Mover_artigo' ), - 'Blockme' => array( 'Bloquear-me', 'Auto-bloqueio' ), - 'Booksources' => array( 'Fontes_de_livros' ), - 'Categories' => array( 'Categorias' ), - 'Export' => array( 'Exportar' ), - 'Version' => array( 'Versão', 'Sobre' ), - 'Allmessages' => array( 'Todas_as_mensagens', 'Todas_mensagens' ), - 'Log' => array( 'Registo', 'Registos', 'Registro', 'Registros' ), - 'Blockip' => array( 'Bloquear', 'Bloquear_IP', 'Bloquear_utilizador', 'Bloquear_usuário' ), + 'Revisiondelete' => array( 'Eliminar_edição', 'Eliminar_revisão', 'Apagar_edição', 'Apagar_revisão' ), + 'Search' => array( 'Pesquisar', 'Busca', 'Buscar', 'Procurar', 'Pesquisa' ), + 'Shortpages' => array( 'Páginas_curtas', 'Artigos_curtos' ), + 'Specialpages' => array( 'Páginas_especiais' ), + 'Statistics' => array( 'Estatísticas' ), + 'Tags' => array( 'Etiquetas' ), + 'Unblock' => array( 'Desbloquear' ), + 'Uncategorizedcategories' => array( 'Categorias_não_categorizadas', 'Categorias_sem_categorias' ), + 'Uncategorizedimages' => array( 'Ficheiros_não_categorizados', 'Imagens_não_categorizadas', 'Imagens_sem_categorias', 'Ficheiros_sem_categorias', 'Arquivos_sem_categorias' ), + 'Uncategorizedpages' => array( 'Páginas_não_categorizadas', 'Páginas_sem_categorias', 'Artigos_sem_categorias' ), + 'Uncategorizedtemplates' => array( 'Predefinições_não_categorizadas', 'Predefinições_sem_categorias' ), 'Undelete' => array( 'Restaurar', 'Restaurar_páginas_eliminadas', 'Restaurar_artigos_eliminados' ), - 'Import' => array( 'Importar' ), - 'Lockdb' => array( 'Bloquear_base_de_dados', 'Bloquear_a_base_de_dados', 'Bloquear_banco_de_dados' ), 'Unlockdb' => array( 'Desbloquear_base_de_dados', 'Desbloquear_a_base_de_dados', 'Desbloquear_banco_de_dados' ), - 'Userrights' => array( 'Privilégios', 'Direitos', 'Estatutos' ), - 'MIMEsearch' => array( 'Busca_MIME' ), - 'FileDuplicateSearch' => array( 'Busca_de_ficheiros_duplicados', 'Busca_de_arquivos_duplicados' ), - 'Unwatchedpages' => array( 'Páginas_não_vigiadas', 'Páginas_não-vigiadas', 'Artigos_não-vigiados', 'Artigos_não_vigiados' ), - 'Listredirects' => array( 'Redireccionamentos', 'Redirecionamentos', 'Lista_de_redireccionamentos', 'Lista_de_redirecionamentos' ), - 'Revisiondelete' => array( 'Eliminar_edição', 'Eliminar_revisão', 'Apagar_edição', 'Apagar_revisão' ), + 'Unusedcategories' => array( 'Categorias_não_utilizadas', 'Categorias_sem_uso' ), + 'Unusedimages' => array( 'Ficheiros_não_utilizados', 'Imagens_não_utilizadas' ), 'Unusedtemplates' => array( 'Predefinições_não_utilizadas', 'Predefinições_sem_uso' ), - 'Randomredirect' => array( 'Redireccionamento_aleatório', 'Redirecionamento_aleatório' ), - 'Mypage' => array( 'Minha_página' ), - 'Mytalk' => array( 'Minha_discussão' ), - 'Mycontributions' => array( 'Minhas_contribuições', 'Minhas_edições', 'Minhas_constribuições' ), - 'Listadmins' => array( 'Administradores', 'Admins', 'Lista_de_administradores', 'Lista_de_admins' ), - 'Listbots' => array( 'Robôs', 'Lista_de_robôs', 'Bots', 'Lista_de_bots' ), - 'Popularpages' => array( 'Páginas_populares', 'Artigos_populares' ), - 'Search' => array( 'Pesquisar', 'Busca', 'Buscar', 'Procurar', 'Pesquisa' ), - 'Resetpass' => array( 'Reiniciar_palavra-chave', 'Repor_senha', 'Zerar_senha' ), + 'Unwatchedpages' => array( 'Páginas_não_vigiadas', 'Páginas_não-vigiadas', 'Artigos_não-vigiados', 'Artigos_não_vigiados' ), + 'Upload' => array( 'Carregar_imagem', 'Carregar_ficheiro', 'Carregar_arquivo', 'Enviar' ), + 'Userlogin' => array( 'Entrar', 'Login' ), + 'Userlogout' => array( 'Sair', 'Logout' ), + 'Userrights' => array( 'Privilégios', 'Direitos', 'Estatutos' ), + 'Version' => array( 'Versão', 'Sobre' ), + 'Wantedcategories' => array( 'Categorias_pedidas', 'Categorias_em_falta', 'Categorias_inexistentes' ), + 'Wantedfiles' => array( 'Ficheiros_pedidos', 'Imagens_pedidas', 'Ficheiros_em_falta', 'Arquivos_em_falta', 'Imagens_em_falta' ), + 'Wantedpages' => array( 'Páginas_pedidas', 'Páginas_em_falta', 'Artigos_em_falta', 'Artigos_pedidos' ), + 'Wantedtemplates' => array( 'Predefinições_pedidas', 'Predefinições_em_falta' ), + 'Watchlist' => array( 'Páginas_vigiadas', 'Artigos_vigiados', 'Vigiados' ), + 'Whatlinkshere' => array( 'Páginas_afluentes', 'Artigos_afluentes' ), 'Withoutinterwiki' => array( 'Páginas_sem_interwikis', 'Artigos_sem_interwikis' ), - 'MergeHistory' => array( 'Fundir_históricos', 'Fundir_edições' ), - 'Filepath' => array( 'Directório_de_ficheiro', 'Diretório_de_ficheiro', 'Diretório_de_arquivo' ), - 'Invalidateemail' => array( 'Invalidar_correio_electrónico', 'Invalidar_e-mail' ), - 'Blankpage' => array( 'Página_em_branco' ), - 'LinkSearch' => array( 'Pesquisar_links' ), - 'DeletedContributions' => array( 'Contribuições_eliminadas', 'Edições_eliminadas' ), - 'Tags' => array( 'Etiquetas' ), - 'Activeusers' => array( 'Utilizadores_activos' ), ); $magicWords = array( @@ -310,7 +310,7 @@ $messages = array( 'tog-editsection' => 'Possibilitar a edição de secções com links [editar]', 'tog-editsectiononrightclick' => 'Possibilitar a edição de secções por clique com o botão direito no título da secção (JavaScript)', 'tog-showtoc' => 'Mostrar índice (para páginas com mais de três secções)', -'tog-rememberpassword' => 'Recordar os meus dados neste navegador (no máximo, por $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})', +'tog-rememberpassword' => 'Recordar os meus dados neste browser (no máximo, durante $1 {{PLURAL:$1|dia|dias}})', 'tog-watchcreations' => 'Adicionar as páginas que eu criar às minhas páginas vigiadas', 'tog-watchdefault' => 'Adicionar as páginas que eu editar às minhas páginas vigiadas', 'tog-watchmoves' => 'Adicionar as páginas que eu mover às minhas páginas vigiadas', @@ -338,7 +338,7 @@ $messages = array( 'tog-watchlisthideanons' => 'Esconder edições de utilizadores anónimos ao listar mudanças às páginas vigiadas', 'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Esconder edições patrulhadas ao listar mudanças às páginas vigiadas', 'tog-nolangconversion' => 'Impossibilitar a conversão de variantes da língua', -'tog-ccmeonemails' => 'Enviar-me cópias dos correios electrónicos que eu enviar a outros utilizadores', +'tog-ccmeonemails' => 'Enviar-me cópias das mensagens por correio electrónico que eu enviar a outros utilizadores', 'tog-diffonly' => 'Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições', 'tog-showhiddencats' => 'Mostrar categorias ocultas', 'tog-noconvertlink' => 'Impossibilitar a conversão dos títulos de links', @@ -416,7 +416,7 @@ $messages = array( 'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categorias ocultas}}', 'hidden-category-category' => 'Categorias ocultas', 'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria só contém a seguinte subcategoria.|Esta categoria contém {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoria|as seguintes $1 subcategorias}} (de um total de $2).}}', -'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoria possui {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoria|as $1 subcategorias a seguir}}.', +'category-subcat-count-limited' => 'Esta categoria tem {{PLURAL:$1|a seguinte subcategoria|as seguintes $1 subcategorias}}.', 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria só contém a seguinte página.|Esta categoria contém {{PLURAL:$1|a seguinte página|as seguintes $1 páginas}} (de um total de $2).}}', 'category-article-count-limited' => 'Há, nesta categoria, {{PLURAL:$1|a página a seguir|as $1 páginas a seguir}}.', 'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|Esta categoria só contém o seguinte ficheiro.|Esta categoria contém {{PLURAL:$1|o seguinte ficheiro|os seguintes $1 ficheiros}} (de um total de $2).}}', @@ -424,6 +424,7 @@ $messages = array( 'listingcontinuesabbrev' => 'cont.', 'index-category' => 'Páginas indexadas', 'noindex-category' => 'Páginas não indexadas', +'broken-file-category' => 'Páginas com links quebrados para ficheiros', 'mainpagetext' => "'''MediaWiki instalado com sucesso.'''", 'mainpagedocfooter' => 'Consulte o [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Guia de Utilizadores] para informações sobre o uso do software wiki. @@ -594,6 +595,8 @@ Consulte a página da [[Special:Version|versão do sistema]].', 'page-rss-feed' => "''Feed'' RSS de \"\$1\"", 'page-atom-feed' => "''Feed'' Atom de \"\$1\"", 'red-link-title' => '$1 (página não existe)', +'sort-descending' => 'Ordenar por ordem descendente', +'sort-ascending' => 'Ordenar por ordem ascendente', # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook 'nstab-main' => 'Página', @@ -683,7 +686,7 @@ Consulta: $2', 'cascadeprotected' => 'Esta página foi protegida contra edições por estar incluída {{PLURAL:$1|na página listada|nas páginas listadas}} a seguir, ({{PLURAL:$1|página essa que está protegida|páginas essas que estão protegidas}} com a opção de protecção "em cascata" activada): $2', 'namespaceprotected' => "Não possui permissão para editar páginas no espaço nominal '''$1'''.", -'customcssjsprotected' => 'Não possui permissão para editar esta página, porque ela contém as configurações pessoais de outro utilizador.', +'customcssjsprotected' => 'Não tem permissão de editar esta página, porque ela contém as configurações pessoais de outro utilizador.', 'ns-specialprotected' => 'Não é possível editar páginas especiais', 'titleprotected' => 'Este título foi protegido contra criação por [[User:$1|$1]]. A justificação foi "\'\'$2\'\'".', @@ -721,6 +724,7 @@ Não se esqueça de personalizar as suas [[Special:Preferences|preferências na 'createaccount' => 'Criar conta', 'gotaccount' => "Já possui uma conta? '''$1'''.", 'gotaccountlink' => 'Autentique-se', +'userlogin-resetlink' => 'Esqueceu-se do seu nome de utilizador ou da palavra-chave?', 'createaccountmail' => 'por correio electrónico', 'createaccountreason' => 'Motivo:', 'badretype' => 'As palavras-chave que introduziu não são iguais.', @@ -795,16 +799,7 @@ Aguarde antes de tentar novamente, por favor.', # E-mail sending 'php-mail-error-unknown' => 'Erro desconhecido na função mail() do PHP', -# JavaScript password checks -'password-strength' => 'Estimativa da segurança da palavra-chave: $1', -'password-strength-bad' => 'MÁ', -'password-strength-mediocre' => 'medíocre', -'password-strength-acceptable' => 'aceitável', -'password-strength-good' => 'boa', -'password-retype' => 'Repita a palavra-chave aqui', -'password-retype-mismatch' => 'As palavras-chave não coincidem', - -# Password reset dialog +# Change password dialog 'resetpass' => 'Alterar palavra-chave', 'resetpass_announce' => 'Autenticou-se usando uma palavra-chave temporária enviada por correio electrónico. Para prosseguir, será necessário definir uma nova palavra-chave.', @@ -823,6 +818,29 @@ Para prosseguir, será necessário definir uma nova palavra-chave.', Pode ter já alterado com sucesso a sua palavra-chave ou solicitado uma nova palavra-chave temporária.', 'resetpass-temp-password' => 'Palavra-chave temporária:', +# Special:PasswordReset +'passwordreset' => 'Repor palavra-chave', +'passwordreset-text' => 'Preencha este formulário para recuperar os dados da sua conta por correio electrónico.', +'passwordreset-legend' => 'Reiniciar a palavra-chave', +'passwordreset-disabled' => 'Reiniciar a palavra-chave foi impossibilitado nesta wiki.', +'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Introduza um dos dados abaixo}}', +'passwordreset-username' => 'Nome de utilizador:', +'passwordreset-email' => 'Correio electrónico:', +'passwordreset-emailtitle' => 'Detalhes da conta na {{SITENAME}}', +'passwordreset-emailtext-ip' => 'Alguém, provavelmente você a partir do endereço IP $1, pediu a recuperação dos detalhes da sua conta na {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este correio electrónico: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Esta palavra-chave temporária irá|Estas palavras-chave temporárias irão}} expirar dentro de {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}. Deve autenticar-se e escolher uma palavra-chave nova agora. Se este pedido não foi feito por si, ou se entretanto se recordou da sua palavra-chave original e já não deseja alterá-la, pode ignorar esta mensagem e continuar a usar a palavra-chave antiga.', +'passwordreset-emailtext-user' => 'O utilizador $1 da {{SITENAME}} pediu a recuperação dos detalhes da sua conta na {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|A seguinte conta está associada|As seguintes contas estão associadas}} a este correio electrónico: + +$2 + +{{PLURAL:$3|Esta palavra-chave temporária irá|Estas palavras-chave temporárias irão}} expirar dentro de {{PLURAL:$5|um dia|$5 dias}}. Deve autenticar-se e escolher uma palavra-chave nova agora. Se este pedido não foi feito por si, ou se entretanto se recordou da sua palavra-chave original e já não deseja alterá-la, pode ignorar esta mensagem e continuar a usar a palavra-chave antiga.', +'passwordreset-emailelement' => 'Utilizador: $1 +Palavra-chave temporária: $2', +'passwordreset-emailsent' => 'Foi enviado um correio electrónico de recuperação dos dados da conta.', + # Edit page toolbar 'bold_sample' => 'Texto a negrito', 'bold_tip' => 'Texto a negrito', @@ -834,8 +852,6 @@ Pode ter já alterado com sucesso a sua palavra-chave ou solicitado uma nova pal 'extlink_tip' => 'Link externo (lembre-se do prefixo http://)', 'headline_sample' => 'Texto do cabeçalho', 'headline_tip' => 'Secção de nível 2', -'math_sample' => 'Inserir fórmula aqui', -'math_tip' => 'Fórmula matemática (LaTeX)', 'nowiki_sample' => 'Inserir texto não-formatado aqui', 'nowiki_tip' => 'Ignorar formatação wiki', 'image_sample' => 'Exemplo.jpg', @@ -1044,7 +1060,7 @@ Devia ter menos de $2 {{PLURAL:$2|chamada|chamadas}}. Neste momento tem $1 {{PLU Estes argumentos foram omitidos.', 'post-expand-template-argument-category' => 'Páginas com omissão de argumentos para predefinições', 'parser-template-loop-warning' => 'Ciclo de predefinições detectado: [[$1]]', -'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Atingido o limite de profundidade de recursividade de predefinição ($1)', +'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Foi excedido o limite da profundidade de recursividade nas predefinições ($1)', 'language-converter-depth-warning' => 'O limite de profundidade do conversor de línguas excedeu a ($1)', # "Undo" feature @@ -1208,24 +1224,6 @@ Verifique os registos, por favor.', 'suppressionlogtext' => 'Abaixo está uma lista das remoções e bloqueios envolvendo conteúdo ocultado por administradores. Veja a [[Special:IPBlockList|lista de bloqueios]] para uma lista de banimentos e bloqueios em efeito neste momento.', -# Revision move -'moverevlogentry' => 'moveu {{PLURAL:$3|uma revisão|$3 revisões}} de $1 para $2', -'revisionmove' => 'Mover revisões de "$1"', -'revmove-explain' => 'As seguintes revisões serão movidas de $1 para a página de destino especificada. Se a página de destino não existir, será criada. Se existir, estas revisões serão fundidas no histórico de revisões da página.', -'revmove-legend' => 'Definir a página de destino e o resumo', -'revmove-submit' => 'Mover as revisões para a página seleccionada', -'revisionmoveselectedversions' => 'Mover as revisões seleccionadas', -'revmove-reasonfield' => 'Motivo:', -'revmove-titlefield' => 'Página de destino:', -'revmove-badparam-title' => 'Parâmetros incorrectos', -'revmove-badparam' => 'O seu pedido contém parâmetros ilegais ou insuficientes. Clique "voltar" e tente novamente.', -'revmove-norevisions-title' => 'A revisão especificada é inválida', -'revmove-norevisions' => 'Não especificou uma ou mais revisões sobre as quais deve ser executada esta operação, ou a revisão que especificou não existe.', -'revmove-nullmove-title' => 'Título incorrecto', -'revmove-nullmove' => 'As páginas de origem e destino são idênticas. Clique "voltar" e introduza um nome de página diferente de "$1".', -'revmove-success-existing' => '{{PLURAL:$1|Uma revisão de [[$2]] foi movida|$1 revisões de [[$2]] foram movidas}} para a página existente [[$3]].', -'revmove-success-created' => '{{PLURAL:$1|Uma revisão de [[$2]] foi movida|$1 revisões de [[$2]] foram movidas}} para a página recém-criada [[$3]].', - # History merging 'mergehistory' => 'Fundir histórico de páginas', 'mergehistory-header' => 'Esta página permite fundir o histórico de revisões de uma página no de outra. @@ -1353,16 +1351,15 @@ Note, no entanto, que a indexação da {{SITENAME}} neste motor de busca pode es 'changepassword' => 'Alterar palavra-chave', 'prefs-skin' => 'Tema', 'skin-preview' => 'Antever tema', -'prefs-math' => 'Matemática', 'datedefault' => 'Sem preferência', 'prefs-datetime' => 'Data e hora', 'prefs-personal' => 'Perfil de utilizador', 'prefs-rc' => 'Mudanças recentes', 'prefs-watchlist' => 'Páginas vigiadas', 'prefs-watchlist-days' => 'Dias a mostrar nas mudanças às páginas vigiadas:', -'prefs-watchlist-days-max' => '(máximo: 7 dias)', +'prefs-watchlist-days-max' => 'Máximo: 7 dias', 'prefs-watchlist-edits' => 'Número de edições a mostrar na listagem expandida:', -'prefs-watchlist-edits-max' => '(máximo: 1000)', +'prefs-watchlist-edits-max' => 'Máximo: 1000', 'prefs-watchlist-token' => 'Senha secreta da lista de {{lc:{{int:watchlist}}}}:', 'prefs-misc' => 'Diversos', 'prefs-resetpass' => 'Alterar palavra-chave', @@ -1377,8 +1374,6 @@ Note, no entanto, que a indexação da {{SITENAME}} neste motor de busca pode es 'columns' => 'Colunas:', 'searchresultshead' => 'Pesquisa', 'resultsperpage' => 'Resultados por página:', -'contextlines' => 'Linhas por resultado:', -'contextchars' => 'Contexto por linha:', 'stub-threshold' => 'Links para páginas curtas terão este formato se elas ocuparem menos de (bytes):', 'stub-threshold-disabled' => 'Desactivado', 'recentchangesdays' => 'Dias a apresentar nas mudanças recentes:', @@ -1391,7 +1386,7 @@ Eis um valor gerado aleatoriamente, que pode usar: $1", 'savedprefs' => 'As suas preferências foram gravadas.', 'timezonelegend' => 'Fuso horário:', 'localtime' => 'Hora local:', -'timezoneuseserverdefault' => 'Usar padrão do servidor', +'timezoneuseserverdefault' => 'Usar padrão da wiki ($1)', 'timezoneuseoffset' => 'Outro (especificar diferença)', 'timezoneoffset' => 'Diferença horária¹:', 'servertime' => 'Hora do servidor:', @@ -1570,8 +1565,6 @@ Esta informação será pública.', 'right-reset-passwords' => 'Repor a palavra-chave de outros utilizadores', 'right-override-export-depth' => 'Exportar páginas incluindo páginas ligadas até uma profundidade de 5', 'right-sendemail' => 'Enviar correio electrónico a outros utilizadores', -'right-revisionmove' => 'Mover revisões', -'right-disableaccount' => 'Desactivar contas', # User rights log 'rightslog' => 'Registo de privilégios de utilizador', @@ -1614,7 +1607,6 @@ Esta informação será pública.', 'action-userrights' => 'editar os privilégios de utilizadores', 'action-userrights-interwiki' => 'editar privilégios de utilizadores de outras wikis', 'action-siteadmin' => 'bloquear ou desbloquear a base de dados', -'action-revisionmove' => 'mover revisões', # Recent changes 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}', @@ -1727,6 +1719,7 @@ este tem $2.', 'emptyfile' => 'O ficheiro que enviou parece estar vazio. Isto pode dever-se a um erro no nome do ficheiro. Verifique se é realmente este o ficheiro que deseja carregar, por favor.', +'windows-nonascii-filename' => 'A wiki não aceita nomes de ficheiros com caracteres especiais.', 'fileexists' => "Já existe um ficheiro com este nome. Verifique '''[[:$1]]''' caso não tenha a certeza de que quer alterar o ficheiro actual, por favor. [[$1|thumb]]", @@ -1835,22 +1828,23 @@ A sua segurança não pode ser devidamente verificada.', 'uploadstash-refresh' => 'Actualizar a lista de ficheiros', # img_auth script messages -'img-auth-accessdenied' => 'Acesso negado', -'img-auth-nopathinfo' => 'Falta PATH_INFO. +'img-auth-accessdenied' => 'Acesso negado', +'img-auth-nopathinfo' => 'Falta PATH_INFO. O seu servidor não está configurado para passar esta informação. Pode ser baseado em CGI e não consegue suportar img_auth. Consulte http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.', -'img-auth-notindir' => 'O endereço especificado não conduz ao directório de carregamento de ficheiros configurado.', -'img-auth-badtitle' => 'Não é possível construir um título válido a partir de "$1".', -'img-auth-nologinnWL' => 'Não está autenticado e o ficheiro "$1" não está na lista branca.', -'img-auth-nofile' => 'O ficheiro "$1" não existe.', -'img-auth-isdir' => 'Está tentando aceder ao directório "$1". +'img-auth-notindir' => 'O endereço especificado não conduz ao directório de carregamento de ficheiros configurado.', +'img-auth-badtitle' => 'Não é possível construir um título válido a partir de "$1".', +'img-auth-nologinnWL' => 'Não está autenticado e o ficheiro "$1" não está na lista branca.', +'img-auth-nofile' => 'O ficheiro "$1" não existe.', +'img-auth-isdir' => 'Está tentando aceder ao directório "$1". Só é permitido o acesso a ficheiros.', -'img-auth-streaming' => "A fazer o ''streaming'' de \"\$1\".", -'img-auth-public' => 'A função do img_auth.php é produzir ficheiros a partir de uma wiki privada. +'img-auth-streaming' => "A fazer o ''streaming'' de \"\$1\".", +'img-auth-public' => 'A função do img_auth.php é produzir ficheiros a partir de uma wiki privada. Esta wiki está configurada como uma wiki pública. Para optimizar a segurança, o img_auth.php está impossibilitado de executar.', -'img-auth-noread' => 'O utilizador não tem acesso de leitura ao ficheiro "$1".', +'img-auth-noread' => 'O utilizador não tem acesso de leitura ao ficheiro "$1".', +'img-auth-bad-query-string' => 'A URL tem um texto de consulta inválido.', # HTTP errors 'http-invalid-url' => 'URL inválida: $1', @@ -1872,7 +1866,7 @@ Verifique se o endereço está correcto e o site disponível, por favor.', 'license' => 'Licença:', 'license-header' => 'Licenciamento', 'nolicense' => 'Nenhuma seleccionada', -'license-nopreview' => '(Antevisão não disponível)', +'license-nopreview' => '(Antevisão indisponível)', 'upload_source_url' => ' (uma URL válida, publicamente acessível)', 'upload_source_file' => ' (um ficheiro no seu computador)', @@ -1915,7 +1909,7 @@ A lista abaixo apresenta apenas {{PLURAL:$1|a primeira página|as primeiras $1 p Encontra-se disponível uma [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].', 'nolinkstoimage' => 'Nenhuma página contém links para este ficheiro.', 'morelinkstoimage' => 'Ver a [[Special:WhatLinksHere/$1|lista completa]] de páginas que contêm links para este ficheiro.', -'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro redirecciona|Os seguintes ficheiros redireccionam}} para este ficheiro:', +'linkstoimage-redirect' => '$1 (redireccionamento de ficheiro) $2', 'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|O seguinte ficheiro é duplicado|Os seguintes $1 ficheiros são duplicados}} deste ficheiro ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|mais detalhes]]):', 'sharedupload' => 'Este ficheiro provém de $1 e pode ser usado por outros projectos.', 'sharedupload-desc-there' => 'Este ficheiro provém de $1 e pode ser usado por outros projectos. @@ -1993,7 +1987,7 @@ A descrição na [$2 página de descrição] é mostrada abaixo.', 'statistics-pages' => 'Páginas', 'statistics-pages-desc' => 'Todas as páginas da wiki, incluindo páginas de discussão, redireccionamentos, etc.', 'statistics-files' => 'Ficheiros carregados', -'statistics-edits' => 'Edições de página desde que a {{SITENAME}} foi instalada', +'statistics-edits' => 'Edições de páginas desde que a {{SITENAME}} foi instalada', 'statistics-edits-average' => 'Média de edições por página', 'statistics-views-total' => 'Total de visionamentos', 'statistics-views-total-desc' => 'Não estão incluídos os visionamentos de páginas inexistentes e páginas especiais', @@ -2157,7 +2151,7 @@ Veja também as [[Special:WantedCategories|categorias desejadas]].', 'listusersfrom' => 'Mostrar utilizadores começando por:', 'listusers-submit' => 'Mostrar', 'listusers-noresult' => 'Não foram encontrados utilizadores.', -'listusers-blocked' => '({{GENDER:$1|bloqueado|bloqueada}})', +'listusers-blocked' => '(bloqueado)', # Special:ActiveUsers 'activeusers' => 'Utilizadores activos', @@ -2210,6 +2204,10 @@ O endereço de correio que introduziu nas suas [[Special:Preferences|preferênci 'noemailtext' => 'Este utilizador não especificou um endereço de correio electrónico válido.', 'nowikiemailtitle' => 'Correio electrónico não é permitido', 'nowikiemailtext' => 'Este utilizador optou por não receber correio electrónico de outros utilizadores.', +'emailnotarget' => 'O nome do destinatário não existe ou é inválido.', +'emailtarget' => 'Introduza o nome de utilizador do destinatário.', +'emailusername' => 'Utilizador:', +'emailusernamesubmit' => 'Enviar', 'email-legend' => 'Enviar correio electrónico para outro utilizador da {{SITENAME}}', 'emailfrom' => 'De:', 'emailto' => 'Para:', @@ -2237,7 +2235,7 @@ O endereço de correio que introduziu nas suas [[Special:Preferences|preferênci 'addedwatch' => 'Adicionado à lista', 'addedwatchtext' => "A página \"[[:\$1]]\" foi adicionada à sua lista de [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]], onde serão indicadas quaisquer modificações futuras desta página e da respectiva página de discussão. -O nome desta página passará a aparecer a '''negrito''' na lista de [[Special:RecentChanges|mudanças recentes]] para que a encontre facilmente.", +O nome desta página passará a aparecer a '''negrito''' na lista de [[Special:RecentChanges|mudanças recentes]], para que a encontre facilmente.", 'removedwatch' => 'Removida da lista de páginas vigiadas', 'removedwatchtext' => 'A página "[[:$1]]" foi removida da sua lista de [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]].', 'watch' => 'Vigiar', @@ -2259,8 +2257,9 @@ O nome desta página passará a aparecer a '''negrito''' na lista de [[Special:R 'watchlist-options' => 'Opções da lista de páginas vigiadas', # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching -'watching' => 'A vigiar...', -'unwatching' => 'Deixando de vigiar...', +'watching' => 'A vigiar...', +'unwatching' => 'Deixando de vigiar...', +'watcherrortext' => 'Ocorreu um erro ao alterar a configuração da sua lista de páginas vigiadas para "$1".', 'enotif_mailer' => 'Gerador de Notificações da {{SITENAME}}', 'enotif_reset' => 'Marcar todas as páginas como visitadas', @@ -2275,7 +2274,7 @@ O nome desta página passará a aparecer a '''negrito''' na lista de [[Special:R 'enotif_body' => 'Caro(a) $WATCHINGUSERNAME, -A página $PAGETITLE na {{SITENAME}} foi $CHANGEDORCREATED a $PAGEEDITDATE por $PAGEEDITOR; consulte $PAGETITLE_URL para a versão actual. +A página $PAGETITLE da {{SITENAME}} foi $CHANGEDORCREATED a $PAGEEDITDATE por $PAGEEDITOR; consulte $PAGETITLE_URL para ver a versão actual. $NEWPAGE @@ -2285,19 +2284,22 @@ Contacte o editor: correio electrónico: $PAGEEDITOR_EMAIL wiki: $PAGEEDITOR_WIKI -Até que visite esta página, não haverá lugar a mais notificações no caso de alterações futuras. -Pode também reactivar as notificações para todas as suas páginas vigiadas na sua lista de páginas vigiadas. +Até que visite esta página, não receberá mais notificações das alterações futuras. +Pode também reactivar as notificações para todas páginas na sua lista de páginas vigiadas. O seu sistema de notificação amigável da {{SITENAME}} -- -Para alterar as suas preferências da lista de páginas vigiadas, visite +Para alterar as suas preferências das notificações por correio electrónico, visite +{{fullurl:{{#special:Preferences}}}} + +Para alterar as suas preferências das páginas vigiadas, visite {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} -Para retirar a página da sua lista de páginas vigiadas, visite +Para retirar a página da lista de páginas vigiadas, visite $UNWATCHURL -Contacto e assistência: +Para comentários e pedidos de ajuda: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}', # Delete @@ -2330,9 +2332,9 @@ Consulte $2 para um registo de eliminações recentes.', ** Violação de direitos de autor ** Vandalismo', 'delete-edit-reasonlist' => 'Editar motivos de eliminação', -'delete-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}. -A eliminação de tais páginas foi restringida na {{SITENAME}}, para evitar problemas acidentais.', -'delete-warning-toobig' => 'Esta página possui um longo histórico de edições, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}. +'delete-toobig' => 'Esta página tem um histórico longo, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}. +A eliminação de páginas como esta foi restringida na {{SITENAME}}, para evitar problemas acidentais.', +'delete-warning-toobig' => 'Esta página tem um histórico de edições longo, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}. Eliminá-la poderá causar problemas na base de dados da {{SITENAME}}; prossiga com precaução.', @@ -2378,7 +2380,7 @@ Consulte a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para ver as p Esta é a configuração presente para a página '''$1''':", 'protect-locked-dblock' => "Não é possível alterar os níveis de protecção, porque a base de dados está bloqueada. Esta é a configuração actual para a página '''$1''':", -'protect-locked-access' => "A sua conta não possui permissões para alterar os níveis de protecção de uma página. +'protect-locked-access' => "A sua conta não tem permissão de alterar os níveis de protecção de uma página. Esta é a configuração actual da página '''$1''':", 'protect-cascadeon' => 'Esta página está protegida porque se encontra incluída {{PLURAL:$1|na página listada a seguir, protegida|nas páginas listadas a seguir, protegidas}} com protecção em cascata. Pode alterar o nível de protecção desta página, mas isso não afectará a protecção em cascata.', @@ -2427,9 +2429,8 @@ Pode alterar o nível de protecção desta página, mas isso não afectará a pr 'viewdeletedpage' => 'Ver páginas eliminadas', 'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|A seguinte página foi eliminada|As seguintes páginas foram eliminadas}}, mas ainda {{PLURAL:$1|permanece|permanecem}} na base de dados e poderem ser restauradas. O arquivo pode ser limpo periodicamente.', 'undelete-fieldset-title' => 'Restaurar edições', -'undeleteextrahelp' => "Para restaurar o histórico de edições completo desta página, desmarque todas as caixas de selecção e clique '''''Restaurar'''''. -Para efectuar uma restauração selectiva, marque as caixas correspondentes às edições que pretende restaurar e clique em '''''Restaurar'''''. -Clicar em '''''Limpar''''' irá limpar o campo de comentário e todas as caixas de selecção.", +'undeleteextrahelp' => "Para restaurar o histórico de edições completo desta página, desmarque todas as caixas de selecção e clique '''''{{int:undeletebtn}}'''''. +Para efectuar uma restauração selectiva, marque as caixas correspondentes às edições que pretende restaurar e clique '''''{{int:undeletebtn}}'''''.", 'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|edição disponível|edições disponíveis}}', 'undeletehistory' => 'Se restaurar uma página, todas as edições serão restauradas para o histórico. Se uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a eliminação, as edições restauradas aparecerão no histórico anterior.', @@ -2473,7 +2474,7 @@ $1', # Namespace form on various pages 'namespace' => 'Espaço nominal:', 'invert' => 'Inverter selecção', -'namespace_association' => 'Domínio associado', +'namespace_association' => 'Espaço nominal associado', 'blanknamespace' => '(Principal)', # Contributions @@ -2503,6 +2504,7 @@ Para sua referência, encontra abaixo a entrada mais recente no registo de bloqu 'sp-contributions-username' => 'Endereço IP ou utilizador:', 'sp-contributions-toponly' => 'Mostrar somente as revisões mais recentes', 'sp-contributions-submit' => 'Pesquisar', +'sp-contributions-showsizediff' => 'Mostrar a diferença no tamanho da página', # What links here 'whatlinkshere' => 'Páginas afluentes', @@ -2524,6 +2526,9 @@ Para sua referência, encontra abaixo a entrada mais recente no registo de bloqu 'whatlinkshere-filters' => 'Filtros', # Block/unblock +'autoblockid' => 'Bloqueio automático nº$1', +'block' => 'Bloquear utilizador', +'unblock' => 'Desbloquear utilizador', 'blockip' => 'Bloquear utilizador', 'blockip-title' => 'Bloquear utilizador', 'blockip-legend' => 'Bloquear utilizador', @@ -2554,10 +2559,13 @@ Isto só deve ser feito para prevenir vandalismo e de acordo com a [[{{MediaWiki 'ipbwatchuser' => 'Vigiar as páginas de utilizador e de discussão deste utilizador', 'ipb-disableusertalk' => 'Impedir que este utilizador edite a sua página de discussão enquanto estiver bloqueado', 'ipb-change-block' => 'Voltar a bloquear o utilizador com estes parâmetros', +'ipb-confirm' => 'Confirmar o bloqueio', 'badipaddress' => 'Endereço IP inválido', 'blockipsuccesssub' => 'Bloqueio bem sucedido', 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] foi bloqueado.
Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloqueios.', +'ipb-blockingself' => 'Está prestes a bloquear-se a si próprio. Tem a certeza de que pretende fazê-lo?', +'ipb-confirmhideuser' => 'Está prestes a bloquear um utilizador com "Ocultar nome de utilizador/IP" activado. Isto irá suprimir o nome do utilizador de todas as listas e entradas dos registos. Tem a certeza de que pretende fazê-lo?', 'ipb-edit-dropdown' => 'Editar motivos de bloqueio', 'ipb-unblock-addr' => 'Desbloquear $1', 'ipb-unblock' => 'Desbloquear um utilizador ou endereço IP', @@ -2567,9 +2575,20 @@ Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para rever os bloquei 'unblockiptext' => 'Utilize o formulário abaixo para restaurar o acesso de escrita de um endereço IP ou utilizador previamente bloqueado.', 'ipusubmit' => 'Remover este bloqueio', 'unblocked' => '[[User:$1|$1]] foi desbloqueado', +'unblocked-range' => 'A gama $1 foi desbloqueada', 'unblocked-id' => 'O bloqueio de $1 foi removido com sucesso', -'ipblocklist' => 'Utilizadores e endereços IP bloqueados', +'blocklist' => 'Utilizadores bloqueados', +'ipblocklist' => 'Utilizadores bloqueados', 'ipblocklist-legend' => 'Procurar um utilizador bloqueado', +'blocklist-userblocks' => 'Esconder bloqueios de contas', +'blocklist-tempblocks' => 'Esconder bloqueios temporários', +'blocklist-addressblocks' => 'Esconder bloqueios de IP único', +'blocklist-timestamp' => 'Data e hora', +'blocklist-target' => 'Destinatário', +'blocklist-expiry' => 'Duração', +'blocklist-by' => 'Administrador que realizou o bloqueio', +'blocklist-params' => 'Parâmetros do bloqueio', +'blocklist-reason' => 'Motivo', 'ipblocklist-submit' => 'Pesquisar', 'ipblocklist-localblock' => 'Bloqueio local', 'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueio|Outros bloqueios}}', @@ -2596,23 +2615,23 @@ O registo de supressão é fornecido abaixo para referência:', 'reblock-logentry' => 'modificou parâmetros de bloqueio de [[$1]] com expiração em $2 $3', 'blocklogtext' => 'Este é um registo de acções de bloqueio e desbloqueio. Endereços IP sujeitos a bloqueio automático não são listados. -Consulte a [[Special:IPBlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de bloqueios e banimentos actualmente válidos.', +Consulte a [[Special:BlockList|lista de IPs bloqueados]] para obter a lista de bloqueios e banimentos actualmente válidos.', 'unblocklogentry' => 'desbloqueou $1', 'block-log-flags-anononly' => 'apenas utilizadores anónimos', 'block-log-flags-nocreate' => 'criação de contas impossibilitada', 'block-log-flags-noautoblock' => 'bloqueio automático desactivado', 'block-log-flags-noemail' => 'correio electrónico bloqueado', 'block-log-flags-nousertalk' => 'impossibilitado de editar a própria página de discussão', -'block-log-flags-angry-autoblock' => 'autobloqueio melhorado activado', +'block-log-flags-angry-autoblock' => 'activado o bloqueio automático melhorado', 'block-log-flags-hiddenname' => 'nome de utilizador ocultado', 'range_block_disabled' => 'A funcionalidade de administrador para o bloqueio de gamas de IPs está desactivada.', 'ipb_expiry_invalid' => 'Tempo de expiração inválido.', 'ipb_expiry_temp' => 'Bloqueios com nome de utilizador ocultado devem ser permanentes.', 'ipb_hide_invalid' => 'Não foi possível suprimir esta conta; ela poderá ter demasiadas edições.', 'ipb_already_blocked' => '"$1" já se encontra bloqueado', -'ipb-needreblock' => '== Já se encontra bloqueado == -$1 já se encontra bloqueado. Deseja alterar as configurações?', +'ipb-needreblock' => '$1 já se encontra bloqueado. Deseja alterar as configurações?', 'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Outro bloqueio|Outros bloqueios}}', +'unblock-hideuser' => 'Não pode desbloquear o utilizador, porque o nome deste utilizador foi ocultado.', 'ipb_cant_unblock' => 'Erro: O bloqueio com ID $1 não foi encontrado. Pode já ter sido desbloqueado.', 'ipb_blocked_as_range' => 'Erro: O IP $1 não se encontra bloqueado de forma directa e não pode ser desbloqueado deste modo. No entanto, está bloqueado como parte da gama $2, a qual pode ser desbloqueada.', 'ip_range_invalid' => 'Gama de IPs inválida.', @@ -2649,6 +2668,7 @@ Lembre-se de [[Special:UnlockDB|remover o bloqueio]] após a manutenção.', 'lockfilenotwritable' => 'O ficheiro de bloqueio da base de dados não pode ser escrito. Para bloquear ou desbloquear a base de dados, este precisa de poder ser escrito pelo servidor de internet.', 'databasenotlocked' => 'A base de dados não está bloqueada.', +'lockedbyandtime' => '(por $1 em $2 às $3)', # Move page 'move-page' => 'Mover $1', @@ -2807,7 +2827,7 @@ Todas as acções de importação transwikis são registadas no [[Special:Log/im 'import-interwiki-namespace' => 'Espaço nominal de destino:', 'import-upload-filename' => 'Nome do ficheiro:', 'import-comment' => 'Comentário:', -'importtext' => 'Por favor, exporte o ficheiro da wiki de origem utilizando a página especial [[Special:Export|exportação de páginas]]. +'importtext' => 'Exporte o ficheiro da wiki de origem utilizando a página especial [[Special:Export|exportação de páginas]]. Grave o ficheiro no seu computador e importe-o aqui.', 'importstart' => 'Importando páginas...', 'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}', @@ -2940,13 +2960,11 @@ Permite colocar uma justificação no resumo da edição.', 'vector.js' => '/* Código Javascript colocado aqui será carregado para utilizadores do tema Vector */', # Metadata -'nodublincore' => 'Os metadados RDF para Dublin Core foram impossibilitados neste servidor.', -'nocreativecommons' => 'Os metadados RDF para Creative Commons foram impossibilitados neste servidor.', -'notacceptable' => 'O servidor não pode fornecer os dados num formato que o seu cliente possa ler.', +'notacceptable' => 'O servidor não pode fornecer os dados num formato que o seu cliente possa ler.', # Attribution 'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utilizador anónimo|Utilizadores anónimos}} da {{SITENAME}}', -'siteuser' => '{{GENDER:$2|um utilizador|uma utilizadora|um utilizador}} da {{SITENAME}} ($1)', +'siteuser' => '$1 da {{SITENAME}}', 'anonuser' => 'utilizador anónimo $1 da {{SITENAME}}', 'lastmodifiedatby' => 'Esta página foi modificada pela última vez às $2 de $1 por $3.', 'othercontribs' => 'Baseado no trabalho de $1.', @@ -2984,26 +3002,6 @@ Este bloqueio foi provavelmente causado por um link para um site externo que con 'skinname-modern' => 'Moderno', 'skinname-vector' => 'Vector', -# Math options -'mw_math_png' => 'Gerar sempre como PNG', -'mw_math_simple' => 'HTML caso seja simples, caso contrário, PNG', -'mw_math_html' => 'HTML se possível, caso contrário, PNG', -'mw_math_source' => 'Deixar como TeX (para browsers de texto)', -'mw_math_modern' => 'Recomendado para browsers modernos', -'mw_math_mathml' => 'MathML se possível (experimental)', - -# Math errors -'math_failure' => 'Falhou ao verificar gramática', -'math_unknown_error' => 'Erro desconhecido', -'math_unknown_function' => 'Função desconhecida', -'math_lexing_error' => 'Erro léxico', -'math_syntax_error' => 'Erro de sintaxe', -'math_image_error' => 'Falha na conversão para PNG; -verifique que o latex, dvips, gs e convert foram correctamente instalados', -'math_bad_tmpdir' => "Não foi possível criar o directório temporário ''math'' ou, se já existe, escrever nele", -'math_bad_output' => "Não foi possível criar o directório de resultados ''math'' ou, se já existe, escrever nele", -'math_notexvc' => 'O executável texvc não foi encontrado. Consulte math/README para instruções da configuração.', - # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Marcar como patrulhada', 'markaspatrolledtext' => 'Marcar esta página como patrulhada', @@ -3046,6 +3044,7 @@ Executá-lo poderá comprometer a segurança do seu sistema.", 'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}', 'file-info' => 'tamanho: $1, tipo MIME: $2', 'file-info-size' => '$1 × $2 pixels, tamanho: $3, tipo MIME: $4', +'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixels, tamanho do ficheiro: $3, tipo MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|página|páginas}}', 'file-nohires' => 'Sem resolução maior disponível.', 'svg-long-desc' => 'ficheiro SVG, de $1 × $2 pixels, tamanho: $3', 'show-big-image' => 'Resolução completa', @@ -3083,14 +3082,20 @@ Quaisquer outros links nessa mesma linha são considerados excepções (ou seja, Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não reflectir completamente as mudanças efectuadas.', 'metadata-expand' => 'Mostrar detalhes adicionais', 'metadata-collapse' => 'Esconder detalhes adicionais', -'metadata-fields' => 'Os campos de metadados EXIF listados nesta mensagem serão incluídos na página de descrição da imagem quando a tabela de metadados não estiver no modo "expandida". Por omissão, outros campos estarão ocultos. +'metadata-fields' => 'Os campos de metadados de imagens listados nesta mensagem serão incluídos na página de descrição da imagem quando a tabela de metadados estiver recolhida. Por omissão, outros campos estarão ocultos. * make * model * datetimeoriginal * exposuretime * fnumber * isospeedratings -* focallength', +* focallength +* artist +* copyright +* imagedescription +* gpslatitude +* gpslongitude +* gpsaltitude', # EXIF tags 'exif-imagewidth' => 'Largura', @@ -3105,13 +3110,11 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-ycbcrpositioning' => 'Posicionamento Y e C', 'exif-xresolution' => 'Resolução horizontal', 'exif-yresolution' => 'Resolução vertical', -'exif-resolutionunit' => 'Unidade de resolução X e Y', 'exif-stripoffsets' => 'Localização dos dados da imagem', 'exif-rowsperstrip' => 'Número de linhas por tira', 'exif-stripbytecounts' => 'Bytes por tira comprimida', 'exif-jpeginterchangeformat' => 'Desvio para SOI de JPEG', 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Bytes de dados JPEG', -'exif-transferfunction' => 'Função de transferência', 'exif-whitepoint' => 'Cromatismo do ponto branco', 'exif-primarychromaticities' => 'Cromatismo das cores primárias', 'exif-ycbcrcoefficients' => 'Coeficientes da matriz de transformação do espaço de cores', @@ -3128,9 +3131,8 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-colorspace' => 'Espaço de cores', 'exif-componentsconfiguration' => 'Significado de cada componente', 'exif-compressedbitsperpixel' => 'Modo de compressão da imagem', -'exif-pixelydimension' => 'Largura da imagem válida', -'exif-pixelxdimension' => 'Altura da imagem válida', -'exif-makernote' => 'Anotações do fabricante', +'exif-pixelydimension' => 'Largura válida da imagem', +'exif-pixelxdimension' => 'Altura válida da imagem', 'exif-usercomment' => 'Comentários de utilizadores', 'exif-relatedsoundfile' => 'Ficheiro áudio relacionado', 'exif-datetimeoriginal' => 'Data e hora de geração de dados', @@ -3144,10 +3146,9 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-exposureprogram' => 'Programa de exposição', 'exif-spectralsensitivity' => 'Sensibilidade espectral', 'exif-isospeedratings' => 'Taxa de velocidade ISO', -'exif-oecf' => 'Factor de conversão optoelectrónica', 'exif-shutterspeedvalue' => 'Velocidade do obturador', 'exif-aperturevalue' => 'Abertura', -'exif-brightnessvalue' => 'Brilho', +'exif-brightnessvalue' => 'Brilho APEX', 'exif-exposurebiasvalue' => 'Compensação da exposição', 'exif-maxaperturevalue' => 'Abertura máxima', 'exif-subjectdistance' => 'Distância do motivo', @@ -3157,7 +3158,6 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-focallength' => 'Distância focal da lente', 'exif-subjectarea' => 'Área do motivo', 'exif-flashenergy' => 'Energia do flash', -'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Resposta em frequência espacial', 'exif-focalplanexresolution' => 'Resolução do plano focal X', 'exif-focalplaneyresolution' => 'Resolução do plano focal Y', 'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Unidade de resolução do plano focal', @@ -3166,7 +3166,6 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-sensingmethod' => 'Tipo de sensor', 'exif-filesource' => 'Fonte do ficheiro', 'exif-scenetype' => 'Tipo de cena', -'exif-cfapattern' => 'padrão CFA', 'exif-customrendered' => 'Processamento de imagem personalizado', 'exif-exposuremode' => 'Modo de exposição', 'exif-whitebalance' => 'Balanço de brancos', @@ -3211,10 +3210,79 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-gpsareainformation' => 'Nome da área do GPS', 'exif-gpsdatestamp' => 'Data do GPS', 'exif-gpsdifferential' => 'Correcção do diferencial do GPS', +'exif-jpegfilecomment' => 'Comentário de ficheiro JPEG', +'exif-keywords' => 'Termos-chave', +'exif-worldregioncreated' => 'Região do mundo onde a fotografia foi tirada', +'exif-countrycreated' => 'País onde a fotografia foi tirada', +'exif-countrycodecreated' => 'Código do país onde a fotografia foi tirada', +'exif-provinceorstatecreated' => 'Concelho, província ou estado onde a fotografia foi tirada', +'exif-citycreated' => 'Cidade onde a fotografia foi tirada', +'exif-sublocationcreated' => 'Parte da cidade onde a fotografia foi tirada', +'exif-worldregiondest' => 'Região do mundo fotografada', +'exif-countrydest' => 'País fotografado', +'exif-countrycodedest' => 'Código do país fotografado', +'exif-provinceorstatedest' => 'Concelho, província ou estado fotografado', +'exif-citydest' => 'Cidade fotografada', +'exif-sublocationdest' => 'Parte da cidade fotografada', 'exif-objectname' => 'Título curto', +'exif-specialinstructions' => 'Instruções especiais', +'exif-headline' => 'Título', +'exif-credit' => 'Atribuição/Fornecedor', +'exif-source' => 'Fonte', +'exif-editstatus' => 'Estatuto editorial da imagem', +'exif-urgency' => 'Urgência', +'exif-fixtureidentifier' => 'Nome da coluna', +'exif-locationdest' => 'Localização representada', +'exif-locationdestcode' => 'Código da localização representada', +'exif-objectcycle' => 'Altura do dia para a qual o conteúdo está direccionado', +'exif-contact' => 'Informação de contacto', +'exif-writer' => 'Escritor', +'exif-languagecode' => 'Língua', +'exif-iimversion' => 'Versão IIM', +'exif-iimcategory' => 'Categoria', +'exif-iimsupplementalcategory' => 'Categorias suplementares', +'exif-datetimeexpires' => 'Não utilizar após', +'exif-datetimereleased' => 'Publicada a', +'exif-originaltransmissionref' => 'Código original do local de transmissão', +'exif-identifier' => 'Identificador', +'exif-lens' => 'Lente usada', +'exif-serialnumber' => 'Número de série da câmara', +'exif-cameraownername' => 'Proprietário da câmara', +'exif-label' => 'Etiqueta', +'exif-datetimemetadata' => 'Data da última modificação dos metadados', +'exif-nickname' => 'Nome informal da imagem', +'exif-rating' => 'Classificação (max. 5)', +'exif-rightscertificate' => 'Certificado de gestão dos direitos', +'exif-copyrighted' => 'Estado dos direitos de autor:', +'exif-copyrightowner' => 'Titular dos direitos de autor', +'exif-usageterms' => 'Condições de uso', +'exif-webstatement' => 'Declaração na internet dos direitos de autor', +'exif-originaldocumentid' => 'Identificação exclusiva do documento original', +'exif-licenseurl' => 'URL da licença', +'exif-morepermissionsurl' => 'Informações para licenciamento alternativo', +'exif-attributionurl' => 'Ao reutilizar esta obra, coloque um link para', +'exif-preferredattributionname' => 'Ao reutilizar esta obra, faça a atribuição a', +'exif-pngfilecomment' => 'Comentário de ficheiro PNG', +'exif-disclaimer' => 'Exoneração de responsabilidade', +'exif-contentwarning' => 'Aviso sobre o conteúdo', +'exif-giffilecomment' => 'Comentário de ficheiro GIF', +'exif-intellectualgenre' => 'Género de conteúdo', +'exif-subjectnewscode' => 'Código do tema', +'exif-scenecode' => 'Código de cena IPTC', +'exif-event' => 'Evento retratado', +'exif-organisationinimage' => 'Organização retratada', +'exif-personinimage' => 'Pessoa retratada', +'exif-originalimageheight' => 'Altura da imagem antes de ser cortada', +'exif-originalimagewidth' => 'Largura da imagem antes de ser cortada', # EXIF attributes 'exif-compression-1' => 'Descomprimido', +'exif-compression-2' => 'CCITT Grupo 3 1-D Codificação Unidimensional Huffman Modificado e Run Length Encoding', +'exif-compression-3' => 'CCITT Grupo 3 codificação de fax', +'exif-compression-4' => 'CCITT Grupo 4 codificação de fax', + +'exif-copyrighted-true' => 'Direitos de autor reservados', +'exif-copyrighted-false' => 'Domínio público', 'exif-unknowndate' => 'Data desconhecida', @@ -3230,6 +3298,8 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-planarconfiguration-1' => 'formato irregular', 'exif-planarconfiguration-2' => 'formato plano', +'exif-colorspace-65535' => 'Cor não calibrada', + 'exif-componentsconfiguration-0' => 'não existe', 'exif-exposureprogram-0' => 'Não definido', @@ -3293,6 +3363,8 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-sensingmethod-7' => 'Sensor trilinear', 'exif-sensingmethod-8' => 'Sensor linear sequencial de cores', +'exif-filesource-3' => 'Câmara fotográfica digital', + 'exif-scenetype-1' => 'Imagem fotografada directamente', 'exif-customrendered-0' => 'Processo normal', @@ -3341,6 +3413,10 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-gpslongitude-e' => 'Longitude Este', 'exif-gpslongitude-w' => 'Longitude Oeste', +# Pseudotags used for GPSAltitudeRef +'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} acima do nível do mar', +'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} abaixo do nível do mar', + 'exif-gpsstatus-a' => 'Medição em progresso', 'exif-gpsstatus-v' => 'Interoperabilidade de medição', @@ -3352,21 +3428,73 @@ Caso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns de 'exif-gpsspeed-m' => 'Milhas por hora', 'exif-gpsspeed-n' => 'Nós', +# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef +'exif-gpsdestdistance-k' => 'Quilómetros', +'exif-gpsdestdistance-m' => 'Milhas', +'exif-gpsdestdistance-n' => 'Miles náuticas', + +'exif-gpsdop-excellent' => 'Excelente ($1)', +'exif-gpsdop-good' => 'Bom ($1)', +'exif-gpsdop-moderate' => 'Moderado ($1)', +'exif-gpsdop-fair' => 'Aceitável ($1)', +'exif-gpsdop-poor' => 'Fraco ($1)', + +'exif-objectcycle-a' => 'Só de manhã', +'exif-objectcycle-p' => 'Só à tarde/noite', +'exif-objectcycle-b' => 'De manhã e à tarde/noite', + # Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef 'exif-gpsdirection-t' => 'Direcção real', 'exif-gpsdirection-m' => 'Direcção magnética', +'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Centradas', +'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Co-localizadas', + +'exif-dc-contributor' => 'Colaboradores', +'exif-dc-coverage' => 'Âmbito espacial ou temporal do conteúdo', +'exif-dc-date' => 'Data(s)', +'exif-dc-publisher' => 'Editora', +'exif-dc-relation' => 'Conteúdos relacionados', +'exif-dc-rights' => 'Direitos', +'exif-dc-source' => 'Imagem fonte', +'exif-dc-type' => 'Tipo do conteúdo', + +'exif-rating-rejected' => 'Rejeitado', + +'exif-isospeedratings-overflow' => 'Superior a 65535', + +'exif-iimcategory-ace' => 'Artes, cultura e entretenimento', +'exif-iimcategory-clj' => 'Lei e crime', +'exif-iimcategory-dis' => 'Desastres e acidentes', +'exif-iimcategory-fin' => 'Economia e negócios', +'exif-iimcategory-edu' => 'Educação', +'exif-iimcategory-evn' => 'Meio ambiente', +'exif-iimcategory-hth' => 'Saúde', +'exif-iimcategory-hum' => 'Interesse humano', +'exif-iimcategory-lab' => 'Trabalho', +'exif-iimcategory-lif' => 'Estilo de vida e lazer', +'exif-iimcategory-pol' => 'Política', +'exif-iimcategory-rel' => 'Religião e credo', +'exif-iimcategory-sci' => 'Ciência e tecnologia', +'exif-iimcategory-soi' => 'Questões sociais', +'exif-iimcategory-spo' => 'Desporto', +'exif-iimcategory-war' => 'Guerra, conflitos e agitação social', +'exif-iimcategory-wea' => 'Tempo', + +'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)', +'exif-urgency-low' => 'Baixa ($1)', +'exif-urgency-high' => 'Alta ($1)', +'exif-urgency-other' => 'Prioridade definida pelo utilizador ($1)', + # External editor support 'edit-externally' => 'Editar este ficheiro utilizando uma aplicação externa', 'edit-externally-help' => '(Consulte as [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors instruções de instalação] para mais informações)', # 'all' in various places, this might be different for inflected languages -'recentchangesall' => 'todas', -'imagelistall' => 'todas', -'watchlistall2' => 'todas', -'namespacesall' => 'todos', -'monthsall' => 'todos', -'limitall' => 'tudo', +'watchlistall2' => 'todas', +'namespacesall' => 'todos', +'monthsall' => 'todos', +'limitall' => 'tudo', # E-mail address confirmation 'confirmemail' => 'Confirmar endereço de correio electrónico', @@ -3392,7 +3520,7 @@ Pode agora [[Special:UserLogin|autenticar-se]] e desfrutar da wiki.', 'confirmemail_loggedin' => 'O seu endereço de correio electrónico foi confirmado.', 'confirmemail_error' => 'Alguma coisa correu mal ao gravar a sua confirmação.', 'confirmemail_subject' => 'Confirmação de endereço de correio electrónico da {{SITENAME}}', -'confirmemail_body' => 'Alguém, provavelmente você com o endereço IP $1, +'confirmemail_body' => 'Alguém, provavelmente você a partir do endereço IP $1, registou uma conta "$2" com este endereço de correio electrónico na {{SITENAME}}. Para confirmar que esta conta é realmente sua e activar @@ -3401,13 +3529,13 @@ abra o seguinte link no seu browser: $3 -Caso este *não* seja você, siga o seguinte link -para cancelar a confirmação do endereço de correio electrónico: +Se a conta *não* é sua, abra o seguinte link para cancelar +a confirmação do endereço de correio electrónico: $5 -Este código de confirmação irá expirar às $4.', -'confirmemail_body_changed' => 'Alguém, provavelmente você com o endereço IP $1, +Este código de confirmação expira a $4.', +'confirmemail_body_changed' => 'Alguém, provavelmente você a partir do endereço IP $1, alterou o endereço de correio electrónico da conta "$2" para este na {{SITENAME}}. Para confirmar que esta conta é realmente sua e reactivar @@ -3416,14 +3544,14 @@ abra o seguinte link no seu browser: $3 -Caso a conta *não* lhe pertença, siga o seguinte link +Caso a conta *não* lhe pertença, abra o seguinte link para cancelar a confirmação do endereço de correio electrónico: $5 -Este código de confirmação irá expirar às $4.', -'confirmemail_body_set' => 'Alguém, provavelmente você com o endereço IP $1, -definiu o endereço de correio electrónico da conta "$2" para este na {{SITENAME}}. +Este código de confirmação expira a $4.', +'confirmemail_body_set' => 'Alguém, provavelmente você a partir do endereço IP $1, +definiu o seu endereço de correio electrónico como correio da conta "$2" na {{SITENAME}}. Para confirmar que esta conta é realmente sua e reactivar as funcionalidades de correio electrónico na {{SITENAME}}, @@ -3431,12 +3559,12 @@ abra o seguinte link no seu browser: $3 -Caso a conta *não* lhe pertença, siga o seguinte link +Caso a conta *não* lhe pertença, abra o seguinte link para cancelar a confirmação do endereço de correio electrónico: $5 -Este código de confirmação irá expirar às $4.', +Este código de confirmação expira a $4.', 'confirmemail_invalidated' => 'Confirmação de endereço de correio electrónico cancelada', 'invalidateemail' => 'Cancelar confirmação de correio electrónico', @@ -3453,11 +3581,12 @@ $1", 'trackbackdeleteok' => "O ''trackback'' foi eliminado com sucesso.", # Delete conflict -'deletedwhileediting' => "'''Aviso''': Esta página foi eliminada após ter começado a editá-la!", -'confirmrecreate' => "Enquanto você editava esta página, o utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussão]]) eliminou-a pelo seguinte motivo: +'deletedwhileediting' => "'''Aviso''': Esta página foi eliminada após ter começado a editá-la!", +'confirmrecreate' => "Enquanto você editava esta página, o utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussão]]) eliminou-a pelo seguinte motivo: : ''$2'' Confirme que deseja realmente recriar esta página, por favor.", -'recreate' => 'Recriar', +'confirmrecreate-noreason' => 'O utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussão]]) eliminou esta página depois de você ter começado a editá-la. Confirme que deseja recriar a página, por favor.', +'recreate' => 'Recriar', # action=purge 'confirm_purge_button' => 'OK', @@ -3507,7 +3636,7 @@ Tente a antevisão normal.', 'watchlistedit-normal-legend' => 'Remover páginas da lista de páginas vigiadas', 'watchlistedit-normal-explain' => 'As suas páginas vigiadas são listadas abaixo. Para remover uma página, marque a caixa de selecção correspondente e clique o botão "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}". -Também pode [[Special:Watchlist/raw|editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto]].', +Também pode [[Special:EditWatchlist/raw|editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto]].', 'watchlistedit-normal-submit' => 'Remover páginas', 'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Foi removida uma página|Foram removidas $1 páginas}} da sua lista de páginas vigiadas:', 'watchlistedit-raw-title' => 'Editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto', @@ -3515,7 +3644,7 @@ Também pode [[Special:Watchlist/raw|editar a lista de páginas vigiadas em form 'watchlistedit-raw-explain' => 'A lista de páginas vigiadas é apresentada abaixo. Pode adicionar novas linhas ou remover linhas para aumentar ou reduzir a lista, desde que mantenha uma única página por linha. Quando terminar, clique "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}". -Também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da maneira convencional]].', +Também pode [[Special:EditWatchlist|editar a lista da maneira convencional]].', 'watchlistedit-raw-titles' => 'Páginas:', 'watchlistedit-raw-submit' => 'Actualizar a lista de páginas vigiadas', 'watchlistedit-raw-done' => 'A sua lista de páginas vigiadas foi actualizada.', @@ -3532,34 +3661,33 @@ Também pode [[Special:Watchlist/edit|editar a lista da maneira convencional]].' 'duplicate-defaultsort' => 'Aviso: A chave de ordenação padrão "$2" sobrepõe-se à anterior chave de ordenação padrão "$1".', # Special:Version -'version' => 'Versão', -'version-extensions' => 'Extensões instaladas', -'version-specialpages' => 'Páginas especiais', -'version-parserhooks' => "''Hooks'' do analisador sintáctico", -'version-variables' => 'Variáveis', -'version-antispam' => 'Prevenção contra spam', -'version-skins' => 'Temas', -'version-other' => 'Diversos', -'version-mediahandlers' => 'Leitura e tratamento de multimédia', -'version-hooks' => 'Hooks', -'version-extension-functions' => 'Funções de extensão', -'version-parser-extensiontags' => 'Extensões do analisador sintáctico', -'version-parser-function-hooks' => "''Hooks'' das funções do analisador sintáctico", -'version-skin-extension-functions' => 'Funções para extensão de temas', -'version-hook-name' => 'Nome do hook', -'version-hook-subscribedby' => 'Subscrito por', -'version-version' => '(Versão $1)', -'version-license' => 'Licença', -'version-poweredby-credits' => "Esta é uma wiki '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", -'version-poweredby-others' => 'outros', -'version-license-info' => 'O MediaWiki é software livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo nos termos da licença GNU General Public License, tal como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, como (por opção sua) qualquer versão posterior. +'version' => 'Versão', +'version-extensions' => 'Extensões instaladas', +'version-specialpages' => 'Páginas especiais', +'version-parserhooks' => "''Hooks'' do analisador sintáctico", +'version-variables' => 'Variáveis', +'version-antispam' => 'Prevenção contra spam', +'version-skins' => 'Temas', +'version-other' => 'Diversos', +'version-mediahandlers' => 'Leitura e tratamento de multimédia', +'version-hooks' => 'Hooks', +'version-extension-functions' => 'Funções de extensão', +'version-parser-extensiontags' => 'Extensões do analisador sintáctico', +'version-parser-function-hooks' => "''Hooks'' das funções do analisador sintáctico", +'version-hook-name' => 'Nome do hook', +'version-hook-subscribedby' => 'Subscrito por', +'version-version' => '(Versão $1)', +'version-license' => 'Licença', +'version-poweredby-credits' => "Esta é uma wiki '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.", +'version-poweredby-others' => 'outros', +'version-license-info' => 'O MediaWiki é software livre; pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo nos termos da licença GNU General Public License, tal como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, como (por opção sua) qualquer versão posterior. O MediaWiki é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; inclusive, sem a garantia implícita da POSSIBILIDADE DE SER COMERCIALIZADO ou de ADEQUAÇÂO PARA QUALQUER FINALIDADE ESPECÍFICA. Consulte a licença GNU General Public License para mais detalhes. Em conjunto com este programa deve ter recebido [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING uma cópia da licença GNU General Public License]; se não a recebeu, peça-a por escrito para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ou [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html leia-a na internet].', -'version-software' => 'Software instalado', -'version-software-product' => 'Produto', -'version-software-version' => 'Versão', +'version-software' => 'Software instalado', +'version-software-product' => 'Produto', +'version-software-version' => 'Versão', # Special:FilePath 'filepath' => 'Endereço de ficheiro', @@ -3662,17 +3790,4 @@ Introduza o nome do ficheiro sem o prefixo "{{ns:file}}:".', 'sqlite-has-fts' => '$1 com suporte de pesquisa de texto completo', 'sqlite-no-fts' => '$1 sem suporte de pesquisa de texto completo', -# Special:DisableAccount -'disableaccount' => 'Desactivar uma conta', -'disableaccount-user' => 'Nome de utilizador:', -'disableaccount-reason' => 'Motivo:', -'disableaccount-confirm' => "Desactivar esta conta. -O utilizador ficará impossibilitado de se autenticar, de reiniciar a palavra-chave e de receber notificações por correio electrónico. -Se neste momento o utilizador estiver autenticado algures, sairá de imediato. -''Note que a desactivação de uma conta não pode ser revertida sem intervenção de um administrador de sistema.''", -'disableaccount-mustconfirm' => 'Tem de confirmar que pretende desactivar esta conta.', -'disableaccount-nosuchuser' => 'A conta de utilizador "$1" não existe.', -'disableaccount-success' => 'A conta de utilizador "$1" foi desactivada permanentemente.', -'disableaccount-logentry' => 'desactivou permanentemente a conta [[$1]]', - );