X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesPa.php;h=0179b172f19a873482139f4c0be331de63e1e453;hb=502b0a22ebf969fb897b66045551bd31c499af46;hp=9060ccf0e157323e9b51bb3b54591903c2552b8e;hpb=168afc0cebb5ca5671b9543e1ae7d74ca5170144;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesPa.php b/languages/messages/MessagesPa.php
index 9060ccf0e1..0179b172f1 100644
--- a/languages/messages/MessagesPa.php
+++ b/languages/messages/MessagesPa.php
@@ -11,9 +11,11 @@
* @author Aalam
* @author Amire80
* @author Anjalikaushal
+ * @author Babanwalia
* @author Gman124
* @author Guglani
* @author Kaganer
+ * @author Raj Singh
* @author Sukh
* @author Surinder.wadhawan
* @author TariButtar
@@ -57,10 +59,58 @@ $namespaceAliases = array(
);
$specialPageAliases = array(
- 'Activeusers' => array( 'ਸਰà¨à¨°à¨®_ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°' ),
- 'Blankpage' => array( 'à¨à¨¾à¨²à©_ਸਫ਼ਾ' ),
- 'Block' => array( 'ਪਾਬੰਦà©_ਲਾà¨à¨£à¨¾', 'ਪਾਬੰਦà©_ਸ਼à©à¨¦à¨¾_à¨à¨_ਪà©', 'ਪਾਬੰਦà©_ਸ਼à©à¨¦à¨¾_ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°' ),
- 'Listusers' => array( 'ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨_ਦà©_ਸà©à¨à©' ),
+ 'Activeusers' => array( 'ਸਰà¨à¨°à¨®_ਮà©à¨à¨¬à¨°' ),
+ 'Badtitle' => array( 'à¨à¨°à¨¾à¨¬_ਸਿਰਲà©à¨' ),
+ 'Blankpage' => array( 'à¨à¨¾à¨²à©_ਪੰਨਾ' ),
+ 'Block' => array( 'ਪਾਬੰਦà©_ਲਾà¨', 'IP_âਤà©_ਪਾਬੰਦà©_ਲਾà¨', 'ਮà©à¨à¨¬à¨°_âਤà©_ਪਾਬੰਦà©_ਲਾà¨' ),
+ 'Categories' => array( 'ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©à¨à¨' ),
+ 'ChangeEmail' => array( 'à¨-ਮà©à¨²_ਬਦਲà©' ),
+ 'ChangePassword' => array( 'ਪਾਸਵਰਡ_ਬਦਲà©', 'ਪਾਸਵਰਡ_ਰà©à¨¸à©à©±à¨_à¨à¨°à©' ),
+ 'Contributions' => array( 'ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨' ),
+ 'CreateAccount' => array( 'à¨à¨¾à¨¤à¨¾_ਬਣਾà¨' ),
+ 'DeletedContributions' => array( 'ਮਿà¨à¨¾à¨_ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'ਦà©à¨¹à¨°à©_ਰà©à¨¡à¨¿à¨°à©à¨à¨' ),
+ 'EditWatchlist' => array( 'ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸà¨_ਸà©à¨§à©' ),
+ 'Emailuser' => array( 'ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°_ਨà©à©°_à¨-ਮà©à¨²' ),
+ 'JavaScriptTest' => array( 'à¨à¨¾à¨µà¨¾à¨¸à¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨_ਪਰà¨' ),
+ 'Listadmins' => array( 'à¨à¨¡à¨®à¨¿à¨¨à¨¾à¨_ਦà©_ਸà©à¨à©' ),
+ 'Listbots' => array( 'ਬà©à¨à¨¾à¨_ਦà©_ਲਿਸà¨' ),
+ 'Listfiles' => array( 'ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨_ਦà©_ਲਿਸà¨', 'ਤਸਵà©à¨°à¨¾à¨_ਦà©_ਲਿਸà¨' ),
+ 'Listredirects' => array( 'ਰà©à¨¡à¨¿à¨°à©à¨à¨à¨¾à¨_ਦà©_ਲਿਸà¨' ),
+ 'Listusers' => array( 'ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°à¨¾à¨_ਦà©_ਲਿਸà¨' ),
+ 'Longpages' => array( 'ਲੰਬà©_ਸਫ਼à©' ),
+ 'MergeHistory' => array( 'ਰਲ਼ਾà¨à¨£_ਦਾ_à¨
ਤà©à¨¤' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'MIME_à¨à©à¨' ),
+ 'Movepage' => array( 'ਸਿਰਲà©à¨_ਬਦਲà©' ),
+ 'Mycontributions' => array( 'ਮà©à¨°à©_ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨' ),
+ 'Mytalk' => array( 'ਮà©à¨°à©_à¨à¨°à¨à¨¾' ),
+ 'Myuploads' => array( 'ਮà©à¨°à©_à¨
ੱਪਲà©à¨¡' ),
+ 'Newimages' => array( 'ਨਵà©à¨à¨_ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨', 'ਨਵà©à¨à¨_ਤਸਵà©à¨°à¨¾à¨' ),
+ 'Newpages' => array( 'ਨਵà©à¨_ਪੰਨà©' ),
+ 'PasswordReset' => array( 'ਪਾਸਵਰਡ_ਰà©à¨¸à©à©±à¨' ),
+ 'PermanentLink' => array( 'ਪੱà¨à¨¾_ਲਿੰà¨' ),
+ 'Popularpages' => array( 'ਮਸ਼ਹà©à¨°_ਪੰਨà©' ),
+ 'Preferences' => array( 'ਪਸੰਦਾà¨' ),
+ 'Prefixindex' => array( 'à¨
à¨à©à¨¤à¨°_ਤਤà¨à¨°à¨¾' ),
+ 'Protectedpages' => array( 'ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ_ਪੰਨà©' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ_ਸਿਰਲà©à¨' ),
+ 'Randompage' => array( 'ਰਲ਼ਵਾà¨', 'ਰਲਵਾà¨_ਪੰਨਾ' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'ਰਲਵਾà¨_ਰà©à¨¡à¨¿à¨°à©à¨à¨' ),
+ 'Recentchanges' => array( 'ਤਾà¨à¨¾_ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨' ),
+ 'Search' => array( 'à¨à©à¨' ),
+ 'Shortpages' => array( 'à¨à©à¨à©_ਪੰਨà©' ),
+ 'Specialpages' => array( 'à¨à¨¾à¨¸_ਪੰਨà©' ),
+ 'Statistics' => array( 'à¨à¨à¨à©à©' ),
+ 'Tags' => array( 'à¨à©à¨' ),
+ 'Undelete' => array( 'à¨
ਣ-ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£' ),
+ 'Upload' => array( 'à¨
ੱਪਲà©à¨¡' ),
+ 'Userlogin' => array( 'ਮà©à¨à¨¬à¨°_ਲਾà¨à¨à¨¨' ),
+ 'Userlogout' => array( 'ਮà©à¨à¨¬à¨°_ਲਾà¨à¨à¨à¨' ),
+ 'Wantedcategories' => array( 'à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à©à¨à¨_ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©à¨à¨' ),
+ 'Wantedfiles' => array( 'à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à©à¨à¨_ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'à¨à¨¾à¨¹à©à¨¦à©_ਫਰਮà©' ),
+ 'Watchlist' => array( 'ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸà¨' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'ਬਿਨਾà¨_à¨à©°à¨à¨°à¨µà¨¿à¨à©à¨à¨_ਵਾਲà©' ),
);
$digitTransformTable = array(
@@ -95,7 +145,7 @@ $messages = array(
'tog-editsectiononrightclick' => 'ਸà©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਸਿਰਲà©à¨à¨¾à¨ ਤ੠ਸੱà¨à© à¨à¨²à¨¿à©±à¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਸà©à¨§ ਯà©à¨ à¨à¨°à© (à¨à¨¾à¨µà¨¾ ਸà¨à©à¨°à¨¿à¨ªà¨ ਲà©à©à©à¨à¨¦à© ਹà©)',
'tog-showtoc' => 'à¨à©à¨¬à¨² à¨à¨«à¨¼ à¨à©°à¨¨à¨à©à©±à¨ ਵà©à¨à¨¾à¨ (for pages with more than 3 headings)',
'tog-rememberpassword' => 'à¨à¨¸ ਬਰਾà¨à¨à¨¼à¨° à¨à©±à¨¤à© ਮà©à¨°à¨¾ ਲਾà¨à¨à¨¨ ਯਾਦ ਰੱà¨à© ($1 {{PLURAL:$1|ਦਿਨ|ਦਿਨਾà¨}} ਲਠਵੱਧ ਤà©à¨ ਵੱਧ)',
-'tog-watchcreations' => 'ਮà©à¨°à© ਵਲà©à¨ ਬਣਾਠà¨à¨ ਨਵà©à¨ ਸਫ਼੠à¨
ਤ੠à¨
ੱਪਲà©à¨¡ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਮà©à¨°à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿਠਪਾà¨',
+'tog-watchcreations' => 'ਮà©à¨°à© ਵਲà©à¨ ਬਣਾਠà¨à¨ ਨਵà©à¨ ਪੰਨ੠à¨
ਤ੠à¨
ੱਪਲà©à¨¡ à¨à©à¨¤à©à¨à¨ ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਮà©à¨°à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਸà©à¨à© ਵਿੱਠਪਾà¨',
'tog-watchdefault' => 'ਮà©à¨°à© ਵੱਲà©à¨ ਸà©à¨§à© à¨à¨ ਸਫ਼੠à¨
ਤ੠ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਮà©à¨°à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿਠਪਾà¨',
'tog-watchmoves' => 'ਮà©à¨°à© ਵੱਲà©à¨ ਬਦਲ੠ਸਿਰਲà©à¨à¨¾à¨ ਵਾਲ਼੠ਸਫ਼੠à¨
ਤ੠ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਮà©à¨°à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿਠਪਾà¨',
'tog-watchdeletion' => 'ਮà©à¨°à© ਵਲà©à¨ ਮਿà¨à¨¾à¨ à¨à¨ ਸਫ਼੠à¨
ਤ੠ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਮà©à¨°à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿਠਪਾà¨',
@@ -135,7 +185,7 @@ Manual:External_editors ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©à¥¤])',
'underline-always' => 'ਹਮà©à¨¸à¨¼à¨¾à¨',
'underline-never' => 'à¨à¨¦à© ਨਹà©à¨',
-'underline-default' => 'ਬਰਾà¨à¨à¨¼à¨° ਡਿਫਾਲà¨',
+'underline-default' => 'ਵਿਸ਼ਾ-ਵਸਤ੠à¨à¨¾à¨ à¨à©°à¨à¨°à¨¨à©à¨à¨-à¨à¨¾à¨°à¨ ਡਿਫਾਲà¨',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'ਸੰਪਾਦਨ à¨à©à¨¤à¨° ਦ੠à¨
ੱà¨à¨°à¨¾à¨ ਦ੠ਫ਼à©à¨à¨ ਰà©à¨¤à©',
@@ -167,10 +217,10 @@ Manual:External_editors ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©à¥¤])',
'june' => 'à¨à©à¨¨',
'july' => 'à¨à©à¨²à¨¾à¨',
'august' => 'à¨
à¨à¨¸à¨¤',
-'september' => 'ਸਿਤੰਬਰ',
+'september' => 'ਸਤੰਬਰ',
'october' => 'à¨
à¨à¨¤à©à¨¬à¨°',
'november' => 'ਨਵੰਬਰ',
-'december' => 'ਦਿਸੰਬਰ',
+'december' => 'ਦਸੰਬਰ',
'january-gen' => 'à¨à¨¨à¨µà¨°à©',
'february-gen' => 'ਫ਼ਰਵਰà©',
'march-gen' => 'ਮਾਰà¨',
@@ -191,14 +241,14 @@ Manual:External_editors ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©à¥¤])',
'jun' => 'à¨à©à¨¨',
'jul' => 'à¨à©à¨²à¨¾à¨',
'aug' => 'à¨
à¨à¨¸à¨¤',
-'sep' => 'ਸਿਤੰਬਰ',
+'sep' => 'ਸਤੰਬਰ',
'oct' => 'à¨
à¨à¨¤à©à¨¬à¨°',
'nov' => 'ਨਵੰਬਰ',
-'dec' => 'ਦਿਸੰਬਰ',
+'dec' => 'ਦਸੰਬਰ',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|à¨à©à¨à©à¨à¨°à©|à¨à©à¨à©à¨à¨°à©à¨à¨}}',
-'category_header' => 'à¨à©à¨à©à¨à¨°à© "$1" ਵਿਠਲà©à¨',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©|ਸ਼à©à¨°à©à¨£à©à¨à¨}}',
+'category_header' => 'ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© "$1" ਵਿੱਠਲà©à¨',
'subcategories' => 'ਸਬ-à¨à©à¨à©à¨à¨°à©à¨à¨',
'category-media-header' => 'à¨à©à¨à©à¨à¨°à© "$1" ਵਿਠਮà©à¨¡à©à¨',
'category-empty' => "''à¨à¨¸ à¨à©à¨à©à¨à¨°à© ਵਿਠà¨à¨¸ ਵà©à¨²à¨¼à© à¨à©à¨ ਵ੠ਸਫ਼ਾ à¨à¨¾à¨ ਮà©à¨¡à©à¨ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤''",
@@ -206,7 +256,7 @@ Manual:External_editors ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©à¥¤])',
'hidden-category-category' => 'ਲà©à¨à©à¨à¨ à¨à©à¨à©à¨à¨°à©à¨à¨',
'category-subcat-count' => 'à¨à¨¸ à¨à©à¨à©à¨à¨°à© ਵਿà¨, à¨à©à©±à¨² $2 ਵਿà¨à©à¨, {{PLURAL:$2|ਸਿਰਫ਼ à¨à¨¹ ਸਬ-à¨à©à¨à©à¨à¨°à© ਹà©|à¨à¨¹ {{PLURAL:$1|ਸਬ-à¨à©à¨à©à¨à¨°à© ਹà©|$1 ਸਬ-à¨à©à¨à©à¨à¨°à©à¨à¨ ਹਨ}}}}।',
'category-subcat-count-limited' => 'à¨à¨¸ à¨à©à¨à©à¨à¨°à© ਵਿਠ{{PLURAL:$1|ਸਬ-à¨à©à¨à©à¨à¨°à© ਹà©|$1 ਸਬ-à¨à©à¨à©à¨à¨°à©à¨à¨ ਹਨ}}।',
-'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|à¨à¨¸ à¨à©à¨à©à¨à¨°à© ਵਿਠਸਿਰਫ਼ à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ ਹà©|à¨à¨¸ à¨à©à¨à©à¨à¨°à© ਵਿà¨, à¨à©à©±à¨² $2 ਵਿà¨à©à¨, à¨à¨¹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ ਹà©|$1 ਸਫ਼੠ਹਨ}}}}।',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|à¨à¨¸ ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© ਵਿੱਠਸਿਰਫ਼ à¨à¨¹ ਪੰਨਾ ਹà©à¥¤| à¨à¨¸ ਸ਼à©à¨°à©à¨£à© ਵਿੱà¨, à¨à©à©±à¨² $2 ਵਿੱà¨à©à¨, à¨à¨¹ {{PLURAL:$1|ਪੰਨਾ ਹà©|$1 ਸਫ਼੠ਹਨ}}}}।',
'category-article-count-limited' => 'ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ à¨à©à¨à©à¨à¨°à© ਵਿਠà¨à¨¹ {{PLURAL:$1|ਸਫ਼ਾ ਹà©|$1 ਸਫ਼੠ਹਨ}}।',
'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|à¨à¨¸ à¨à©à¨à©à¨à¨°à© ਵਿਠਸਿਰਫ਼ à¨à¨¹ ਫ਼ਾà¨à¨² ਹà©|à¨à¨¸ à¨à©à¨à©à¨à¨°à© ਵਿਠ{{PLURAL:$1|ਫ਼ਾà¨à¨² ਹà©|$1 ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਹਨ}}}}।',
'category-file-count-limited' => 'ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ à¨à©à¨à©à¨à¨°à© ਵਿਠà¨à¨¹ {{PLURAL:$1|ਫ਼ਾà¨à¨² ਹà©|$1 ਫ਼ਾà¨à¨²à¨¾à¨ ਹਨ}}।',
@@ -220,8 +270,8 @@ Manual:External_editors ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©à¥¤])',
'newwindow' => '(ਨਵà©à¨ ਵਿੰਡ੠ਵਿੱਠà¨à©à©±à¨²à©à¨¹à¨¦à© ਹà©)',
'cancel' => 'ਰੱਦ à¨à¨°à©',
'moredotdotdot' => 'ਹà©à¨°...',
-'mypage' => 'ਮà©à¨°à¨¾ ਸਫ਼ਾ',
-'mytalk' => 'ਮà©à¨°à© à¨à©±à¨²-ਬਾਤ',
+'mypage' => 'ਪੰਨਾ',
+'mytalk' => 'à¨à©±à¨²-ਬਾਤ',
'anontalk' => 'à¨à¨¸ IP ਲਠà¨à©±à¨²-ਬਾਤ',
'navigation' => 'ਰਹਿਨà©à¨®à¨¾à¨',
'and' => ' à¨
ਤà©',
@@ -230,9 +280,9 @@ Manual:External_editors ਹà©à¨° à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à©à¥¤])',
'qbfind' => 'à¨à©à¨à©',
'qbbrowse' => 'ਬਰਾà¨à¨à¨¼',
'qbedit' => 'ਸà©à¨§',
-'qbpageoptions' => 'à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ',
-'qbmyoptions' => 'ਮà©à¨°à© ਸਫ਼à©',
-'qbspecialpages' => 'à¨à¨¼à¨¾à¨¸ ਸਫ਼ਾ',
+'qbpageoptions' => 'à¨à¨¹ ਪੰਨਾ',
+'qbmyoptions' => 'ਮà©à¨°à© ਪੰਨà©',
+'qbspecialpages' => 'à¨à¨¼à¨¾à¨¸ ਪੰਨà©',
'faq' => 'à¨
à¨à¨¸à¨° ਪà©à©±à¨à© à¨à¨¾à¨£ ਵਾਲ਼੠ਸਵਾਲ',
'faqpage' => 'Project:ਸਵਾਲ-à¨à¨µà¨¾à¨¬',
@@ -328,7 +378,7 @@ $1',
'edithelp' => 'ਮੱਦਦ à¨à¨¡à©à¨à¨¿à©°à¨',
'edithelppage' => 'Help:à¨à¨¡à¨à¨¿à©°à¨',
'helppage' => 'Help:à¨à©à¨à¨¼à¨¾à¨',
-'mainpage' => 'ਮà©à©±à¨ ਸਫ਼ਾ',
+'mainpage' => 'ਮà©à©±à¨ ਪੰਨਾ',
'mainpage-description' => 'ਮà©à©±à¨ ਸਫ਼ਾ',
'policy-url' => 'Project:ਪਾਲਸà©',
'portal' => 'à¨à¨®à¨¿à¨à¨¨à¨à© ਪà©à¨°à¨à¨²',
@@ -354,12 +404,12 @@ $1',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|à¨à©±à¨ ਨਵਾਠਸà©à¨¨à©à¨¹à¨¾|ਨਵà©à¨ ਸà©à¨¨à©à¨¹à©}} {{PLURAL:$1|ਹà©|ਹਨ}}',
'newmessagesdifflinkplural' => 'à¨à¨à¨¼à¨°à© {{PLURAL:$1|ਤਬਦà©à¨²à©|ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨}}',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1 âਤ੠ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਲਠਨਵà©à¨ ਸà©à¨¨à©à¨¹à© ਹਨ',
-'editsection' => 'ਸà©à¨§',
+'editsection' => 'ਸà©à¨§à©',
'editold' => 'ਸà©à¨§à©',
'viewsourceold' => 'ਸਰà©à¨¤ ਵà©à¨à©',
'editlink' => 'ਸà©à¨§à©',
'viewsourcelink' => 'ਸਰà©à¨¤ ਵà©à¨à©',
-'editsectionhint' => 'ਸ਼à©à¨à¨¸à¨¼à¨¨ ਸà©à¨§: $1',
+'editsectionhint' => 'ਹਿੱਸਾ ਸà©à¨§à©: $1',
'toc' => 'ਲਿਸà¨',
'showtoc' => 'ਵà©à¨à©',
'hidetoc' => 'à¨à¨¹à¨²à©',
@@ -375,7 +425,7 @@ $1',
'site-atom-feed' => '$1 à¨à¨à¨® ਫà©à¨¡',
'page-rss-feed' => '"$1" RSS ਫà©à¨¡',
'page-atom-feed' => '"$1" à¨à¨à¨® ਫà©à¨¡',
-'red-link-title' => '$1 (ਸਫ਼ਾ ਮà©à¨à©à¨¦ ਨਹà©à¨ ਹà©)',
+'red-link-title' => '$1 (ਪੰਨਾ ਮà©à¨à©à¨¦ ਨਹà©à¨ ਹà©)',
'sort-descending' => 'à¨à©±à¨à¨¦à¨¾ à¨à©à¨°à¨®',
'sort-ascending' => 'ਵੱਧਦਾ à¨à©à¨°à¨®',
@@ -444,6 +494,7 @@ $1',
'badtitletext' => 'ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ ਦਰà¨à¨¼à¨¾à¨¸à¨¤à¨¸à¨¼à©à¨¦à¨¾ ਸਿਰਲà©à¨ ਨਾà¨à¨¾à¨¬à¨¿à¨², à¨à¨¼à¨¾à¨²à© à¨à¨¾à¨ à¨à¨¼à¨²à¨¤ à¨à©à©à¨¿à¨ ਹà©à¨à¨ inter-languagd à¨à¨¾à¨ inter-wiki ਸਿਰਲà©à¨ ਹà©à¥¤ à¨à¨¹ ਵ੠ਹ੠ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹ੠à¨à¨¿ à¨à¨¸ ਵਿਠà¨à¨-ਦ੠à¨
ੱà¨à¨° à¨à¨¸à© ਹà©à¨£ à¨à© ਸਿਰਲà©à¨ ਵਿਠਵਰਤ੠ਨਹà©à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à©à¥¤',
'viewsource' => 'ਸਰà©à¨¤ ਵà©à¨à©',
'viewsource-title' => '$1 ਲਠਸਰà©à¨¤ ਵà©à¨à©',
+'actionthrottled' => 'à¨à¨¾à¨°à¨ ਬੰਦ à¨à¨° ਦਿੱਤਾ à¨à¨¿à¨ ਹà©',
'protectedpagetext' => 'à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ ਫà©à¨°-ਬਦਲ à¨à¨°à¨¨ à¨à¨¼à¨¿à¨²à¨¾à¨«à¨¼ ਸà©à¨°à©±à¨à¨¿à¨
ਤ ਹà©à¥¤',
'viewsourcetext' => 'ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਦਾ ਸਰà©à¨¤ ਵà©à¨ à¨
ਤ੠ਨà¨à¨² à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©:',
'viewyourtext' => 'ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸ ਸਫ਼੠âਤ੠à¨à©à¨¤à©à¨à¨ "à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਸà©à¨§à¨¾à¨" ਦਾ ਸਰà©à¨¤ ਵà©à¨ à¨
ਤ੠ਨà¨à¨² à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©:',
@@ -467,9 +518,11 @@ $1',
You can continue to use {{SITENAME}} anonymously, or you can log in again as the same or as a different user.
Note that some pages may continue to be displayed as if you were still logged in, until you clear your browser cache.",
+'welcomeuser' => 'à¨à© à¨à¨à¨ ਨà©à©°, $1!',
'welcomecreation' => '== à¨à© à¨à¨à¨à¨ ਨà©à©°, $1! ==
ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣ à¨à©à©±à¨à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} ਪਸੰਦਾà¨]] ਬਦਲਣà©à¨à¨ ਨਾ à¨à©à©±à¨²à©à¥¤',
+'welcomecreation-agora' => 'ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à¨¾ à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣ à¨à©à©±à¨à¨¾ ਹà©à¥¤ à¨à¨ªà¨£à©à¨à¨ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} ਪਸੰਦਾà¨]] ਬਦਲਣà©à¨à¨ ਨਾ à¨à©à©±à¨²à©à¥¤',
'yourname' => 'ਮà©à¨à¨¬à¨° ਨਾà¨:',
'yourpassword' => 'ਪਾਸਵਰਡ:',
'yourpasswordagain' => 'ਪਾਸਵਰਡ ਦà©à¨¬à¨¾à¨°à¨¾ ਲਿà¨à©:',
@@ -678,7 +731,7 @@ sysop}}|administrator]] ਨਾਲ਼ ਰਾਬਤਾ à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©
à¨à¨ IP ਪਤਾ à¨à¨ ਵਰਤਣ ਵਾਲ਼ਿà¨à¨ ਦà©à¨à¨°à¨¾ ਸਾà¨à¨à¨¾ à¨à©à¨¤à¨¾ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤
à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à©±à¨ à¨à©à¨®à¨¨à¨¾à¨® ਮà©à¨à¨¬à¨° ਹ੠à¨
ਤ੠ਸਮà¨à¨¦à© ਹ੠à¨à¨¿ à¨à¨¹ à¨à¨¿à©±à¨ªà¨£à©à¨à¨ ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਲਠਹਨ ਤਾਠਮਿਹਰਬਾਨ੠à¨à¨°à¨à© ਹà©à¨°à¨¾à¨ à¨à©à¨®à¨¨à¨¾à¨® ਮà©à¨à¨¬à¨°à¨¾à¨ ਨਾਲ਼ ਪà©à¨¦à¨¾ ਹà©à¨£ ਵਾਲ਼੠à¨à¨²à¨à¨£ ਤà©à¨ ਬà¨à¨£ ਲਠ[[Special:UserLogin/signup|à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨]] à¨à¨¾à¨ [[Special:UserLogin|ਲਾà¨à¨à¨¨ à¨à¨°à©]]।''",
'noarticletext' => 'ਫ਼ਿਲਹਾਲ à¨à¨¸ ਸਫ਼੠âਤ੠à¨à©à¨ ਲਿà¨à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¸à©à¨ ਦà©à¨à© ਸਫ਼ਿà¨à¨ âਤ੠[[Special:Search/{{PAGENAME}}|à¨à¨¸ ਸਿਰਲà©à¨ ਦ੠à¨à©à¨]] à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©, [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ਸਬੰਧਿਤ à¨à¨¿à©±à¨ à© à¨à©à¨] ਸà¨à¨¦à© ਹ੠à¨à¨¾à¨ à¨à¨¸ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ਸਫ਼੠ਵਿਠਲਿà¨] ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤',
-'noarticletext-nopermission' => 'ਫ਼ਿਲਹਾਲ à¨à¨¸ ਸਫ਼੠âਤ੠à¨à©à¨ ਲਿà¨à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¸à©à¨ ਦà©à¨¸à¨°à© ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਤ੠[[Special:Search/{{PAGENAME}}|à¨à¨¸ ਪਾਠਦ੠à¨à©à¨]] à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©, ਸਬੰਧਤ [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} à¨à¨¿à©±à¨ à©] à¨à©à¨ ਸà¨à¨¦à© ਹà©, à¨à¨¾à¨ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} à¨à¨¸ ਸਫ਼੠ਵਿਠਲਿà¨] ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤',
+'noarticletext-nopermission' => 'ਫ਼ਿਲਹਾਲ à¨à¨¸ ਪੰਨ੠âਤ੠à¨à©à¨ ਲਿà¨à¨¤ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤ ਤà©à¨¸à©à¨ ਦà©à¨¸à¨°à© ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਤ੠[[Special:Search/{{PAGENAME}}|à¨à¨¸ ਪਾਠਦ੠à¨à©à¨]] à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©, ਸਬੰਧਤ [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} à¨à¨¿à©±à¨ à©] à¨à©à¨ ਸà¨à¨¦à© ਹà©, à¨à¨¾à¨ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} à¨à¨¸ ਪੰਨ੠ਵਿੱਠਲਿà¨] ਸà¨à¨¦à© ਹà©à¥¤',
'userpage-userdoesnotexist' => 'ਮà©à¨à¨¬à¨° à¨à¨¾à¨¤à¨¾ "$1" ਰà¨à¨¿à¨¸à¨à¨° ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤
à¨à© ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à¨¸à¨¨à©à©° ਬਣਾà¨à¨£à¨¾/ਸà©à¨§à¨£à¨¾ à¨à¨¾à¨¹à©à©°à¨¦à© ਹ੠ਤਾਠਮਿਰਬਾਨ੠à¨à¨°à¨à© à¨à¨¾à¨à¨ à¨à¨° ਲà¨à¥¤',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'ਮà©à¨à¨¬à¨° à¨à¨¾à¨¤à¨¾ "$1" ਰà¨à¨¿à¨¸à¨à¨° ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤',
@@ -1075,6 +1128,8 @@ $3|'''1''' ਨਤà©à¨à¨¾|'''$3''' ਨਤà©à¨à©}} ਵà¨à¨¾à¨à¥¤",
'group-user-member' => '{{GENDER:$1|ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°}}',
'group-bot-member' => 'ਬà©à¨',
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:ਵਰਤà©à¨à¨à¨¾à¨°',
+
# Rights
'right-read' => 'ਸਫ਼੠ਪà©à©à¨¹à¨¨à¨¾',
'right-edit' => 'ਸਫ਼੠ਸà©à¨§',
@@ -1131,7 +1186,7 @@ $3|'''1''' ਨਤà©à¨à¨¾|'''$3''' ਨਤà©à¨à©}} ਵà¨à¨¾à¨à¥¤",
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ਤਬਦà©à¨²à©|
ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨}}',
-'recentchanges' => 'ਤਾà¨à¨¼à¨¾ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨',
+'recentchanges' => "ਹਾਲ 'ਠਹà©à¨à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨",
'recentchanges-legend' => 'ਤਾà¨à¨¼à¨¾ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਦ੠à¨à¨à¨¼à¨¤à¨¿à¨à¨°',
'recentchanges-summary' => 'à¨à¨¸ ਵਿà¨à© âਤ੠ਹà©à¨à¨à¨ ਸਠਤà©à¨ ਨਵà©à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ à¨à¨¸ ਸਫ਼੠âਤ੠ਵà©à¨à©à¥¤',
'recentchanges-feed-description' => 'à¨à¨¸ ਵਿà¨à© âਤ੠ਹਾਲ ਹ੠ਵਿਠਹà©à¨à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ à¨à¨¸ ਫ਼à©à¨¡ âਠਵà©à¨à©à¨à¨ à¨à¨¾ ਸà¨à¨¦à©à¨à¨ ਹਨ।',
@@ -1511,7 +1566,7 @@ to upload files.',
# Watchlist
'watchlist' => 'ਮà©à¨°à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸà¨',
-'mywatchlist' => 'ਮà©à¨°à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸà¨',
+'mywatchlist' => 'ਮà©à¨°à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਸà©à¨à©',
'watchlistfor2' => '$1 $2 ਲà¨',
'nowatchlist' => 'ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿਠà¨à©à¨ à¨à©à¨à¨¼ ਨਹà©à¨ ਹà©à¥¤',
'watchlistanontext' => 'à¨à¨ªà¨£à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵਿà¨à¨²à©à¨à¨ à¨à©à¨à¨¼à¨¾à¨ ਵà©à¨à¨£ à¨à¨¾à¨ ਸà©à¨§à¨£ ਲਠਮਿਹਰਬਾਨ੠à¨à¨°à¨à© $1।',
@@ -1539,10 +1594,7 @@ $1|ਤਬਦà©à¨²à© ਹà©à¨|'''$1''' ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਹà©à¨à¨
'watching' => 'ਨਿà¨à©à¨¹à¨¾ (ਵਾà¨) ਰੱà¨à© à¨à¨¾ ਰਹ੠ਹà©...',
'unwatching' => 'ਨਿà¨à©à¨¹à¨¾ ਰੱà¨à¨£à© (ਵਾà¨) ਬੰਦ à¨à©à¨¤à© à¨à¨¾ ਰਹ੠ਹà©..',
-'enotif_newpagetext' => 'à¨à¨¹ ਨਵਾਠਪà©à¨ ਹà©à¥¤',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} ਯà©à¨à¨¼à¨°',
-'changed' => 'ਬਦਲਿà¨',
-'created' => 'ਬਣਾà¨à¨',
'enotif_lastvisited' => 'ਤà©à¨¹à¨¾à¨¡à© à¨à¨à¨¼à¨°à© à¨à¨®à¨¦ ਤà©à¨ ਲ੠à¨à© ਹà©à¨à¨à¨ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਵà©à¨à¨£ ਲਠ$1 ਵà©à¨à©à¥¤',
'enotif_lastdiff' => 'à¨à¨¸ ਤਬਦà©à¨²à© ਨà©à©° ਵà©à¨à¨£ ਲਠ$1 ਵà©à¨à©à¥¤',
'enotif_anon_editor' => 'à¨
à¨à¨¿à¨à¨¤ ਯà©à¨à¨¼à¨° $1',
@@ -1689,7 +1741,7 @@ delete|ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾à¨ ਦਾ à¨à¨¿à©±à¨ ਾ]] ਵà©à¨à©à¥¤',
'whatlinkshere-hideredirs' => 'à¨
ਸਿੱਧ੠ਰਾਹ $1',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 à¨à©±à¨¥à© à¨à© à¨à© à¨à©à©à¨¦à¨¾ ਹà©à¥¤',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ਲਿੰà¨',
-'whatlinkshere-hideimages' => 'ਤਸਵà©à¨° ਲਿੰਠ$1',
+'whatlinkshere-hideimages' => 'à¨à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨à©à©à¨à¨ $1',
'whatlinkshere-filters' => 'à¨à¨¾à¨¨à¨£à©à¨à¨',
# Block/unblock
@@ -1849,11 +1901,11 @@ delete|ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾à¨ ਦਾ à¨à¨¿à©±à¨ ਾ]] ਵà©à¨à©à¥¤',
'tooltip-ca-unwatch' => 'à¨à¨¹ ਸਫ਼ਾ à¨à¨ªà¨£à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠâà¨à©à¨ ਹà¨à¨¾à¨',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} âਤ੠à¨à©à¨à©',
'tooltip-search-go' => 'ਠà©à¨ à¨à¨¸ ਨਾਮ ਵਾਲ਼੠ਸਫ਼੠âਤ੠à¨à¨¾à¨, à¨à© ਮà©à¨à©à¨¦ ਹ੠ਤਾà¨',
-'tooltip-search-fulltext' => 'à¨à¨¸ ਲਿà¨à¨¤ ਲਠਸਫ਼੠ਲੱà¨à©',
-'tooltip-p-logo' => 'ਮà©à©±à¨ ਸਫ਼੠âਤ੠à¨à¨¾à¨',
+'tooltip-search-fulltext' => 'à¨à¨¸ ਲਿà¨à¨¤ ਲਠਪੰਨ੠ਲੱà¨à©',
+'tooltip-p-logo' => 'ਮà©à©±à¨ ਪੰਨ੠âਤ੠à¨à¨¾à¨',
'tooltip-n-mainpage' => 'ਮà©à©±à¨ ਸਫ਼੠âਤ੠à¨à¨¾à¨',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'ਮà©à©±à¨ ਸਫ਼੠âਤ੠à¨à¨¾à¨',
-'tooltip-n-portal' => 'ਪਰà©à¨à©à¨à¨ ਬਾਰà©, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à© à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©, à¨à¨¿à©±à¨¥à© à¨à©à¨ ਲੱà¨à¨£à¨¾ ਹà©',
+'tooltip-n-portal' => 'ਪਰਿਯà©à¨à¨¨à¨¾ ਬਾਰà©, ਤà©à¨¸à©à¨ à¨à© à¨à¨° ਸà¨à¨¦à© ਹà©, à¨à¨¿à©±à¨¥à© à¨à©à¨ ਲੱà¨à¨£à¨¾ ਹà©',
'tooltip-n-currentevents' => 'ਮà©à¨à©à¨¦à¨¾ ਸਮਾà¨à¨® ਬਾਰ੠ਪਿà¨à¨²à© à¨à¨¾à¨£à¨à¨¾à¨°à© ਲੱà¨à©',
'tooltip-n-recentchanges' => 'ਵਿà¨à© âਠਤਾà¨à¨¼à¨¾ ਤਬਦà©à¨²à©à¨à¨ ਦ੠ਲਿਸà¨',
'tooltip-n-randompage' => 'à¨à¨ ਰਲ਼ਵਾਠਸਫ਼ਾ ਲà©à¨¡ à¨à¨°à©',
@@ -1864,7 +1916,7 @@ delete|ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾à¨ ਦਾ à¨à¨¿à©±à¨ ਾ]] ਵà©à¨à©à¥¤',
'tooltip-t-contributions' => 'à¨à¨¸ ਮà©à¨à¨¬à¨° ਦ੠ਯà©à¨à¨¦à¨¾à¨¨ ਦ੠ਲਿਸà¨',
'tooltip-t-emailuser' => 'à¨à¨¸ ਮà©à¨à¨¬à¨° ਨà©à©° à¨-ਮà©à¨² à¨à©à¨à©',
'tooltip-t-upload' => 'à¨à¨¿à©±à¨¤à¨° à¨à¨¾à¨ ਮà©à¨¡à¨¿à¨ ਫਾà¨à¨²à¨¾à¨ à¨
ੱਪਲà©à¨¡ à¨à¨°à©',
-'tooltip-t-specialpages' => 'ਸਾਰ੠à¨à¨¼à¨¾à¨¸ ਸਫ਼ਿà¨à¨ ਦ੠ਲਿਸà¨',
+'tooltip-t-specialpages' => 'ਸਾਰ੠à¨à¨¼à¨¾à¨¸ ਪੰਨਿà¨à¨ ਦ੠ਸà©à¨à©',
'tooltip-t-print' => 'à¨à¨¹ ਸਫ਼੠ਦਾ à¨à¨ªà¨£à¨¯à©à¨ ਵਰà¨à¨¨',
'tooltip-t-permalink' => 'ਸਫ਼੠ਦ੠à¨à¨¸ ਰà©à¨µà¨¿à¨à¨¼à¨¨ ਲਠਪੱà¨à¨¾ ਲਿੰà¨',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'ਸਮੱà¨à¨°à© ਸਫ਼ਾ ਵà©à¨à©',
@@ -2042,11 +2094,14 @@ delete|ਮਿà¨à¨¾à¨à¨£à¨¾à¨ ਦਾ à¨à¨¿à©±à¨ ਾ]] ਵà©à¨à©à¥¤',
'watchlisttools-edit' => 'ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਵà©à¨à© âਤ੠ਸà©à¨§à©',
'watchlisttools-raw' => 'à¨à©±à¨à© ਨਿà¨à¨°à¨¾à¨¨à©-ਲਿਸਠਸà©à¨§à©',
+# Core parser functions
+'duplicate-defaultsort' => 'ਪà©à¨°à¨¾à¨£à© ਮà©à¨² à¨à¨°à¨®à¨¾à¨à¨à¨¨ à¨à©à©°à¨à© $1 ਦ੠ਬà¨à¨¾à¨ ਹà©à¨£ ਮà©à¨² à¨à¨°à¨®à¨¾à¨à¨à¨¨ à¨à©à©°à¨à© $2 ਹà©à¨µà©à¨à©à¥¤',
+
# Special:Version
'version' => 'ਵਰà¨à¨¨',
# Special:SpecialPages
-'specialpages' => 'à¨à¨¼à¨¾à¨¸ ਸਫ਼à©',
+'specialpages' => 'à¨à¨¼à¨¾à¨¸ ਪੰਨà©',
'specialpages-group-login' => 'ਲਾà¨à¨à¨¨ / à¨à¨¾à¨¤à¨¾ ਬਣਾà¨',
# Special:BlankPage