# La sintassi a l'é:
@@ -1520,6 +1525,35 @@ Se a-i riva sossì n'à otra vira, ch'as buta an comunicassion con n'[[Special:Li
'upload-unknown-size' => 'Dimension pa conossùa',
'upload-http-error' => "A l'é staje n'eror HTTP: $1.",
+# File backend
+'backend-fail-stream' => "A peul pa sequensialisé l'archivi $1.",
+'backend-fail-backup' => "As peul pa fesse na còpia ëd l'archivi $1.",
+'backend-fail-notexists' => "L'archivi $1 a esist pa.",
+'backend-fail-hashes' => "As peul pa oten-se la s-ciapura dl'archivi për paragon.",
+'backend-fail-notsame' => "N'archivi nen idéntich a esist già a $1.",
+'backend-fail-invalidpath' => "$1 a l'é pa un përcors ëd memorisassion bon.",
+'backend-fail-delete' => "As peul pa scanselesse l'archivi $1.",
+'backend-fail-alreadyexists' => 'L\'archivi "$1" a esist già .',
+'backend-fail-store' => "As peul pa memorisesse l'archivi $1 a $2.",
+'backend-fail-copy' => "As peul pa copiesse l'archivi $1 su $2.",
+'backend-fail-move' => "As peul pa tramudesse l'archivi $1 su $2.",
+'backend-fail-opentemp' => "As peul pa duvertesse l'archivi temporani.",
+'backend-fail-writetemp' => "As peu pa scrivse sl'archivi temporani.",
+'backend-fail-closetemp' => "As peu pa saresse l'archivi temporani.",
+'backend-fail-read' => "As peu pa lesse l'archivi $1.",
+'backend-fail-create' => "As peu pa creesse l'archivi $1.",
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked' => 'As peul pa sblochesse "$1"; a l\'é pa blocà .',
+'lockmanager-fail-closelock' => 'As peul pa saresse l\'archivi ëd blòch për "$1".',
+'lockmanager-fail-deletelock' => 'As peul pa scanselesse l\'archivi ëd blòch për "$1".',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => 'As peul pa pijesse ël blòch për "$1".',
+'lockmanager-fail-openlock' => 'As peul pa durbisse l\'archivi ëd blòch për "$1".',
+'lockmanager-fail-releaselock' => 'As peul pa lassesse ël blòch për "$1".',
+'lockmanager-fail-db-bucket' => 'As peul pa contatesse basta database ëd blòch ant ël sëstin $1.',
+'lockmanager-fail-db-release' => 'As peulo pa lassesse ij blòch sël database $1.',
+'lockmanager-fail-svr-release' => 'As peulo pa lassesse ij blòch sël sërvent $1.',
+
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => "N'eror a l'é capità an duvertand l'archivi për ij contròj ZIP.",
'zip-wrong-format' => "L'archivi specificà a l'é pa n'archivi ZIP.",
@@ -1536,13 +1570,14 @@ A peul pa esse controlà da bin për la sicurëssa.",
'uploadstash-badtoken' => "L'esecussion dë st'assion a l'é pa andà ita bin, miraco përchè toe credensiaj ëd modìfica a son scadùe. Preuva torna.",
'uploadstash-errclear' => "La scancelassion ëd j'archivi a l'é falìa.",
'uploadstash-refresh' => "Agiorné la lista dj'archivi",
+'invalid-chunk-offset' => 'Inissi dël segment pa bon',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Acess negà ',
'img-auth-nopathinfo' => "PATH_INFO mancant.
Sò servent a l'é nen ampostà për passé costa anformassion.
Peul desse ch'a sia basà an sij CGI e a peul pa mantnì img_auth.
-Ch'a bèica http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
+[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization. Ch'a bèica l'autorisassion dla figura.]",
'img-auth-notindir' => "Ãl senté ciamà a l'é pa ant ël dossié configurà për carié.",
'img-auth-badtitle' => 'As peul pa fesse un tìtol bon për "$1".',
'img-auth-nologinnWL' => 'A l\'é pa intrà ant ël sistema e "$1" a l\'é pa ant la lista bianca.',
@@ -1554,7 +1589,7 @@ As peul mach avèj acess a j\'archivi.',
Sta wiki-sì a l'é configurà com na wiki pùblica.
Për na sicurëssa otimal, img_auth.php a l'é disabilità .",
'img-auth-noread' => 'L\'utent a l\'ha pa ij privilegi për lese "$1".',
-'img-auth-bad-query-string' => "L'anliura a l'é na stringa ëd query pa bon-a.",
+'img-auth-bad-query-string' => "L'anliura a l'ha na stringa d'arcesta pa bon-a.",
# HTTP errors
'http-invalid-url' => "Adrëssa dl'aragnà pa bon-a: $1.",
@@ -1580,9 +1615,8 @@ Për na sicurëssa otimal, img_auth.php a l'é disabilità .",
'upload_source_file' => "(n'archivi da sò ordinator)",
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => "Sta pà gina special-sì a la smon tuti j'archivi ch'a son ëstà it carià .
-Për sòlit j'ùltim carià a resto an sima.
-Ch'a-i bata 'n colp col rat ansima a j'antestassion dle colòne për cangé l'órdin.",
+'listfiles-summary' => "Sta pà gina special-sì a smon tuti j'archivi ch'a son ëstà it carià .
+Quand a l'é filtrà da l'utent, a son mostrà mach j'archivi anté che l'utent a l'ha carià la version pi neuva dl'archivi.",
'listfiles_search_for' => "Arserché un nòm d'archivi multimojen:",
'imgfile' => 'archivi',
'listfiles' => "Lista d'archivi",
@@ -1611,14 +1645,14 @@ Ch'a-i bata 'n colp col rat ansima a j'antestassion dle colòne për cangé l'ó
'filehist-filesize' => "Amzure dl'archivi",
'filehist-comment' => 'Coment',
'filehist-missing' => 'Archivi mancant',
-'imagelinks' => "Anliure a l'archivi",
+'imagelinks' => "Usagi dl'archivi",
'linkstoimage' => "{{PLURAL:$1|La pà gina sì-sota a l'ha|Le $1 pà gine sì-sota a l'han}} andrinta dj'anliure a cost archivi:",
'linkstoimage-more' => "Pì che $1 {{PLURAL:$1|pà gina|pà gine}} a l'han dj'anliure a cost archivi.
La lista sì-sota a smon mach {{PLURAL:$1|la prima pà gina ch'a l'ha|le prime $1 pà gine ch'a l'han}} d'anliure a s'archivi.
A l'é disponìbil na [[Special:WhatLinksHere/$2|lista completa]].",
'nolinkstoimage' => "Pa gnun-a pà gina che a l'abia n'anliura a sta figura-sì.",
'morelinkstoimage' => "Vëdde [[Special:WhatLinksHere/$1|d'à utri colegament]] a s'archivi.",
-'redirectstofile' => "Sì-sota a-i {{PLURAL:$1|é n'archivi|son $1 archivi}} ch'a armando a cost-sì:",
+'linkstoimage-redirect' => "$1 (ridiression d'archivi) $2",
'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|L'archivi sì-dapress a l'é un|Ij $1 archivi sì-dapress a son dij}} duplicà ëd s'archivi ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|pì ëd detaj]]):",
'sharedupload' => "St'archivi-sì a ven da $1 e a peul esse dovrà da d'à utri proget.",
'sharedupload-desc-there' => "Cost archivi a riva da $1 e a peul esse dovrà da d'à utri proget.
@@ -1643,23 +1677,24 @@ La descrission an soa [$2 pà gina ëd dëscrission ëd l'archivi] a l'é smonùa
'filerevert-badversion' => "A-i é pa gnun-a version local dl'archivi ch'a l'abia un marcatemp parèj.",
# File deletion
-'filedelete' => 'Dëscancelé $1',
-'filedelete-legend' => "Dëscancelé l'archivi",
-'filedelete-intro' => "A l'é an broa dë scancelé l'archivi '''[[Media:$1|$1]]''' ansema a tuta soa stòria.",
-'filedelete-intro-old' => "A l'é dapress ch'a scancela l'archivi '''[[Media:$1|$1]]''' dël [$4 $3, $2].",
-'filedelete-comment' => 'Rason:',
-'filedelete-submit' => 'Dëscancelé',
-'filedelete-success' => "A l'é dëscancelasse l'archivi '''$1'''.",
-'filedelete-success-old' => "La version ëd '''[[Media:$1|$1]]''' dël $3, $2 a l'é stà ita scancelà .",
-'filedelete-nofile' => "A-i é pa gnun archivi ch'as ciama: $1",
-'filedelete-nofile-old' => "A-i é pa gnun-a version parej ëd l'archivi '''$1'''",
-'filedelete-otherreason' => 'Ãutra rason o rason adissional:',
-'filedelete-reason-otherlist' => 'Ãutra rason',
-'filedelete-reason-dropdown' => "*Për sòlit la ròba a së scancela për
+'filedelete' => 'Dëscancelé $1',
+'filedelete-legend' => "Dëscancelé l'archivi",
+'filedelete-intro' => "A l'é an broa dë scancelé l'archivi '''[[Media:$1|$1]]''' ansema a tuta soa stòria.",
+'filedelete-intro-old' => "A l'é dapress ch'a scancela l'archivi '''[[Media:$1|$1]]''' dël [$4 $3, $2].",
+'filedelete-comment' => 'Rason:',
+'filedelete-submit' => 'Dëscancelé',
+'filedelete-success' => "A l'é dëscancelasse l'archivi '''$1'''.",
+'filedelete-success-old' => "La version ëd '''[[Media:$1|$1]]''' dël $3, $2 a l'é stà ita scancelà .",
+'filedelete-nofile' => "A-i é pa gnun archivi ch'as ciama: $1",
+'filedelete-nofile-old' => "A-i é pa gnun-a version parej ëd l'archivi '''$1'''",
+'filedelete-otherreason' => 'Ãutra rason o rason adissional:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Ãutra rason',
+'filedelete-reason-dropdown' => "*Për sòlit la ròba a së scancela për
** violassion dij drit d'autor
** duplicassion (visadì ch'a-i era già )",
-'filedelete-edit-reasonlist' => 'Modifiché la rason ëd lë scancelament',
-'filedelete-maintenance' => "Lë scancelament e la restaurassion d'archivi a l'é al moment disabilità durant la manutension.",
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Modifiché la rason ëd lë scancelament',
+'filedelete-maintenance' => "Lë scancelament e la restaurassion d'archivi a l'é al moment disabilità durant la manutension.",
+'filedelete-maintenance-title' => "As peul pa scancelesse l'archivi",
# MIME search
'mimesearch' => 'Arserca për sòrt MIME',
@@ -1708,7 +1743,7 @@ Ch'as visa ëd controlé che në stamp a-j serva nen a dj'à utri stamp anans che
'statistics-users-active-desc' => "Utent che a l'han fà it n'assion ant {{PLURAL:$1|l'ùltim di|j'ùltim $1 di}}",
'statistics-mostpopular' => "Pà gine ch'a 'ncontro dë pì",
-'disambiguations' => "Pà gine për la gestion dj'omonimìe",
+'disambiguations' => "Pà gine ch'a men-o vers dle pà gine d'omonimìe",
'disambiguationspage' => "Template:Gestion dj'omonimìe",
'disambiguations-text' => "Ste pà gine-sì a men-o a na '''pà gina ëd gestion dj'omònim''', mach che a dovrìo ëmné bele drit a n'artìcol.
Na pà gina as trata coma \"pà gina ëd gestion dj'omònim\" se a deuvra në stamp dont l'anliura as treuva ant ël [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
@@ -1765,6 +1800,7 @@ Adess a l'é na ridiression a [[$2]].",
'mostimages' => 'Figure pì dovrà ',
'mostrevisions' => 'Artìcoj pì modificà ',
'prefixindex' => "Tute le pà gine ch'a ancamin-o con",
+'prefixindex-namespace' => 'Tute le pagine con prefiss ($1 spassi nominal)',
'shortpages' => 'PÃ gine curte',
'longpages' => 'PÃ gine longhe',
'deadendpages' => 'PÃ gine che a men-o da gnun-a part',
@@ -1781,7 +1817,7 @@ Adess a l'é na ridiression a [[$2]].",
'listusers-editsonly' => "Mostré mach j'utent ch'a l'han fà it dle modìfiche",
'listusers-creationsort' => 'Ordiné për data ëd creassion',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modìfica|modìfiche}}',
-'usercreated' => 'Creà ël $1 a $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|Creà }} ël $1 a $2',
'newpages' => 'PÃ gine neuve',
'newpages-username' => 'Stranòm:',
'ancientpages' => 'Le pà gine pì veje',
@@ -1807,8 +1843,8 @@ Për piasì, ch'a nòta che d'à utri sit an sl'aragnà a peulo coleghesse a n'ar
'booksources-invalid-isbn' => "L'ISBN dà it a smija che a sia pa và lid; ch'a contròla s'a-i é n'eror an copiand da la sorgiss original.",
# Special:Log
-'specialloguserlabel' => 'Utent:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Tìtol:',
+'specialloguserlabel' => 'Esecutor:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Obietiv (tìtol o utent):',
'log' => 'Registr',
'all-logs-page' => 'Tùit ij registr pùblich',
'alllogstext' => 'Visualisassion combinà ëd tùit ij registr ëd {{SITENAME}}.
@@ -1848,133 +1884,132 @@ Ch'a bèica ëdcò [[Special:WantedCategories|le categorìe domandà ]].",
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'contribussion',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Anliure an sla Ragnà ',
+'linksearch' => 'Arserca ëd colegament estern',
'linksearch-pat' => "Schema d'arsërca:",
'linksearch-ns' => 'Spassi nominal:',
'linksearch-ok' => 'Sërché',
-'linksearch-text' => 'As peulo dovresse dij ciapatut coma "*.wikipedia.org".
Protocòj ch\'as peulo dovresse: $1',
+'linksearch-text' => 'As peulo dovresse dij ciapatut com "*.wikipedia.org".
+A-i é dabzògn almanch d\'un domini a livel pi à ut, për esempi "*.org".
+Protocòj ch\'as peulo dovresse: $1 (ch\'a gionta gnun ëd costi an soa arserca).',
'linksearch-line' => "$1 a l'ha n'anliura ch'a-j riva dzora da $2",
'linksearch-error' => 'Ij ciapatut as peulo butesse mach an prinsipi dël nòm dël sërvent.',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => "Smon-me j'utent a parte da:",
'listusers-submit' => 'Smon-e',
-'listusers-noresult' => 'Pa gnun utent parej.',
+'listusers-noresult' => 'Gnun utent përparèj.',
'listusers-blocked' => '(blocà )',
# Special:ActiveUsers
'activeusers' => "Lista dj'utent ativ",
'activeusers-intro' => "Costa a l'é na lista d'utent ch'a l'han avù n'atività qualsëssìa ant j'ùltim $1 {{PLURAL:$1|di|di}}.",
'activeusers-count' => "$1 {{PLURAL:$1|modìfica neuva|modìfiche neuve}} ant {{PLURAL:$3|l'ùltim di|j'ùltim $3 di}}",
-'activeusers-from' => "Mosta j'utent a parte da:",
-'activeusers-hidebots' => 'Stërma trigomiro',
-'activeusers-hidesysops' => "Stërma j'aministrator",
+'activeusers-from' => "Smon-me j'utent a parte da:",
+'activeusers-hidebots' => 'Stërmé ij trigomiro',
+'activeusers-hidesysops' => "Stërmé j'aministrator",
'activeusers-noresult' => 'Pa gnun utent trovà .',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => "Registr dla creassion dj'utent",
-'newuserlogpagetext' => "Sossì a l'é un registr andova ch'as marco le creassion dj'utent.",
-'newuserlog-byemail' => 'ciav spedìa via e-mail',
-'newuserlog-create-entry' => 'Neuv utent',
-'newuserlog-create2-entry' => 'Creà ël neuv cont $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Cont creà automaticament',
+'newuserlogpage' => "Registr dla creassion dj'utent",
+'newuserlogpagetext' => "Sossì a l'é un registr andova ch'as marco le creassion dj'utent.",
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => "Drit dël grup d'utent",
-'listgrouprights-summary' => "Ambelessì a-i é na lista dij grup utent definì an dzora a sta wiki-sì, con ij sò drit d'acess assocssià .
-A peulo ess-ie [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|anformassion adissionaj]] an dzora a dij drit individuaj.",
-'listgrouprights-key' => '* Drit asignÃ
+'listgrouprights-summary' => "Ambelessì a-i é na lista dle partìe d'utent definìe ansima a costa wiki, con ij sò drit d'acess associà .
+A peulo ess-ie d'[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|anformassion adissionaj]] ansima a dij drit individuaj.",
+'listgrouprights-key' => '* Drit assignÃ
* Drit revocà ',
-'listgrouprights-group' => 'Grup',
+'listgrouprights-group' => 'Partìa',
'listgrouprights-rights' => 'Drit',
-'listgrouprights-helppage' => 'Help:Drit dël grup',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Drit ëd le partìe',
'listgrouprights-members' => '(Lista dij mèmber)',
-'listgrouprights-addgroup' => 'Gionta {{PLURAL:$2|dla partìa|djë partìe}}: $1',
-'listgrouprights-removegroup' => 'Gava {{PLURAL:$2|dla partìa|djë partìe}}: $1',
-'listgrouprights-addgroup-all' => 'Gionta tute le partìe',
-'listgrouprights-removegroup-all' => 'Gava tute le partìe',
-'listgrouprights-addgroup-self' => 'Gionta {{PLURAL:$2|la partìa|le partìe}} al tò cont: $1',
-'listgrouprights-removegroup-self' => 'Gava {{PLURAL:$2|la partìa|le partìe}} da tò cont: $1',
-'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Gionta tute le partìe a tò cont',
-'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Gava tute le partìe da tò cont',
+'listgrouprights-addgroup' => 'Gionté a {{PLURAL:$2|la partìa|le partìe}}: $1',
+'listgrouprights-removegroup' => 'Gavé {{PLURAL:$2|la partìa|le partìe}}: $1',
+'listgrouprights-addgroup-all' => 'Gionté tute le partìe',
+'listgrouprights-removegroup-all' => 'Gavé tute le partìe',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'Gionté {{PLURAL:$2|la partìa|le partìe}} al sò cont: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'Gavé {{PLURAL:$2|la partìa|le partìe}} da sò cont: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'Gionté tute le partìe a sò cont',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'Gavé tute le partìe da sò cont',
# E-mail user
-'mailnologin' => 'A-i é pa gnun-a adrëssa për mandé ël messagi',
+'mailnologin' => "A-i é pa l'adrëssa për mandé ël mëssagi",
'mailnologintext' => "A dev [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]]
-e avej registrà n'adrëssa ëd pòsta eletrònica và lida ant ij [[Special:Preferences|sò gust]] për podej mandé dij messagi ëd pòsta eletrònica a j'à utri Utent.",
-'emailuser' => "Mand-je un messagi eletrònich a st'Utent-sì",
-'emailpage' => "Mand-je un messagi ëd pòsta eletrònica a st'utent-sì",
-'emailpagetext' => "It peule dovré la forma ambelessì për mandé un messagi e-mail a st'utent-sì.
-L'adrëssa e-mail ch'it l'has butà an [[Special:Preferences|Ij sò gust]] a sarà butò ant l'adrëssa \"From\" ëd toa e-mail, parèj ël ricevent a podrà arsponde diretament a ti.",
-'usermailererror' => "L'oget che a goèrna la pòsta eletrònica a l'ha dait eror:",
-'defemailsubject' => 'Messagi da {{SITENAME}}',
+e avèj registrà n'adrëssa ëd pòsta eletrònica và lida ant ij [[Special:Preferences|sò gust]] për podèj mandé dij mëssagi ëd pòsta eletrònica a j'à utri Utent.",
+'emailuser' => "Mandeje un mëssagi eletrònich a st'utent-sì",
+'emailpage' => "Mandeje un mëssagi ëd pòsta eletrònica a st'utent-sì",
+'emailpagetext' => "A peule dovré ël formolari sì-sota për mandé un mëssagi ëd pòsta eletrònica a st'utent-sì.
+L'adrëssa ëd pòsta eletrònica ch'a l'ha butà ant ij [[Special:Preferences|Ij sò gust]] a sarà butà ant l'adrëssa «Da» ëd sò mëssagi, parèj chi ch'a l'arsèiv a podrà rësponde diretament a chiel.",
+'usermailererror' => "L'oget che a goèrna la pòsta eletrònica a l'ha dà it eror:",
+'defemailsubject' => 'Mëssagi da l\'utent "$1"',
'usermaildisabled' => "Pòsta eletrònica dl'utent disabilità ",
-'usermaildisabledtext' => "A peul pa mandé ëd mësagi ëd pòsta eletrònica a d'à utri utent dzora a sta wiki-sì",
-'noemailtitle' => 'Pa gnun-a adrëssa ëd pòsta eletrònica',
-'noemailtext' => "Cost Utent-sì a l'ha pa spessificà n'adrëssa e-mail và lida.",
-'nowikiemailtitle' => 'Gnun-e e-mail',
-'nowikiemailtext' => "Stutent-sì a l'ha sërnù ëd pa arseive e-mail da dj'à utri utent.",
-'emailnotarget' => 'Nòm utent pa esistent o pa bon për ël ricevent.',
-'emailtarget' => 'Anseriss ël nòm utent dël ricevent',
-'emailusername' => 'Nòm utent:',
-'emailusernamesubmit' => 'Spediss',
-'email-legend' => "Manda n'e-mail a n'à utr utent ëd {{SITENAME}}",
+'usermaildisabledtext' => "A peul pa mandé ëd mëssagi ëd pòsta eletrònica a d'à utri utent ansima a costa wiki",
+'noemailtitle' => 'Gnun-a adrëssa ëd pòsta eletrònica',
+'noemailtext' => "Cost utent-sì a l'ha pa spessificà n'adrëssa ëd pòsta eletrònica và lida.",
+'nowikiemailtitle' => "Gnun mëssagi ëd pòsta eletrònica a l'é autorisà ",
+'nowikiemailtext' => "Cost utent a l'ha sërnù ëd nen arsèive dij mëssagi ëd pòsta eletrònica da j'à utri utent.",
+'emailnotarget' => 'Stranòm dël destinatari pa esistent o pa bon.',
+'emailtarget' => "Ch'a anserissa lë stranòm dël destinatari",
+'emailusername' => 'Stranòm:',
+'emailusernamesubmit' => 'Spedì',
+'email-legend' => "Mandé un mëssagi ëd pòsta eletrònica a n'à utr utent ëd {{SITENAME}}",
'emailfrom' => 'Da:',
'emailto' => 'A:',
'emailsubject' => 'Oget:',
-'emailmessage' => 'Messagi:',
-'emailsend' => 'Manda',
-'emailccme' => 'Mand-ne na còpia ëdcò a mia adrëssa.',
-'emailccsubject' => 'Còpia dël messagi mandà a $1: $2',
-'emailsent' => 'Messagi eletrònich mandà ',
-'emailsenttext' => "Sò messagi eletrònich a l'é stait mandà ",
-'emailuserfooter' => 'St\'e-mail-sì a l\'é stà ita mandà da $1 a $2 con la fonsion "E-mail utent" a {{SITENAME}}.',
+'emailmessage' => 'Mëssagi:',
+'emailsend' => 'Mandé',
+'emailccme' => 'Mandemne na còpia ëdcò a mia adrëssa.',
+'emailccsubject' => 'Còpia dël mëssagi mandà a $1: $2',
+'emailsent' => 'Mëssagi eletrònich mandà ',
+'emailsenttext' => "Sò mëssagi eletrònich a l'é stà it mandà ",
+'emailuserfooter' => "Ãs mëssagi eletrònich a l'é stà it mandà da $1 a $2 con la fonsion «Mandé un mëssagi eletrònich a l'utent» ëd {{SITENAME}}.",
# User Messenger
'usermessage-summary' => "A l'ha lassà un mëssagi ëd sistema.",
'usermessage-editor' => 'Mëssagerìa ëd sistema',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Ròba che im ten-o sot euj',
-'mywatchlist' => 'Ròba che im ten-o sot euj',
+'watchlist' => 'Ròba che im ten-o sot-euj',
+'mywatchlist' => 'Ròba che im ten-o sot-euj',
'watchlistfor2' => 'Për $1 $2',
-'nowatchlist' => 'A l\'ha ancó pa marcà dj\'artìcoj coma "ròba da tnì sot euj".',
-'watchlistanontext' => "Për piasì, $1 për ës-ciairé ò pura modifiché j'element ëd soa lista dla ròba che as ten sot euj.",
+'nowatchlist' => "A l'ha ancó pa marcà dj'artìcoj coma ròba da tnì sot-euj.",
+'watchlistanontext' => "Për piasì, $1 për ës-ciairé ò pura modifiché j'element ëd soa lista dla ròba che as ten sot-euj.",
'watchnologin' => "A l'é ancó nen rintrà ant ël sistema",
-'watchnologintext' => "A l'ha da manca prima ëd tut dë [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]]
-për podej modifiché soa lista dla ròba dë tnì sot euj.",
-'addedwatch' => "Sòn a l'é stait giontà a le pà gine che it ten-e sot euj",
+'watchnologintext' => "A l'ha da manca prima ëd tut ëd [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]]
+për podèj modifiché soa lista dla ròba dë tnì sot-euj.",
+'addwatch' => "Gionté a la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj",
'addedwatchtext' => 'La pà gina "[[:$1]]" a l\'é staita giontà a soa [[Special:Watchlist|lista dla ròba da tnì sot-euj]].
Le modìfiche che a-i vniran ant costa pà gina-sì e ant soa pà gina ëd discussion a saran listà ambelessì, e la pà gina a së s-ciairërà ën grassèt ant la pà gina ëd j\'[[Special:RecentChanges|ùltime modìfiche]] përchè che a resta belfé a ten-la d\'euj.',
-'removedwatch' => "Gavà via da 'nt la lista dla ròba da tnì sot euj",
-'removedwatchtext' => 'La pà gina "[[:$1]]" a l\'è staita gavà via da [[Special:Watchlist|soa lista dla ròba da tnì sot euj]].',
-'watch' => 'ten sot euj',
-'watchthispage' => "Ten sot euj st'artìcol-sì",
-'unwatch' => 'Chita-lì da ten-e sossì sot euj',
-'unwatchthispage' => 'Chita-lì da ten-e sossì sot euj',
+'removewatch' => "Gavé da la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj",
+'removedwatchtext' => "La pà gina «[[:$1]]» a l'è staita gavà via da [[Special:Watchlist|soa lista dla ròba da tnì sot-euj]].",
+'watch' => 'ten-e sot-euj',
+'watchthispage' => 'Ten-e sot-euj cost artìcol-sì',
+'unwatch' => 'Chité-lì ëd ten-e sossì sot-euj',
+'unwatchthispage' => 'Chité-lì ëd ten-e sossì sot-euj',
'notanarticle' => "Sòn a l'é pa n'artìcol",
'notvisiblerev' => "La revision a l'é stà ita scancelà ",
-'watchnochange' => 'Pa gnun-a dle ròbe che as ten sot euj che a sia staita modificà ant ël temp indicà .',
-'watchlist-details' => "A l'é dëmentrè ch'as ten sot euj {{PLURAL:$1|$1 pà gina|$1 pà gine}}, nen contand cole ëd discussion.",
+'watchnochange' => "Gnun-a dle ròbe che as ten sot-euj a l'é staita modificà ant ël periòd ësmonù.",
+'watchlist-details' => "A l'é dëmentrè ch'as ten sot-euj {{PLURAL:$1|$1 pà gina|$1 pà gine}}, nen contand cole ëd discussion.",
'wlheader-enotif' => '* Le notìfiche për pòsta eletrònica a son abilità .',
-'wlheader-showupdated' => "* Cole pà gine che a son staite modificà da quand che a l'é passa l'ùltima vira a resto marcà an '''grassèt'''",
-'watchmethod-recent' => "controland j'ùltime modìfiche faite a le pà gine che as ten sot euj",
-'watchmethod-list' => 'controland le pà gine che as ten sot euj për vëdde se a-i sio mai staje dle modìfiche',
-'watchlistcontains' => "Soa lista dla ròba ch'as ten sot euj a l'ha andrinta {{PLURAL:$1|na pà gina|$1 pà gine}}.",
+'wlheader-showupdated' => "* Cole pà gine che a son ëstà ite modificà da quand che a l'é passaje ansima l'ùltima vira a resto marcà an '''grassèt'''",
+'watchmethod-recent' => "contròl a j'ùltime modìfiche fà ite a le pà gine che as ten sot-euj",
+'watchmethod-list' => 'contròl ëd le pà gine che as ten sot-euj për vëdde se a-i sio staje dle modìfiche recente',
+'watchlistcontains' => "Soa lista dla ròba ch'as ten sot-euj a l'ha andrinta {{PLURAL:$1|na pà gina|$1 pà gine}}.",
'iteminvalidname' => "Problema con l'element '$1', nòm nen và lid...",
-'wlnote' => "Ambelessì sota a-i {{PLURAL:$1|é l'ùltima modìfica|son j'ùltime '''$1''' modìfiche}} ant {{PLURAL:$2|l'ùltima ora|j'ùltime '''$2''' ore}}.",
-'wlshowlast' => "Most-me j'ùltime $1 ore $2 dì $3",
-'watchlist-options' => "Opsion lista d'osservassion",
+'wlnote' => "Ambelessì sota a-i {{PLURAL:$1|é l'ùltima modìfica|son j'ùltime '''$1''' modìfiche}} ant {{PLURAL:$2|l'ùltima ora|j'ùltime '''$2''' ore}}, a parte da $3, $4.",
+'wlshowlast' => "Smon-e j'ùltime $1 ore $2 dì $3",
+'watchlist-options' => "Opsion ëd la lista dla ròba ch'as ten sot-euj",
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
-'watching' => 'Sot euj...',
-'unwatching' => "Ãn gavand da lòn ch'as ten sot euj...",
+'watching' => 'Sot-euj...',
+'unwatching' => "Ãn gavand da lòn ch'as ten sot-euj...",
+'watcherrortext' => "A l'é capitaje n'eror durant la modìfica ëd j'ampostassion ëd lòn ch'as ten sot-euj për «$1».",
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} - Servissi ëd Notìfica Postal',
-'enotif_reset' => 'March-me tute le pà gine visità ',
+'enotif_reset' => 'Marché tute le pà gine tanme visità ',
'enotif_newpagetext' => "Costa-sì a l'é na pà gina neuva",
'enotif_impersonal_salutation' => 'utent ëd {{SITENAME}}',
-'changed' => 'cangià ',
+'changed' => 'modificà ',
'created' => 'creà ',
'enotif_subject' => 'La pà gina $PAGETITLE ëd {{SITENAME}} a l\'é staita $CHANGEDORCREATED da $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => "Che as varda $1 për ës-ciaré tute le modìfiche da 'nt l'ùltima vira che a l'é passà .",
@@ -1989,109 +2024,112 @@ $NEWPAGE
Resumé dl\'editor: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Për contaté l\'editor:
-Pòsta eletrònica: $PAGEEDITOR_EMAIL
+pòsta eletrònica: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-A-i sarà pì gnun-a notìfica ëd modìfiche se chiel a vìsita nen costa pà gina.
-Che as visa che a peul cangeje la configurassion dle notìfiche a le pà gine che as ten sot-euj ansima a soa lista dla ròba da ten-e sot euj.
+A-i sarà pì gnun-a notìfica ëd modìfiche se chiel a vìsita nen costa pà gina. Che as visa che a peul cangeje la configurassion dle notìfiche a le pà gine che as ten sot-euj ansima a soa lista dla ròba ch\'as ten sot-euj.
- Comunicassion dël sistema ëd notìfica da {{SITENAME}}
+Comunicassion dël sistema ëd notìfica da {{SITENAME}}
--
-Për cangé la configurassion ëd lòn che as ten sot euj che a vada ansima a
-{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+Për cangé la configurassion ëd soe notìfiche an pòsta eletrònica, che a vada ansima a
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
-Për scancelé la pà gina da lòn ch\'a ten sot euj, ch\'a vìsita
+Për cangé la configurassion ëd lòn che as ten sot-euj che a vada ansima a
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+
+Për scancelé la pà gina da lòn ch\'a ten sot-euj, ch\'a vìsita
$UNWATCHURL
-Për fé dle comunicassion ëd servissi e avèj pì d\'agiut:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+Comunicassion ëd servissi e pì d\'agiut:
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
-'deletepage' => 'Scancela pà gina',
-'confirm' => 'Conferma',
+'deletepage' => 'Scancelé la pà gina',
+'confirm' => 'Confermé',
'excontent' => "Ãl contnù a l'era: '$1'",
-'excontentauthor' => "ël contnù a l'era: '$1' (e l'ùnich contributor a l'era stait '$2')",
-'exbeforeblank' => "Anans d'esse dësvojdà ël contnù a l'era: '$1'",
+'excontentauthor' => "ël contnù a l'era: «$1» (e l'ùnich contributor a l'era stà it «[[Special:Contributions/$2|$2]]»)",
+'exbeforeblank' => "anans d'esse dësvujdà ël contnù a l'era: «$1»",
'exblank' => "La pà gina a l'era veujda",
-'delete-confirm' => 'Scancela "$1"',
-'delete-legend' => 'Scancela',
+'delete-confirm' => 'Scancelé «$1»',
+'delete-legend' => 'Scancelé',
'historywarning' => "'''Avis:''' La pà gina che a l'é antramentr che a scancela a l'ha na stòria con pi o men $1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}:",
'confirmdeletetext' => "A sta për scancelé d'autut da 'nt la base dat na pà gina ò pura na figura, ansema a tuta soa cronologìa.
Për piasì, che an conferma che sòn a l'é da bon sò but, che a as rend cont ëd le conseguense ëd lòn che a fa, e che sòn a resta an pien an régola con lòn che a l'é stabilì ant la [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
'actioncomplete' => 'Travaj fait e finì',
'actionfailed' => 'Assion falìa',
-'deletedtext' => 'La pà gina "$1 " a l\'é staita scancelà .
-Che a varda $2 për na lista dle pà gine scancelà ant j\'ùltim temp.',
-'deletedarticle' => 'Scancelà "$1"',
-'suppressedarticle' => 'a l\'ha scancelà "[[$1]]"',
+'deletedtext' => "La pà gina «$1» a l'é stà ita scancelà .
+Che a varda $2 për na lista dle pà gine scancelà ant j'ùltim temp.",
'dellogpage' => 'Registr djë scancelament',
-'dellogpagetext' => "Ambelessì sota na lista dle pà gine scancelà ant j'ùltim temp.
-Ij temp a son conforma a l'ora dël server.",
+'dellogpagetext' => "Ambelessì-sota a-i é na lista dle pà gine scancelà ant j'ùltim temp.",
'deletionlog' => 'Registr djë scancelament',
'reverted' => 'Version prima butà torna sù',
'deletecomment' => 'Rason:',
'deleteotherreason' => 'Rason à utra/adissional:',
'deletereasonotherlist' => 'Ãutra rason',
-'deletereason-dropdown' => "*Rason sòlite ch'as ëscancela la ròba
-** a lo ciama l'Ã utor
-** violassion dij drit d'autor
-** vanadalism",
+'deletereason-dropdown' => "*Rason sòlite ch'a së scancela la ròba
+** A lo ciama l'Ã utor
+** Violassion dij drit d'autor
+** Vandalism",
'delete-edit-reasonlist' => 'Modifiché la rason dlë scancelament',
'delete-toobig' => "Sta pà gina-sì a l'ha na stòria motobin longa, bele pì che $1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}.
-Lë scancelassion ëd pà gine parej a l'é stà ita limità për evité ch'as fasa darmagi për eror a {{SITENAME}}.",
+Lë scancelassion ëd pà gine parèj a l'é stà ita limità për evité ch'as fasa darmagi për eror a {{SITENAME}}.",
'delete-warning-toobig' => "Sta pà gina-sì a l'ha na stòria motobin longa, bele pì che $1 {{PLURAL:$1|revision|revision}}.
-A scancelela as peul fesse darmagi a j'operassion dla base dat ëd {{SITENAME}};
-ch'a fasa euj a lòn ch'a fa.",
+A scancelela as peul fesse darmagi a j'operassion dla base ëd dat ëd {{SITENAME}};
+ch'a daga da ment a lòn ch'a fa.",
# Rollback
-'rollback' => 'Dòvra na revision pì veja',
-'rollback_short' => 'Ripristinè',
+'rollback' => 'Gavé via le modìfiche',
+'rollback_short' => 'Ripristiné',
'rollbacklink' => "ripristiné j'archivi",
'rollbackfailed' => "A l'é pa podusse ripristiné",
'cantrollback' => "As peul pa tornesse a na version pì veja: l'ùltima modìfica a l'ha fala l'ùnich utent che a l'abia travajà a cost artìcol-sì.",
-'alreadyrolled' => "As peulo pa anulé j'ultime modìfiche ëd [[:$1]] faite da [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+'alreadyrolled' => "As peulo pa anulé j'ultime modìfiche ëd [[:$1]] fà ite da [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
cheidun d'à utr a l'ha già modificà ò pura anulà le modìfiche a sta pà gina-sì.
-L'ùltima modìfica a la pà gina a l'é staita faita da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
+L'ùltima modìfica a la pà gina a l'é stà ita fà ita da [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
'editcomment' => "Ãl coment dla modìfica a l'era: \"''\$1''\".",
-'revertpage' => "Gavà via le modìfiche ëd [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); ël contnù a l'é stait tirà andarè a l'ùltima version dl'utent [[User:$1|$1]]",
-'revertpage-nouser' => "Scanselà le modìfiche dë (stranòm gavà ) a l'ùltima vërsion ëd [[User:$1|$1]]",
+'revertpage' => "Gavà via le modìfiche ëd [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]); ël contnù a l'é stà it tirà andarè a l'ùltima version dl'utent [[User:$1|$1]]",
+'revertpage-nouser' => "Révoca dle modìfiche da part ëd (stranòm gavà ) a l'ùltima version ëd [[User:$1|$1]]",
'rollback-success' => "Modìfiche anulà da $1; tirà andré a l'ùltima version da $2.",
# Edit tokens
'sessionfailure-title' => 'Eror ëd session',
-'sessionfailure' => "A-i son ëstaje dle gran-e con la session che a identìfica sò acess; ël sistema a l'ha nen eseguì l'ordin che a l'ha daje për precaussion. Che a torna andaré a la pà gina prima con ël boton \"andaré\" ëd sò programa ëd navigassion (browser), peuj che as carìa n'à utra vira costa pà gina-sì e che a preuva torna a fé lòn che vorìa fé.",
+'sessionfailure' => "A-i son ëstaje dle gran-e con la session che a identìfica sò acess; ël sistema a l'ha nen eseguì l'ordin che a l'ha daje për precaussion. Che a torna andaré a la pà gina prima con ël boton «andaré» ëd sò programa ëd navigassion, peuj che as carìa n'à utra vira costa pà gina-sì e che a preuva torna a fé lòn che vorìa fé.",
# Protect
'protectlogpage' => 'Registr dle protession',
-'protectlogtext' => "Ambelessì sota a-i é na lista d'event ëd protession e dësprotession ëd pà gine.
-Ch'a varda la [[Special:ProtectedPages|Lista dle pà gine protegiùe]] për ës-ciairé le protession corente.",
+'protectlogtext' => "Ambelessì sota a-i é na lista ëd cambiament a le protession ëd la pà gina.
+Ch'a varda la [[Special:ProtectedPages|Lista dle pà gine protegiùe]] për la lista ëd le protession ëd la pà gina ch'a son an fonsion adess.",
'protectedarticle' => '"[[$1]]" a l\'é protet',
'modifiedarticleprotection' => 'A l\'é cambia-ie ël livel ëd protession për "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'Dësprotegiù "[[$1]]"',
-'movedarticleprotection' => 'Cambià le ampostassion ëd protession da "[[$2]]" a "[[$1]]"',
-'protect-title' => 'I soma antramentr che i protegioma "$1"',
-'prot_1movedto2' => '[[$1]] Tramudà a [[$2]]',
+'unprotectedarticle' => "a l'ha gavà la protession da «[[$1]]»",
+'movedarticleprotection' => "a l'ha cambià j'ampostassion ëd protession da «[[$2]]» a «[[$1]]»",
+'protect-title' => 'I soma antramentr che i protegioma «$1»',
+'protect-title-notallowed' => 'Vëdde ël livel ëd protession ëd «$1»',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] tramudà a [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'Spassi nominal pa protegìbil',
+'protect-badnamespace-text' => 'Le pà gine an cost ëspassi nominal-sì a peulo pa esse protegiùe.',
'protect-legend' => 'Che an conferma la protession',
'protectcomment' => 'Rason:',
'protectexpiry' => 'Scadensa:',
'protect_expiry_invalid' => 'Scadensa pa bon-a.',
'protect_expiry_old' => 'Scadensa già passà .',
-'protect-unchain-permissions' => 'Sblòca à utre opsion ëd protession',
-'protect-text' => "Ambelessì a peul vardé e cangé ël livel ëd protession dla pà gina '''$1 '''.",
+'protect-unchain-permissions' => "Sbloché d'à utre opsion ëd protession",
+'protect-text' => "Ambelessì a peul vardé e cangé ël livel ëd protession dla pà gina '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "Un a peul pa modifiché ij livel ëd protession antramentr ch'a l'é blocà chiel. Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pà gina '''$1''':",
'protect-locked-dblock' => "Ij livej ëd protession as peulo nen cambiesse antramentr che la base dat a l'é blocà .
Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pà gina '''$1''':",
-'protect-locked-access' => "Sò cont a l'ha pa la qualìfica për podej cambié ij livej ëd protession.
-Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pà gina '''$1''':",
-'protect-cascadeon' => "Sta pà gina për adess a l'é blocà përchè a-i intra an {{PLURAL:$1|la pà gina sì sota, ch'a l'ha|le pà gine sì sota, ch'a l'han}} na protession a sà ut avisca. A peul cambie-je sò livel ëd protession a sta pà gina-sì ma lòn a tochërà pa la protession a sà ut.",
-'protect-default' => "Autorisa tùit j'utent",
-'protect-fallback' => 'A-i va ël përmess "$1"',
+'protect-locked-access' => "Sò cont a l'ha pa la qualìfica për podèj cambié ij livej ëd protession.
+Ambelessì a-i son j'ampostassion atuaj për la pà gina '''$1''':",
+'protect-cascadeon' => "Sta pà gina për adess a l'é blocà përchè a-i intra ant {{PLURAL:$1|la pà gina sì-sota, ch'a l'ha|le-pà gine sì sota, ch'a l'han}} na protession a sà ut anvisca. A peul cambie-je sò livel ëd protession a sta pà gina-sì ma lòn a tochërà pa la protession a sà ut.",
+'protect-default' => "Autorisé tùit j'utent",
+'protect-fallback' => 'A-i va ël përmess «$1»',
'protect-level-autoconfirmed' => "Bloca j'utent neuv e coj nen registrà ",
'protect-level-sysop' => "mach për j'aministrator",
'protect-summary-cascade' => 'a sà ut',
'protect-expiring' => 'scadensa: $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'a finiss ai $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'për sempe',
'protect-cascade' => "Protege le pà gine ch'a fan part ëd costa (protession a sà ut)",
'protect-cantedit' => "A peul pa cambieje livel ëd protession a sta pà gina-sì, për via ch'a l'ha nen ël përmess dë modifichela.",
@@ -2102,8 +2140,8 @@ Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pà gina '''$1''':",
'protect-otherreason-op' => 'Ãutra rason',
'protect-dropdown' => '*Rason comun-e ëd protession
** Tròp vandalism
-** Tròp spamming
-** Edit war nen produtiv
+** Tròpa rumenta
+** Guère ëd modìfiche danose
** Pà gina con motobin ëd trà fich',
'protect-edit-reasonlist' => 'Rason ëd la protession da le modìfiche',
'protect-expiry-options' => '1 ora:1 hour,1 di:1 day,1 sman-a:1 week,2 sman-e:2 weeks,1 meis:1 month,3 meis:3 months,6 meis:6 months,1 ann:1 year,për sempe:infinite',
@@ -2114,10 +2152,10 @@ Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pà gina '''$1''':",
'pagesize' => '(byte)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Modìfica',
-'restriction-move' => 'Tramuda',
+'restriction-edit' => 'Modifiché',
+'restriction-move' => 'Tramudé',
'restriction-create' => 'Creé',
-'restriction-upload' => 'Caria',
+'restriction-upload' => 'Carié',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'protegiùa',
@@ -2125,62 +2163,64 @@ Ambelessì a-i son le regolassion corente për la pà gina '''$1''':",
'restriction-level-all' => 'tuti ij livej',
# Undelete
-'undelete' => 'Pija andré na pà gina scancelà ',
-'undeletepage' => 'S-cià ira e pija andaré le pà gine scancelà ',
+'undelete' => 'Vëdde le pà gine scancelà ',
+'undeletepage' => 'Vëdde e pijé andaré le pà gine scancelà ',
'undeletepagetitle' => "'''Lòn ch'a-i é ambelessì a son tute revision scancelà ëd [[:$1]]'''.",
-'viewdeletedpage' => 'Smon le pà gine scancelà ',
-'undeletepagetext' => "{{PLURAL:$1|La pà gina ambelessì sota a l'é staita scancelà , ma a resta|$1 Le pà gine ambelessì sota a son staite scancelà , ma a resto}} ancó memorisà ant l'archivi a as peulo pijesse andaré.
+'viewdeletedpage' => 'Smon-e le pà gine scancelà ',
+'undeletepagetext' => "{{PLURAL:$1|La pà gina ambelessì-sota a l'é stà ita scancelà , ma a resta|$1 Le pà gine ambelessì-sota a son stà ite scancelà , ma a resto}} ancó memorisà ant l'archivi a as peulo pijesse andaré.
L'archivi a ven polidà passaje un pòch ëd temp.",
-'undelete-fieldset-title' => 'Arcùpera le revision',
-'undeleteextrahelp' => "Për ripristiné l'antrega stòria dla pà gina, che a lassa tute le casele nen selessionà e che a jë sgnaca ansima a '''''Buta coma a l'era'''''.
-Për ripristiné mach chèich-còs, che a selession-a le casele corispondente a le revision da ripristiné anans che sgnaché.
-Ãn sgacand-je ansima a '''''Veujda casele''''' peul polidesse d'amblé tute le casele selessionà e dësvojdé ël coment.",
+'undelete-fieldset-title' => 'Pijé andré le revision',
+'undeleteextrahelp' => "Për ripristiné l'antrega stòria dla pà gina, che a lassa tute le casele nen selessionà e che a jë sgnaca ansima a '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
+Për ripristiné mach chèich-còs, che a selession-a le casele corispondente a le revision da ripristiné, e che a sgnaca ansima a '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|Na|$1}} revision memorisà ',
-'undeletehistory' => "Se a pija andré st'articol-sì, ëdcò tute soe revision a saran pijaite andaré ansema a chiel ant soa cronologìa.
-Se a fussa mai staita creà na pà gina neuva con l'istess nòm dòp che la veja a l'era staita scancelà , le revision a saran buta ant la cronologìa ëd prima.",
+'undeletehistory' => "Se a pija andré st'articol-sì, ëdcò tute soe revision a saran pijà ite andaré ansema a chiel ant soa cronologìa.
+Se a fussa mai stà ita creà na pà gina neuva con l'istess nòm dòp che la veja a l'era stà ita scancelà , le revision a saran butà ant la cronologìa ëd prima.",
'undeleterevdel' => "Ãl dëscancelament as farà pa s'a-i intrèissa në scancelament parsial dla version corenta dla pà gina. Quand a-i riva lolì, un a dev gave-ie la crosëtta da 'nt la pì neuva dle version scancelà , ò pura gavela da stërmà .",
-'undeletehistorynoadmin' => "Sta pà gina-sì a l'é staita scancelà .
-Ãl motiv che a l'é scancelasse as peul savejsse ën vardand ël somari ambelessì sota, andoa che a së s-cià ira ëdcò chi che a
-l'avìa travaje ansima anans che a la scancelèisso.
+'undeletehistorynoadmin' => "Sta pà gina-sì a l'é stà ita scancelà .
+Ãl motiv che a l'é scancelasse as peul savejsse ën vardand ël resumé ambelessì-sota, andoa che a së s-cià ira ëdcò chi che a
+l'avìa travajaje ansima anans che a la scancelèisso.
Ãl test che a-i era ant le và ire version a peulo s-ciairelo mach j'aministrator.",
'undelete-revision' => 'Revision ëscancelà ëd $1 (dël $4, a $5) da $3:',
-'undeleterevision-missing' => "Revision nen bon-a ò ch'a-i é nen d'autut. A peul esse ch'a l'abia n'anliura cioca, ma a peul ëdcò esse che la revision a la sia staita dëscancelà ò gavà via da 'nt la base dat.",
+'undeleterevision-missing' => "Revision nen bon-a ò ch'a-i é nen d'autut. A peul esse ch'a l'abia n'anliura cioca, ma a peul ëdcò esse che la revision a la sia stà ita torna butà ò gavà via da 'nt la base dij dat.",
'undelete-nodiff' => 'Pa gnun-a revision anans ëd costa.',
'undeletebtn' => 'Ripristiné',
-'undeletelink' => 'varda/buta andré',
-'undeleteviewlink' => 'varda',
-'undeletereset' => 'Gava tute le selession',
-'undeleteinvert' => 'Anvert la selession',
+'undeletelink' => 'vëdde/ripristiné',
+'undeleteviewlink' => 'vëdde',
+'undeletereset' => "Buté torna tut tanme 'l sòlit",
+'undeleteinvert' => 'Anvertì la selession',
'undeletecomment' => 'Rason:',
-'undeletedarticle' => 'Pijaita andré "$1"',
-'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Na revision pijaita|$1 revision pijaite}} andré',
-'undeletedrevisions-files' => "{{PLURAL:$1|Na|$1}} revision e {{PLURAL:$2|n'|$2 }}archivi pijait andré",
-'undeletedfiles' => "{{PLURAL:$1|N'|$1 }}archivi pijait andaré",
-'cannotundelete' => "Disdëscancelament falì; a peul esse che i fusse antra doi a felo ant l'istess temp e l'à utr a sia riva prima.",
-'undeletedpage' => "'''$1 a l'é stait pijait andaré'''
-
-Che as varda ël [[Special:Log/delete|Registr djë scancelament]] për ës-ciairé j'ùltim scancelament e disdëscancelament.",
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Na revision pijà ita|$1 revision pijà ite}} andré',
+'undeletedrevisions-files' => "{{PLURAL:$1|Na|$1}} revision e {{PLURAL:$2|n'|$2 }}archivi pijà it andré",
+'undeletedfiles' => "{{PLURAL:$1|N'|$1 }}archivi pijà it andaré",
+'cannotundelete' => "Riprìstin falì; a peul esse che i fusse antra doi a felo ant l'istess temp e l'à utr a sia riva prima.",
+'undeletedpage' => "'''$1 a l'é stà it pijait andaré'''
+
+Che as varda ël [[Special:Log/delete|Registr djë scancelament]] për ës-ciairé j'ùltim scancelament e arcuperassion.",
'undelete-header' => "Ch'a varda [[Special:Log/delete|ël registr djë scancelament]] për ës-ciairé j'ùltim dëscancelament.",
-'undelete-search-box' => 'Arsërca ant le pà gine scancelà ',
-'undelete-search-prefix' => "Smon le pà gine ch'as anandio për:",
-'undelete-search-submit' => 'Sërca',
-'undelete-no-results' => "A-i é pa gnun-a pà gina parej ant l'archivi djë scancelassion.",
-'undelete-filename-mismatch' => "As peul nen disdëscancelesse la revision d'archivi col marcatemp $1: sòrt d'archivi nen giusta",
-'undelete-bad-store-key' => "As peul pa disdëscancelesse la revision d'archivi col marcatemp $1: l'archivi a-i era già pì anans d'esse scancelà .",
-'undelete-cleanup-error' => 'Eror ën scanceland l\'archivi nen dovrà "$1".',
-'undelete-missing-filearchive' => "As peul nen ricuperesse l'archivi con l'identità $1 përchè a-i é pa ant la base dat. A peul esse ch'a l'abio già disdëscancelalo.",
-'undelete-error-short' => "Eror ën disdëscanceland l'archivi: $1",
-'undelete-error-long' => "Eror antramentr ch'as disdëscancelava l'archivi:
+'undelete-search-title' => 'Sërché dle pà gine scancelà ',
+'undelete-search-box' => 'Arserché dle pà gine scancelà ',
+'undelete-search-prefix' => "Smon-e le pà gine ch'as anandio për:",
+'undelete-search-submit' => 'Sërché',
+'undelete-no-results' => "A-i é gnun-a pà gina parèj ant l'archivi dje scancelassion.",
+'undelete-filename-mismatch' => "As peul nen ciapé andré la revision dl'archivi col marcatemp $1: Nòm d'archivi nen giust",
+'undelete-bad-store-key' => "As peul pa pijesse andré la revision dl'archivi col marcatemp $1: L'archivi a-i era già pì nen anans d'esse scancelà .",
+'undelete-cleanup-error' => "Eror ën scanceland l'archivi nen dovrà «$1».",
+'undelete-missing-filearchive' => "As peul nen ricuperesse l'archivi con l'identità $1 përchè a-i é pa ant la base ëd dat. A peul esse ch'a l'abio già pijalo andré.",
+'undelete-error' => "PÃ gina d'eror d'arcuperassion",
+'undelete-error-short' => "Eror ën arcuperand l'archivi: $1",
+'undelete-error-long' => "Eror antramentr ch'as arcuperava l'archivi:
$1",
-'undelete-show-file-confirm' => 'Ã-lo sicur ëd vorèj vëdde la revision scancelà ëd l\'archivi "$1 " da $2 a $3?',
+'undelete-show-file-confirm' => "Ã-lo sicur ëd vorèj vëdde la revision scancelà ëd l'archivi «$1 » da $2 a $3?",
'undelete-show-file-submit' => 'Ã!',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Spassi nominal:',
-'invert' => 'Anvert la selession',
-'namespace_association' => 'Spassi nominal assossià ',
-'blanknamespace' => '(Prinsipal)',
+'namespace' => 'Spassi nominal:',
+'invert' => 'Anvertì la selession',
+'tooltip-invert' => "Ch'a selession-a sta casela për stërmé le modìfiche a le pà gine ant lë spassi nominal selessionà (e ant lë spassi nominal associà se selessionà )",
+'namespace_association' => 'Spassi nominal associà ',
+'tooltip-namespace_association' => "Ch'a selession-a sta casela për anserì ëdcò la discussion o lë spassi nominal dël soget associà a lë spassi nomina selessionà ",
+'blanknamespace' => '(Prinsipal)',
# Contributions
'contributions' => "Contribussion dë st'Utent-sì",
@@ -2192,10 +2232,10 @@ $1",
'month' => 'Mèis:',
'year' => 'Ann:',
-'sp-contributions-newbies' => 'Smon mach ël travaj dij cont neuv',
+'sp-contributions-newbies' => 'Smon-e mach ël travaj dij cont neuv',
'sp-contributions-newbies-sub' => "Për j'utent neuv",
'sp-contributions-newbies-title' => "Contribussion ëd j'utent për ij neuv cont",
-'sp-contributions-blocklog' => "Fërma l'agiornament dij registr",
+'sp-contributions-blocklog' => 'argistr dij blocagi',
'sp-contributions-deleted' => "Modìfiche d'utent scancelà ",
'sp-contributions-uploads' => 'cariagi',
'sp-contributions-logs' => 'registr',
@@ -2218,7 +2258,7 @@ L'ùltima intrada dël registr dij blocagi a l'é butà sì-sota për arferiment
'nolinkshere-ns' => "An stë spassi nominal-sì a-i è pa gnun-a pagina con dj'anliure ch'a men-o a '''[[:$1]]'''.",
'isredirect' => 'ridiression',
'istemplate' => 'inclusion',
-'isimage' => 'anliura a figura',
+'isimage' => "anliura a l'archivi",
'whatlinkshere-prev' => "{{PLURAL:$1|d'un andré|andré ëd $1}}",
'whatlinkshere-next' => "{{PLURAL:$1|d'un anans|anans ëd $1}}",
'whatlinkshere-links' => 'â anliure',
@@ -2229,7 +2269,7 @@ L'ùltima intrada dël registr dij blocagi a l'é butà sì-sota për arferiment
'whatlinkshere-filters' => 'Filtr',
# Block/unblock
-'autoblockid' => 'Autoblòch #$1',
+'autoblockid' => 'Blocagi automà tich #$1',
'block' => "Bloché l'utent",
'unblock' => "Dësblòca l'utent",
'blockip' => "Blochè n'adrëssa IP",
@@ -2252,7 +2292,7 @@ Che a scriva codì che st'adrëssa IP-sì a dev second chiel (chila) esse blocÃ
** Avej un deuit da bërsach con la gent
** Avej dovrà và ire cont fòra dij deuit
** Stranòm ch'as peul nen acetesse",
-'ipb-hardblock' => "Proibiss a j'utent intrà ëd modifiché da st'adrëssa IP",
+'ipb-hardblock' => "Proibiss a j'utent intrà ant ël sistema ëd modifiché da cost'adrëssa IP",
'ipbcreateaccount' => 'Lassa pa pi creé dij cont neuv',
'ipbemailban' => "Nen lassé che l'utent a peula mandé ëd messagi ëd pòsta eletrònica",
'ipbenableautoblock' => "Blòca an automà tich la dariera adrëssa IP dovrà da l'utent e tute cole dont peuj cheidun as preuva a fé dle modìfiche",
@@ -2265,13 +2305,13 @@ Che a scriva codì che st'adrëssa IP-sì a dev second chiel (chila) esse blocÃ
'ipbwatchuser' => "Ten d'euj le pà gine utent e ëd discussion dë st'utent-sì",
'ipb-disableusertalk' => "Proibiss a st'utent ëd modifiché soa pà gina ëd discussion quand a l'é blocà ",
'ipb-change-block' => "Torna bloché l'utent con ste ampostassion-sì",
-'ipb-confirm' => 'Conferma blòch',
+'ipb-confirm' => 'Confermé ël blocagi',
'badipaddress' => "L'adrëssa IP che a l'ha dane a l'é nen giusta.",
'blockipsuccesssub' => 'Blocagi fait',
'blockipsuccesstext' => "[[Special:Contributions/$1|$1]] a l'é stà it blocà .
Varda [[Special:IPBlockList|lista dj'IP blocà ]] Për rivëdde ij blòch.",
-'ipb-blockingself' => 'I të stas për bloché ti midem! Ses-to sigur ëd vorèj fé lòn-lì?',
-'ipb-confirmhideuser' => 'I të stas për bloché n\'utent con "stërma utent" abilità . Sòn-sì a gaverà ël nòm ëd l\'utent da dute le liste e le righe ëd registr. Ses-to sigur ëd vorèj fé lòn-lì?',
+'ipb-blockingself' => "A l'é an camin ch'as blòca chiel-midem! Ã-lo sigur ëd vorèj fé lòn?",
+'ipb-confirmhideuser' => "A l'é an camin ch'a blòca n'utent con «stërmé l'utent» abilità . Sòn a gaverà lë stranòm ëd l'utent da tute le liste e le vos ëd registr. Ã-lo sigur ëd vorèj fé lòn?",
'ipb-edit-dropdown' => 'Motiv dël blòch',
'ipb-unblock-addr' => 'Dësbloché $1',
'ipb-unblock' => "Dësbloché n'utent ò n'adrëssa IP",
@@ -2281,19 +2321,20 @@ Varda [[Special:IPBlockList|lista dj'IP blocà ]] Për rivëdde ij blòch.",
'unblockiptext' => "Che a dòvra ël mòdulo ëd domanda ambelessì sota për deje andé al drit dë scritura a n'adrëssa IP che a l'era staita blocà .",
'ipusubmit' => 'Gava sto blòch-sì',
'unblocked' => "[[User:$1|$1]] a l'é stait dësblocà ",
-'unblocked-range' => "$1 a l'é stà it sblocà ",
+'unblocked-range' => "$1 a l'é stà it dësblocà ",
'unblocked-id' => "Ãl blòch $1 a l'é stait gavà via.",
'blocklist' => 'Utent blocà ',
'ipblocklist' => 'Utent blocà ',
'ipblocklist-legend' => "Trové n'utent blocà ",
-'blocklist-userblocks' => 'Stërma blòch dij cont',
-'blocklist-tempblocks' => 'Stërma blòch a temp',
-'blocklist-addressblocks' => "Stërma blòch d'un sol IP",
-'blocklist-timestamp' => 'Tìmber data e ora',
-'blocklist-target' => 'Obietiv',
+'blocklist-userblocks' => 'Stërmé ij blocagi dij cont',
+'blocklist-tempblocks' => 'Stërmé ij blocagi a temp',
+'blocklist-addressblocks' => "Stërmé ij blocagi d'adrësse IP ùniche",
+'blocklist-rangeblocks' => "Stërmé ij blòch d'antërval",
+'blocklist-timestamp' => 'Stampin data e ora',
+'blocklist-target' => 'Bërsaj',
'blocklist-expiry' => 'Scadensa',
-'blocklist-by' => "Admin ch'a l'ha blocà ",
-'blocklist-params' => 'Parà meter ëd blòch',
+'blocklist-by' => "Aministrator ch'a l'ha blocà ",
+'blocklist-params' => 'Parà meter ëd blocage',
'blocklist-reason' => 'Rason',
'ipblocklist-submit' => 'Arsërca',
'ipblocklist-localblock' => 'Blocagi local',
@@ -2311,6 +2352,7 @@ Varda [[Special:IPBlockList|lista dj'IP blocà ]] Për rivëdde ij blòch.",
'unblocklink' => 'dësblòca',
'change-blocklink' => 'cambia blòch',
'contribslink' => 'contribussion',
+'emaillink' => 'mandé un mëssagi eletrònich',
'autoblocker' => "A l'é scataje un blocagi përchè soa adrëssa IP a l'é staita dovrà ant j'ùltim temp da l'Utent \"[[User:\$1|\$1]]\". Ãl motiv për bloché \$1 a l'é stait: \"'''\$2'''\"",
'blocklogpage' => 'Registr dij blocagi',
'blocklog-showlog' => "St'utent-sì a l'é già stà it blocà . Ãl registr dij blòch a l'é dà it sì sota për arferiment:",
@@ -2337,7 +2379,7 @@ coj che sio ij blocagi ativ al dì d'ancheuj.",
'ipb-needreblock' => "$1 a l'é già blocà .
It veule cambié le ampostassion?",
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Ãutr|Ãutri}} blocagi',
-'unblock-hideuser' => "It peule pa sloché st'utent, da già che sò nòm a l'é stà it stërmà .",
+'unblock-hideuser' => "A peul pa dësbloché st'utent, da già che sò nòm a l'é stà it stërmà .",
'ipb_cant_unblock' => 'Eror: As treuva nen ël blòch con identificativ $1. A peul esse che a sia un blòch già gavà via.',
'ipb_blocked_as_range' => "Eror: L'adrëssa IP $1 a l'ha gnun blòch diret ansima e donca a peul pa esse dësblocà . A resta blocà mach për via ch'a l'é ciapà andrinta al ragg $2, e lolì as peul pa dësblochesse.",
'ip_range_invalid' => 'Nùmer IP nen bon.',
@@ -2373,6 +2415,7 @@ Për piasì, che an conferma che sòn a l'é da bon lòn che chiel (chila) a veu
'unlockdbsuccesstext' => " La base dat ëd {{SITENAME}} a l'è staita dësblocà .",
'lockfilenotwritable' => "As peul nen ëscrive ant sl'archivi ëd blòch dla base dat. A fa dë manca d'avej n'acess an scritura a st'archivi për podej bloché e dësbloché la base dat.",
'databasenotlocked' => "La base dat a l'é nen blocà .",
+'lockedbyandtime' => '(për {{GENDER:$1|$1}} ël $2 a $3)',
# Move page
'move-page' => 'Tramud ëd $1',
@@ -2433,9 +2476,6 @@ Che as sërna, për piasì, un nòm diferent për st'articol.",
'movepage-page-moved' => "La pà gina $1 a l'é stà ita tramudà a $2.",
'movepage-page-unmoved' => 'La pà gina $1 a peul pa esse tramudà a $2.',
'movepage-max-pages' => "Ãl massim ëd {{PLURAL:$1|na pà gina a l'é stà ita |$1 pà gine a son stà ite}} tramudà e a na saran pa pì tramudà automaticament.",
-'1movedto2' => '[[$1]] Tramudà a [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] tramudà a [[$2]] ën passand për na ridiression',
-'move-redirect-suppressed' => 'ridiression ëscancelà ',
'movelogpage' => 'Registr dij San Martin',
'movelogpagetext' => 'Ambelessì sota a-i é na lista ëd pà gine che a son staite tramudà .',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sotpà gina|Sotpà gine}}',
@@ -2448,7 +2488,7 @@ Che as sërna, për piasì, un nòm diferent për st'articol.",
L\'artìcol ëd destinassion "[[:$1]]" a-i é già . Veul-lo scancelelo për avej ëd pòst për tramudé l\'à utr?',
'delete_and_move_confirm' => 'Ã, scancela la pà gina',
-'delete_and_move_reason' => "Scancelà për liberé ël pòst për tramudene n'à utra",
+'delete_and_move_reason' => 'Scancelà për liberé ël pòst për tramudé "[[$1]]"',
'selfmove' => "Tìtol neuv e tìtol vej a resto midem antra lor; as peul pa tramudesse na pà gina butand-la andoa che a l'é già .",
'immobile-source-namespace' => 'As peul pa tramudé ëd pà gine ant ël namespace "$1"',
'immobile-target-namespace' => 'As peul pa tramudé ëd pà gine ant ël namespace "$1"',
@@ -2484,6 +2524,7 @@ Se costa ùltima possibilità a fussa lòn che a-j serv, a podrìa ëdcò dovré
'exportcuronly' => 'Ciapa sù mach la version corenta, pa tuta la stòria',
'exportnohistory' => "----
'''Nòta:''' la possibilità d'esporté la stòria completa dle pà gine a l'é staita gavà për dle question corelà a le prestassion dël sistema.",
+'exportlistauthors' => 'Anclude na lista completa dij contributor për minca pà gina',
'export-submit' => 'Esporté',
'export-addcattext' => "Gionta pà gine da 'nt la categorìa:",
'export-addcat' => 'Gionta',
@@ -2499,7 +2540,7 @@ Se costa ùltima possibilità a fussa lòn che a-j serv, a podrìa ëdcò dovré
'allmessagesdefault' => "Test che a-i sarìa se a-i fusso pa 'd modìfiche",
'allmessagescurrent' => 'Test corent',
'allmessagestext' => "Costa-sì a l'é na lista ëd messagi disponìbij ëd sistema ant lë spassi nominal MediaWiki.
-Për piasì vìsita [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisassion] e [http://translatewiki.net translatewiki.net] se it veule contribuì a la localisassion general ëd MediaWiki.",
+Për piasì vìsita [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisassion] e [//translatewiki.net translatewiki.net] se it veule contribuì a la localisassion general ëd MediaWiki.",
'allmessagesnotsupportedDB' => "Sta pà gina-sì a peul pa esse dovrà përchè '''\$wgUseDatabaseMessages''' a l'é stà it disabilità .",
'allmessages-filter-legend' => 'Filtr',
'allmessages-filter' => 'Filtra për stat ëd përsonalisassion:',
@@ -2516,6 +2557,8 @@ Për piasì vìsita [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Locali
'thumbnail_error' => 'Eror antramentr che as fasìa la figurin-a: $1',
'djvu_page_error' => 'Pà gina DjVu fòra dij lìmit',
'djvu_no_xml' => "As rièss pa a carié l'XML për l'archivi DjVu",
+'thumbnail-temp-create' => 'Pa bon a creé archivi ëd miniatura temporania',
+'thumbnail-dest-create' => 'Pa bon a salvé na miniatura sla destinassion',
'thumbnail_invalid_params' => 'Parà metro dla figurin-a pa giust',
'thumbnail_dest_directory' => 'As peul pa fesse ël dossié ëd destinassion',
'thumbnail_image-type' => 'Sòrt ëd figura nen gestì',
@@ -2536,7 +2579,7 @@ Tute le amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/i
'import-upload-filename' => 'Nòm dël file:',
'import-comment' => 'Oget:',
'importtext' => "Për piasì, che as espòrta l'archivi da 'nt la sorgiss wiki ën dovrand l'[[Special:Export|utiss d'esportassion]].
-Che as lo salva ansima a sò calcolador e peui che a lo caria ambelessì.",
+Che as lo salva ansima a sò ordinator e peui che a lo caria ambelessì.",
'importstart' => 'I soma antramentr che amportoma le pà gine...',
'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|Na|$1}} revision',
'importnopages' => 'Pa gnun-a pà gina da amporté',
@@ -2561,6 +2604,8 @@ Che as lo salva ansima a sò calcolador e peui che a lo caria ambelessì.",
'import-token-mismatch' => 'Perdù ij dat ëd session.
Për piasì preuva torna.',
'import-invalid-interwiki' => 'As peul pa amportesse da la wiki spessificà .',
+'import-error-edit' => "La pà gina «$1» a l'é pa amportà përchè a peul pa modifichela.",
+'import-error-create' => "La pà gina «$1» a l'é pa amportà përchè a peul pa creela.",
# Import log
'importlogpage' => "Registr dj'amportassion",
@@ -2587,7 +2632,7 @@ Për piasì preuva torna.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Sta pà gina-sì a l',
'tooltip-ca-history' => 'Veje version dla pà gina.',
'tooltip-ca-protect' => 'Për protege sta pà gina-sì.',
-'tooltip-ca-unprotect' => 'Sprotegg sta pà gina-sì',
+'tooltip-ca-unprotect' => 'Cangé la protession ëd costa pà gina-sì',
'tooltip-ca-delete' => 'Scancelé sta pà gina-sì',
'tooltip-ca-undelete' => 'Pijé andré le modìfiche faite a sta pà gina-sì, anans che a fussa scancelà .',
'tooltip-ca-move' => 'Tramudé sta pà gina, visadì cangeje tìtol.',
@@ -2647,9 +2692,7 @@ At lassa gionté na spiegassion ëd la modìfica.',
'monobook.js' => "/* Ãs messagi-sì as dovrìa pa pì dovrelo; a sò pòst ch'a dòvra [[MediaWiki:common.js]] */",
# Metadata
-'nodublincore' => "Ij metadat dla sòrt '''Dublin Core RDF''' a son disabilità ansima a sta mà china-sì.",
-'nocreativecommons' => "Ij metadat dla sòrt '''Creative Commons RDF''' a son disabilità ansima a sta mà china-sì.",
-'notacceptable' => 'Ãl server dla wiki a-i la fa pa a provëdde dij dat ant na forma che sò programa local a peula lese.',
+'notacceptable' => 'Ãl server dla wiki a-i la fa pa a provëdde dij dat ant na forma che sò programa local a peula lese.',
# Attribution
'anonymous' => '{{PLURAL:$1|Utent|Utent}} anònim ëd {{SITENAME}}',
@@ -2673,12 +2716,17 @@ Sòn a l'é motobin belfé che a sia rivà përchè a-i era n'anliura a un sit e
'spam_blanking' => "Pà gina dësveujdà , che tute le version a l'avìo andrinta dj'anliure a $1",
# Info page
-'infosubtitle' => 'Anformassion për la pà gina',
-'numedits' => 'Nùmer ëd modìfiche (artìcol): $1',
-'numtalkedits' => 'Nùmer ëd modìfiche (pà gina ëd discussion): $1',
-'numwatchers' => "Nùmer d'utent che as ten-o sossì sot euj: $1",
-'numauthors' => "Nùmer d'autor diferent (artìcol): $1",
-'numtalkauthors' => "Nùmer d'autor distint (pà gina ëd discussion): $1",
+'pageinfo-title' => 'Anformassion për "$1"',
+'pageinfo-header-edits' => 'Modìfiche',
+'pageinfo-header-watchlist' => 'Ròba che as ten sot euj',
+'pageinfo-header-views' => 'Vìsite',
+'pageinfo-subjectpage' => 'PÃ gina',
+'pageinfo-talkpage' => 'Pà gina ëd discussion',
+'pageinfo-watchers' => "Và ire ch'a ten-o sot-euj la pà gina",
+'pageinfo-edits' => 'Nùmer ëd modìfiche',
+'pageinfo-authors' => "Nùmer d'autor diferent",
+'pageinfo-views' => 'Nùmer ëd vìsite',
+'pageinfo-viewsperedit' => 'Visualisassion për modìfica',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marca coma verificà ',
@@ -2694,9 +2742,6 @@ Sòn a l'é motobin belfé che a sia rivà përchè a-i era n'anliura a un sit e
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Registr dij contròj',
'patrol-log-header' => "Sto sì a l'é un registr ëd le revision verificà .",
-'patrol-log-line' => "a l'ha marcà la $1 ëd $2 coma controlà $3",
-'patrol-log-auto' => '(automà tich)',
-'patrol-log-diff' => 'modìfica $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 registr verificà ',
# Image deletion
@@ -2722,12 +2767,13 @@ An fasend-lo travajé ansima a sò ordinator chiel a podrìa porteje ëd dann a
'widthheightpage' => '$1Ã$2, $3 {{PLURAL:$3|pà gina|pà gine}}',
'file-info' => "amzura dl'archivi: $1, sòrt MIME: $2",
'file-info-size' => '$1 à $2 pixel, amzure: $3, sòrt MIME: $4',
-'file-nohires' => 'Gnun-a risolussion pì bela disponibila.',
+'file-info-size-pages' => "$1 à $2 pontin, dimension ëd l'archivi: $3, sòrt MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|pà gina|pà gine}}",
+'file-nohires' => 'Gnun-a risolussion pì bela disponìbil.',
'svg-long-desc' => "archivi an forma SVG, amzure nominaj $1 Ã $2 pixel, amzura dl'archivi: $3",
'show-big-image' => 'Version a amzura pijn-a',
-'show-big-image-preview' => 'Amzure dë sta preuva: $1.',
-'show-big-image-other' => 'Ãutre arzolussion: $1.',
-'show-big-image-size' => '$1 Ã $2 pixel',
+'show-big-image-preview' => 'Amzure dë sta preuva: $1.',
+'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Ãutra arzolussion|Ãutre arzolussion}}: $1.',
+'show-big-image-size' => '$1 Ã $2 pontin',
'file-info-gif-looped' => 'ciclà ',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|fnesta|fneste}}',
'file-info-png-looped' => 'an sìrcol',
@@ -2746,6 +2792,13 @@ An fasend-lo travajé ansima a sò ordinator chiel a podrìa porteje ëd dann a
'bydate' => 'për data',
'sp-newimages-showfrom' => "Smon j'ùltim archivi multimojen a anandiesse da $2 dël $1",
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|un second|$1 second}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuta|$1 minute}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 ora|$1 ore}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 di|$1 di}}',
+'ago' => '$1 fa',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => "La forma a l'é costa-sì:
@@ -2757,8 +2810,8 @@ J'anliure ch'a-i ven-o dapress, ant sla midema riga, as conto për ecession (vis
'metadata-help' => "Costi-sì a son dij dat adissionaj, che a l'é belfé che a sio stait giontà da la mà china fotogrà fica digital ò pura da lë scanner che a l'é stiat dovrà për creé la figura digital. Se la figura a fussa mai staita modificà da 'nt soa forma original, a podrìa ëdcò riveje che chèich detaj a fussa ancò butà coma ant l'original, donca sensa pa ten-e cont ëd le modìfiche.",
'metadata-expand' => 'Most-me tùit ij dat',
'metadata-collapse' => 'Stërma ij dat adissionaj',
-'metadata-fields' => "Ij camp dij metadat ëd la figura listà ant ës messagi-sì a sarà smonù ant sla visualisassion ëd la pà gina dla figura quand la tabela dij metadat a l'é scondùa.
-J'à utr a saran scondù për default.
+'metadata-fields' => "Ij camp dij metadat ëd la figura listà ant ës messagi-sì a saran ësmonù ant la visualisassion ëd la pà gina dla figura quand la tà ula dij metadat a l'é stërmà .
+J'à utri a saran stërmà coma stà ndard.
* make
* model
* datetimeoriginal
@@ -2888,39 +2941,39 @@ J'à utr a saran scondù për default.
'exif-gpsdifferential' => 'Coression diferensial dël GPS',
'exif-jpegfilecomment' => "Coment ëd l'archivi JPEG",
'exif-keywords' => 'Paròle ciav',
-'exif-worldregioncreated' => "Region dël mond anté la fòto a l'é stà ita pijà ",
-'exif-countrycreated' => "Stat anté la fòto a l'é stà ita pijà ",
-'exif-countrycodecreated' => "Còdes për lë stat anté la fòto a l'é stà ita pijà ",
-'exif-provinceorstatecreated' => "Provinsa o stat anté la fòto a l'é stà ita pijà ",
-'exif-citycreated' => "Sità anté la fòto a l'é stà ita pijà ",
-'exif-sublocationcreated' => "Borgh ëd la sità anté la fòto a l'é stà ita pijà ",
-'exif-worldregiondest' => 'Region dël mond mostà ',
-'exif-countrydest' => 'Stat mostà ',
-'exif-countrycodedest' => 'Còdes për lë stat mostà ',
-'exif-provinceorstatedest' => 'Provinsa o stat mostà ',
-'exif-citydest' => 'Sità mostà ',
-'exif-sublocationdest' => 'Borgh ëd la sità mostà ',
+'exif-worldregioncreated' => "Region dël mond anté che la fòto a l'é stà ita pijà ",
+'exif-countrycreated' => "Pais anté che la fòto a l'é stà ita fà ita",
+'exif-countrycodecreated' => "Còdes dëlpais anté che la fòto a l'é stà ita pijà ",
+'exif-provinceorstatecreated' => "Provinsa o stat anté che la fòto a l'é stà ita pijà ",
+'exif-citycreated' => "Sità anté che la fòto a l'é stà ita pijà ",
+'exif-sublocationcreated' => "Borgh ëd la sità anté che la fòto a l'é stà ita pijà ",
+'exif-worldregiondest' => 'Region dël mond mostrà ',
+'exif-countrydest' => 'Pais mostrà ',
+'exif-countrycodedest' => 'Còdes dël pais mostrà ',
+'exif-provinceorstatedest' => 'Provinsa o stat mostrà ',
+'exif-citydest' => 'Sità mostrà ',
+'exif-sublocationdest' => 'Borgh ëd la sità mostrà ',
'exif-objectname' => 'Tìtol curt',
'exif-specialinstructions' => 'Istrussion speciaj',
'exif-headline' => 'Antestassion',
-'exif-credit' => 'Credit/Fornidor',
+'exif-credit' => 'Arconossiment/Fornitor',
'exif-source' => 'Sorgiss',
'exif-editstatus' => 'Stat ëd modìfica dla figura',
'exif-urgency' => 'Pressa',
'exif-fixtureidentifier' => 'Nòm utiss',
'exif-locationdest' => 'Locassion fotografà ',
'exif-locationdestcode' => 'Còdes ëd la locassion fotografà ',
-'exif-objectcycle' => 'Ora dël di quand ël mojen a serv',
+'exif-objectcycle' => "Ora dël di ëd destinassion d'ës mojen",
'exif-contact' => 'Anformassion ëd contat',
'exif-writer' => 'Scritor',
'exif-languagecode' => 'Lenga',
-'exif-iimversion' => 'Vërsion IIM',
+'exif-iimversion' => 'version IIM',
'exif-iimcategory' => 'Categorìa',
'exif-iimsupplementalcategory' => 'Categorìa suplementar',
-'exif-datetimeexpires' => "Dòvra pa d'apress",
+'exif-datetimeexpires' => 'Dovré nen apress',
'exif-datetimereleased' => 'Butà fòra ël',
'exif-originaltransmissionref' => 'Còdes ëd locassion ëd la trasmission original',
-'exif-identifier' => 'Identificador',
+'exif-identifier' => 'Identificator',
'exif-lens' => 'Lent dovrà ',
'exif-serialnumber' => 'Nùmer serial ëd la mà china fotogrà fica',
'exif-cameraownername' => 'Padron ëd la mà china fotogrà fica',
@@ -2934,13 +2987,13 @@ J'à utr a saran scondù për default.
'exif-usageterms' => "Termo d'usagi",
'exif-webstatement' => "Diciarassion an linia dël drit d'autor",
'exif-originaldocumentid' => 'ID unìvoch dël document original',
-'exif-licenseurl' => "Anliura për licensa dël drit d'autor",
-'exif-morepermissionsurl' => 'Anformassion ëd licensa alternativa',
-'exif-attributionurl' => 'Quand as dòvra torna sto travaj, për piasì colega a',
-'exif-preferredattributionname' => 'Quand as dòvra torna sto travaj, për piasì dà ij crédit',
+'exif-licenseurl' => "Anliura ëd la licensa dij drit d'autor",
+'exif-morepermissionsurl' => 'Anformassion an sle license alternativa',
+'exif-attributionurl' => "Quand as deuvra torna cost travaj, për piasì ch'a-j buta l'anliura a",
+'exif-preferredattributionname' => "Quand as deuvra torna cost travaj, për piasì dé l'arconossiment a",
'exif-pngfilecomment' => "Coment ëd l'archivi PNG",
'exif-disclaimer' => 'Avis',
-'exif-contentwarning' => 'Avis dël contnù',
+'exif-contentwarning' => 'Avis an sël contnù',
'exif-giffilecomment' => "Coment ëd l'archivi GIF",
'exif-intellectualgenre' => "Sòrt d'element",
'exif-subjectnewscode' => 'Còdes dël soget',
@@ -2953,6 +3006,9 @@ J'à utr a saran scondù për default.
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Pa compress',
+'exif-compression-2' => "CCITT Partìa 3 longheur dla codìfica d'esecussion dla codìfica Huffman modificà ëd dimension 1",
+'exif-compression-3' => 'CCITT Partìa 3 codìfica dël fax',
+'exif-compression-4' => 'CCITT Partìa 4 codìfica dël fax',
'exif-copyrighted-true' => "Con drit d'autor",
'exif-copyrighted-false' => 'Domini pùblich',
@@ -2964,9 +3020,9 @@ J'à utr a saran scondù për default.
'exif-orientation-3' => 'Arvirà ëd 180°',
'exif-orientation-4' => 'Arvirà dzorsuta',
'exif-orientation-5' => 'Arvirà dzorsota e ëd 90° contramostra',
-'exif-orientation-6' => 'Arvirà ëd 90° ant ël sens dla mostra',
+'exif-orientation-6' => 'Arvirà ëd 90° contramostra',
'exif-orientation-7' => 'Arvirà dzorsota e ëd 90° ant ël sens dla mostra',
-'exif-orientation-8' => 'Arvirà ëd 90° contramostra',
+'exif-orientation-8' => 'Arvirà ëd 90° ant ël sens dla mostra',
'exif-planarconfiguration-1' => 'për blòch (chunky)',
'exif-planarconfiguration-2' => 'an planar',
@@ -3094,8 +3150,8 @@ J'à utr a saran scondù për default.
'exif-gpslongitude-w' => 'Longitùdin ossidental',
# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
-'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|meter}} an sël livel dël mar',
-'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|meter|meter}} sota ël livel dël mar',
+'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|méter|méter}} an sël livel dël mar',
+'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|méter|méter}} sota ël livel dël mar',
'exif-gpsstatus-a' => 'Amzura antramentr che as fa',
'exif-gpsstatus-v' => "Interoperabilità dl'amzura",
@@ -3109,12 +3165,12 @@ J'à utr a saran scondù për default.
'exif-gpsspeed-n' => 'Grop (marin)',
# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
-'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kiòmetr',
+'exif-gpsdestdistance-k' => 'Chilòmeter',
'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mija',
-'exif-gpsdestdistance-n' => 'Mija nà utich',
+'exif-gpsdestdistance-n' => 'Mija marin-e',
'exif-gpsdop-excellent' => 'Ecelent ($1)',
-'exif-gpsdop-good' => 'Bonj ($1)',
+'exif-gpsdop-good' => 'Bon ($1)',
'exif-gpsdop-moderate' => 'Moderà ($1)',
'exif-gpsdop-fair' => 'Discret ($1)',
'exif-gpsdop-poor' => 'Scadent ($1)',
@@ -3128,7 +3184,7 @@ J'à utr a saran scondù për default.
'exif-gpsdirection-m' => 'Diression magnética',
'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Sentrà ',
-'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Co-situà ',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'Postà ansema',
'exif-dc-contributor' => 'Contributor',
'exif-dc-coverage' => 'Camp spassial o temporal dël mojen',
@@ -3136,7 +3192,7 @@ J'à utr a saran scondù për default.
'exif-dc-publisher' => 'Editor',
'exif-dc-relation' => 'Mojen relativ',
'exif-dc-rights' => 'Drit',
-'exif-dc-source' => 'Mojen sorziss',
+'exif-dc-source' => 'Mojen sorgiss',
'exif-dc-type' => 'Sòrt ëd mojen',
'exif-rating-rejected' => 'Arfudà ',
@@ -3145,7 +3201,7 @@ J'à utr a saran scondù për default.
'exif-iimcategory-ace' => 'Art, cultura e spetà col',
'exif-iimcategory-clj' => 'Sassin e lej',
-'exif-iimcategory-dis' => 'Disà ster e insident',
+'exif-iimcategory-dis' => 'Disastr e assident',
'exif-iimcategory-fin' => 'Economìa e afé',
'exif-iimcategory-edu' => 'Educassion',
'exif-iimcategory-evn' => 'Ambient',
@@ -3154,21 +3210,21 @@ J'à utr a saran scondù për default.
'exif-iimcategory-lab' => 'Travaj',
'exif-iimcategory-lif' => 'Stil ëd vita e temp lìber',
'exif-iimcategory-pol' => 'Polìtica',
-'exif-iimcategory-rel' => 'Religion e fej',
+'exif-iimcategory-rel' => 'Religion e chërdense',
'exif-iimcategory-sci' => 'Siensa e tecnologìa',
-'exif-iimcategory-soi' => 'Custion sociaj',
+'exif-iimcategory-soi' => 'Chestion sociaj',
'exif-iimcategory-spo' => 'Spòrt',
-'exif-iimcategory-war' => 'Guèra, conflit e disordin',
+'exif-iimcategory-war' => 'Guèra, conflit e batibeuj',
'exif-iimcategory-wea' => 'Temp',
'exif-urgency-normal' => 'Normal ($1)',
'exif-urgency-low' => 'Bass ($1)',
-'exif-urgency-high' => 'Aut ($1)',
+'exif-urgency-high' => 'Ãuta ($1)',
'exif-urgency-other' => "Priorità definìa da l'utent ($1)",
# External editor support
'edit-externally' => "Modifiché st'archivi con un programa estern",
-'edit-externally-help' => "(Varda [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] për avej pì d'anformassion)",
+'edit-externally-help' => "(Varda [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] për avej pì d'anformassion)",
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'tute',
@@ -3251,19 +3307,12 @@ Cost còdes ëd conferma a scad ai \$4.",
'scarytranscludefailed' => "[Darmagi, ma lë stamp $1 a l'é pa podusse carié]",
'scarytranscludetoolong' => "[L'URL a l'é tròp longa]",
-# Trackbacks
-'trackbackbox' => 'Anformassion për feje ël traciament a sta vos-sì:
-$1',
-'trackbackremove' => '([$1 Gava via])',
-'trackbacklink' => 'Traciament',
-'trackbackdeleteok' => "J'anformassion për fé traciament a son staite gavà via.",
-
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Avertensa''': sta pà gina-sì a l'é staita scancelà quand che chiel (chila) a l'avìa già anandiasse a modifichela!",
'confirmrecreate' => "L'utent [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) a l'ha scancelà st'articol-sì quand che chiel (chila) a l'avia già anandiasse a modifichelo, dand coma motiv ëd la scancelament:
''$2''
Për piasì, che an conferma che da bon a veul torna creélo.",
-'confirmrecreate-noreason' => "L'utent [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) a l'ha scanselà sta pà gina d'apress ch'it l'has ancaminà a modifiché. Për piasì confirma ch'it veule pròpi torna creé sta pà gina.",
+'confirmrecreate-noreason' => "L'utent [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|ciaciarade]]) a l'ha scancelà sta pà gina apress che chiel a l'ha ancaminà a modifiché. Për piasì, ch'a confirma ch'a veul pròpi torna creé sta pà gina.",
'recreate' => "Créa n'à utra vira",
# action=purge
@@ -3271,6 +3320,12 @@ Për piasì, che an conferma che da bon a veul torna creélo.",
'confirm-purge-top' => 'Veujdé la memorisassion dë sta pà gina-sì?',
'confirm-purge-bottom' => 'Spurghé na pà gina a scansela la "cache" e a fà aparì le revision pì neuve.',
+# action=watch/unwatch
+'confirm-watch-button' => 'Va bin',
+'confirm-watch-top' => 'Gionté sta pà gina-sì a la lista dle ròbe che as ten-o sot euj?',
+'confirm-unwatch-button' => 'Va bin',
+'confirm-unwatch-top' => 'Gavé sta pà gina-sì da la lista dle ròbe che as ten-o sot euj?',
+
# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => 'â pà gina andré',
'imgmultipagenext' => 'pà gina anans â',
@@ -3352,48 +3407,48 @@ As peul ëdcò [[Special:EditWatchlist|dovré l'editor sòlit]].",
'iranian-calendar-m11' => "Mèis JalÄli ch'a fa óndes",
'iranian-calendar-m12' => "Meis JalÄli ch'a fa dódes",
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|ciaciarade]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Tacolèt d\'estension "$1" pa conossù',
'duplicate-defaultsort' => "'''Atension:''' La ciav d'ordinament ëd default \"\$2\" a ven al pòst ëd cola ëd prima \"\$1\"",
# Special:Version
-'version' => 'Version',
-'version-extensions' => 'Estension anstalà ',
-'version-specialpages' => 'PÃ gine speciaj',
-'version-parserhooks' => 'Gancio dlë scompositor',
-'version-variables' => 'Varià bij',
-'version-antispam' => 'Prevension dla rumenta',
-'version-skins' => 'Pej',
-'version-other' => 'Ãutr',
-'version-mediahandlers' => 'Gestor multimojen',
-'version-hooks' => 'Gancio',
-'version-extension-functions' => "Fonsion dj'estension",
-'version-parser-extensiontags' => "Tacolèt dj'estension conossùe da lë scompositor",
-'version-parser-function-hooks' => 'Gancio për le fonsion dlë scompositor',
-'version-skin-extension-functions' => "Fonsion për j'estension dle facie",
-'version-hook-name' => 'Nòm dël gancio',
-'version-hook-subscribedby' => 'A son scrivusse',
-'version-version' => '(Version $1)',
-'version-license' => 'Licensa',
-'version-poweredby-credits' => "Sta wiki-sì a l'é basà su '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
-'version-poweredby-others' => 'Ã utri',
-'version-license-info' => "MediaWiki a l'é un programa lìber; a peul passelo an gir e/o modifichelo sota le condission dla Licensa Pùblica General GNU coma publicà da la Free Software Foundation; o la version 2 dla licensa o (a soa decision) qualsëssìa version apress.
+'version' => 'Version',
+'version-extensions' => 'Estension anstalà ',
+'version-specialpages' => 'PÃ gine speciaj',
+'version-parserhooks' => 'Gancio dlë scompositor',
+'version-variables' => 'Varià bij',
+'version-antispam' => 'Prevension dla rumenta',
+'version-skins' => 'Pej',
+'version-other' => 'Ãutr',
+'version-mediahandlers' => 'Gestor multimojen',
+'version-hooks' => 'Gancio',
+'version-extension-functions' => "Fonsion dj'estension",
+'version-parser-extensiontags' => "Tacolèt dj'estension conossùe da lë scompositor",
+'version-parser-function-hooks' => 'Gancio për le fonsion dlë scompositor',
+'version-hook-name' => 'Nòm dël gancio',
+'version-hook-subscribedby' => 'A son scrivusse',
+'version-version' => '(Version $1)',
+'version-license' => 'Licensa',
+'version-poweredby-credits' => "Sta wiki-sì a l'é basà su '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'Ã utri',
+'version-license-info' => "MediaWiki a l'é un programa lìber; a peul passelo an gir e/o modifichelo sota le condission dla Licensa Pùblica General GNU coma publicà da la Free Software Foundation; o la version 2 dla licensa o (a soa decision) qualsëssìa version apress.
MediaWiki a l'é distribuì ant la speransa che a sia ùtil, ma SENSA GNUN-A GARANSÃA; sensa gnanca la garansìa implìcita ëd COMERSIABILITA' o d'ADATAMENT A UN BUT PARTICOLAR. Ch'a lesa la Licensa General Pùblica GNU per pi 'd detaj.
-A dovrìa avèj arseivù [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING na còpia dla Licensa Pùblica General GNU] ansema a sto programa-sì; dësnò, ch'a scriva a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA o [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html ch'a la lesa an linia].",
-'version-software' => 'Programa anstalà ',
-'version-software-product' => 'Prodot',
-'version-software-version' => 'Version',
+A dovrìa avèj arseivù [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING na còpia dla Licensa Pùblica General GNU] ansema a sto programa-sì; dësnò, ch'a scriva a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA o [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html ch'a la lesa an linia].",
+'version-software' => 'Programa anstalà ',
+'version-software-product' => 'Prodot',
+'version-software-version' => 'Version',
# Special:FilePath
'filepath' => "Përcors d'archivi",
'filepath-page' => 'Archivi:',
'filepath-submit' => 'Përcors',
-'filepath-summary' => "Sta pà gina special-sì a la smon ël përcors complet për rive-ie a n'archivi.
-Le figure as ësmon-o a amzura pijn-a, j'à otre sòrt d'archivi a ven-o faite parte da sò programa a pòsta.
-
-Ch'a buta mach ël nòm dl'archivi sensa pa ël prefiss \"{{ns:file}}:\".",
+'filepath-summary' => "Sta pà gina special-sì a la smon ël përcors complet për n'archivi.
+Le figure a së smon-o a amzura pijn-a, j'à otre sòrt d'archivi a ven-o fà ite parte diretament da sò programa a pòsta.",
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => "Arsërca dj'archivi dobi",
@@ -3411,7 +3466,7 @@ Ch'a buta mach ël nòm dl'archivi sensa pa ël prefiss \"{{ns:file}}:\".",
'specialpages-note' => '----
* PÃ gine speciaj normaj.
* Pà gine speciaj riservà .
-* Pà gine speciaj mach an memòria local.',
+* Pà gine speciaj mach an memòria local (a peulo esse veje).',
'specialpages-group-maintenance' => 'Rapòrt ëd manutension',
'specialpages-group-other' => 'Ãutre pà gine speciaj',
'specialpages-group-login' => 'Login / registrassion',
@@ -3453,13 +3508,16 @@ Ch'a buta mach ël nòm dl'archivi sensa pa ël prefiss \"{{ns:file}}:\".",
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|cambiament|cambiament}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Confronté dle pà gine',
-'compare-selector' => 'Confronté le revision dle pà gine',
-'compare-page1' => 'PÃ gina 1',
-'compare-page2' => 'PÃ gina 2',
-'compare-rev1' => 'Revision 1',
-'compare-rev2' => 'Revision 2',
-'compare-submit' => 'Confronta',
+'comparepages' => 'Confronté dle pà gine',
+'compare-selector' => 'Confronté le revision dle pà gine',
+'compare-page1' => 'PÃ gina 1',
+'compare-page2' => 'PÃ gina 2',
+'compare-rev1' => 'Revision 1',
+'compare-rev2' => 'Revision 2',
+'compare-submit' => 'Confronta',
+'compare-invalid-title' => "Ãl tìtol ch'a l'ha spessificà a va pa bin.",
+'compare-title-not-exists' => "Ãl tìtol ch'a l'ha spessificà a esist pa",
+'compare-revision-not-exists' => "La revision che it l'has spessificà a esist pa.",
# Database error messages
'dberr-header' => "Sta wiki-sì a l'ha un problema",
@@ -3486,4 +3544,52 @@ Ch'a buta mach ël nòm dl'archivi sensa pa ël prefiss \"{{ns:file}}:\".",
'sqlite-has-fts' => '$1 con arserca an test pien mantnùa',
'sqlite-no-fts' => '$1 sensa arserca an test pien mantnùa',
+# New logging system
+'logentry-delete-delete' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha scancelà }} la pà gina $3",
+'logentry-delete-restore' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha ripristinà }} la pà gina $3",
+'logentry-delete-event' => "$1 {{GENDER:$2|cangià }} la visibilità ëd {{PLURAL:$5|n'event dël registr|$5 event dël registr}} dzora $3: $4",
+'logentry-delete-revision' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha modificà }} la visibilità ëd {{PLURAL:$5|na revision|$5 revision}} dzora la pà gina $3: $4",
+'logentry-delete-event-legacy' => "$1 {{GENDER:$2|cangià }} la visibilità dj'event dël registr dzora $3",
+'logentry-delete-revision-legacy' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha modificà }} la visibilità dle revision dzora la pà gina $3",
+'logentry-suppress-delete' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha eliminà }} la pà gina $3",
+'logentry-suppress-event' => "$1 {{GENDER:$2|cangià }} segretament la visibilità ëd {{PLURAL:$5|n'event dël registr|$5 event dël registr}} dzora $3: $4",
+'logentry-suppress-revision' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha modificà }} segretament la visibilità ëd {{PLURAL:$5|na revision|$5 revision}} dzora la pà gina $3: $4",
+'logentry-suppress-event-legacy' => "$1 {{GENDER:$2|cangià }} segretament la visibilità dj'event dël registr dzora $3",
+'logentry-suppress-revision-legacy' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha modificà }} segretament la visibilità dle revision dzora la pà gina $3",
+'revdelete-content-hid' => 'contnù stërmà ',
+'revdelete-summary-hid' => 'resumé dle modìfiche stërmà ',
+'revdelete-uname-hid' => 'stranòm stërmà ',
+'revdelete-content-unhid' => 'contnù dëscoatà ',
+'revdelete-summary-unhid' => 'resumé dle modìfiche dëscoatà ',
+'revdelete-uname-unhid' => 'stranòm dëscoatà ',
+'revdelete-restricted' => "a l'ha aplicà le restrission a j'aministrator",
+'revdelete-unrestricted' => "restrission për j'aministrator gavà ",
+'logentry-move-move' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha tramudà }} la pà gina $3 a $4",
+'logentry-move-move-noredirect' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha tramudà }} la pà gina $3 a $4 sensa lassé na ridiression",
+'logentry-move-move_redir' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha tramudà }} la pà gina $3 a $4 ansima a na ridiression",
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha tramudà }} la pà gina $3 a $4 ansima a na ridiression sensa lassé na ridiression",
+'logentry-patrol-patrol' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha marcà }} la revision $4 dla pà gina $3 'me controlà ",
+'logentry-patrol-patrol-auto' => "$1 {{GENDER:$2|a l'ha marcà }} automaticament la revision $4 dla pà gina $3 'me controlà ",
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|creà }} un cont utent',
+'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|creà }} un cont utent',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|creà }} {{GENDER:$4|un cont utent}} $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => "Ãl cont $1 a l'é stà it {{GENDER:$2|creà }} an automà tich",
+'newuserlog-byemail' => 'ciav spedìa për pòsta eletrònica',
+
+# Feedback
+'feedback-bugornote' => 'S\'it ses pront a descrive un problem técnich an detaj për piasì [$1 arpòrta n\'eror].
+Dësnò, it peule dové ël frmlari bel fé sì sota. Tò coment a sarà giontà a la pagina "[$3 $2]", con tò nòm utent e che browser i të stas dovrand.',
+'feedback-subject' => 'Soget:',
+'feedback-message' => 'Mëssagi:',
+'feedback-cancel' => 'Scancela',
+'feedback-submit' => 'Spedì ij coment',
+'feedback-adding' => 'Gionta dij coment a la pà gina...',
+'feedback-error1' => 'Eror: Arzultà pa arconossù da API',
+'feedback-error2' => 'Eror: Modìfica falìa',
+'feedback-error3' => 'Eror: Pa gnun-e arspòste da API',
+'feedback-thanks' => 'Mersì! tò artorn a l\'é stà it postà sla pagina "[$1 $2]".',
+'feedback-close' => 'FÃ it',
+'feedback-bugcheck' => "Bin fà it! Contròla mach ch'a sia pa già un dij [$1 eror conossù].",
+'feedback-bugnew' => "I l'heu controlà . Arpòrta n'eror neuv.",
+
);