X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesOc.php;h=3da8f7d57811fc65e69f73988fd2fb15789627a0;hb=6308679d57ca904388795e9210440fbe430935f9;hp=197377dfaea42bf23b654a02a35db633c4479bf2;hpb=687f9dd8e188ee6c867bebabb3c7af6c54454a99;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesOc.php b/languages/messages/MessagesOc.php
index 197377dfae..3da8f7d578 100644
--- a/languages/messages/MessagesOc.php
+++ b/languages/messages/MessagesOc.php
@@ -322,7 +322,6 @@ $messages = array(
'tog-shownumberswatching' => "Afichar lo nombre d'utilizaires que seguisson aquesta pagina",
'tog-oldsig' => 'Apercebut de la signatura existenta :',
'tog-fancysig' => 'Tractar la signatura coma de wikitèxte (sens ligam automatic)',
-'tog-showjumplinks' => 'Activar los ligams « navigacion » e « recèrca » en naut de pagina (aparéncias Myskin e autres)',
'tog-uselivepreview' => 'Utilizar lâapercebut rapid (JavaScript) (experimental)',
'tog-forceeditsummary' => "M'avertir quand ai pas completat lo contengut de la bóstia de comentaris",
'tog-watchlisthideown' => 'Amagar mas pròprias modificacions dins la lista de seguiment',
@@ -337,6 +336,7 @@ $messages = array(
'tog-noconvertlink' => 'Desactivar la conversion dels tÃtols',
'tog-norollbackdiff' => 'Ometre lo diff aprèp lâutilizacion dâun revert',
'tog-useeditwarning' => 'Mâavisar quand quiti una pagina de modificacion sens publicar los cambiaments',
+'tog-prefershttps' => 'Utilizar totjorn una connexion securizada en essent connectat',
'underline-always' => 'Totjorn',
'underline-never' => 'Pas jamai',
@@ -667,6 +667,7 @@ Benlèu la supression ja es estada efectuada per qualquâun mai.',
'cannotdelete-title' => 'Impossible de suprimir la pagina "$1"',
'delete-hook-aborted' => "Supression anullada per una extension.
Cap d'explicacion es pas estada provesida.",
+'no-null-revision' => 'Impossible de crear una novèla revision voida per la pagina «â¯$1â¯Â»',
'badtitle' => 'TÃtol marrit',
'badtitletext' => 'Lo tÃtol de la pagina demandada es invalid, void o sâagÃs dâun tÃtol interlenga o interprojècte mal ligat. Benlèu conten un o maites caractèrs que pòdon pas èsser utilizats dins los tÃtols.',
'perfcached' => "Las donadas seguendas son en escondedor e benlèu, son pas a jorn. Un maximum de {{PLURAL:$1|un resultat|$1 resultats}} es disponible dins l'escondedor.",
@@ -693,6 +694,8 @@ $2",
'customjsprotected' => "Avètz pas la permission d'editar aquesta pagina JavaScript perque conten de preferéncias dâautres utilizaires.",
'mycustomcssprotected' => 'Avètz pas lo drech de modificar aquesta pagina CSS.',
'mycustomjsprotected' => 'Avètz pas lo drech de modificar aquesta pagina JavaScript.',
+'myprivateinfoprotected' => 'Avètz pas los dreches per modificar vòstras informacions personalas.',
+'mypreferencesprotected' => 'Avètz pas los dreches per modificar vòstras preferéncias.',
'ns-specialprotected' => 'Las paginas dins lâespaci de noms « {{ns:special}} » pòdon pas èsser modificadas',
'titleprotected' => "Aqueste tÃtol es estat protegit a la creacion per [[User:$1|$1]].
Lo motiu avançat es « ''$2'' ».",
@@ -710,16 +713,16 @@ L'administrator que l'a varrolhat a provesit aqueste motiu : « $3 ».",
'virus-unknownscanner' => 'antivirús desconegut :',
# Login and logout pages
-'logouttext' => "'''Ara, sètz desconnect{{GENDER:||at|ada}}..'''
+'logouttext' => "'''Ara, sètz desconnectat.'''
-Podètz contunhar d'utilizar {{SITENAME}} anonimament, o vos podètz [$1 tornar connectar] jol meteis nom o amb un autre nom.
-Notatz que d'unas paginas pòdon èsser encara afichadas coma s'eratz encara connect{{GENDER:||at|ada}}, fins al moment qu'escafaretz l'amagatal de vòstre navigador.",
+Notatz que d'unas paginas pòdon èsser encara afichadas coma s'eratz encara connectat, fins al moment qu'escafaretz l'amagatal de vòstre navigador.",
'welcomeuser' => 'Benvenguda, $1 !',
'welcomecreation-msg' => "Vòstre compte d'utilizaire es estat creat.
Doblidetz pas de modificar [[Special:Preferences|vòstras preferéncias per {{SITENAME}}]].",
'yourname' => "Nom d'utilizaire :",
'userlogin-yourname' => "Nom d'utilizaire",
'userlogin-yourname-ph' => "Picatz vòstre nom d'utilizaire",
+'createacct-another-username-ph' => "Picar lo nom d'utilizaire",
'yourpassword' => 'Vòstre senhal :',
'userlogin-yourpassword' => 'Senhal',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Picatz vòstre senhal',
@@ -730,7 +733,6 @@ Doblidetz pas de modificar [[Special:Preferences|vòstras preferéncias per {{SI
'remembermypassword' => 'Me reconnectar automaticament a las visitas venentas (al maximum $1 {{PLURAL:$1|jorn|jorns}})',
'userlogin-remembermypassword' => 'Gardar ma sesilha activa',
'userlogin-signwithsecure' => 'Utilizar una connexion securizada',
-'securelogin-stick-https' => 'Demorar connectat en HTTPS aprèp la connexion',
'yourdomainname' => 'Vòstre domeni',
'password-change-forbidden' => 'Podètz pas modificar los senhals sus aqueste wiki.',
'externaldberror' => 'Siá una error sâes producha amb la banca de donadas dâautentificacion extèrna, siá sètz pas autorizat a metre a jorn vòstre compte extèrne.',
@@ -754,10 +756,12 @@ Doblidetz pas de modificar [[Special:Preferences|vòstras preferéncias per {{SI
'helplogin-url' => 'Help:Connexion',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Ajuda a la connexion]]',
'createacct-join' => 'Entratz vòstras informacions çaijós.',
+'createacct-another-join' => 'Picar las informacions del novèl compte çaijós.',
'createacct-emailrequired' => 'Adreça electronica',
'createacct-emailoptional' => 'Adreça de corrièr electronic (facultativa)',
'createacct-email-ph' => 'Entratz vòstra adreça de corrièr electronic',
-'createaccountmail' => 'Utilizar un senhal aleatòri temporari e lo mandar a lâadreça de corrièl especificada çaijós',
+'createacct-another-email-ph' => "Picar l'adreça de corrièr electronic",
+'createaccountmail' => 'Utilizar un senhal aleatòri temporari e lo mandar a lâadreça de corrièl especificada',
'createacct-realname' => 'Nom vertadièr (facultatiu)',
'createaccountreason' => 'Motiu :',
'createacct-reason' => 'Motiu',
@@ -765,6 +769,7 @@ Doblidetz pas de modificar [[Special:Preferences|vòstras preferéncias per {{SI
'createacct-captcha' => 'Contraròtle de seguretat',
'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Entratz lo tèxte que vesètz çaisús',
'createacct-submit' => 'Creatz vòstre compte',
+'createacct-another-submit' => 'Crear un autre compte',
'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} es escrich per de monde coma vos.',
'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|cambiament|cambiaments}}',
'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|pagina|paginas}}',
@@ -830,11 +835,13 @@ Picatz una adreça plan formatada o daissatz aqueste camp void.",
Ignoratz aqueste messatge se aqueste compte es estat creat per error.",
'usernamehasherror' => "Lo nom d'utilizaire pòt pas conténer de caractèrs de hachage",
-'login-throttled' => 'Avètz ensajat tròp de temptativas de connexion darrièrament.
-Esperatz abans dâensajar tornamai.',
+'login-throttled' => 'Avètz ensajat un tròp grand nombre de connexions darrièrament.
+Esperatz $1 abans dâensajar tornarmai.',
'login-abort-generic' => 'Vòstra temptativa de connexion a fracassat',
'loginlanguagelabel' => 'Lenga: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Vòstra demanda de desconnexion es estada refusada perque sembla quâes estada mandada per un navigador copat o la mesa en escondedor dâun proxy.',
+'createacct-another-realname-tip' => 'Lo nom vertadièr es opcional.
+Se decidissètz de lo provesir, serà utilizat per atribuir a lâutilizaire sos trabalhs.',
# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Error desconeguda dins la foncion mail() de PHP.',
@@ -850,7 +857,7 @@ Esperatz abans dâensajar tornamai.',
'newpassword' => 'Senhal novèl :',
'retypenew' => 'Confirmar lo senhal novèl :',
'resetpass_submit' => 'Cambiar lo senhal e sâenregistrar',
-'resetpass_success' => 'Vòstre senhal es estat cambiat amb succès ! Enregistrament en cors...',
+'changepassword-success' => 'Vòstre senhal es estat cambiat amb succès !',
'resetpass_forbidden' => 'Los senhals pòdon pas èsser cambiats',
'resetpass-no-info' => 'Vos cal èsser connectat per aver accès a aquesta pagina.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Modificar lo senhal',
@@ -901,6 +908,16 @@ Senhal temporari: $2',
'changeemail-submit' => "Cambiar l'adreça electronica:",
'changeemail-cancel' => 'Anullar',
+# Special:ResetTokens
+'resettokens' => 'Reïnicializar los getons',
+'resettokens-no-tokens' => 'I a pas cap de geton de reïnicializar.',
+'resettokens-legend' => 'Reïnicializar los getons',
+'resettokens-tokens' => 'Getons :',
+'resettokens-token-label' => '$1 (valor actuala : $2)',
+'resettokens-watchlist-token' => 'Geton pel flux (Atom/RSS) web de [[Special:Watchlist|modificacions de paginas de vòstra lista de seguiment]]',
+'resettokens-done' => 'Getons reïnicializats.',
+'resettokens-resetbutton' => 'Reïnicializar los getons seleccionats',
+
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tèxte en gras',
'bold_tip' => 'Tèxte en gras',
@@ -978,8 +995,8 @@ Benlèu qu'es estada desplaçada o suprimida dempuèi qu'avètz legida aquesta p
'loginreqlink' => 'connectar',
'loginreqpagetext' => 'Vos cal vos $1 per veire las autras paginas.',
'accmailtitle' => 'Senhal mandat.',
-'accmailtext' => "Un senhal generit aleatòriament per [[User talk:$1|$1]] es estat mandat a $2.
-Lo senhal per aqueste compte novèl pòt èsser cambiat sus la pagina ''[[Special:ChangePassword|de cambiament de senhal]]'' aprèp s'èsser connectat.",
+'accmailtext' => "Un senhal generat aleatòriament per [[User talk:$1|$1]] es estat mandat a $2.
+Lo senhal per aqueste compte novèl pòt èsser cambiat sus la pagina ''[[Special:ChangePassword|Cambiament de senhal]]'' aprèp s'èsser connectat.",
'newarticle' => '(Novèl)',
'newarticletext' => "Avètz seguit un ligam cap a una pagina quâexistÃs pas encara o qu'es estada [{{fullurl:Special:Log|type=delete&page={{FULLPAGENAMEE}}}} escafada].
Per crear aquesta pagina, picatz vòstre tèxte dins la bóstia çaijós (podètz consultar [[{{MediaWiki:Helppage}}|la pagina dâajuda]] per mai dâentresenhas).
@@ -1048,9 +1065,9 @@ Vos va caler aportar vòstras modificacions al tèxte existent.
'yourdiff' => 'Diferéncias',
'copyrightwarning' => "Totas las contribucions a {{SITENAME}} son consideradas coma publicadas jols tèrmes de la $2 (vejatz $1 per mai de detalhs). Se desiratz pas que vòstres escriches sián modificats e distribuits a volontat, mercés de los sometre pas aicÃ.
Nos prometètz tanben qu'avètz escrich aquò vos-meteis, o que lâavètz copiat dâuna font provenent del domeni public, o dâuna ressorsa liura.'''UTILIZETZ PAS DE TRABALHS JOS COPYRIGHT SENS AUTORIZACION EXPRÃSSA !'''",
'copyrightwarning2' => "Totas las contribucions a {{SITENAME}} pòdon èsser modificadas o suprimidas per dâautres utilizaires. Se desiratz pas que vòstres escriches sián modificats e distribuits a volontat, mercés de los sometre pas aicÃ.
Tanben nos prometètz qu'avètz escrich aquò vos-meteis, o que lâavètz copiat dâuna font provenent del domeni public, o dâuna ressorsa liura. (vejatz $1 per mai de detalhs). '''UTILIZETZ PAS DE TRABALHS JOS COPYRIGHT SENS AUTORIZACION EXPRÃSSA !'''",
-'longpageerror' => "'''ERROR : Lo tèxte qu'avètz mandat fa $1 Ko, que depassa doncas lo limit autorizat dels $2 Ko. Pòt pas èsser salvat.'''",
-'readonlywarning' => "'''AVERTIMENT : La banca de donadas es estada varrolhada per mantenença, doncas poiretz pas salvar vòstras modificacions ara.
-Podètz copiar lo tèxte dins un fichièr de tèxte e lo salvar per mai tard.'''
+'longpageerror' => "'''ERROR : Lo tèxte qu'avètz somés fa {{PLURAL:$1|un Kio|$1 Kio}}, çò que depassa lo limit fixat a {{PLURAL:$2|un Kio|$2 Kio}}.'''. Pòt pas èsser salvat.",
+'readonlywarning' => "'''AVERTIMENT : La banca de donadas es estada varrolhada per d'operacions de mantenença. Doncas, poiretz pas publicar vòstras modificacions pel moment.'''
+Podètz copiar e pegar vòstre tèxte dins un fichièr de tèxte e lo salvar per mai tard.
Lâadministrator qu'a varrolhat la banca de donadas a balhat lâexplicacion seguenta : $1",
'protectedpagewarning' => "'''AVERTIMENT : Aquesta pagina es protegida. Sols los utilizaires qu'an l'estatut d'administrator la p�don modificar. ''' La darri�ra entrada del jornal es afichada �aij�s per refer�ncia :",
@@ -1154,8 +1171,8 @@ La rason balhada per $3 èra ''$2''.",
({{MediaWiki:Last}}) = diferéncia amb la version precedenta, m = cambiament menor',
'history-fieldset-title' => "Percórrer l'istoric",
'history-show-deleted' => 'Suprimits solament',
-'histfirst' => 'Primièras contribucions',
-'histlast' => 'Darrièras contribucions',
+'histfirst' => 'Las mai ancianas',
+'histlast' => 'Las mai recentas',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 octet|$1 octets}})',
'historyempty' => '(void)',
@@ -1305,6 +1322,7 @@ Asseguratz-vos qu'aqueste cambiament pòsca conservar la continuitat de l'istori
'compareselectedversions' => 'Comparar las versions seleccionadas',
'showhideselectedversions' => 'Afichar/amagar las versions seleccionadas',
'editundo' => 'desfar',
+'diff-empty' => '(Pas cap de diferéncia)',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Una revision intermedià ria amagada|$1 revisions intermedià rias amagadas}}) per ({{PLURAL:$2|un utilizaire pas afichada|$2 utilizaires pas afichadas}})',
'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Una revision intermedià ria amagada|$1 revisions intermedià rias amagadas}}) per ({{PLURAL:$2|un utilizaire pas afichada|$2 utilizaires pas afichadas}})',
@@ -1415,9 +1433,6 @@ Atencion, lor indexacion de contengut {{SITENAME}} benlèu es pas a jorn.',
'recentchangesdays-max' => '(maximum $1 {{PLURAL:$1|jorn|jorns}})',
'recentchangescount' => "Nombre de modificacions d'afichar per defaut :",
'prefs-help-recentchangescount' => 'Aquò inclutz las modificacions recentas, las paginas dâistorics e los jornals.',
-'prefs-help-watchlist-token' => 'Emplenar aquò amb una valor secreta generarà un flux RSS per vòstra lista de seguiment.
-Tota persona que coneis aqueste geton poirà legir vòstra lista de seguiment, causissètz doncas una valor securizada.
-Vaquà una valor generada aleatòriament que podètz utilizar : $1',
'savedprefs' => 'Las preferéncias son estadas salvadas.',
'timezonelegend' => 'Fus orari :',
'localtime' => 'Ora locala :',
@@ -1460,11 +1475,13 @@ Vaquà una valor generada aleatòriament que podètz utilizar : $1',
'badsig' => 'Signatura bruta incorrècta, verificatz vòstras balisas HTML.',
'badsiglength' => 'Vòstra signatura es tròp longa.
Deu aver, al maximum $1 caractèr{{PLURAL:$1||s}}.',
-'yourgender' => 'Sèxe :',
-'gender-unknown' => 'Pas entresenhat',
-'gender-male' => 'Masculin',
-'gender-female' => 'Femenin',
-'prefs-help-gender' => "Opcional : utilizat pels acòrdis dins l'interfà cia del logicial. Aquesta informacion serà publica.",
+'yourgender' => 'Cossà vos agrada mai èsser descrich�',
+'gender-unknown' => "M'agrada mai sens detalh",
+'gender-male' => 'Modifica de pagina del wiki',
+'gender-female' => 'Modifica de paginas del wiki',
+'prefs-help-gender' => 'Definir aquesta preferéncia es facultatiu.
+Aqueste logicial utiliza sa valor per sâadreçar a vos e vos mencionar als autres en utilizant lo bon genre gramatical.
+Aquesta informacion serà publica.',
'email' => 'Corrièr electronic',
'prefs-help-realname' => "(facultatiu) : se l'especificatz, serà utilizat per vos atribuir vòstras contribucions.",
'prefs-help-email' => 'Lâadreça de corrièr electronic es facultativa mas vos permet de reçaupre lo senhal se lo doblidatz.
@@ -1476,7 +1493,7 @@ Tanben podètz causir de permetre a dâautres de vos contactar per vòstra pagi
'prefs-signature' => 'Signatura',
'prefs-dateformat' => 'Format de las datas',
'prefs-timeoffset' => 'Descalatge orari',
-'prefs-advancedediting' => 'General',
+'prefs-advancedediting' => 'Opcions generalas',
'prefs-editor' => 'Editor',
'prefs-preview' => 'Apercebut',
'prefs-advancedrc' => 'Opcions avançadas',
@@ -1486,6 +1503,7 @@ Tanben podètz causir de permetre a dâautres de vos contactar per vòstra pagi
'prefs-displayrc' => "Opcions d'afichatge",
'prefs-displaysearchoptions' => "Opcions d'afichatge",
'prefs-displaywatchlist' => "Opcions d'afichatge",
+'prefs-tokenwatchlist' => 'Geton',
'prefs-diffs' => 'Diferéncias',
# User preference: email validation using jQuery
@@ -1510,7 +1528,7 @@ Tanben podètz causir de permetre a dâautres de vos contactar per vòstra pagi
'userrights-no-interwiki' => "Sètz pas abilitat per modificar los dreches dels utilizaires sus d'autres wikis.",
'userrights-nodatabase' => 'La banca de donadas « $1 » existÃs pas o es pas en local.',
'userrights-nologin' => "Vos cal [[Special:UserLogin|vos connectar]] amb un compte d'administrator per balhar los dreches d'utilizaire.",
-'userrights-notallowed' => "Al vòstre compte li es pas permés de modificar de dreches d'utilizaire.",
+'userrights-notallowed' => "Avètz pas la permission d'apondre o suprimir de dreches d'utilizaire.",
'userrights-changeable-col' => 'Los gropes que podètz cambiar',
'userrights-unchangeable-col' => 'Los gropes que podètz pas cambiar',
@@ -1556,13 +1574,14 @@ Tanben podètz causir de permetre a dâautres de vos contactar per vòstra pagi
'right-reupload-shared' => 'Espotir localament un fichièr present sus un depaus partejat',
'right-upload_by_url' => 'Importar un fichièr dempuèi una adreça URL',
'right-purge' => "Purgar l'amagatal de las paginas sens l'aver de confirmar",
-'right-autoconfirmed' => 'Modificar las paginas semiprotegidas',
+'right-autoconfirmed' => 'Ãsser pas afectat per las limitacions de debit ligadas a las adreças IP',
'right-bot' => 'Ãsser tractat coma un procediment automatizat',
'right-nominornewtalk' => 'Desenclavar pas lo bendèl "Avètz de messatges novèls" al moment d\'un cambiament menor sus una pagina de discussion d\'un utilizaire',
'right-apihighlimits' => "Utilizar de limits superiors dins las requèstas l'API",
'right-writeapi' => "Utilizar l'API per modificar lo wiki",
'right-delete' => 'Suprimir de paginas',
'right-bigdelete' => "Suprimir de paginas amb d'istorics grands",
+'right-deletelogentry' => 'Suprimir e restablir una entrada particulara del jornal',
'right-deleterevision' => "Suprimir e restablir una revision especifica d'una pagina",
'right-deletedhistory' => 'Veire las entradas dels istorics suprimits mas sens lor tèxte',
'right-deletedtext' => 'Veire lo tèxte suprimit e las diferéncias entre las versions suprimidas',
@@ -1575,9 +1594,10 @@ Tanben podètz causir de permetre a dâautres de vos contactar per vòstra pagi
'right-hideuser' => 'Blocar un utilizaire en amagant son nom al public',
'right-ipblock-exempt' => "Ãsser pas afectat per las IP blocadas, los blocatges automatics e los blocatges de plajas d'IP",
'right-proxyunbannable' => 'Ãsser pas afectat pels blocatges automatics de servidors mandataris',
-'right-unblockself' => 'Se desblocar eles meteisses',
-'right-protect' => 'Modificar lo nivèl de proteccion de las paginas e modificar las paginas protegidas',
-'right-editprotected' => 'Modificar las paginas protegidas (sens proteccion en cascada)',
+'right-unblockself' => 'Se desblocar se-meteis',
+'right-protect' => 'Modificar los nivèls de proteccion e modificar las paginas protegidas en cascada',
+'right-editprotected' => 'Modificar las paginas protegidas amb « {{int:protect-level-sysop}} »',
+'right-editsemiprotected' => 'Modificar las paginas protegidas amb « {{int:protect-level-autoconfirmed}} »',
'right-editinterface' => "Modificar l'interfà cia d'utilizaire",
'right-editusercssjs' => "Modificar los fichièrs CSS e JS d'autres utilizaires",
'right-editusercss' => "Modificar los fichièrs CSS d'autres utilizaires",
@@ -1585,6 +1605,9 @@ Tanben podètz causir de permetre a dâautres de vos contactar per vòstra pagi
'right-editmyusercss' => 'Modificar vòstres pròpris fichièrs CSS utilizaire',
'right-editmyuserjs' => 'Modificar vòstres pròpris fichièrs JavaScript utilizaire',
'right-viewmywatchlist' => 'Afichar vòstra pròpria lista de seguiment',
+'right-viewmyprivateinfo' => 'Veire vòstras donadas personalas (exemple adreça, nom vertadièr)',
+'right-editmyprivateinfo' => 'Modificar vòstras donadas personalas (exemple adreça, nom vertadièr)',
+'right-editmyoptions' => 'Modificar vòstras preferéncias',
'right-rollback' => "Revocacion rapida del darrièr utilizaire qu'a modificat una pagina particulara",
'right-markbotedits' => 'Marcar los cambiaments revocats coma de cambiaments que son estats fachs per de robòts',
'right-noratelimit' => 'Pas afectat pels limits de taus',
@@ -1635,6 +1658,7 @@ Tanben podètz causir de permetre a dâautres de vos contactar per vòstra pagi
'action-suppressionlog' => 'veire aqueste jornal privat',
'action-block' => 'blocar aqueste utilizaire a lâedicion',
'action-protect' => 'modificar los nivèls de proteccion per aquesta pagina',
+'action-rollback' => "anullar rapidament las modificacions del darrièr utilizaire qu'a modificat una pagina donada",
'action-import' => 'importar aquesta pagina a partir dâun autre wiki',
'action-importupload' => 'importar aquesta pagina e partir de lâimpòrt dâun fichièr',
'action-patrol' => 'marcar la modificacion dels autres coma patrolhada',
@@ -2015,6 +2039,9 @@ Doblidetz pas de verificar se i a pas dâautre ligam cap als modèls abans de l
'randompage' => "Una pagina a l'azard",
'randompage-nopages' => "I a pas cap de pagina dins {{PLURAL:$2|l'espaci de nom|los espacis de noms}} : $1.",
+# Special:RandomInCategory
+'randomincategory-selectcategory-submit' => 'Anar',
+
# Random redirect
'randomredirect' => "Una pagina de redireccion a l'azard",
'randomredirect-nopages' => "I a pas cap de redireccion dins l'espaci de nom « $1 ».",
@@ -2041,9 +2068,9 @@ Doblidetz pas de verificar se i a pas dâautre ligam cap als modèls abans de l
'disambiguations' => "Paginas qu'an de ligams cap a de paginas d'omonimia",
'disambiguationspage' => 'Template:Omonimia',
-'disambiguations-text' => "Las paginas seguentas puntan cap a una '''pagina dâomonimia'''.
-Deurián puslèu puntar cap a una pagina apropriada.
-Una pagina es tractada coma una pagina dâomonimia s'utiliza un modèl qu'es ligat a partir de [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
+'disambiguations-text' => "Las paginas seguentas compòrtan al mens un ligam cap a una '''pagina dâomonimia'''.
+Deurián puslèu puntar cap al bon article.
+Una pagina es considerada coma una pagina dâomonimia s'utiliza un modèl qu'es ligat a partir de [[MediaWiki:Disambiguationspage]]",
'pageswithprop' => 'Paginas amb una proprietat de pagina',
'pageswithprop-legend' => 'Paginas amb una proprietat de pagina',
@@ -2221,7 +2248,8 @@ Necessitan al mens un domeni de nivèl superior, per exemple « *.org ».
'listgrouprights' => "Dreches dels gropes d'utilizaires",
'listgrouprights-summary' => "Aquesta pagina conten una tièra de gropes definits sus aqueste wiki e mai los dreches d'accès qu'i son associats.
I pòt aver [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|d'entresenhas complementà rias]] a prepaus dels dreches.",
-'listgrouprights-key' => '*Drech autrejat
+'listgrouprights-key' => 'Legenda :
+*Drech autrejat
*Drech revocat',
'listgrouprights-group' => 'Grop',
'listgrouprights-rights' => 'Dreches associats',
@@ -2322,11 +2350,10 @@ per modificar vòstra lista de seguiment.',
'enotif_anon_editor' => 'utilizaire anonim $1',
'enotif_body' => 'Car(a) $WATCHINGUSERNAME,
-La pagina « $PAGETITLE » de {{SITENAME}} es estada $CHANGEDORCREATED lo $PAGEEDITDATE per « $PAGEEDITOR », visitatz $PAGETITLE_URL per visualizar la version actuala.
-
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
-Resumit del contributor : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Resumit del contributor : $PAGESUMMARY
+$PAGEMINOREDIT
Contactatz aqueste contributor :
corrièl : $PAGEEDITOR_EMAIL
@@ -2338,6 +2365,8 @@ Podètz tanben reïnicializar las bandièras de notificacion per totas las pagin
Vòstre sistèma de notificacion de {{SITENAME}}
--
+Pour modificar los paramètres de notificacion per corrièl, visitatz {{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
+
Per modificar los paramètres de vòstra lista de seguiment, visitatz
{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
@@ -2397,7 +2426,7 @@ qualquâun mai ja a modificat o revocat la pagina.
La darrièra modificacion es estada efectuada per [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Discutir]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
'editcomment' => "Lo resumit de la modificacion èra : « ''$1'' ».",
'revertpage' => 'Anullacion de las modificacions de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Discussion]]) cap a la darrièra version de [[User:$1|$1]]',
-'revertpage-nouser' => 'Revocacion de las modificacions per (nom dâutilizaire suprimit) a la darrièra version per [[User:$1|$1]]',
+'revertpage-nouser' => 'Revocacion de las modificacions per un dâutilizaire amagat a la darrièra version per [[User:$1|$1]]',
'rollback-success' => 'Anullacion de las modificacions de $1 ; retorn a la version de $2.',
# Edit tokens
@@ -2609,7 +2638,7 @@ Donatz çaijós un motiu precÃs (per exemple en citant las paginas que son esta
'ipb-confirm' => 'Confirmar lo blocatge',
'badipaddress' => "L'adreça IP es incorrècta",
'blockipsuccesssub' => 'Blocatge capitat',
-'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] es estat blocat.
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] es esta{{GENDER:||t|(da)}} bloca{{GENDER:||t|(da)}}.
Podètz consultar la [[Special:BlockList|lista dels comptes e de las adreças IP blocats]].',
'ipb-edit-dropdown' => 'Modificar los motius de blocatge per defaut',
'ipb-unblock-addr' => 'Desblocar $1',
@@ -2660,7 +2689,9 @@ La rason balhada per $1 es : « $2 ».',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Aqueste utilizaire es estat blocat e amagat precedentament. Lo jornal de las supressions es disponible çaijós :',
'blocklogentry' => 'a blocat « [[$1]] » - durada : $2 $3',
'reblock-logentry' => 'a modificat los parametratge de blocatge per [[$1]] amb una durada dâexpiracion de $2 $3',
-'blocklogtext' => "Aquò es l'istoric dels blocatges e desblocatges dels utilizaires. Las adreças IP automaticament blocadas son pas listadas. Consultatz la [[Special:BlockList|lista dels utilizaires blocats]] per veire qui es actualament efectivament blocat.",
+'blocklogtext' => "Aquò es l'istoric dels blocatges e desblocatges dels utilizaires.
+Las adreças IP automaticament blocadas son pas listadas.
+Consultatz la [[Special:BlockList|lista dels utilizaires blocats]] per veire los bandiments e blocatges actualament en cors.",
'unblocklogentry' => 'a desblocat « $1 »',
'block-log-flags-anononly' => 'utilizaires anonims solament',
'block-log-flags-nocreate' => 'creacion de compte interdicha',
@@ -2723,7 +2754,7 @@ Doblidetz pas de la desvarrolhar quand auretz acabat vòstra operacion de manten
Notatz que la pagina serà '''pas''' renomada s'existÃs ja una pagina amb lo novèl tÃtol, levat se aquesta darrièra a un istoric de modificacions verge e es una simpla redireccion. Aquò permet de renomenar una pagina cap a sa posicion d'origina se lo desplaçament s'avera erronèu.
'''ATENCION !'''
-Aquò pòt provocar un cambiament radical e imprevist per una pagina consultada frequentament. Asseguratz-vos de n'aver comprés las consequéncias abans de contunhar.",
+Aquò pòt provocar un cambiament radical e imprevist per una pagina consultada frequentament ; asseguratz-vos de n'aver comprés las consequéncias abans de contunhar.",
'movepagetalktext' => "La pagina de discussion associada, se presenta, serà automaticament desplaçada amb ''' levat se :'''
*Desplaçatz una pagina cap a un autre espaci,
*Una pagina de discussion ja existÃs amb lo nom novèl, o
@@ -2879,6 +2910,7 @@ Salvatz-lo sus vòstre disc dur puèi importatz-lo aicÃ.",
'import-upload' => "Impòrt d'un fichier XML",
'import-token-mismatch' => 'Pèrda de las donadas de sesilha. Tornatz ensajar.',
'import-invalid-interwiki' => "Impossible d'importar dempuèi lo wiki especificat.",
+'import-options-wrong' => '{{PLURAL:$2|Marrida opcion|Marridas opcions}} : $1',
# Import log
'importlogpage' => 'Istoric de las importacions de paginas',
@@ -3011,13 +3043,13 @@ Aquò es probablament causat per un ligam sus lista negra que punta cap a un sit
'pageinfo-length' => 'Talha de la pagina (en octets)',
'pageinfo-article-id' => 'Numèro de la pagina',
'pageinfo-language' => 'Lenga del contengut de la pagina',
-'pageinfo-robot-policy' => 'Estatut de motor de recèrca',
-'pageinfo-robot-index' => 'Indexable',
-'pageinfo-robot-noindex' => 'Pas indexable',
+'pageinfo-robot-policy' => 'Indexacion per robòts',
+'pageinfo-robot-index' => 'Autorizada',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'Interdicha',
'pageinfo-views' => 'Nombre de vistas',
'pageinfo-watchers' => "Nombre de contributors qu'an la pagina dins lor lista de seguiment",
'pageinfo-few-watchers' => 'Mens de $1 {{PLURAL:$1|observator|observators}}',
-'pageinfo-redirects-name' => 'Redireccions cap a aquesta pagina',
+'pageinfo-redirects-name' => 'Nombre de redireccions cap a aquesta pagina',
'pageinfo-subpages-name' => "Sospaginas d'aquesta pagina",
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|redireccion|redireccions}}; $3 {{PLURAL:$3|non-redireccion|non-redireccions}})',
'pageinfo-firstuser' => 'Creator de la pagina',
@@ -3348,7 +3380,7 @@ Los autres ligams sus la meteissa linha son considerats coma d'excepcions, per e
'exif-compression-4' => 'CCITT Grop 4 encodatge del fax',
'exif-copyrighted-true' => "Somés al drech d'autor",
-'exif-copyrighted-false' => 'Domeni public',
+'exif-copyrighted-false' => 'Estat dels dreches dâautor pas definit',
'exif-unknowndate' => 'Data desconeguda',
@@ -3855,7 +3887,8 @@ Ensajatz la previsualizacion normala.',
'logentry-move-move' => '$1 {{GENDER:$2|a deplaçat}} la pagina $3 cap a $4',
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|a deplaçat}} la pagina $3 cap a $4 sens daissar cap de redireccion',
'logentry-move-move_redir' => '$1 {{GENDER:$2|a deplaçat}} la pagina $3 cap a $4 per dessús una redireccion',
-'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 a deplaçat la pagina $3 cap a $4 per dessús una redireccion sens daissar cap de redireccion',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|a desplaçat}} la pagina $3 cap a $4 per dessús una redireccion sens daissar cap de redireccion',
+'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|a marcat}} la revision $4 de la pagina $3 coma relegida',
'logentry-newusers-newusers' => 'Lo compte utilizaire $1 {{GENDER:$2|es estat creat}}',
'logentry-newusers-create' => "Lo compte d'utilizaire $1 {{GENDER:$2|es estat creat}}",
'logentry-newusers-create2' => "Lo compte d'utilizaire $3 {{GENDER:$2|es estat creat}} per $1",
@@ -3912,4 +3945,13 @@ Ensajatz la previsualizacion normala.',
'duration-centuries' => '$1 sègle{{PLURAL:$1||s}}',
'duration-millennia' => '$1 milleni{{PLURAL:$1||s}}',
+# Limit report
+'limitreport-title' => 'Donadas dâoptimizacion de lâanalisador :',
+'limitreport-cputime' => 'Temps CPU dâutilizacion',
+'limitreport-cputime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|segonda|segondas}}',
+'limitreport-walltime' => 'Temps real dâutilizacion',
+'limitreport-walltime-value' => '$1 {{PLURAL:$1|segonda|segondas}}',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 octets',
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 octets',
+
);