X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesPa.php;h=ddf68defa6281ec573a66dc41a0aba4071e8a523;hb=8a73d372f4e87e198e152a2a8aedc6a98a8e1e7d;hp=77f6c7bab5f02a002cb0d4018f958ef368c23b87;hpb=d53a645531aa7e73e72d46cf1d58cf7e97845cf0;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesPa.php b/languages/messages/MessagesPa.php
index 77f6c7bab5..ddf68defa6 100644
--- a/languages/messages/MessagesPa.php
+++ b/languages/messages/MessagesPa.php
@@ -17,6 +17,7 @@
* @author Jimidar
* @author Kaganer
* @author Raj Singh
+ * @author Satdeep gill
* @author Saurabh123
* @author Sukh
* @author Surinder.wadhawan
@@ -211,7 +212,6 @@ $messages = array(
'tog-minordefault' => 'ਸਾਰà©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨ âਤ੠ਮà©à¨² ਰà©à¨ª ਵਿਠà¨à©à¨à© ਹà©à¨£ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਾà¨',
'tog-previewontop' => 'ਸà©à¨§ ਬà¨à¨¸à© ਤà©à¨ ਪਹਿਲਾਠà¨à¨²à¨ ਵà¨à¨¾à¨',
'tog-previewonfirst' => 'ਪਹਿਲ੠ਸà©à¨§ à¨à©±à¨¤à© à¨à¨²à¨ ਵà¨à¨¾à¨',
-'tog-nocache' => 'ਬਰਾà¨à¨à¨¼à¨° ਸਫ਼ਾ à¨à©à¨¸à¨¼ à¨à¨°à¨¨à¨¾ ਬੰਦ à¨à¨°à©',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'à¨à¨¦à©à¨ ਮà©à¨°à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿੱਠਦਰਠà¨à©à¨ ਸਫ਼ਾ à¨à¨¾à¨ ਫ਼ਾà¨à¨² ਬਦਲ੠à¨à¨¾à¨µà© ਤਾਠਮà©à¨¨à©à©° à¨à¨®à©à¨² à¨à©à¨à©',
'tog-enotifusertalkpages' => 'à¨à¨¦à©à¨ ਮà©à¨°à¨¾ à¨à©±à¨²-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ ਬਦਲਿਠà¨à¨¾à¨µà© ਤਾਠਮà©à¨¨à©à©° à¨-ਮà©à¨² à¨à©à¨à©',
'tog-enotifminoredits' => 'ਸਫ਼ਿà¨à¨ à¨
ਤ੠ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਦà©à¨à¨ à¨à©à¨à©à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਲਠਵ੠ਮà©à¨¨à©à©° à¨-ਮà©à¨² à¨à©à¨à©',
@@ -345,7 +345,6 @@ $messages = array(
'qbedit' => 'ਸà©à¨§',
'qbpageoptions' => 'à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ',
'qbmyoptions' => 'ਮà©à¨°à© ਸਫ਼à©',
-'qbspecialpages' => 'à¨à¨¼à¨¾à¨¸ ਸਫ਼à©',
'faq' => 'à¨
à¨à¨¸à¨° ਪà©à©±à¨à© à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਸà©à¨à¨²',
'faqpage' => 'Project:ਸਵਾਲ-à¨à¨µà¨¾à¨¬',
@@ -405,7 +404,7 @@ $messages = array(
'articlepage' => 'ਸਮੱà¨à¨°à© ਸਫ਼ਾ ਵà©à¨à©',
'talk' => 'à¨à¨°à¨à¨¾',
'views' => 'ਵਿà¨',
-'toolbox' => 'ਸੰਦ ਬà¨à¨¸à¨¾',
+'toolbox' => 'ਸੰਦ',
'userpage' => 'ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸਫ਼ਾ ਵà©à¨à©',
'projectpage' => 'ਪà©à¨°à©à¨à©à¨à¨ ਸਫ਼ਾ ਵà©à¨à©',
'imagepage' => 'ਫਾà¨à¨² ਸਫ਼ਾ ਵà©à¨à©',
@@ -515,6 +514,8 @@ $1',
# General errors
'error' => 'à¨à¨¼à¨²à¨¤à©',
'databaseerror' => 'ਡਾà¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ à¨à¨²à¨¤à©',
+'databaseerror-query' => 'ਪà©à©±à¨-à¨à¨¿à©±à¨: $1',
+'databaseerror-function' => 'à¨à¨°à¨¤à©±à¨µ: $1',
'databaseerror-error' => 'ਦà©à¨¸à¨¼: $1',
'laggedslavemode' => "'''à¨à¨¼à¨¬à¨°à¨¦à¨¾à¨°:''' ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠ਸਫ਼੠ਵਿਠਤਾà¨à¨¼à¨¾ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਸ਼ਾਮਲ ਨਾ ਹà©à¨£à¥¤",
'readonly' => 'ਡਾà¨à¨¾à¨¬à©à¨¸ ਨà©à©° ਤਾਲ਼ਾ ਲੱà¨à¨¿à¨ ਹà©à¨à¨ ਹà©',
@@ -551,9 +552,6 @@ $1',
'perfcachedts' => 'ਹà©à¨ ਦਿੱਤ੠ਸਮੱà¨à¨°à© à¨à©à¨¸à¨¼ ਵਿਠਹ੠à¨
ਤ੠à¨à¨à¨¼à¨°à© ਵਾਰ à¨
ੱਪਡà©à¨ $1 ਨà©à©° à¨à©à¨¤à© à¨à¨ ਸà©à¥¤ à¨à©à¨¸à¨¼ ਵਿਠਵੱਧ ਤà©à¨ ਵੱਧ {{PLURAL:$4|à¨à©±à¨ ਨਤà©à¨à©|$4 ਨਤà©à¨à¨¿à¨à¨}} ਦ੠à¨à¨ªà¨²à¨¬à¨§à© ਹà©à¥¤',
'querypage-no-updates' => 'à¨à¨¸ ਪà©à¨ ਦਾ à¨à¨§à©à¨¨à©à¨à¨°à¨£ ਵਰà¨à¨¿à¨¤ ਹà©à¥¤
à¨à¨à¨à©à© ਹੱਲ੠ਤਾà¨à¨¼à© ਨਹ੠ਹ੠ਸà¨à¨¦à© ।',
-'wrong_wfQuery_params' => ' wfQuery()
ਨ੠ਲਤ ਰਾਸ਼੠ਮਿਲ੠ਹà©à¨¯à© ਨà©
- ਫà©à¨¨à©à¨à©à¨¤à¨¿à¨à¨:$1
- ਪà©à¨°à¨¸à¨¼à¨¨: $2',
'viewsource' => 'ਸਰà©à¨¤ ਵà©à¨à©',
'viewsource-title' => '$1 ਲਠਸਰà©à¨¤ ਵà©à¨à©',
'actionthrottled' => 'à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ ਬੰਦ à¨à©à¨¤à© à¨à¨à¥¤',
@@ -725,7 +723,7 @@ $2',
'user-mail-no-body' => 'à¨à¨¼à¨¾à¨²à© à¨à¨¾à¨ ਬਹà©à¨¤à© à¨à©à¨à© ਸਮੱà¨à¨°à© ਨਾਲ਼ à¨à¨®à©à¨² à¨à©à¨à¨£ ਦ੠à¨à©à¨¸à¨¼à¨¿à¨¸à¨¼ à¨à©à¨¤à© à¨à¨',
# Change password dialog
-'resetpass' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲà©',
+'changepassword' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲà©',
'resetpass_announce' => 'ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ à¨à¨°à¨à¨¼à© à¨-ਮà©à¨² à¨à©à¨¤à© à¨à©à¨¡ ਨਾਲ ਲਾà¨à¨à¨¨ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©à¥¤ ਲਾà¨à¨à¨¨ ਪà©à¨°à¨¾ à¨à¨°à¨¨ ਲà¨, ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à©±à¨¥à© ਨਵਾਠਪਾਸਵਰਡ ਦà©à¨£à¨¾ ਪਵà©à¨à¨¾:',
'resetpass_header' => 'à¨
à¨à¨¾à¨à¨à¨ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲà©',
'oldpassword' => 'ਪà©à¨°à¨¾à¨£à¨¾ ਪਾਸਵਰਡ:',
@@ -1024,9 +1022,6 @@ page={{FULLPAGENAMEE}}}} à¨à¨¼à¨¬à¨¤à© ਦ੠à¨à¨¿à©±à¨ à©] ਵਿਠਵ
'rev-showdeleted' => 'ਵਿà¨à¨¾à¨',
'revisiondelete' => 'ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨ ਹà¨à¨¾à¨/ਹà¨à¨¾à¨à¨-ਵਾਪਸ',
'revdelete-nooldid-title' => 'à¨à©à¨ ਨਿਸ਼ਾਨ੠ਵਾਲ੠ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨ ਨਹà©à¨',
-'revdelete-nologtype-title' => 'à¨à¨¿à©±à¨ ੠ਦ੠à¨à¨¿à¨¸à¨® ਨਹà©à¨ ਦੱਸ੠à¨à¨',
-'revdelete-nologtype-text' => 'à¨à¨¹ à¨à¨¾à¨°à¨µà¨¾à¨ à¨à¨°à¨¨ ਲਠਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¿à©±à¨ ੠ਦ੠à¨à¨¿à¨¸à¨® ਨਹà©à¨ ਦੱਸà©à¥¤',
-'revdelete-nologid-title' => 'à¨à¨¼à¨²à¨¤ ਦਾà¨à¨¼à¨²à¨¾ à¨à©°à¨¦à¨°à¨¾à¨',
'revdelete-no-file' => 'ਦਿੱਤ੠à¨à¨ ਫਾà¨à¨² ਮà©à¨à©à¨¦ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤',
'revdelete-show-file-confirm' => 'ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਯà¨à©à¨¨ ਹ੠ਤà©à¨¸à©à¨ $2 ਨà©à©° $3 ਦ੠ਫ਼ਾà¨à¨² "$1" ਦ੠ਮਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨ ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨ ਵà©à¨à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹà©?',
'revdelete-show-file-submit' => 'ਹਾà¨',
@@ -1051,8 +1046,6 @@ $1",
'logdelete-success' => "'''à¨à¨¿à©±à¨ ੠ਦ੠ਦਿੱਠà¨à¨¾à¨®à¨¯à¨¾à¨¬à© ਨਾਲ਼ ਸà©à©±à¨ à¨à©à¨¤à©à¥¤'''",
'logdelete-failure' => "'''à¨à¨¿à©±à¨ ੠ਦ੠ਦਿੱਠਸà©à©±à¨ ਨਹà©à¨ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à©:''' $1",
'revdel-restore' => 'ਦਿੱਠਬਦਲà©',
-'revdel-restore-deleted' => 'ਹà¨à¨¾à¨ à¨à¨ ਰà©à¨µà©à¨à¨¨',
-'revdel-restore-visible' => 'ਦਿਸਣਯà©à¨ ਰà©à¨µà©à¨à¨¨',
'pagehist' => 'ਸਫ਼ਾ à¨
ਤà©à¨¤',
'deletedhist' => 'ਹà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¿à¨ à¨
ਤà©à¨¤',
'revdelete-hide-current' => 'ਤਾਰà©à¨ $2, $1 ਦ੠à¨à©à¨à¨¼ ਲà©à¨à¨¾à¨à¨£ ਵਿਠà¨à¨¼à¨²à¨¤à©: à¨à¨¹ ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਦà©à¨¹à¨°à¨¾à¨ ਹà©à¥¤
@@ -1104,12 +1097,8 @@ $1",
# Search results
'searchresults' => 'à¨à©à¨ ਨਤà©à¨à©',
'searchresults-title' => '"$1" ਲਠà¨à©à¨ ਨਤà©à¨à©',
-'searchresulttext' => '{{SITENAME}} à¨à©à¨ ਬਾਰ੠ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲਵà©, ਵà©à¨à© [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
-'searchsubtitle' => 'ਤà©à¨¸à©à¨ \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ਲਠà¨à©à¨ à¨à©à¨¤à© ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ਨਾਲ ਸ਼à©à¨°à© ਹà©à©°à¨¦à© ਸਠਸਫ਼à©]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" ਨਾਲ ਲਿੰਠਹà©à¨ ਸਠਸਫ਼à©]])',
-'searchsubtitleinvalid' => "ਤà©à¨¸à©à¨'''$1''' ਲਠà¨à©à¨ à¨à©à¨¤à©à¥¤",
'toomanymatches' => 'ਬਾਹਲ੠ਮà©à¨² ਮਿਲ੠ਹਨ, à¨à¨¿à¨°à¨ªà¨¾ à¨à¨°à¨à© à¨à©à¨ ਹà©à¨° ਪà©à©±à¨-à¨à¨¿à©±à¨ ਵਰਤà©',
'titlematches' => 'à¨à¨°à¨à©à¨à¨² à¨à©à¨à¨¸à¨ ਮਿਲਦਾ',
-'notitlematches' => 'à¨à©à¨ ਪà©à¨ à¨à¨¾à¨à¨à¨² ਨਹà©à¨ ਮਿਲਦਾ',
'textmatches' => 'ਸਫ਼੠ਦ੠ਲਿà¨à¨¤ ਮà©à¨² à¨à¨¾à¨à¨¦à© ਹà©',
'notextmatches' => 'à¨à¨¿à¨¸à© ਸਫ਼੠ਦ੠ਲਿà¨à¨¤ ਮà©à¨² ਨਹà©à¨ à¨à¨¾à¨à¨¦à©',
'prevn' => 'ਪਿੱà¨à© {{PLURAL:$1|$1}}',
@@ -1118,10 +1107,8 @@ $1",
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|à¨
à¨à¨²à¨¾|à¨
à¨à¨²à©}} $1 {{PLURAL:$1|ਨਤà©à¨à¨¾|ਨਤà©à¨à©}}',
'shown-title' => 'ਪà©à¨°à¨¤à© ਸਫ਼ਾ $1 {{PLURAL:$1|ਨਤà©à¨à¨¾|ਨਤà©à¨à©}} ਵਿà¨à¨¾à¨',
'viewprevnext' => 'ਵà©à¨à© ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
-'searchmenu-legend' => 'à¨à©à¨-ਸਬੰਧ੠à¨à©à¨£à¨¾à¨',
'searchmenu-exists' => "'''à¨à¨¸ ਵਿà¨à© âਤ੠\"[[:\$1]]\" ਨਾਮ ਦਾ ਸਫਾ ਹà©à¥¤'''",
'searchmenu-new' => "'''à¨à¨¸ ਵਿà¨à© âਤ੠\"[[:\$1]]\" ਸਫ਼ਾ ਬਣਾà¨!'''",
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|à¨à¨¸ à¨
à¨à©à¨¤à¨° ਵਾਲ਼੠ਸਫ਼੠ਵà©à¨à©]]',
'searchprofile-articles' => 'ਸਮੱà¨à¨°à© ਸਫ਼à©',
'searchprofile-project' => 'ਮਦਦ ਤ੠ਪਰà©à¨à©à¨à¨ ਸਫ਼à©',
'searchprofile-images' => 'ਮਲà¨à©à¨®à©à¨¡à©à¨',
@@ -1142,7 +1129,6 @@ $1",
'search-interwiki-default' => '$1 ਨਤà©à¨à©:',
'search-interwiki-more' => '(ਹà©à¨°)',
'search-relatedarticle' => 'ਸਬੰਧਤ',
-'mwsuggest-disable' => 'à¨à©à¨ ਦà©à¨à¨ ਸਲਾਹਾਠਬੰਦ à¨à¨°à©',
'searcheverything-enable' => 'ਸਾਰ੠ਥਾà¨-ਨਾà¨à¨µà¨¾à¨ ਵਿਠà¨à©à¨à©',
'searchrelated' => 'ਸਬੰਧਤ',
'searchall' => 'ਸà¨',
@@ -1152,11 +1138,9 @@ $1|'''1''' ਨਤà©à¨à¨¾|'''$1''' ਤੱਠਨਤà©à¨à©}} ਵà¨à¨¾à¨à¥¤"
$3|'''1''' ਨਤà©à¨à¨¾|'''$3''' ਨਤà©à¨à©}} ਵà¨à¨¾à¨à¥¤",
'showingresultsheader' => "'''$4''' ਵਾਸਤ੠{{PLURAL:$5|'''$3''' ਵਿੱà¨à©à¨ '''$1''' ਨਤà©à¨à©|'''$3''' ਵਿੱà¨à©à¨ '''$1 - $2''' ਨਤà©à¨à©}}",
'search-nonefound' => 'ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à©à¨ ਨਾਲ ਮà©à¨² à¨à¨¾à¨à¨¦à© à¨à©à¨ ਨਤà©à¨à© ਨਹà©à¨ ਮਿਲà©à¥¤',
-'powersearch' => 'ਤà¨à¨¨à©à¨à© à¨à©à¨',
'powersearch-legend' => 'ਤà¨à¨¨à©à¨à© à¨à©à¨',
'powersearch-ns' => 'ਨà©à¨®-ਸਪà©à¨¸ ਵਿੱਠà¨à©à¨:',
'powersearch-redir' => 'ਰà©-ਡਿਰà©à¨à¨ ਸà©à¨à©à¨¬à©±à¨§ à¨à¨°à©',
-'powersearch-field' => 'à¨à¨¸ ਲਠà¨à©à¨',
'powersearch-togglelabel' => 'à¨à¨¾à¨à¨à©:',
'powersearch-toggleall' => 'ਸà¨',
'powersearch-togglenone' => 'à¨à©à¨ ਨਹà©à¨',
@@ -1167,7 +1151,6 @@ $3|'''1''' ਨਤà©à¨à¨¾|'''$3''' ਨਤà©à¨à©}} ਵà¨à¨¾à¨à¥¤",
'preferences' => 'ਪਸੰਦਾà¨',
'mypreferences' => 'ਪਸੰਦਾà¨',
'prefs-edits' => 'ਸà©à¨§à¨¾à¨ ਦ੠à¨à¨¿à¨£à¨¤à©:',
-'changepassword' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲà©',
'prefs-skin' => 'ਸà¨à¨¿à¨¨',
'skin-preview' => 'à¨à¨²à¨',
'datedefault' => 'à¨à©à¨ ਪਸੰਦ ਨਹà©à¨',
@@ -1190,7 +1173,6 @@ $3|'''1''' ਨਤà©à¨à¨¾|'''$3''' ਨਤà©à¨à©}} ਵà¨à¨¾à¨à¥¤",
'prefs-email' => 'à¨à¨®à©à¨² à¨à©à¨£à¨¾à¨',
'prefs-rendering' => 'ਦਿੱà¨',
'saveprefs' => 'ਸੰà¨à¨¾à¨²à©',
-'resetprefs' => 'à¨
ਣ-ਸਾà¨à¨à©à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਸਾਫ਼ à¨à¨°à©',
'restoreprefs' => 'ਸਠਮà©à¨² ਸà©à¨à¨¿à©°à¨à¨¾à¨ ਮà©à© ਲਿà¨à¨',
'prefs-editing' => 'ਸà©à¨§ à¨à¨¾à¨°à©',
'rows' => 'à¨à¨¤à¨¾à¨°à¨¾à¨:',
@@ -1207,7 +1189,6 @@ $3|'''1''' ਨਤà©à¨à¨¾|'''$3''' ਨਤà©à¨à©}} ਵà¨à¨¾à¨à¥¤",
'localtime' => 'ਸਥਾਨਠਸਮਾà¨:',
'timezoneuseserverdefault' => 'ਵਿà¨à© ਮà©à¨² ($1) ਵਰਤà©',
'timezoneuseoffset' => 'ਹà©à¨° (à¨à¨«à¨¼à¨¸à©à©±à¨ ਦੱਸà©)',
-'timezoneoffset' => 'à¨à¨«à¨¼à¨¸à©à©±à¨Â¹:',
'servertime' => 'ਸਰਵਰ ਦਾ à¨à¨¾à¨à¨®:',
'guesstimezone' => 'ਬਰਾà¨à¨à¨¼à¨° ਤà©à¨ à¨à¨°à©',
'timezoneregion-africa' => 'à¨
ਫ਼ਰà©à¨à¨¾',
@@ -1410,7 +1391,6 @@ HTML à¨à©à¨ à¨à©à©±à¨ à¨à¨°à©à¥¤',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'à¨à¨¹ ਫà©à¨°-ਬਦਲ ਹਾਲ੠ਵà©à¨à¨¿à¨ ਨਹà©à¨ à¨à¨¿à¨',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - ਨਵਾਠਸਫ਼ਾ',
'recentchanges-legend-plusminus' => "(''±੧੨੩'')",
-'rcnote' => "$4, $5 ਤੱਠà¨à¨à¨°à© {{PLURAL:$2|ਦਿਨ|'''$2''' ਦਿਨਾà¨}} ਵਿੱਠ{{PLURAL:$1|'''1''' ਬਦਲ੠ਹà©à¨ ਹà©à¥¤|'''$1''' ਬਦਲà©à¨à¨ ਹà©à¨à¨à¨ ਹਨ।}}",
'rcnotefrom' => "'''$2''' ਤੱਠ('''$1''' ਤੱਠਦਿੱਸਦà©) ਬਦਲਾਵ ਹà©à¨ ਦਿੱਤà©à¨à¨ ਹਨ।",
'rclistfrom' => '$1 ਤà©à¨ ਸ਼à©à¨°à© à¨à¨°à¨à© ਨਵà©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨ ਵà¨à¨¾à¨',
'rcshowhideminor' => 'à¨à©à¨à©à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ $1',
@@ -1707,7 +1687,6 @@ HTML à¨à©à¨ à¨à©à©±à¨ à¨à¨°à©à¥¤',
'longpages' => 'ਲੰਮ੠ਸਫ਼à©',
'protectedpages' => 'ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਸਫ਼à©',
'protectedtitles' => 'ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਸਿਰਲà©à¨',
-'protectedtitlestext' => 'ਹà©à¨ ਲਿà¨à© ਸਿਰਲà©à¨à¨¾à¨ ਨà©à©° ਬਣਾà¨à¨£ ਤà©à¨ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©à¨à¨ ਹà©à¥¤',
'listusers' => 'ਯà©à¨à¨¼à¨° ਲਿਸà¨',
'listusers-editsonly' => 'ਸਿਰਫ਼ ਸà©à¨§à¨¾à¨ ਵਾਲ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਵਿà¨à¨¾à¨',
'listusers-creationsort' => 'ਬਣਾà¨à¨£ ਦ੠ਮਿਤ੠ਮà©à¨¤à¨¾à¨¬à¨ ਤਰਤà©à¨¬ ਵਿਠà¨à¨°à©',
@@ -1747,9 +1726,6 @@ HTML à¨à©à¨ à¨à©à©±à¨ à¨à¨°à©à¥¤',
'allpagesto' => 'à¨à¨¸à¨¤à© à¨à¨¼à¨¤à¨® ਹà©à¨£ ਵਾਲ਼੠ਸਫ਼੠ਵà¨à¨¾à¨:',
'allarticles' => 'ਸਠਸਫ਼à©',
'allinnamespace' => 'ਸਠਸਫ਼੠($1 ਨਾà¨-ਥਾà¨)',
-'allnotinnamespace' => 'ਸਠਸਫ਼੠($1 ਨਾà¨-ਥਾਠਵਿਠਨਹà©à¨)',
-'allpagesprev' => 'ਪਿੱà¨à©',
-'allpagesnext' => 'à¨
ੱà¨à©',
'allpagessubmit' => 'à¨à¨¾à¨',
'allpagesprefix' => 'à¨à¨¸ à¨
à¨à©à¨¤à¨° ਵਾਲ਼੠ਸਫ਼੠ਵà¨à¨¾à¨:',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} âਤ੠"$1" ਥਾà¨-ਨਾਮ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤',
@@ -1970,7 +1946,6 @@ $1|ਤਬਦà©à¨²à© ਹà©à¨|'''$1''' ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਹà©à¨à¨
'undeletebtn' => 'ਮà©à©-ਸà¨à©à¨°',
'undeletelink' => 'ਵà©à¨à©/ਮà©à© ਬਹਾਲ à¨à¨°à©',
'undeleteviewlink' => 'ਵà©à¨à©',
-'undeletereset' => 'ਮà©à©-ਸà©à©±à¨',
'undeletecomment' => 'à¨à¨¾à¨°à¨¨:',
'undelete-header' => 'ਤਾà¨à¨¼à© ਹà¨à¨¾à¨ à¨à¨ ਪੰਨਿà¨à¨ ਲਠ[[Special:Log/delete|ਹà¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨¿à©±à¨ ਾ]] ਵà©à¨à©à¥¤',
'undelete-search-title' => 'ਮਿà¨à¨¾à¨ ਹà©à¨ ਸਫ਼੠à¨à©à¨à©',
@@ -1990,7 +1965,7 @@ $1|ਤਬਦà©à¨²à© ਹà©à¨|'''$1''' ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਹà©à¨à¨
'contributions' => '{{GENDER:$1|ਮà©à¨à¨¬à¨°}} ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨',
'contributions-title' => '$1 ਲਠਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨',
'mycontris' => 'ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨',
-'contribsub2' => '$1 ($2) ਲà¨',
+'contribsub2' => '{{GENDER:$3|$1}} ($2) ਲà¨',
'uctop' => '(ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾)',
'month' => 'à¨à¨¸ (à¨
ਤ੠ਪਿà¨à¨²à©) ਮਹà©à¨¨à© ਤà©à¨ :',
'year' => 'à¨à¨¸ (à¨
ਤ੠ਪਿà¨à¨²à©) ਸਾਲ ਤà©à¨ :',
@@ -2034,19 +2009,15 @@ $1|ਤਬਦà©à¨²à© ਹà©à¨|'''$1''' ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਹà©à¨à¨
'block' => "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° 'ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲਾà¨",
'unblock' => "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° 'ਤ੠ਲੱà¨à© ਪਾਬੰਦ੠ਹà¨à¨¾à¨",
'blockip' => 'ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° âਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲਾà¨',
-'blockip-title' => "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° 'ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲਾà¨",
'blockip-legend' => "ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° 'ਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਲਾà¨",
'ipadressorusername' => 'IP à¨à¨¡à¨°à©à¨¸ à¨à¨¾à¨ ਯà©à¨à¨¼à¨° ਨਾà¨:',
'ipbexpiry' => 'ਮਿà¨à¨¦:',
'ipbreason' => 'à¨à¨¾à¨°à¨¨:',
-'ipbreasonotherlist' => 'ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨°à¨¨',
'ipbcreateaccount' => "à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨à¨£ 'ਤ੠ਰà©à¨ ਲਾà¨",
'ipbemailban' => 'ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨à©±à¨¤à© à¨à¨®à©à¨² à¨à©à¨à¨£ ਦ੠ਰà©à¨ ਲਾà¨',
'ipbsubmit' => 'à¨à¨¹ ਯà©à¨à¨¼à¨° ਲਠਪਾਬੰਦà©',
'ipbother' => 'ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨à¨®:',
'ipboptions' => '2 à¨à©°à¨à©:2 hours, 1 ਦਿਨ:1 day, 3 ਦਿਨ:3 days, 1 ਹਫ਼ਤਾ:1 week, 2 ਹਫ਼ਤà©:2 weeks, 2 ਮਹà©à¨¨à¨¾:1 month, 3 ਮਹà©à¨¨à©:3 months, 6 ਮਹà©à¨¨à©:6 months, 1 ਸਾਲ:1 year, ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨ ਲà¨:infinite',
-'ipbotheroption' => 'ਹà©à¨°',
-'ipbotherreason' => 'ਹà©à¨°/à¨à¨® à¨à¨¾à¨°à¨¨:',
'ipbhidename' => 'ਸà©à¨§à¨¾à¨ à¨
ਤ੠à¨à©à©à¨à¨ ਤà©à¨ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਦਾ ਨਾਠਲà©à¨à¨¾à¨',
'ipbwatchuser' => 'à¨à¨¸ ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਦ੠ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° à¨
ਤ੠à¨à©±à¨²-ਬਾਤ ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਤ੠ਨà¨à¨¼à¨° ਰੱà¨à©',
'ipb-confirm' => 'ਪਾਬੰਦ੠ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à©',
@@ -2106,7 +2077,6 @@ $1|ਤਬਦà©à¨²à© ਹà©à¨|'''$1''' ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਹà©à¨à¨
'ipb-otherblocks-header' => 'ਹà©à¨° {{PLURAL:$1|ਪਾਬੰਦà©|ਪਾਬੰਦà©à¨à¨}}',
'unblock-hideuser' => 'ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਮà©à¨à¨¬à¨° âਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਨਹà©à¨ ਲਾ ਸà¨à¨¦à© à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ à¨à¨¸à¨¦à¨¾ ਮà©à¨à¨¬à¨°-ਨਾਠਲà©à¨à¨¾à¨à¨ ਹà©à¨à¨ ਹà©à¥¤',
'ipb_cant_unblock' => 'à¨à¨¼à¨²à¨¤à©: ਪਾਬੰਦ੠ਪਤਾ $1 ਨਹà©à¨ ਲੱà¨à¨¿à¨à¥¤ ਸ਼ਾà¨à¨¦ à¨à¨¹ ਪਹਿਲਾਠਹ੠ਪਾਬੰਦà©-ਮà©à¨à¨¤ ਹ੠à¨à©à©±à¨à¨¾ ਹà©à¥¤',
-'cant-block-while-blocked' => 'ਤà©à¨¸à©à¨ ਦà©à¨à© ਮà©à¨à¨¬à¨°à¨¾à¨ âਤ੠ਪਾਬੰਦ੠ਨਹà©à¨ ਲਾ ਸà¨à¨¦à© à¨à¨¦à©à¨ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¼à©à¨¦ ਪਾਬੰਦà©à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤',
'ipbblocked' => 'ਤà©à¨¸à©à¨ ਦà©à¨à© ਮà©à¨à¨¬à¨°à¨¾à¨ ਨà©à©° ਪਾਬੰਦà©à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ à¨à¨¾à¨ ਪਾਬੰਦà©-ਮà©à¨à¨¤ ਨਹà©à¨ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© à¨à¨¿à¨à¨à¨à¨¿ ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¼à©à¨¦ ਪਾਬੰਦà©à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ ਹà©',
'ipbnounblockself' => 'ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° à¨à¨¼à©à¨¦ ਨà©à©° ਪਾਬੰਦà©-ਮà©à¨à¨¤ à¨à¨°à¨¨ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©',
@@ -2117,7 +2087,6 @@ $1|ਤਬਦà©à¨²à© ਹà©à¨|'''$1''' ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਹà©à¨à¨
'move-page' => '$1 à¨à©à¨à©',
'move-page-legend' => 'ਸਫ਼ਾ à¨à©à¨à©',
'movearticle' => 'ਸਫ਼ਾ à¨à©à¨à©:',
-'movenologin' => 'ਲਾà¨à¨à¨¨ ਨਹà©à¨ ਹà©',
'movenologintext' => 'à¨à¨ ਸਫ਼੠ਦਾ ਸਿਰਲà©à¨ ਬਦਲਣ ਲਠਤà©à¨¸à©à¨ ਰà¨à¨¿à¨¸à¨à¨°à¨¡ ਮà©à¨à¨¬à¨° ਹà©à¨£à© à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à© ਹ੠à¨
ਤ੠[[Special:UserLogin|ਲਾà¨à¨à¨¨]] à¨à©à¨¤à¨¾ ਹà©à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤',
'movenotallowedfile' => 'ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨à©à¨à¨£ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤',
'cant-move-user-page' => 'ਤà©à¨¹à¨¾à¨¨à©à©° ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨° ਸਫ਼ਿà¨à¨ (à¨à¨ª-ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਤà©à¨ à¨à©à©±à¨) ਨà©à©° à¨à©à¨à¨£ ਦ੠à¨à¨à¨¾à¨à¨¼à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤',
@@ -2129,7 +2098,6 @@ $1|ਤਬਦà©à¨²à© ਹà©à¨|'''$1''' ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਹà©à¨à¨
'movepage-moved-redirect' => 'à¨à©±à¨ ਰà©à¨¡à¨¿à¨°à©à¨à¨ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨à¥¤',
'articleexists' => 'à¨à¨¸ ਨਾਮ ਦਾ ਸਫ਼ਾ ਪਹਿਲਾਠਹ੠ਮà©à¨à©à¨¦ ਹ੠à¨à¨¾à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à©à¨£à¨¿à¨ ਹà©à¨à¨ ਨਾਮ ਸਹ੠ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤
ਮਿਹਰਬਾਨ੠à¨à¨°à¨à© à¨à©à¨ ਹà©à¨° ਨਾਮ à¨à©à¨£à©à¥¤',
-'movedto' => 'à¨à©à¨à¨¿à¨',
'movetalk' => 'ਨਾਲ਼ ਲੱà¨à¨¦à¨¾ à¨à©±à¨²-ਬਾਤ ਸਫ਼ਾ à¨à©à¨à©',
'movepage-page-moved' => 'ਸਫ਼ਾ $1 ਨà©à©° $2 âਤ੠à¨à©à¨à¨¿à¨ à¨à¨¾ à¨à©à©±à¨à¨¾ ਹà©à¥¤',
'movelogpage' => 'ਸਿਰਲà©à¨ ਬਦਲ੠ਦਾ à¨à¨¿à©±à¨ ਾ',
@@ -2570,15 +2538,10 @@ $1|ਤਬਦà©à¨²à© ਹà©à¨|'''$1''' ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਹà©à¨à¨
'exif-urgency-low' => 'ਨà©à¨µà¨¾à¨ ($1)',
'exif-urgency-high' => 'à¨à©±à¨à¨¾ ($1)',
-# External editor support
-'edit-externally' => 'ਬਾਹਰ੠à¨à¨ªà¨²à©à¨à©à¨¸à¨¼à¨¨ ਵਰਤ à¨à© à¨à¨¸ ਫ਼ਾà¨à¨² ਨà©à©° ਸà©à¨§à©',
-'edit-externally-help' => '(ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲਠ[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] ਵà©à¨à©)',
-
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'ਸà¨',
'namespacesall' => 'ਸà¨',
'monthsall' => 'ਸà¨',
-'limitall' => 'ਸà¨',
# Email address confirmation
'confirmemail' => 'à¨-ਮà©à¨² ਪਤਾ ਤਸਦà©à¨ à¨à¨°à©',
@@ -2736,7 +2699,6 @@ $1|ਤਬਦà©à¨²à© ਹà©à¨|'''$1''' ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਹà©à¨à¨
# Special:ComparePages
'comparepages' => 'ਸਫ਼੠ਮਿਲਾà¨',
-'compare-selector' => 'ਸਫ਼੠ਦà©à¨à¨ ਰਿਵà©à¨à¨¨à¨¾à¨ ਮਿਲਾà¨',
'compare-page1' => 'ਸਫ਼ਾ ੧',
'compare-page2' => 'ਸਫ਼ਾ ੨',
'compare-rev1' => 'ਰਿਵà©à¨à¨¨ 1',