X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesNds_nl.php;h=29176278f8dc1972b4df175b92302ef9c625fa14;hb=735c9b627133ef1177b33deb3686ea3d8838c1c2;hp=304fee1c2be0f6a73e9c5287f7766a035c54020f;hpb=9b0badbcde78ca908c75c513c348d749badee07a;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesNds_nl.php b/languages/messages/MessagesNds_nl.php
index 304fee1c2b..29176278f8 100644
--- a/languages/messages/MessagesNds_nl.php
+++ b/languages/messages/MessagesNds_nl.php
@@ -15,13 +15,6 @@
$fallback = 'nl';
-$skinNames = array(
- 'standard' => 'Klassiek',
- 'nostalgia' => 'Nostalgie',
- 'cologneblue' => 'Keuls blauw',
- 'chick' => 'Sjiek',
- 'myskin' => 'MienSkin',
-);
$namespaceNames = array(
NS_MEDIA => 'Media',
@@ -32,8 +25,8 @@ $namespaceNames = array(
NS_USER_TALK => 'Overleg_gebruker',
# NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
NS_PROJECT_TALK => 'Overleg_$1',
- NS_IMAGE => 'Ofbeelding',
- NS_IMAGE_TALK => 'Overleg_ofbeelding',
+ NS_FILE => 'Ofbeelding',
+ NS_FILE_TALK => 'Overleg_ofbeelding',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Overleg_MediaWiki',
NS_TEMPLATE => 'Sjabloon',
@@ -195,7 +188,7 @@ $specialPageAliases = array(
'Listusers' => array( 'Gebrukerslieste' ),
'Listgrouprights' => array( 'Groepsrechen bekieken' ),
'Statistics' => array( 'Staotestieken' ),
- 'Randompage' => array( 'Willekeurige_pagina' ),
+ 'Randompage' => array( 'Willekeurig_artikel' ),
'Lonelypages' => array( 'Weespagina\'s' ),
'Uncategorizedpages' => array( 'Pagina\'s_zonder_kattegerie' ),
'Uncategorizedcategories' => array( 'Kattergieën_zonder_kattegerie' ),
@@ -206,11 +199,12 @@ $specialPageAliases = array(
'Wantedpages' => array( 'Gewunste_pagina\'s' ),
'Wantedcategories' => array( 'Gewunste_kattegerieën' ),
'Wantedfiles' => array( 'Gewunste_bestanden' ),
+ 'Wantedtemplates' => array( 'Gewunste_sjablonen' ),
'Mostlinked' => array( 'Meest_naor_verwezen_pagina\'s' ),
'Mostlinkedcategories' => array( 'Meestgebruken_kattegerieën' ),
'Mostlinkedtemplates' => array( 'Meest_naor_verwezen_sjablonen' ),
- 'Mostcategories' => array( 'Meeste_kattegerieën' ),
'Mostimages' => array( 'Meeste_ofbeeldingen' ),
+ 'Mostcategories' => array( 'Meeste_kattegerieën' ),
'Mostrevisions' => array( 'Meeste_bewarkingen' ),
'Fewestrevisions' => array( 'Minste_bewarkingen' ),
'Shortpages' => array( 'Korte_artikels' ),
@@ -257,7 +251,7 @@ $specialPageAliases = array(
'Listbots' => array( 'Botlieste' ),
'Popularpages' => array( 'Populaire_artikels' ),
'Search' => array( 'Zeuken' ),
- 'Resetpass' => array( 'Wachwoord_opniej_instellen' ),
+ 'Resetpass' => array( 'Wachwoord_wiezigen' ),
'Withoutinterwiki' => array( 'Gien_interwiki' ),
'MergeHistory' => array( 'Geschiedenisse_bie_mekaar_doon' ),
'Filepath' => array( 'Bestanslokasie' ),
@@ -307,10 +301,13 @@ $messages = array(
'tog-watchlisthideown' => 'Verbarg mien eigen bewarkingen',
'tog-watchlisthidebots' => 'Verbarg botgebrukers',
'tog-watchlisthideminor' => 'Verbarg kleine wiezigingen in mien volglieste',
+'tog-watchlisthideliu' => 'Bewarkingen van an-emelde gebrukers op mien volglieste verbargen',
+'tog-watchlisthideanons' => 'Bewarkingen van annenieme gebrukers op mien volglieste verbargen',
'tog-nolangconversion' => 'Ummezetten van varianten uutschakelen',
'tog-ccmeonemails' => 'Stuur mien kopieën van berichen an aandere gebrukers',
'tog-diffonly' => 'Pagina-inhoud neet onder de an-egeven wiezigingen weergeven.',
'tog-showhiddencats' => 'Verbörgen kattegerieën weergeven',
+'tog-norollbackdiff' => "Wiezigingen vortlaoten nao 't weerummedreien",
'underline-always' => 'Altied',
'underline-never' => 'Nooit',
@@ -408,7 +405,7 @@ $messages = array(
'mytalk' => 'Mien overleg',
'anontalk' => 'Overlegpagina veur dit IP-adres',
'navigation' => 'Navigasie',
-'and' => 'en',
+'and' => ' en',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadata:',
@@ -471,8 +468,6 @@ $messages = array(
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Over {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Info',
-'bugreports' => 'Kontak',
-'bugreportspage' => 'Project:Foutrepporten',
'copyright' => 'De inhold is beschikbaor onder de $1.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}}-auteursrechen',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Auteursrechen',
@@ -485,8 +480,8 @@ $messages = array(
'faq' => 'Vragen dee vake esteld wonnen',
'faqpage' => 'Project:Vragen dee vake esteld wonnen',
'helppage' => 'Help:Inhold',
-'mainpage' => 'Veurpagina',
-'mainpage-description' => 'Veurpagina',
+'mainpage' => 'Veurblad',
+'mainpage-description' => 'Veurblad',
'policy-url' => 'Project:Beleid',
'portal' => 'Gebrukerspertaol',
'portal-url' => 'Project:Gebrukerspertaol',
@@ -495,7 +490,7 @@ $messages = array(
'badaccess' => 'Gien toestemming',
'badaccess-group0' => 'Je hemmen gien toestemming um disse actie uut te voeren.',
-'badaccess-groups' => 'Disse actie kan allinnig uut-evoerd wonnen deur gebrukers dee tot een van de groepen $1 beheuren.',
+'badaccess-groups' => 'Disse actie kan allinnig uut-evoerd wonnen deur gebrukers uut {{PLURAL:$2|de groep|een van de groepen}}: $1.',
'versionrequired' => 'Versie $1 van MediaWiki is neudig',
'versionrequiredtext' => 'Versie $1 van MediaWiki is neudig um disse pagina te gebruken. Zie [[Special:Version|Versie]].',
@@ -509,6 +504,8 @@ $messages = array(
'editsection' => 'bewark',
'editold' => 'bewark',
'viewsourceold' => 'brontekse bekieken',
+'editlink' => 'bewark',
+'viewsourcelink' => 'brontekse bekieken',
'editsectionhint' => 'Bewarkingsveld: $1',
'toc' => 'Onderwarpen',
'showtoc' => 'Teun',
@@ -710,18 +707,27 @@ Voer de juuste opmaak van 't adres in of laot 't veld leeg.",
Meld je noen an en wiezig \'t wachwoord.
Negeer dit berich as disse gebruker zonder joew toestemming an-emaak is.',
+'login-throttled' => "Je hemmen leste paor keren te vake eprebeerd um an te melden mit een verkeerd wachwoord.
+Je mutten effen wachen veurda-j 't opniej preberen kunnen.",
'loginlanguagelabel' => 'Taal: $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Wachwoord opniej instellen',
-'resetpass_announce' => "Je bin an-emeld mit een veurlopige code dee per e-mail toe-estuurd wonnen. Um 't anmelden te voltooien, mu-j een niej wachwoord invoeren:",
-'resetpass_text' => '',
-'resetpass_header' => 'Wachwoord opniej instellen',
-'resetpass_submit' => "Voer 't wachwoord in en meld je an",
-'resetpass_success' => 'Joew wachwoord is succesvol ewiezig. Je wonnen noen an-emeld...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Ongeldig tiejelijk wachwoord. Je hemmen joew wachwoord al ewiezig of een niej tiejelijk wachwoord an-evreugen.',
-'resetpass_forbidden' => 'Wachwoorden kunnen neet ewiezig wonnen',
-'resetpass_missing' => 'Je hemmen gien wachwoord op-egeven.',
+'resetpass' => 'Wachwoord wiezigen',
+'resetpass_announce' => "Je bin an-emeld mit een veurlopige code dee per e-mail toe-estuurd wonnen. Um 't anmelden te voltooien, mu-j een niej wachwoord invoeren:",
+'resetpass_text' => '',
+'resetpass_header' => 'Wachwoord wiezigen',
+'oldpassword' => 'Wachwoord da-j noen hemmen',
+'newpassword' => 'Niej wachwoord',
+'retypenew' => 'Niej wachwoord (opniej)',
+'resetpass_submit' => "Voer 't wachwoord in en meld je an",
+'resetpass_success' => 'Joew wachwoord is succesvol ewiezig. Je wonnen noen an-emeld...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Ongeldig tiejelijk wachwoord. Je hemmen joew wachwoord al ewiezig of een niej tiejelijk wachwoord an-evreugen.',
+'resetpass_forbidden' => 'Wachwoorden kunnen neet ewiezig wonnen',
+'resetpass-no-info' => 'Je mutten an-emeld ween veurda-j disse pagina gebruken kunnen.',
+'resetpass-submit-loggedin' => 'Wachwoord wiezigen',
+'resetpass-wrong-oldpass' => "'t Veurlopige wachwoord of 't wachwoord da-j noen hemmen is ongeldig.
+Meschien he-j 't wachwoord al ewiezig of een niej veurlopig wachwoord an-evreugen.",
+'resetpass-temp-password' => 'Veurlopig wachwoord:',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Vet-edrokken tekse',
@@ -746,8 +752,8 @@ Negeer dit berich as disse gebruker zonder joew toestemming an-emaak is.',
'hr_tip' => 'Horizontale liende',
# Edit pages
-'summary' => 'Samenvatting',
-'subject' => 'Onderwarp',
+'summary' => 'Samenvatting:',
+'subject' => 'Onderwarp:',
'minoredit' => 'kleine wieziging / spelling',
'watchthis' => 'volg disse pagina',
'savearticle' => 'Pagina opslaon',
@@ -760,8 +766,8 @@ As annenieme gebruker zal joew IP-adres bie elke bewarking veur iederene zichbao
'missingsummary' => "'''Herinnering:''' je hemmen gien samenvatting op-egeven veur de bewarking. A-j noen weer op ''Pagina opslaon'' klikken wonnen de bewarking zonder samenvatting op-esleugen.",
'missingcommenttext' => 'Plaos joew opmarking hieronder.',
'missingcommentheader' => "'''Let wel:''' je hemmen gien onderwarptitel toe-evoeg. A-j opniej op Pagina opslaon klikken wonnen de bewarking op-esleugen zonder onderwarptitel.",
-'summary-preview' => 'Samenvatting naokieken',
-'subject-preview' => 'Onderwarp/kop naokieken',
+'summary-preview' => 'Samenvatting naokieken:',
+'subject-preview' => 'Onderwarp/kop naokieken:',
'blockedtitle' => 'Gebruker is eblokkeerd',
'blockedtext' => "'''Joew gebrukersnaam of IP-adres is eblokkeerd.'''
@@ -877,11 +883,22 @@ As grund is angeven: $1",
Bedenk eers of 't neudig is um disse pagina veerder te bewarken.
't Logboek mit de rejen(s) waorumme as disse pagina vort-edaon is, wonnen veur de dudelijkheid eteund:",
+'deleted-notice' => "Disse pagina is vort-edaon.
+Hieronder steet de infermasie uut 't logboek vort-edaone pagina's.",
+'deletelog-fulllog' => "'t Hele logboek bekieken",
+'edit-hook-aborted' => 'De bewarking is of-ebreuken deur een hook.
+Der is gien rejen op-egeven.',
+'edit-gone-missing' => "De pagina kon neet bie-ewark wonnen.
+'t Schient dat 't vort-edaon is.",
+'edit-conflict' => 'Bewarkingskonflik.',
+'edit-no-change' => 'Joew bewarking is enegeerd, umdat der gien wieziging an de tekse edaon is.',
+'edit-already-exists' => "De pagina kon neet an-emaak wonnen.
+'t Besteet à .",
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "Waorschuwing: disse pagina gebruuk te veul kosbaore parserfuncties.
-Noen bin 't der $1, terwiel 't der minder as $2 mutten ween.",
+Noen {{PLURAL:$1|is|bin}} 't der $1, terwiel 't der minder as $2 {{PLURAL:$2|mut|mutten}} ween.",
'expensive-parserfunction-category' => "Pagina's dee te veule kosbaore parserfuncties gebruken",
'post-expand-template-inclusion-warning' => "Waorschuwing: de grootte van 't in-evoegen sjabloon is te groot.
Sommigen sjablonen wonnen neet in-evoeg.",
@@ -889,6 +906,8 @@ Sommigen sjablonen wonnen neet in-evoeg.",
'post-expand-template-argument-warning' => "Waorschuwing: op disse pagina steet tenminsen één sjabloonparremeter dee te lange zol wonnen as 't uut-eklap wonnen.
Disse parremeters bin vort-eleuten.",
'post-expand-template-argument-category' => "Pagina's mit ontbrekende sjabloonelementen",
+'parser-template-loop-warning' => 'Der is een kringloop in sjablonen waor-eneumen: [[$1]]',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'De recursiediepte veur sjablonen is overschrejen ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'De bewarking kan ongedaon-emaak wonnen. Controleer de vergelieking hieronder um vaste te stellen da-j disse haandeling uutvoeren willen, en slao vervolgens de pagina op um de bewarking ongedaon te maken.',
@@ -903,25 +922,27 @@ Disse parremeters bin vort-eleuten.",
De deur $3 op-egeven rejen is ''$2''",
# History pages
-'viewpagelogs' => 'Bekiek logboeken veur disse pagina',
-'nohistory' => 'Der bin gien eerdere versies van disse pagina.',
-'currentrev' => 'Leste versie',
-'revisionasof' => 'Versie op $1',
-'revision-info' => 'Versie op $1 van $2', # Additionally available: $3: revision id
-'previousrevision' => '← eerdere versie',
-'nextrevision' => 'niejere versie →',
-'currentrevisionlink' => "versie zoas 't noen is",
-'cur' => 'noen',
-'next' => 'Volgende',
-'last' => 'leste',
-'page_first' => 'eerste',
-'page_last' => 'leste',
-'histlegend' => 'Verklaoring ofkortingen: (noen) = verschil mit de op-esleugen versie, (veurige) = verschil mit de veurige versie, K = kleine wieziging',
-'deletedrev' => '[vort-edaon]',
-'histfirst' => 'Eerste',
-'histlast' => 'Leste',
-'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
-'historyempty' => '(leeg)',
+'viewpagelogs' => 'Bekiek logboeken veur disse pagina',
+'nohistory' => 'Der bin gien eerdere versies van disse pagina.',
+'currentrev' => 'Leste versie',
+'currentrev-asof' => 'Leste versie van $1',
+'revisionasof' => 'Versie op $1',
+'revision-info' => 'Versie op $1 van $2', # Additionally available: $3: revision id
+'previousrevision' => '← eerdere versie',
+'nextrevision' => 'niejere versie →',
+'currentrevisionlink' => "versie zoas 't noen is",
+'cur' => 'noen',
+'next' => 'Volgende',
+'last' => 'leste',
+'page_first' => 'eerste',
+'page_last' => 'leste',
+'histlegend' => 'Verklaoring ofkortingen: (noen) = verschil mit de op-esleugen versie, (veurige) = verschil mit de veurige versie, K = kleine wieziging',
+'history-fieldset-title' => 'Deur de geschiedenisse blaojen',
+'deletedrev' => '[vort-edaon]',
+'histfirst' => 'Eerste',
+'histlast' => 'Leste',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
+'historyempty' => '(leeg)',
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Wiezigingsoverzichte',
@@ -1002,6 +1023,7 @@ Aandere beheerders van {{SITENAME}} kunnen de verbörgen inhoud bekieken en 't w
'mergehistory-invalid-destination' => 'De bestemmingspagina mut een geldige titel ween.',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] samen-evoeg naor [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] samen-evoeg naor [[:$2]]: $3',
+'mergehistory-same-destination' => "De bronpagina en doelpagina kunnen neet 'tzelfde ween",
# Merge log
'mergelog' => 'Samenvoegingslogboek',
@@ -1014,113 +1036,193 @@ Aandere beheerders van {{SITENAME}} kunnen de verbörgen inhoud bekieken en 't w
'difference' => '(Verschil tussen bewarkingen)',
'lineno' => 'Regel $1:',
'compareselectedversions' => 'Vergeliek de ekeuzen versies',
+'visualcomparison' => 'Visuele vergelieking',
+'wikicodecomparison' => 'Vergelieking wikitekse',
'editundo' => 'ongedaonmaken',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|1 tussenliggende versie|$1 tussenliggende versies}} wonnen neet weer-egeven.)',
+'diff-movedto' => 'herneumd naor $1',
+'diff-styleadded' => 'stiel $1 derbie edaon',
+'diff-added' => '$1 der edaon',
+'diff-changedto' => 'ewiezig in $1',
+'diff-movedoutof' => 'herneumd buten $1',
+'diff-styleremoved' => 'stiel $1 vort-edaon',
+'diff-removed' => '$1 vort-edaon',
+'diff-changedfrom' => 'ewiezig van $1',
+'diff-src' => 'bron',
+'diff-withdestination' => 'mit bestemming $1',
+'diff-with' => ' mit $1 $2',
+'diff-with-final' => ' en $1 $2',
+'diff-width' => 'breedte',
+'diff-height' => 'heugte',
+'diff-p' => "een '''parregraaf'''",
+'diff-blockquote' => "een '''haakjen'''",
+'diff-h1' => "een '''kopjen (nivo 1)'''",
+'diff-h2' => "een '''kopjen (nivo 2)'''",
+'diff-h3' => "een '''kopjen (nivo 3)'''",
+'diff-h4' => "een '''kopjen (nivo 4)'''",
+'diff-h5' => "een '''kopjen (nivo 5)'''",
+'diff-pre' => "een '''veur-eformeteren teksblokke'''",
+'diff-div' => "een '''deling'''",
+'diff-ul' => "een '''lieste zonder nummers'''",
+'diff-ol' => "een '''lieste mit nummers'''",
+'diff-li' => "een '''liestenonderwarp'''",
+'diff-table' => "een '''tebel'''",
+'diff-tbody' => "'''tebelinhoud'''",
+'diff-tr' => "een '''rie'''",
+'diff-td' => "een '''cel'''",
+'diff-th' => "een '''kelomkop'''",
+'diff-br' => "een '''nieje regel'''",
+'diff-hr' => "een '''horizontale liende'''",
+'diff-code' => "een '''teksblokke mit pregrammacode'''",
+'diff-dl' => "een '''lieste van defenisies'''",
+'diff-dt' => "een '''uutdrokking, dee edefenieerd wonnen'''",
+'diff-dd' => "een '''defenisie'''",
+'diff-input' => "een '''formelierveld'''",
+'diff-form' => "een '''formelier'''",
+'diff-img' => "een '''ofbeelding'''",
+'diff-span' => "een '''span'''",
+'diff-a' => "een '''verwiezing'''",
+'diff-i' => "'''schunedrok'''",
+'diff-b' => "'''vet-edrok'''",
+'diff-strong' => "'''stark'''",
+'diff-em' => "'''naodrok'''",
+'diff-font' => "'''lettertype'''",
+'diff-big' => "'''groot'''",
+'diff-del' => "'''vort-edaon'''",
+'diff-tt' => "'''vaste breedte'''",
+'diff-sub' => "'''lege tekse'''",
+'diff-sup' => "'''hoge tekse'''",
+'diff-strike' => "'''deurstrepen'''",
# Search results
-'searchresults' => 'Zeukrisseltaoten',
-'searchresulttext' => "'''Opmarking:''' een pagina dee kortens an-emaak is ku-j meschien neet vienen via de zeukfunctie. 't Zeuken geet via een speciale zeukdatabanke dee ongeveer um de 30 tot 48 uur bie-ewörk wonnen.",
-'searchsubtitle' => "Je zochen naor '''[[:$1]]'''",
-'searchsubtitleinvalid' => 'Veur zeukopdrachte "$1"',
-'noexactmatch' => "'''Der besteet gien artikel mit de naam $1.''' Je kunnen disse pagina [[:$1|anmaken]].",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Der besteet gien pagina mit de naam \"\$1\".'''",
-'toomanymatches' => 'Der wanen te veule risseltaoten. Prebeer asjeblief een aandere zeukopdrachte.',
-'titlematches' => 'Overeenkoms mit volgende namen',
-'notitlematches' => 'Gien overeenstemming',
-'textmatches' => 'Overeenkoms mit teksen',
-'notextmatches' => 'Gien overeenstemming',
-'prevn' => 'veurige $1',
-'nextn' => 'volgende $1',
-'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3)',
-'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 woord|$2 woorden}})',
-'search-result-score' => 'Relevantie: $1%',
-'search-redirect' => '(deurverwiezing $1)',
-'search-section' => '(onderwarp $1)',
-'search-suggest' => 'Bedoelen je: $1',
-'search-interwiki-caption' => 'Zusterprejekken',
-'search-interwiki-default' => '$1 risseltaoten:',
-'search-interwiki-more' => '(meer)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'mit anbevelingen',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'gien anbevelingen',
-'search-relatedarticle' => 'Verwant',
-'mwsuggest-disable' => 'Anbevelingen via AJAX uutschakelen',
-'searchrelated' => 'verwant',
-'searchall' => 'alles',
-'showingresults' => "Hieronder {{PLURAL:$1|steet '''1''' risseltaot|staon '''$1''' risseltaoten}} $1 vanof nummer $2.",
-'showingresultsnum' => "Hieronder {{PLURAL:$3|steet '''1''' risseltaot|staon '''$3''' risseltaoten}} vanof nummer '''$2'''.",
-'showingresultstotal' => "Hieronder {{PLURAL:$4|wordt et risseltaot '''$1''' van '''$3''' weer-egeven|wonnen de risseltaoten '''$1 tot $2''' van '''$3''' weer-egeven}}",
-'nonefound' => 'Let wel: as een zeukopdrachte mislok kump dat vake deur gebruuk van veulveurkoemmende woorden as "de" en "het", dee neet eïndexeerd bin.',
-'powersearch' => 'Zeuk',
-'powersearch-legend' => 'Uut-ebreid zeuken',
-'powersearch-ns' => 'Zeuken in naamruumten:',
-'powersearch-redir' => 'Deurverwiezingen weergeven',
-'powersearch-field' => 'Zeuken naor',
-'search-external' => 'Extern zeuken',
-'searchdisabled' => 'Zeuken in {{SITENAME}} is neet meugelijk. Je kunnen gebruukmaken van Google. De gegevens over {{SITENAME}} bin meugelijk neet bie-ewörk.',
+'searchresults' => 'Zeukrisseltaoten',
+'searchresults-title' => 'Zeukrisseltaoten veur "$1"',
+'searchresulttext' => "'''Opmarking:''' een pagina dee kortens an-emaak is ku-j meschien neet vienen via de zeukfunctie. 't Zeuken geet via een speciale zeukdatabanke dee ongeveer um de 30 tot 48 uur bie-ewörk wonnen.",
+'searchsubtitle' => "Je zochen naor '''[[:$1]]'''",
+'searchsubtitleinvalid' => 'Veur zeukopdrachte "$1"',
+'noexactmatch' => "'''Der besteet gien artikel mit de naam $1.''' Je kunnen disse pagina [[:$1|anmaken]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Der besteet gien pagina mit de naam \"\$1\".'''",
+'toomanymatches' => 'Der wanen te veule risseltaoten. Prebeer asjeblief een aandere zeukopdrachte.',
+'titlematches' => 'Overeenkoms mit volgende namen',
+'notitlematches' => 'Gien overeenstemming',
+'textmatches' => 'Overeenkoms mit teksen',
+'notextmatches' => 'Gien overeenstemming',
+'prevn' => 'veurige $1',
+'nextn' => 'volgende $1',
+'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3)',
+'searchmenu-legend' => 'Zeukopties',
+'searchmenu-exists' => "* Pagina '''[[$1]]'''",
+'searchmenu-new' => "'''De pagina \"[[:\$1]]\" op disse wiki anmaken!'''",
+'searchhelp-url' => 'Help:Inhold',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Paginanamen mit dit veurvoegsel laoten zien]]',
+'searchprofile-articles' => "Inhouwelijke pagina's",
+'searchprofile-articles-and-proj' => "Inhouwelijke en prejekpagina's",
+'searchprofile-project' => "Prejekpagina's",
+'searchprofile-images' => 'Bestanden',
+'searchprofile-everything' => 'Alles',
+'searchprofile-advanced' => 'Uut-ebreid',
+'searchprofile-articles-tooltip' => 'Zeuken in $1',
+'searchprofile-project-tooltip' => 'Zeuken in $1',
+'searchprofile-images-tooltip' => 'Zeuken naor bestanden',
+'searchprofile-everything-tooltip' => "Alle inhoud deurzeuken (oek overlegpagina's)",
+'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Zeuken in de an-egeven naamruumtes',
+'prefs-search-nsdefault' => 'Zeuken mit standardinstellingen:',
+'prefs-search-nscustom' => 'Zeuken in an-egeven naamruumtes:',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 woord|$2 woorden}})',
+'search-result-score' => 'Relevantie: $1%',
+'search-redirect' => '(deurverwiezing $1)',
+'search-section' => '(onderwarp $1)',
+'search-suggest' => 'Bedoelen je: $1',
+'search-interwiki-caption' => 'Zusterprejekken',
+'search-interwiki-default' => '$1 risseltaoten:',
+'search-interwiki-more' => '(meer)',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'mit anbevelingen',
+'search-mwsuggest-disabled' => 'gien anbevelingen',
+'search-relatedarticle' => 'Verwant',
+'mwsuggest-disable' => 'Anbevelingen via AJAX uutschakelen',
+'searchrelated' => 'verwant',
+'searchall' => 'alles',
+'showingresults' => "Hieronder {{PLURAL:$1|steet '''1''' risseltaot|staon '''$1''' risseltaoten}} $1 vanof nummer $2.",
+'showingresultsnum' => "Hieronder {{PLURAL:$3|steet '''1''' risseltaot|staon '''$3''' risseltaoten}} vanof nummer '''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Hieronder {{PLURAL:$4|wordt et risseltaot '''$1''' van '''$3''' weer-egeven|wonnen de risseltaoten '''$1 tot $2''' van '''$3''' weer-egeven}}",
+'nonefound' => 'Let wel: as een zeukopdrachte mislok kump dat vake deur gebruuk van veulveurkoemmende woorden as "de" en "het", dee neet eïndexeerd bin.',
+'search-nonefound' => 'Der bin gien risseltaoten veur de zeukopdrach.',
+'powersearch' => 'Zeuk',
+'powersearch-legend' => 'Uut-ebreid zeuken',
+'powersearch-ns' => 'Zeuken in naamruumten:',
+'powersearch-redir' => 'Deurverwiezingen weergeven',
+'powersearch-field' => 'Zeuken naor',
+'search-external' => 'Extern zeuken',
+'searchdisabled' => 'Zeuken in {{SITENAME}} is neet meugelijk. Je kunnen gebruukmaken van Google. De gegevens over {{SITENAME}} bin meugelijk neet bie-ewörk.',
# Preferences page
-'preferences' => 'Veurkeuren',
-'mypreferences' => 'Mien veurkeuren',
-'prefs-edits' => 'Antal bewarkingen:',
-'prefsnologin' => 'Neet an-meld',
-'prefsnologintext' => 'Je mutten [{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} an-emeld] ween um joew veurkeuren in te kunnen stellen.',
-'prefsreset' => 'Standardveurkeuren hersteld.',
-'qbsettings' => 'Paginalieste',
-'qbsettings-none' => 'Gien',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Links, vaste',
-'qbsettings-fixedright' => 'Rechs, vaste',
-'qbsettings-floatingleft' => 'Links, zweven',
-'qbsettings-floatingright' => 'Rechs, zweven',
-'changepassword' => 'Wachwoord wiezigen',
-'skin' => '{{SITENAME}}-uterlijk',
-'skin-preview' => 'bekieken',
-'math' => 'Wiskundige formules',
-'dateformat' => 'Daotumweergave',
-'datedefault' => 'Gien veurkeur',
-'datetime' => 'Daotum en tied',
-'math_failure' => 'Wiskundige formule neet begriepelijk',
-'math_unknown_error' => 'Onbekende fout in formule',
-'math_unknown_function' => 'Onbekende functie in formule',
-'math_lexing_error' => 'Lexicografische fout in formule',
-'math_syntax_error' => 'Syntactische fout in formule',
-'math_image_error' => "'t Overzetten naor PNG is mislok.",
-'math_bad_tmpdir' => 'Map veur tiedelijke bestanden veur wiskundige formules besteet neet of is neet creëerbaar.',
-'math_bad_output' => 'De map veur wiskundebestanden besteet neet of is neet te creëren.',
-'math_notexvc' => "Kan 't pregramma texvc neet vienen; configureer volgens de beschrieving in math/README.",
-'prefs-personal' => 'Gebrukersgegevens',
-'prefs-rc' => 'Leste wiezigingen',
-'prefs-watchlist' => 'Volglieste',
-'prefs-watchlist-days' => 'Antal dagen weergeven:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Antal wiezigingen in de uut-ebreien volglieste:',
-'prefs-misc' => 'Overig',
-'saveprefs' => 'Veurkeuren opslaon',
-'resetprefs' => 'Standardveurkeuren herstellen',
-'oldpassword' => 'Wachwoord da-j noen hemmen',
-'newpassword' => 'Niej wachwoord',
-'retypenew' => 'Niej wachwoord (opniej)',
-'textboxsize' => 'Bewarkingsveld',
-'rows' => 'Regels',
-'columns' => 'Kolommen',
-'searchresultshead' => 'Zeukrisseltaoten',
-'resultsperpage' => 'Antal zeukrisseltaoten per pagina',
-'contextlines' => 'Antal regels per evunnen pagina',
-'contextchars' => 'Antal tekens per pagina',
-'stub-threshold' => 'Verwiezingsformettering van beginnetjes:',
-'recentchangesdays' => 'Antal dagen dee eteund mutten wonnen in "leste wiezigingen":',
-'recentchangescount' => 'Antal wiezigingen in de lieste "leste wiezigingen"',
-'savedprefs' => 'Veurkeuren bin op-esleugen.',
-'timezonelegend' => 'Tiedzone',
-'timezonetext' => "Geef 't antal uren an, dee tussen joew tiedgebied en UTC liggen.",
-'localtime' => 'Plaoselijke tied',
-'timezoneoffset' => 'Tiedverschil',
-'servertime' => 'Tied op de server',
-'guesstimezone' => 'Vanuut webblaojeraar toevoegen',
-'allowemail' => 'Berichen van aandere gebrukers toelaoten',
-'prefs-searchoptions' => 'Zeukinstellingen',
-'prefs-namespaces' => 'Naamruumtes',
-'defaultns' => 'Naamruumtes um in te zeuken:',
-'default' => 'standard',
-'files' => 'Bestanden',
+'preferences' => 'Veurkeuren',
+'mypreferences' => 'Mien veurkeuren',
+'prefs-edits' => 'Antal bewarkingen:',
+'prefsnologin' => 'Neet an-meld',
+'prefsnologintext' => 'Je mutten [{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}} an-emeld] ween um joew veurkeuren in te kunnen stellen.',
+'prefsreset' => 'Standardveurkeuren hersteld.',
+'qbsettings' => 'Paginalieste',
+'qbsettings-none' => 'Gien',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Links, vaste',
+'qbsettings-fixedright' => 'Rechs, vaste',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Links, zweven',
+'qbsettings-floatingright' => 'Rechs, zweven',
+'changepassword' => 'Wachwoord wiezigen',
+'skin' => '{{SITENAME}}-uterlijk',
+'skin-preview' => 'bekieken',
+'math' => 'Wiskundige formules',
+'dateformat' => 'Daotumweergave',
+'datedefault' => 'Gien veurkeur',
+'datetime' => 'Daotum en tied',
+'math_failure' => 'Wiskundige formule neet begriepelijk',
+'math_unknown_error' => 'Onbekende fout in formule',
+'math_unknown_function' => 'Onbekende functie in formule',
+'math_lexing_error' => 'Lexicografische fout in formule',
+'math_syntax_error' => 'Syntactische fout in formule',
+'math_image_error' => "'t Overzetten naor PNG is mislok.",
+'math_bad_tmpdir' => 'Map veur tiedelijke bestanden veur wiskundige formules besteet neet of is neet creëerbaar.',
+'math_bad_output' => 'De map veur wiskundebestanden besteet neet of is neet te creëren.',
+'math_notexvc' => "Kan 't pregramma texvc neet vienen; configureer volgens de beschrieving in math/README.",
+'prefs-personal' => 'Gebrukersgegevens',
+'prefs-rc' => 'Leste wiezigingen',
+'prefs-watchlist' => 'Volglieste',
+'prefs-watchlist-days' => 'Antal dagen weergeven:',
+'prefs-watchlist-days-max' => '(maximaal 7 dagen)',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Antal wiezigingen in de uut-ebreien volglieste:',
+'prefs-watchlist-edits-max' => '(maximale antal: 1.000)',
+'prefs-misc' => 'Overig',
+'prefs-resetpass' => 'Wachwoord wiezigen',
+'saveprefs' => 'Veurkeuren opslaon',
+'resetprefs' => 'Standardveurkeuren herstellen',
+'textboxsize' => 'Bewarkingsveld',
+'prefs-edit-boxsize' => "Ofmetingen van 't bewarkingsvienster.",
+'rows' => 'Regels',
+'columns' => 'Kolommen',
+'searchresultshead' => 'Zeukrisseltaoten',
+'resultsperpage' => 'Antal zeukrisseltaoten per pagina',
+'contextlines' => 'Antal regels per evunnen pagina',
+'contextchars' => 'Antal tekens per pagina',
+'stub-threshold' => 'Verwiezingsformettering van beginnetjes:',
+'recentchangesdays' => 'Antal dagen dee eteund mutten wonnen in "leste wiezigingen":',
+'recentchangesdays-max' => '(maximaal $1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}})',
+'recentchangescount' => 'Antal wiezigingen in de lieste "leste wiezigingen"',
+'savedprefs' => 'Veurkeuren bin op-esleugen.',
+'timezonelegend' => 'Tiedzone',
+'timezonetext' => "Geef 't antal uren an, dee tussen joew tiedgebied en UTC liggen.",
+'localtime' => 'Plaoselijke tied:',
+'timezoneselect' => 'Tiedzone:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Tied van de server gebruken',
+'timezoneuseoffset' => 'Aanders (tiedverschil angeven)',
+'timezoneoffset' => 'Tiedverschil¹:',
+'servertime' => 'Tied op de server:',
+'guesstimezone' => 'Vanuut webblaojeraar toevoegen',
+'allowemail' => 'Berichen van aandere gebrukers toelaoten',
+'prefs-searchoptions' => 'Zeukinstellingen',
+'prefs-namespaces' => 'Naamruumtes',
+'defaultns' => 'Naamruumtes um in te zeuken:',
+'default' => 'standard',
+'files' => 'Bestanden',
# User rights
'userrights' => 'Gebrukersrechenbeheer', # Not used as normal message but as header for the special page itself
@@ -1176,6 +1278,7 @@ Aandere beheerders van {{SITENAME}} kunnen de verbörgen inhoud bekieken en 't w
'right-minoredit' => 'Bewarkingen markeren as klein',
'right-move' => "Pagina's herneumen",
'right-move-subpages' => "Pagina's samen mit subpagina's verplaosen",
+'right-move-rootuserpages' => "Gebrukerspagina's van 't hoogste nivo herneumen",
'right-suppressredirect' => 'Gien deurverwiezing anmaken op de ouwe naam as een pagina herneumd wonnen',
'right-upload' => 'Bestanden toevoegen',
'right-reupload' => 'Een bestaond bestand overschrieven',
@@ -1226,6 +1329,41 @@ Aandere beheerders van {{SITENAME}} kunnen de verbörgen inhoud bekieken en 't w
'rightslogentry' => 'Gebrukersrechen veur $1 ewiezig van $2 naor $3',
'rightsnone' => '(gien)',
+# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
+'action-read' => 'disse pagina lezen',
+'action-edit' => 'disse pagina bewarken',
+'action-createpage' => "pagina's schrieven",
+'action-createtalk' => "overlegpagina's anmaken",
+'action-createaccount' => 'disse gebruker anmaken',
+'action-minoredit' => 'disse bewarking as klein markeren',
+'action-move' => 'disse pagina herneumen',
+'action-move-subpages' => "disse pagina en de biebeheurende subpagina's herneumen",
+'action-move-rootuserpages' => "gebrukerspagina's van 't hoogste nivo herneumen",
+'action-upload' => 'dit bestand toevoegen',
+'action-reupload' => 'dit bestaonde bestand overschrieven',
+'action-reupload-shared' => 'een aander bestand over dit bestand uut de edelen beweerstee hinne zetten.',
+'action-upload_by_url' => 'dit bestand vanof een webadres toevoegen',
+'action-writeapi' => 'de schrief-API bewarken',
+'action-delete' => 'disse pagina vortdoon',
+'action-deleterevision' => 'disse versie vortdoon',
+'action-deletedhistory' => 'de vort-edaone versies van disse pagina bekieken',
+'action-browsearchive' => "vort-edaone pagina's zeuken",
+'action-undelete' => 'disse pagina weerummeplaosen',
+'action-suppressrevision' => 'disse verbörgen versie bekieken en weerummeplaosen',
+'action-suppressionlog' => 'dit bescharmde logboek bekieken',
+'action-block' => 'disse gebruker blokkeren',
+'action-protect' => "'t beveiligingsnivo van disse pagina anpassen",
+'action-import' => 'disse pagina van een aandere wiki invoeren',
+'action-importupload' => 'disse pagina invoeren vanof een toe-evoegen bestand',
+'action-patrol' => 'bewarkingen van aander volk as econtreleerd markeren',
+'action-autopatrol' => 'eigen bewarkingen as econtreleerd markeren',
+'action-unwatchedpages' => "bekiek de liest mit pagina's dee neet evolg wonnen",
+'action-trackback' => 'een trackback opgeven',
+'action-mergehistory' => 'de geschiedenisse van disse pagina samenvoegen',
+'action-userrights' => 'alle gebrukersrechen bewarken',
+'action-userrights-interwiki' => "de rechen van gebrukers op aandere wiki's bewarken",
+'action-siteadmin' => 'de databanke blokkeren of vriegeven',
+
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|wieziging|wiezigingen}}',
'recentchanges' => 'Leste wiezigingen',
@@ -1233,6 +1371,7 @@ Aandere beheerders van {{SITENAME}} kunnen de verbörgen inhoud bekieken en 't w
'recentchangestext' => 'Op disse pagina ku-j de leste wiezigingen van disse wiki bekieken.',
'recentchanges-feed-description' => 'Zeuk naor de alderleste wiezingen op disse wiki in disse feed.',
'rcnote' => "Hieronder {{PLURAL:$1|steet de leste bewarking|staon de leste '''$1''' bewarkingen}} van de of-eleupen {{PLURAL:$2|dag|'''$2''' dagen}} (stand: $5, $4).",
+'rcnotefrom' => 'Dit bin de wiezigingen sins $2 (maximum van $1 wiezigingen).',
'rclistfrom' => 'Teun wiezigingen vanof $1',
'rcshowhideminor' => '$1 kleine wiezigingen',
'rcshowhidebots' => '$1 botgebrukers',
@@ -1252,6 +1391,8 @@ Aandere beheerders van {{SITENAME}} kunnen de verbörgen inhoud bekieken en 't w
'rc_categories' => 'Kattegeriebeparking (scheiden mit "|")',
'rc_categories_any' => 'alles',
'newsectionsummary' => 'Niej onderwarp: /* $1 */',
+'rc-enhanced-expand' => 'Details weergeven (hier he-j JavaScript veur neudig)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Details verbargen',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Volg verwiezigingen',
@@ -1272,12 +1413,12 @@ Aandere beheerders van {{SITENAME}} kunnen de verbörgen inhoud bekieken en 't w
'upload_directory_read_only' => "Op 't mement ku-j gien bestanden toevoegen wegens technische rejens ($1).",
'uploaderror' => "Fout bie 't toevoegen van 't bestand",
'uploadtext' => "Gebruuk 't onderstaonde formelier um bestanden toe te voegen.
-Um eerder toe-evoegen bestanden te bekieken of te zeuken ku-j naor de [[Special:ImageList|bestanslieste]] gaon.
+Um eerder toe-evoegen bestanden te bekieken of te zeuken ku-j naor de [[Special:FileList|bestanslieste]] gaon.
Toe-evoegen bestanden en media dee vort-edaon bin wonnen bie-ehuilen in 't [[Special:Log/upload|logboek mit toe-evoegen bestanden]] en 't [[Special:Log/delete|logboek mit vort-edaon bestanden]].
Um 't bestand in te voegen in een pagina ku-j een van de volgende codes gebruken:
-* '''
+Vergeet neet de [[Special:UnlockDB|databanke vrie te geven]] a-j klaor bin mit 't onderhoud.",
+'unlockdbsuccesstext' => 'De databanke is weer vrie-egeven.',
'lockfilenotwritable' => "Gien schriefrechen op 't beveiligingsbestand van de databanke. Um de databanke te blokkeren of de blokkade op te heffen, mut der eschreven kunnen wonnen deur de webserver.",
'databasenotlocked' => 'De databanke is neet eblokkeerd.',
# Move page
+'move-page' => 'Herneum "$1"',
+'move-page-legend' => 'Pagina herneumen',
'movepagetext' => "Deur 't formelier da-j hieronder zien in te vullen ku-j de naam wiezigen, zo geet de veurgeschiedenisse neet verleuren. De ouwe paginanaam zal autematisch een deurverwiezing wonnen naor de nieje pagina (disse pagina kan, zoas op alle artikels mit een deurverwiezing, an-epas wonnen). Deurverwiezingen wonnen neet meeveraanderd en mutten mit de haand ewiezig wonnen.",
'movepagetalktext' => "De biebeheurende overlegpagina krieg oek een nieje titel, mar '''neet''' in de volgende gevallen:
* As de pagina in een aandere naamruumte eplaos wonnen
@@ -1934,6 +2153,7 @@ Mut de databanke vrie-egeven wonnen?',
'movearticle' => 'Herneum',
'movenologin' => 'Neet an-emeld.',
'movenologintext' => 'Je mutten [[Special:UserLogin|an-emeld]] ween um de naam van een pagina te wiezigen.',
+'movenotallowed' => "Je hemmen gien rechen um pagina's te herneumen.",
'newtitle' => 'Nieje naam',
'move-watch' => 'volg disse pagina',
'movepagebtn' => 'Herneum',
@@ -1944,6 +2164,13 @@ Mut de databanke vrie-egeven wonnen?',
'talkexists' => "De pagina zelf is verplaos, mar de overlegpagina kon neet verplaos wonnen, umdat de doelnaam al een neet-lege overlegpagina had. Combineer de overlegpagina's haandmaotig.",
'movedto' => 'wiezigen naor',
'movetalk' => "De overlegpagina oek wiezigen, as 't meuglijk is.",
+'move-subpages' => "Alle subpagina's herneumen",
+'move-talk-subpages' => "Alle subpagina's van overlegpagina's herneumen",
+'movepage-page-exists' => 'De pagina $1 besteet al en kan neet autematisch vort-edaon wonnen.',
+'movepage-page-moved' => 'De pagina $1 is herneumd naor $2.',
+'movepage-page-unmoved' => 'De pagina $1 kon neet herneumd wonnen naor $2.',
+'movepage-max-pages' => "'t Maximale antal autematisch te herneumen pagina's is bereik ({{PLURAL:$1|$1|$1}}).
+De overige pagina's wonnen neet autematisch herneumd.",
'1movedto2' => '[[$1]] is ewiezig naor [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] is ewiezig over de deurverwiezing [[$2]] hinne',
'movelogpage' => 'Titelwiezigingen',
@@ -1956,6 +2183,10 @@ Mut de databanke vrie-egeven wonnen?',
'delete_and_move_confirm' => 'Ja, disse pagina vortdoon',
'delete_and_move_reason' => 'Vort-edaon vanwegen naamwieziging',
'selfmove' => "De naam kan neet ewiezig wonnen naor de naam dee 't al hef.",
+'imagenocrossnamespace' => 'Een mediabestand kan neet naor een aandere naamruumte verplaos wonnen',
+'imagetypemismatch' => "De nieje bestansextensie is neet gelieke an 't bestanstype",
+'imageinvalidfilename' => 'De nieje bestansnaam is ongeldig',
+'fix-double-redirects' => 'Alle deurverwiezingen dee naor de ouwe titel verwiezen, herneumen naor de nieje titel',
# Export
'export' => "Pagina's uutvoeren",
@@ -1965,9 +2196,13 @@ Mut de databanke vrie-egeven wonnen?',
'''NB:''' 't uutvoeren van de hele geschiedenisse is uut-eschakeld vanwegen prestasierejens.",
'export-submit' => 'Uutvoeren',
'export-addcattext' => "Pagina's toevoegen uut kattegerie:",
+'export-addcat' => 'Toevoegen',
+'export-download' => 'As bestand opslaon',
+'export-templates' => 'Mit sjablonen derbie',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Alle systeemteksten',
+'allmessagesname' => 'Naam',
'allmessagesdefault' => 'Standardtekse',
'allmessagescurrent' => 'De leste versie',
'allmessagestext' => 'Hier vie-j alle berichen in de MediaWiki-naamruumte:',
@@ -1992,9 +2227,11 @@ Versie- en auteursgegevens blieven hierbie beweerd.
Alle transwiki-invoerhaandelingen wonnen op-esleugen in 't [[Special:Log/import|invoerlogboek]].",
'import-interwiki-history' => 'Kopieer de hele geschiedenisse veur disse pagina',
'import-interwiki-submit' => 'Invoeren',
-'import-interwiki-namespace' => "Plaos pagina's in de volgende naamruumte:",
+'import-interwiki-namespace' => 'Doelnaamruumte:',
+'import-comment' => 'Opmarkingen:',
'importtext' => "Gebruuk de Special:Export-optie in de wiki waor de infermasie vandaonkump, slao 't op joew eigen systeem op, en stuur 't daornao hier op.",
'importstart' => "Pagina's an 't invoeren...",
+'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}',
'importnopages' => "Der bin gien pagina's um in te voeren.",
'importfailed' => 'Invoeren is mislok: $1',
'importunknownsource' => 'Onbekend invoerbrontype',
@@ -2005,12 +2242,27 @@ Alle transwiki-invoerhaandelingen wonnen op-esleugen in 't [[Special:Log/import|
'importhistoryconflict' => 'Der bin konflikken in de geschiedenisse van de pagina (is meschien eerder al in-evoerd)',
'importnosources' => 'Gien transwiki-invoerbronnen edefinieerd en drekte geschiedenistoevoegingen bin eblokkeerd.',
'importnofile' => 'Der is gien invoerbestand toe-evoeg.',
+'importuploaderrorsize' => "'t Oplaojen van 't invoerbestand is mislok.
+'t Bestand is groter as de in-estelde limiet.",
+'importuploaderrorpartial' => "'t Oplaojen van 't invoerbestand is mislok.
+'t Bestand is mar gedeeltelijk an-ekeumen.",
+'importuploaderrortemp' => "'t Oplaojen van 't invoerbestand is mislok.
+De tiejelijke map is neet anwezig.",
+'import-parse-failure' => "Fout bie 't verwarken van de XML-invoer",
+'import-noarticle' => "Der bin gien pagina's um in te voeren!",
+'import-nonewrevisions' => 'Alle versies bin al eerder in-evoerd.',
+'xml-error-string' => '$1 op regel $2, kelom $3 (byte $4): $5',
+'import-upload' => 'XML-gegevens derbie doon',
+'import-token-mismatch' => "De sessiegegevens bin verleuren egaon. Prebeer 't opniej.",
+'import-invalid-interwiki' => "'t Is neet meugelijk um van de an-egeven wiki in te voeren.",
# Import log
-'importlogpage' => 'Invoerlogboek',
-'importlogpagetext' => "Administratieve invoer van pagina's mit geschiedenisse van aandere wiki's.",
-'import-logentry-upload' => '[[$1]] in-evoerd via een bestanstoevoeging',
-'import-logentry-interwiki' => 'transwiki $1',
+'importlogpage' => 'Invoerlogboek',
+'importlogpagetext' => "Administratieve invoer van pagina's mit geschiedenisse van aandere wiki's.",
+'import-logentry-upload' => '[[$1]] in-evoerd via een bestanstoevoeging',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}}',
+'import-logentry-interwiki' => 'transwiki $1',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|versie|versies}} van $2',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Miene gebroekersbladziede',
@@ -2035,6 +2287,7 @@ Alle transwiki-invoerhaandelingen wonnen op-esleugen in 't [[Special:Log/import|
'tooltip-ca-watch' => 'Voog disse bladziede too an oewe voalglieste',
'tooltip-ca-unwatch' => 'Smiet disse bladziede van oewe voalglieste',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} deurzeuken',
+'tooltip-search-go' => "Naor een pagina mit disse naam gaon as 't besteet",
'tooltip-search-fulltext' => "De pagina's vuur disse tekst zeukn",
'tooltip-p-logo' => 'Vuurziede',
'tooltip-n-mainpage' => 'Goa noar de vuurziede',
@@ -2088,6 +2341,7 @@ Alle transwiki-invoerhaandelingen wonnen op-esleugen in 't [[Special:Log/import|
'nocredits' => 'Der is gien auteursinfermasie beschikbaor veur disse pagina.',
# Spam protection
+'spamprotectiontitle' => 'Spamfilter',
'spamprotectiontext' => 'De pagina dee-j opslaon wollen is eblokkeerd deur de ongewunsteverwiezingsfilter.
Meestentieds wonnen dit veroorzaak deur een uutgaonde verwiezing dee op de zwarte lieste steet.',
'spamprotectionmatch' => 'Disse tekse zörgen derveur dat onze spamfilter alarmsleug: $1',
@@ -2103,6 +2357,13 @@ Meestentieds wonnen dit veroorzaak deur een uutgaonde verwiezing dee op de zwart
'numauthors' => 'Antal verschillende auteurs (artikel): $1',
'numtalkauthors' => 'Antal verschillende auteurs (overlegpagina): $1',
+# Skin names
+'skinname-standard' => 'Klassiek',
+'skinname-nostalgia' => 'Nostalgie',
+'skinname-cologneblue' => 'Keuls blauw',
+'skinname-myskin' => 'MienSkin',
+'skinname-chick' => 'Sjiek',
+
# Math options
'mw_math_png' => 'Altied as PNG weergeven',
'mw_math_simple' => 'HTML veur eenvoudige formules, aanders PNG',
@@ -2123,12 +2384,21 @@ Meestentieds wonnen dit veroorzaak deur een uutgaonde verwiezing dee op de zwart
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Je maggen joew eigen bewarkingen neet as econtroleerd markeren.',
# Patrol log
-'patrol-log-line' => '$1 van $2 emarkeerd as econtroleerd $3',
-'patrol-log-auto' => '(autematisch)',
+'patrol-log-page' => 'Markeerlogboek',
+'patrol-log-header' => 'In dit logboek staon de versies dee emarkeerd bin as econtreleerd.',
+'patrol-log-line' => '$1 van $2 emarkeerd as econtroleerd $3',
+'patrol-log-auto' => '(autematisch)',
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'Vort-edaone ouwe versie $1.',
-'filedelete-archive-read-only' => 'De webserver kan neet in de archiefmap "$1" schrieven.',
+'deletedrevision' => 'Vort-edaone ouwe versie $1.',
+'filedeleteerror-short' => "Fout bie 't vortdoon van bestand: $1",
+'filedeleteerror-long' => "Der wanen fouten bie 't vortdoon van 't bestand:
+
+$1",
+'filedelete-missing' => '\'t Bestand "$1" kan neet vort-edaon wonnen, umdat \'t neet besteet.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'De an-egeven bestansversie "$1" steet neet in de databanke.',
+'filedelete-current-unregistered' => '\'t An-egeven bestand "$1" steet neet in de databanke.',
+'filedelete-archive-read-only' => 'De webserver kan neet in de archiefmap "$1" schrieven.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => 'â veurige wieziging',
@@ -2138,6 +2408,7 @@ Meestentieds wonnen dit veroorzaak deur een uutgaonde verwiezing dee op de zwart
'mediawarning' => "'''Waorschuwing:''' dit bestand bevat meschien codering dee slich is veur 't systeem.