X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesPms.php;h=4c089486e9c0e0e34763a73f98078d94b65077d0;hb=504fb18cacbf357beafd5be9eda786b028f40fdb;hp=c06c83d60347fb75346b439225fb70c3e8c5ae26;hpb=32946908e4405ed9a7434b9a6c865e0ff2978b68;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesPms.php b/languages/messages/MessagesPms.php
index c06c83d603..4c089486e9 100644
--- a/languages/messages/MessagesPms.php
+++ b/languages/messages/MessagesPms.php
@@ -82,7 +82,6 @@ $messages = array(
 'tog-watchlisthideliu' => "Stërma le modìfiche fàite da j'utent registrà ant la lista dle ròbe che im ten-o sot euj",
 'tog-watchlisthideanons' => "Stërma le modìfiche fàite da j'utent anònim da 'nt lòn che im ten-o sot euj",
 'tog-watchlisthidepatrolled' => "Stërma le modìfiche verificà da 'nt la ròba che im ten-o sot euj",
-'tog-nolangconversion' => 'Fërma la conversion antra variant lenghìstiche',
 'tog-ccmeonemails' => "Mand-me còpia dij messagi ëd pòsta eletrònica che i-j mando a j'àotri utent",
 'tog-diffonly' => 'Smon pa ël contnù dla pàgina dapress a le diferense',
 'tog-showhiddencats' => 'Smon le categorìe stërmà',
@@ -307,9 +306,9 @@ $1",
 'newmessageslink' => 'mëssagi neuv',
 'newmessagesdifflink' => "A-i é chèich-còs ëd diferent da 'nt l'ùltima revision",
 'youhavenewmessagesfromusers' => "It l'has $1 da {{PLURAL:$3|n'autr utent|$3 utent}} ($2).",
-'youhavenewmessagesmanyusers' => "It l'has $1 da vaire utent ($2).",
+'youhavenewmessagesmanyusers' => "A l'ha $1 da vàire utent ($2).",
 'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|un mëssagi neuv|$1 mëssagi neuv}}',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'ùltim {{PLURAL:$1|cambiament|cambiament}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'ùltime {{PLURAL:$1|modìfica|modìfiche}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => "A l'ha dij neuv mëssagi an $1",
 'editsection' => 'modìfica',
 'editold' => 'modìfica',
@@ -630,7 +629,7 @@ Ciav a temp: $2',
 # Edit pages
 'summary' => 'Resumé:',
 'subject' => 'Sogèt:',
-'minoredit' => "Costa-sì a l'é na modìfica cita",
+'minoredit' => "Costa a l'é na modìfica cita",
 'watchthis' => "Ten sot euj st'artìcol-sì",
 'savearticle' => 'Salva sta pàgina',
 'preview' => 'Preuva',
@@ -698,9 +697,9 @@ o purament [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modìfiché la pàgina ades
 'noarticletext-nopermission' => 'Al moment a-i é pa gnun test an sta pàgina-sì.
 It peule [[Special:Search/{{PAGENAME}}|sërché sto tìtol ëd pàgina-sì]] an d\'àutre pàgine,
 o <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} sërché j\'argistrassion colegà]</span>.',
-'missing-revision' => "La revision #\$1 dla pagina ciamà \"{{PAGENAME}}\" a esist pa.
+'missing-revision' => "La revision #\$1 dla pàgina ciamà \"{{PAGENAME}}\" a esist pa.
 
-Sòn a l'é normalment causà da l'andé dré a un vej colegament stòrich a na pagina ch'a l'é staita canselà. Ij detaj a peulo esse trovà ant ël [registr ëd le canselassion ëd {{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}}].",
+Sòn a l'é normalment causà da l'andèje dapress a na vej liura stòrica a na pàgina ch'a l'é stàita scancelà. Ij detaj a peulo esse trovà ant ël [registr ëd jë scancelament ëd {{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}}].",
 'userpage-userdoesnotexist' => 'Lë stranòm "<nowiki>$1</nowiki>" a l\'é pa registrà. Për piasì ch\'a varda se da bon a veul creé/modifiché sta pàgina.',
 'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Ël cont utent "$1" a l\'é pa registrà.',
 'blocked-notice-logextract' => "S'utent a l'é al moment blocà.
@@ -1015,7 +1014,7 @@ Ch'a varda mach che a-i ven-a nen fòra un rabel ant la continuità stòrica.",
 
 
 
-Sòn a l'é normalment causà da l'andé dré a un vej colegament stòrich a na pagina ch'a l'é staita canselà. Ij detaj a peulo esse trovà ant ël [registr ëd le canselassion ëd {{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}}].",
+Sòn a l'é normalment causà da l'andèje dapress a na veja liura stòrica a na pàgina ch'a l'é stàita scancelà. Ij detaj a peulo esse trovà ant ël [registr ëd jë scanselament ëd {{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}}].",
 
 # Search results
 'searchresults' => "Arzultà dl'arserca",
@@ -1431,9 +1430,9 @@ Le pàgine dzora a [[Special:Watchlist|la lista ëd lòn ch'as ten sot-euj]] a r
 Për vardé ò sërché dle figure già carià, ch'a vada an sla [[Special:FileList|lista dle figure]], ij (ri)càrich a son ëdcò registrà ant ël [[Special:Log/upload|registr dij càrich]], jë scancelament ant ël [[Special:Log/delete|registr djë scancelament]].
 
 Për buté na figura ant n'artìcol, dovré n'anliura ant un-a dle forme sì sota:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' për dovré la version pien-a dla figura
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' për dovré na dimension ëd 200 pontin ant un quàder a la bordura snistra con 'alt text' com descrission
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' për coleghé diretament la figura sensa fé vëdde l'archivi",
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code>''' për dovré la version pien-a dla figura
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code>''' për dovré na dimension ëd 200 pontin ant un quàder a la bordura snistra con 'alt text' com descrission
+* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>''' për coleghé diretament la figura sensa fé vëdde l'archivi",
 'upload-permitted' => "Sòrt d'archivi consentìe: $1.",
 'upload-preferred' => "Sòrt d'archivi preferìe: $1.",
 'upload-prohibited' => "Sòrt d'archivi proibìe: $1.",
@@ -1479,20 +1478,20 @@ Beiché la [[Special:NewFiles|galarìa dj'archivi neuv]] për na presentassion p
 Sòn a podrìa esse rivà përchè che chiel a l'ha scrivù mal ël nòm dl'archivi midem.
 Për piasì che a contròla se a l'é pro cost l'archivi che a veul carié.",
 'windows-nonascii-filename' => "Sta wiki-sì a manten pa ij nòm d'archivi con caràter speciaj.",
-'fileexists' => "N'archivi con ës nòm-sì a-i é già, për piasì che a contròla '''<tt>[[:$1]]</tt>''' se a l'é pa sigur dë vorèj cangelo.
+'fileexists' => "N'archivi con ës nòm-sì a-i é già, për piasì che a contròla <strong>[[:$1]]</strong> se a l'é pa sigur dë vorèj cangelo.
 [[$1|thumb]]",
-'filepageexists' => "La pàgina ëd descrission për st'archivi-sì a l'é già stàita creà an '''<tt>[[:$1]]</tt>''', mach ch'a-i é gnun archivi ch'as ciama parèj.
+'filepageexists' => "La pàgina ëd descrission për st'archivi-sì a l'é già stàita creà an <strong>[[:$1]]</strong>, mach ch'a-i é gnun archivi ch'as ciama parèj.
 Lòn ch'a buta për somari as ës-ciairerà nen ant la pàgina ëd descrission.
 Për podèj buté sò somari a l'ha da modifichesse la pàgina a man.
 [[$1|thumb]]",
 'fileexists-extension' => "N'archivi con ës nòm-sì a-i é già: [[$2|thumb]]
-* Nòm dl'archivi ch'as carìa: '''<tt>[[:$1]]</tt>'''
-* Nòm dl'archivi ch'a-i é già: '''<tt>[[:$2]]</tt>'''
+* Nòm dl'archivi ch'as carìa: <strong>[[:$1]]</strong>
+* Nòm dl'archivi ch'a-i é già: <strong>[[:$2]]</strong>
 Për piasì, ch'a serna un nòm diferent.",
 'fileexists-thumbnail-yes' => "L'archivi a jë smija a na ''figurin-a''. [[$1|thumb]]
-Për piasì, ch'a contròla l'archivi '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
+Për piasì, ch'a contròla l'archivi <strong>[[:$1]]</strong>.
 S'a l'é la midema figura a amzura pijn-a, a veul dì ch'a fa nen dë manca dë carié na figurin-a.",
-'file-thumbnail-no' => "Ël nòm dl'archivi as anandia con '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no' => "Ël nòm dl'archivi as anandia con <strong>$1</strong>.
 A jë smija a na ''figurin-a''.
 Se a l'ha na figura a amzura pijn-a a l'é mej ch'a carìa cola-lì, dësnò ch'a-j cangia nòm a l'archivi, për piasì.",
 'fileexists-forbidden' => "Belavans n'archivi con ës nòm-sì a-i é già, donca ël nòm as peul pa pì dovresse.
@@ -1721,6 +1720,7 @@ Peul desse ch'a veula modifiché la descrission dzora soa [pàgina ëd descrissi
 'shared-repo-from' => 'da $1',
 'shared-repo' => "n'archivi condivis",
 'shared-repo-name-wikimediacommons' => 'Wikimedia Commons',
+'upload-disallowed-here' => 'Për maleur it peule pa dzorscrive sta figura.',
 
 # File reversion
 'filerevert' => "Buté torna $1 tanme ch'a l'era",
@@ -1754,7 +1754,7 @@ Peul desse ch'a veula modifiché la descrission dzora soa [pàgina ëd descrissi
 
 # MIME search
 'mimesearch' => 'Arserca për sòrt MIME',
-'mimesearch-summary' => "Sta pàgina-sì a lassa filtré j'archivi për sòrt MIME. Buté: sòrt/sotasòrt, pr'es. <tt>image/jpeg</tt>.",
+'mimesearch-summary' => "Sta pàgina-sì a lassa filtré j'archivi për sòrt MIME. Buté: sòrt/sotasòrt, pr'es. <code>image/jpeg</code>.",
 'mimetype' => 'Sòrt MIME:',
 'download' => 'dëscarié',
 
@@ -1829,6 +1829,7 @@ Adess a l'é na ridiression a [[$2]].",
 # Miscellaneous special pages
 'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}',
 'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categorìa|categorìe}}',
+'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|antërwiki|antërwiki}}',
 'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|anliura|anliure}}',
 'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|element|element}}',
 'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|na revision|$1 revision}}',
@@ -1857,6 +1858,7 @@ Adess a l'é na ridiression a [[$2]].",
 'mostlinkedtemplates' => 'Stamp pì dovrà',
 'mostcategories' => 'Artìcoj che a son marcà an pì categorìe',
 'mostimages' => 'Figure pì dovrà',
+'mostinterwikis' => 'Pagine con pi antërwiki',
 'mostrevisions' => 'Artìcoj pì modificà',
 'prefixindex' => "Tute le pàgine ch'a ancamin-o con",
 'prefixindex-namespace' => 'Tute le pàgine con prefiss ($1 spassi nominal)',
@@ -1956,7 +1958,7 @@ Ch'a bèica ëdcò [[Special:WantedCategories|le categorìe domandà]].",
 'linksearch-ok' => 'Sërché',
 'linksearch-text' => 'As peulo dovresse dij ciapatut com "*.wikipedia.org".
 A-i é dabzògn almanch d\'un domini a livel pi àut, për esempi "*.org".<br />
-Protocòj ch\'as peulo dovresse: <tt>$1</tt> (ch\'a gionta gnun ëd costi an soa arserca).',
+Protocòj ch\'as peulo dovresse: <code>$1</code> (ch\'a gionta gnun ëd costi an soa arserca).',
 'linksearch-line' => "$1 a l'ha n'anliura ch'a-j riva dzora da $2",
 'linksearch-error' => 'Ij ciapatut as peulo butesse mach an prinsipi dël nòm dël sërvent.',
 
@@ -2003,6 +2005,8 @@ A peulo ess-ie d'[[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|anformassion adissiona
 'mailnologintext' => "A dev [[Special:UserLogin|rintré ant ël sistema]]
 e avèj registrà n'adrëssa ëd pòsta eletrònica vàlida ant ij [[Special:Preferences|sò gust]] për podèj mandé dij mëssagi ëd pòsta eletrònica a j'àutri Utent.",
 'emailuser' => "Mandeje un mëssagi eletrònich a st'utent-sì",
+'emailuser-title-target' => 'Manda e-mail a sto {{GENDER:$1|utent}}',
+'emailuser-title-notarget' => "Mandeje un mëssagi ëd pòsta eletrònica a st'utent-sì",
 'emailpage' => "Mandeje un mëssagi ëd pòsta eletrònica a st'utent-sì",
 'emailpagetext' => "A peule dovré ël formolari sì-sota për mandé un mëssagi ëd pòsta eletrònica a st'utent-sì.
 L'adrëssa ëd pòsta eletrònica ch'a l'ha butà ant ij [[Special:Preferences|Ij sò gust]] a sarà butà ant l'adrëssa «Da» ëd sò mëssagi, parèj chi ch'a l'arsèiv a podrà rësponde diretament a chiel.",
@@ -2646,6 +2650,7 @@ Tute j'amportassion antra wiki diferente a resto marcà ant ël [[Special:Log/im
 'import-interwiki-templates' => 'Anserì tùit jë stamp',
 'import-interwiki-submit' => 'Amporté',
 'import-interwiki-namespace' => 'Spassi nominal ëd destinassion:',
+'import-interwiki-rootpage' => 'Pàgina prinsipal ëd destinassion (opsional):',
 'import-upload-filename' => "Nòm ëd l'archivi:",
 'import-comment' => 'Oget:',
 'importtext' => "Për piasì, che as espòrta l'archivi da 'nt la sorgiss wiki ën dovrand l'[[Special:Export|utiss d'esportassion]]. 
@@ -2679,6 +2684,9 @@ Për piasì, ch'a preuva torna.",
 'import-error-interwiki' => "La pàgina «$1» a l'é pa amportà përchè sò nòm a l'é arzervà për na liura esterna (antërwiki).",
 'import-error-special' => "La pàgina «$1» a l'é pa amportà përchè a ponta a në spassi nominal ch'a përmët pa dle pàgine.",
 'import-error-invalid' => "La pàgina «$1» a l'é pa amportà përchè sò nòm a l'é pa bon.",
+'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Opsion|Opsion}} sbalià: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-invalid' => "La pàgina prinsipal dàita a l'é un tìtol pa bon.",
+'import-rootpage-nosubpage' => 'Lë spassi nominal «$1» ëd la pàgina prinsipal a përmët pa dle sot-pagine.',
 
 # Import log
 'importlogpage' => "Registr dj'amportassion",
@@ -2707,30 +2715,31 @@ Për piasì, ch'a preuva torna.",
 'tooltip-pt-preferences' => 'Coma che i veuj mia {{SITENAME}}.',
 'tooltip-pt-watchlist' => 'Lista dle pàgine che chiel as ten sot euj.',
 'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista ëd soe contribussion',
-'tooltip-pt-login' => "Un a l'é nen obligà a rintré ant al sistema, ma se a lo fa a l",
-'tooltip-pt-anonlogin' => "Un a l'é nen obligà a rintré ant al sistema, ma se a lo fa a l",
+'tooltip-pt-login' => "Un a l'é nen obligà a rintré ant al sistema, ma se a lo fa a l'é mej",
+'tooltip-pt-anonlogin' => "Un a l'é nen obligà a rintré ant al sistema, ma se a lo fa a l'é mej",
 'tooltip-pt-logout' => 'Seurte da',
 'tooltip-ca-talk' => 'Discussion ansima a sta pàgina ëd contnù.',
-'tooltip-ca-edit' => 'Modifiché sta pàgina-sì. Për piasì, che as fasa na preuva anans che salvé .',
-'tooltip-ca-addsection' => 'Ancamin-a na neuva session',
-'tooltip-ca-viewsource' => 'Sta pàgina-sì a l',
+'tooltip-ca-edit' => 'A peul modifiché sa pàgina-sì. Për piasì, che as fasa na preuva anans che salvé.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'Ancaminé na neuva session',
+'tooltip-ca-viewsource' => "Sta pàgina-sì a l'é protegiùa.
+A peul visualisene la sorgiss",
 'tooltip-ca-history' => 'Veje version dla pàgina.',
-'tooltip-ca-protect' => 'Për protege sta pàgina-sì.',
+'tooltip-ca-protect' => 'Protege costa pàgina',
 'tooltip-ca-unprotect' => 'Cangé la protession ëd costa pàgina-sì',
 'tooltip-ca-delete' => 'Scancelé sta pàgina-sì',
-'tooltip-ca-undelete' => 'Pijé andré le modìfiche faite a sta pàgina-sì, anans che a fussa scancelà.',
-'tooltip-ca-move' => 'Tramudé sta pàgina, visadì cangeje tìtol.',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Pijé andré le modìfiche fàite a sta pàgina-sì, anans che a fussa scancelà.',
+'tooltip-ca-move' => "Tramudé sta pàgina, visadì cangeje 'd tìtol.",
 'tooltip-ca-watch' => 'Gionté sta pàgina-sì a la lista dle ròbe che as ten-o sot euj.',
 'tooltip-ca-unwatch' => 'Gavé via sta pàgina da',
-'tooltip-search' => 'Sërca an {{SITENAME}}',
-'tooltip-search-go' => "Andé a na pàgina ch'as ciama parej, sempe ch'a-i në sia un-a",
+'tooltip-search' => 'Sërché an {{SITENAME}}',
+'tooltip-search-go' => "Andé a na pàgina ch'as ciama parèj, sempe ch'a-i në sia un-a",
 'tooltip-search-fulltext' => 'Sërché ës test-sì antra le pàgine dël sit',
 'tooltip-p-logo' => 'Pàgina prinsipal.',
 'tooltip-n-mainpage' => 'Visité la pàgina prinsipal.',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'Vìsita la pàgina prinsipal',
+'tooltip-n-mainpage-description' => "Andé a la pàgina d'intrada",
 'tooltip-n-portal' => 'Rësguard al proget, lòn che a peul fé, andoa trové còsa.',
 'tooltip-n-currentevents' => 'Informassion ansima a lòn che a-i riva.',
-'tooltip-n-recentchanges' => 'Lista dj',
+'tooltip-n-recentchanges' => "Lista dj'ùltime modìfiche an sla wiki",
 'tooltip-n-randompage' => 'Carié na pàgina basta che a sia.',
 'tooltip-n-help' => 'Ël pòst për capì.',
 'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista ëd tute le pàgine dla wiki che a men-o ambelessì.',
@@ -2804,16 +2813,34 @@ Sòn a l'é motobin belfé che a sia rivà përchè a-i era n'anliura a un sit e
 
 # Info page
 'pageinfo-title' => 'Anformassion për "$1"',
+'pageinfo-header-basic' => 'Anformassion ëd base',
 'pageinfo-header-edits' => 'Modìfiche',
-'pageinfo-header-watchlist' => 'Ròba che as ten sot euj',
-'pageinfo-header-views' => 'Vìsite',
-'pageinfo-subjectpage' => 'Pàgina',
-'pageinfo-talkpage' => 'Pàgina ëd discussion',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'Protession ëd pagina',
+'pageinfo-header-properties' => 'Proprietà ëd pagina',
+'pageinfo-display-title' => 'Visualisa tìtol',
+'pageinfo-default-sort' => "ciav d'ordinament për sòlit",
+'pageinfo-length' => 'Lunghëssa ëd pagina (an byte)',
+'pageinfo-article-id' => 'Identificativ ëd la pàgina',
+'pageinfo-robot-policy' => "Stat dël motor d'arserca",
+'pageinfo-robot-index' => 'Andicisàbil',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Pa andicisàbil',
+'pageinfo-views' => 'Nùmer ëd vìsite',
 'pageinfo-watchers' => "Vàire ch'a ten-o sot-euj la pàgina",
+'pageinfo-redirects-name' => 'Rediression a sta pagina-sì',
+'pageinfo-subpages-name' => 'Sotpagine dë sta pagina',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|rediression|rediression}}; $3 {{PLURAL:$3|non-rediression|non-rediression}})',
+'pageinfo-firstuser' => 'Creator ëd la pagina',
+'pageinfo-firsttime' => 'Data ëd creassion ëd la pagina',
+'pageinfo-lastuser' => 'Ultim editor',
+'pageinfo-lasttime' => "Data ëd l'ùltima modìfica",
 'pageinfo-edits' => 'Nùmer ëd modìfiche',
 'pageinfo-authors' => "Nùmer d'autor diferent",
-'pageinfo-views' => 'Nùmer ëd vìsite',
-'pageinfo-viewsperedit' => 'Visualisassion për modìfica',
+'pageinfo-recent-edits' => "Nùmer ëd modìfiche recente (an drinta a j'ùltim $1)",
+'pageinfo-recent-authors' => "Nùmer recent d'autor diferent",
+'pageinfo-restriction' => 'Protession ëd pagina (<code>{{lcfirst:$1}}</code>)',
+'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Paròla màgic|Paròle màgiche}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Categorìa|Categorìe}} stërmà ($1)',
+'pageinfo-templates' => 'Trascludù {{PLURAL:$1|stamp|stamp}} ($1)',
 
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff' => 'Marca coma verificà',
@@ -2857,6 +2884,7 @@ An fasend-lo travajé ansima a sò ordinator chiel a podrìa porteje ëd dann a
 'file-info-size-pages' => "$1 × $2 pontin, dimension ëd l'archivi: $3, sòrt MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|pàgina|pàgine}}",
 'file-nohires' => 'Gnun-a risolussion pì bela disponìbil.',
 'svg-long-desc' => "archivi an forma SVG, amzure nominaj $1 × $2 pixel, amzura dl'archivi: $3",
+'svg-long-desc-animated' => "Archivi SVG animà, nominalment $1 × $2 pixel, amzura dl'archivi: $3",
 'show-big-image' => 'Version a amzura pijn-a',
 'show-big-image-preview' => 'Amzure dë sta preuva: $1.',
 'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Àutra arzolussion|Àutre arzolussion}}: $1.',
@@ -2866,6 +2894,8 @@ An fasend-lo travajé ansima a sò ordinator chiel a podrìa porteje ëd dann a
 'file-info-png-looped' => 'an sìrcol',
 'file-info-png-repeat' => 'sonà $1 {{PLURAL:$1|vira|vire}}',
 'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|quàder|quàder}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''Nòta: Për limitassion técniche, le miniadure dë sto archivi a saran pa animà.'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''Nòta: Për limitassion técniche, le miniadure ëd figure GIF a àuta arzolussion com costa a saran pa animà.'''",
 
 # Special:NewFiles
 'newimages' => 'Galerìa ëd figure e son neuv',
@@ -3133,7 +3163,7 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard.
 
 'exif-subjectdistance-value' => '$1 méter',
 
-'exif-meteringmode-0' => 'as sa nen coma',
+'exif-meteringmode-0' => 'Pa conossù',
 'exif-meteringmode-1' => 'Media',
 'exif-meteringmode-2' => 'Media centrà',
 'exif-meteringmode-3' => 'Quadrèt (Spot)',
@@ -3142,7 +3172,7 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard.
 'exif-meteringmode-6' => 'Parsial',
 'exif-meteringmode-255' => "n'àutr",
 
-'exif-lightsource-0' => 'Nen marcà',
+'exif-lightsource-0' => 'Pa conossù',
 'exif-lightsource-1' => 'Lus dël dì',
 'exif-lightsource-2' => 'Fluoressenta',
 'exif-lightsource-3' => 'Lus al tungsten (a incandessensa)',
@@ -3223,7 +3253,7 @@ J'àutri a saran stërmà coma stàndard.
 'exif-sharpness-1' => 'dossa',
 'exif-sharpness-2' => 'contrastà',
 
-'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nen specificà',
+'exif-subjectdistancerange-0' => 'Pa conossù',
 'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
 'exif-subjectdistancerange-2' => 'Prim pian',
 'exif-subjectdistancerange-3' => 'Anquadratura a soget lontan',
@@ -3559,7 +3589,7 @@ Le figure a së smon-o a amzura pijn-a, j'àotre sòrt d'archivi a ven-o fàite
 * <span class="mw-specialpagecached">Pàgine speciaj mach an memòria local (a peulo esse veje).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'Rapòrt ëd manutension',
 'specialpages-group-other' => 'Àutre pàgine speciaj',
-'specialpages-group-login' => 'Intra / crea un cont',
+'specialpages-group-login' => 'Intré ant ël sistema / creé un cont',
 'specialpages-group-changes' => 'Ùltime modìfiche e registr',
 'specialpages-group-media' => 'Rapòrt dij file multimediaj e dle carie',
 'specialpages-group-users' => 'Utent e drit',
@@ -3698,6 +3728,7 @@ Dësnò, a peule dovré ël formlari semplificà sì-sota. Sò coment a sarà gi
 'api-error-file-too-large' => "L'archivi ch'a l'ha mandà a l'era tròp gròss.",
 'api-error-filename-tooshort' => "Ël nòm ëd l'archivi a l'é tròp curt.",
 'api-error-filetype-banned' => "Costa sòrt d'archivi a l'é proibìa.",
+'api-error-filetype-banned-type' => "$1 {{PLURAL:$4|a l'é na sòrt d'archivi proibìa|a son ëd sòrt d'archivi proibìe}}. {{PLURAL:$3|Sòrt d'archivi consentìa a l'é|Sòrt d'archivi consentìe a son}} $2.",
 'api-error-filetype-missing' => "L'archivi a l'é sensa estension.",
 'api-error-hookaborted' => "La modìfica ch'a l'ha provà a fé a l'é stàita blocà dal gancio ëd n'estension.",
 'api-error-http' => 'Eror antern: as peul pa coleghesse al sërvent.',
@@ -3733,6 +3764,4 @@ Dësnò, a peule dovré ël formlari semplificà sì-sota. Sò coment a sarà gi
 'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|sécol|sécoj}}',
 'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenari|milenari}}',
 
-# Unknown messages
-'api-error-filetype-banned-type' => "$1 {{PLURAL:$4|a l'é na sòrt d'archivi proibìa|a son ëd sòrt d'archivi proibìe}}. {{PLURAL:$3|Sòrt d'archivi consentìa a l'é|Sòrt d'archivi consentìe a son}} $2.",
 );