X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesMl.php;h=0195cb9decf8c7ef5ffeceae11aa62c52e5337d6;hb=96756caee3ef8d4e43177999c06f02ed66752de7;hp=bf6e67eeb4ac8250a411f79f7d9e580f64f33ed2;hpb=47eba5aa081a0c736798e4de2e44d27f88e96c95;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesMl.php b/languages/messages/MessagesMl.php
index bf6e67eeb4..0195cb9dec 100644
--- a/languages/messages/MessagesMl.php
+++ b/languages/messages/MessagesMl.php
@@ -10,6 +10,7 @@
  * @author Abhishek Jacob
  * @author Anoopan
  * @author Chrisportelli
+ * @author Deepugn
  * @author Jacob.jose
  * @author Jigesh
  * @author Junaidpv
@@ -19,6 +20,7 @@
  * @author Praveenp
  * @author Sadik Khalid
  * @author Sadik Khalid <sadik.khalid@gmail.com>
+ * @author ShajiA
  * @author Shiju Alex <shijualexonline@gmail.com>
  * @author Shijualex
  * @author Vssun
@@ -141,6 +143,7 @@ $specialPageAliases = array(
 	'Search'                    => array( 'അന്വേഷണം' ),
 	'Resetpass'                 => array( 'രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക' ),
 	'Withoutinterwiki'          => array( 'അന്തര്‍വിക്കിയില്ലാത്തവ' ),
+	'MergeHistory'              => array( 'നാള്‍വഴിലയിപ്പിക്കുക' ),
 	'Filepath'                  => array( 'പ്രമാണവിലാസം' ),
 	'Invalidateemail'           => array( 'സാധുവല്ലാത്ത ഇമെയില്‍' ),
 	'Blankpage'                 => array( 'ശൂന്യതാള്‍' ),
@@ -151,22 +154,24 @@ $specialPageAliases = array(
 );
 
 $magicWords = array(
-	'redirect'              => array( '0', '#തിരിച്ചുവിടുക', 'തിരിച്ചുവിടല്‍', '#REDIRECT' ),
+	'redirect'              => array( '0', '#തിരിച്ചുവിടുക', '#REDIRECT' ),
 	'notoc'                 => array( '0', '__ഉള്ളടക്കംവേണ്ട__', '__NOTOC__' ),
 	'nogallery'             => array( '0', '__ചിത്രസഞ്ചയംവേണ്ട__', '__NOGALLERY__' ),
 	'forcetoc'              => array( '0', '__ഉള്ളടക്കംഇടുക__', '__FORCETOC__' ),
 	'toc'                   => array( '0', '__ഉള്ളടക്കം__', '__TOC__' ),
-	'noeditsection'         => array( '0', '__സംശോധിക്കേണ്ട__', '__NOEDITSECTION__' ),
-	'currentmonth'          => array( '1', 'മാസം', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
-	'currentmonthname'      => array( '1', 'മാസത്തിന്റെപേര്‌', 'CURRENTMONTHNAME' ),
-	'currentmonthabbrev'    => array( '1', 'മാസത്തിന്റെപേര്‌സംഗ്രഹം', 'മാസത്തിന്റെപേര്‌ചുരുക്കം', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
-	'currentday'            => array( '1', 'ദിവസം', 'CURRENTDAY' ),
-	'currentday2'           => array( '1', 'ദിവസം2', 'CURRENTDAY2' ),
-	'currentdayname'        => array( '1', 'ദിവസത്തിന്റെപേര്‌', 'CURRENTDAYNAME' ),
-	'currentyear'           => array( '1', 'വര്‍ഷം', 'CURRENTYEAR' ),
-	'currenttime'           => array( '1', 'സമയം', 'CURRENTTIME' ),
-	'currenthour'           => array( '1', 'മണിക്കൂര്‍', 'CURRENTHOUR' ),
-	'localmonth'            => array( '1', 'പ്രാദേശികമാസം', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+	'noeditsection'         => array( '0', '__സംശോധിക്കേണ്ട__', '__NOEDITSECTION__' ),
+	'currentmonth'          => array( '1', 'ഈമാസം', 'ഈമാസം2', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
+	'currentmonth1'         => array( '1', 'ഈമാസം1', 'CURRENTMONTH1' ),
+	'currentmonthname'      => array( '1', 'ഈമാസത്തിന്റെപേര്‌', 'CURRENTMONTHNAME' ),
+	'currentmonthabbrev'    => array( '1', 'ഈമാസത്തിന്റെപേര്‌സംഗ്രഹം', 'ഈമാസത്തിന്റെപേര്‌ചുരുക്കം', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
+	'currentday'            => array( '1', 'ഈദിവസം', 'CURRENTDAY' ),
+	'currentday2'           => array( '1', 'ഈദിവസം2', 'CURRENTDAY2' ),
+	'currentdayname'        => array( '1', 'ഈദിവസത്തിന്റെപേര്‌', 'CURRENTDAYNAME' ),
+	'currentyear'           => array( '1', 'ഈവര്‍ഷം', 'CURRENTYEAR' ),
+	'currenttime'           => array( '1', 'ഈസമയം', 'CURRENTTIME' ),
+	'currenthour'           => array( '1', 'ഈമണിക്കൂര്‍', 'CURRENTHOUR' ),
+	'localmonth'            => array( '1', 'പ്രാദേശികമാസം', 'പ്രാദേശികമാസം2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
+	'localmonth1'           => array( '1', 'പ്രാദേശികമാസം1', 'LOCALMONTH1' ),
 	'localmonthname'        => array( '1', 'പ്രാദേശികമാസത്തിന്റെപേര്‌', 'LOCALMONTHNAME' ),
 	'localmonthabbrev'      => array( '1', 'പ്രാദേശികമാസത്തിന്റെപേര്‌സംഗ്രഹം', 'പ്രാദേശികമാസത്തിന്റെപേര്‌ചുരുക്കം', 'LOCALMONTHABBREV' ),
 	'localday'              => array( '1', 'പ്രാദേശികദിവസം', 'LOCALDAY' ),
@@ -175,10 +180,11 @@ $magicWords = array(
 	'localyear'             => array( '1', 'പ്രാദേശികവര്‍ഷം', 'LOCALYEAR' ),
 	'localtime'             => array( '1', 'പ്രാദേശികസമയം', 'LOCALTIME' ),
 	'localhour'             => array( '1', 'പ്രാദേശികമണിക്കൂര്‍', 'LOCALHOUR' ),
-	'numberofpages'         => array( '1', 'താളുകളുടെഎണ്ണം', 'NUMBEROFPAGES' ),
-	'numberofarticles'      => array( '1', 'ലേഖങ്ങളുടെഎണ്ണം', 'NUMBEROFARTICLES' ),
-	'numberoffiles'         => array( '1', 'പ്രമാണങ്ങളുടെഎണ്ണം', 'NUMBEROFFILES' ),
-	'numberofusers'         => array( '1', 'ഉപയോക്താക്കളുടെഎണ്ണം', 'അംഗങ്ങളുടെഎണ്ണം', 'NUMBEROFUSERS' ),
+	'numberofpages'         => array( '1', 'താളുകളുടെയെണ്ണം', 'NUMBEROFPAGES' ),
+	'numberofarticles'      => array( '1', 'ലേഖങ്ങനളുടെയെണ്ണം', 'NUMBEROFARTICLES' ),
+	'numberoffiles'         => array( '1', 'പ്രമാണങ്ങളുടെയെണ്ണം', 'NUMBEROFFILES' ),
+	'numberofusers'         => array( '1', 'ഉപയോക്താക്കളുടെയെണ്ണം', 'അംഗങ്ങളുയെണ്ണം', 'NUMBEROFUSERS' ),
+	'numberofactiveusers'   => array( '1', 'സജീവോപയാക്താക്കളുടെയെണ്ണം', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
 	'pagename'              => array( '1', 'താളിന്റെപേര്‌', 'PAGENAME' ),
 	'pagenamee'             => array( '1', 'താളിന്റെപേര്‌സമഗ്രം', 'PAGENAMEE' ),
 	'namespace'             => array( '1', 'നാമമേഖല', 'NAMESPACE' ),
@@ -217,6 +223,7 @@ $magicWords = array(
 	'servername'            => array( '0', 'സെര്‍വറിന്റെപേര്', 'SERVERNAME' ),
 	'scriptpath'            => array( '0', 'സ്ക്രിപ്റ്റ്പാത്ത്', 'SCRIPTPATH' ),
 	'grammar'               => array( '0', 'വ്യാകരണം:', 'GRAMMAR:' ),
+	'gender'                => array( '0', 'ലിംഗം:', 'GENDER:' ),
 	'currentweek'           => array( '1', 'ആഴ്ച', 'ആഴ്‌ച', 'CURRENTWEEK' ),
 	'currentdow'            => array( '1', 'ദിവസത്തിന്റെപേര്‌അക്കത്തില്‍', 'CURRENTDOW' ),
 	'localweek'             => array( '1', 'പ്രാദേശികആഴ്ച', 'പ്രാദേശികആഴ്‌ച', 'LOCALWEEK' ),
@@ -228,14 +235,14 @@ $magicWords = array(
 	'revisionyear'          => array( '1', 'തിരുത്തിയവര്‍ഷം', 'REVISIONYEAR' ),
 	'revisiontimestamp'     => array( '1', 'തിരുത്തിയസമയമുദ്ര', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
 	'plural'                => array( '0', 'ബഹുവചനം:', 'PLURAL:' ),
-	'raw'                   => array( '0', 'വരി:', 'RAW:' ),
+	'raw'                   => array( '0', 'അസംസ്കൃതം:', 'RAW:' ),
 	'displaytitle'          => array( '1', 'ശീര്‍ഷകംപ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക', 'തലക്കെട്ട്പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക', 'DISPLAYTITLE' ),
 	'rawsuffix'             => array( '1', 'à´µ', 'R' ),
 	'newsectionlink'        => array( '1', '__പുതിയവിഭാഗംകണ്ണി__', '__പുതിയഖണ്ഡിക്കണ്ണി__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
 	'currentversion'        => array( '1', 'പതിപ്പ്', 'CURRENTVERSION' ),
 	'currenttimestamp'      => array( '1', 'സമയമുദ്ര', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
 	'localtimestamp'        => array( '1', 'പ്രാദേശികസമയമുദ്ര', 'LOCALTIMESTAMP' ),
-	'directionmark'         => array( '1', 'ദിശാ‍അടയാളം', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
+	'directionmark'         => array( '1', 'ദിശാസൂചിക', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
 	'language'              => array( '0', '#ഭാഷ:', '#LANGUAGE:' ),
 	'contentlanguage'       => array( '1', 'ഉള്ളടക്കഭാഷ', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
 	'pagesinnamespace'      => array( '1', 'നാമമേഖലയിലുള്ളതാളുകള്‍', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
@@ -244,6 +251,12 @@ $magicWords = array(
 	'padleft'               => array( '0', 'ഇടത്ത്നിറക്കുക', 'PADLEFT' ),
 	'padright'              => array( '0', 'വലത്ത്നിറക്കുക', 'PADRIGHT' ),
 	'special'               => array( '0', 'പ്രത്യേകം', 'special' ),
+	'hiddencat'             => array( '1', '‌‌__മറഞ്ഞിരിക്കുംവർഗ്ഗം__', '__HIDDENCAT__' ),
+	'pagesincategory'       => array( '1', 'വർഗ്ഗത്തിലുള്ളതാളുകൾ', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+	'pagesize'              => array( '1', 'താൾവലിപ്പം', 'PAGESIZE' ),
+	'index'                 => array( '1', '‌‌__സൂചിക__', '__INDEX__' ),
+	'noindex'               => array( '1', '__സൂചികവേണ്ട__', '__NOINDEX__' ),
+	'formatdate'            => array( '0', 'ദിനരേഖീകരണരീതി', 'ദിവസരേഖീകരണരീതി', 'formatdate', 'dateformat' ),
 );
 
 $messages = array(
@@ -281,6 +294,7 @@ $messages = array(
 'tog-fancysig'                => 'ഒപ്പ് ഒരു വിക്കിടെക്സ്റ്റായി പരിഗണിക്കുക (കണ്ണി സ്വയം ചേര്‍ക്കേണ്ടതില്ല)',
 'tog-externaleditor'          => 'തിരുത്തലുകള്‍ക്കായി ബാഹ്യ ഉപകരണങ്ങള്‍ സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുക',
 'tog-externaldiff'            => 'വ്യത്യാസം അറിയാനായി ബാഹ്യ ഉപകരണങ്ങള്‍ സ്വതവേ ഉപയോഗിക്കുക',
+'tog-showjumplinks'           => '"പോവുക" ഗമ്യത കണ്ണികള്‍ പ്രാപ്തമാക്കുക',
 'tog-uselivepreview'          => 'ലൈവ് പ്രിവ്യൂ ഉപയോഗപ്പെടുത്തുക (ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ്) (പരീക്ഷണാടിസ്ഥാനത്തിലുള്ളത്)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'തിരുത്തലുകളുടെ ചുരുക്കം നല്‍കിയില്ലെങ്കില്‍ എന്നെ ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുക',
 'tog-watchlisthideown'        => 'ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍നിന്ന് എന്റെ തിരുത്തലുകള്‍ മറയ്ക്കുക',
@@ -299,7 +313,11 @@ $messages = array(
 'underline-default' => 'ബ്രൗസറിലേതു പോലെ',
 
 # Font style option in Special:Preferences
-'editfont-default' => 'ബ്രൗസറിലേതു പോലെ',
+'editfont-style'     => 'തിരുത്തല്‍ മേഖലയിലെ ഫോണ്ടിന്റെ ശൈലി',
+'editfont-default'   => 'ബ്രൗസറിലേതു പോലെ',
+'editfont-monospace' => 'മോണോസ്പേസ്ഡ് ഫോണ്ട്',
+'editfont-sansserif' => 'സാന്‍സ്-സെറിഫ് ഫോണ്ട്',
+'editfont-serif'     => 'സെറിഫ് ഫോണ്ട്',
 
 # Dates
 'sunday'        => 'ഞായര്‍',
@@ -424,6 +442,7 @@ $messages = array(
 'vector-view-viewsource'     => 'മൂലരൂപം കാണുക',
 'actions'                    => 'നടപടികള്‍',
 'namespaces'                 => 'നാമമേഖല',
+'variants'                   => 'ചരങ്ങള്‍',
 
 # Metadata in edit box
 'metadata_help' => 'മെറ്റാഡാറ്റ:',
@@ -482,12 +501,16 @@ $messages = array(
 'jumpto'            => 'പോവുക:',
 'jumptonavigation'  => 'വഴികാട്ടി',
 'jumptosearch'      => 'തിരയൂ',
+'view-pool-error'   => 'ക്ഷമിക്കണം, ഈ നിമിഷം സെര്‍വറുകള്‍ അഭിതഭാരം കൈകാര്യം ചെയ്യുകയാണ്.
+ധാരാളം ഉപയോക്താക്കള്‍ ഈ താള്‍ കാണുവാന്‍ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
+ഇനിയും താള്‍ ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ താങ്കള്‍ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുന്‍പ് ദയവായി അല്പസമയം കത്തിരിക്കുക. 
+
+$1',
 
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 'aboutsite'            => '{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തെക്കുറിച്ച്',
 'aboutpage'            => 'Project:വിവരണം',
 'copyright'            => 'ഉള്ളടക്കം $1 പ്രകാരം ലഭ്യം.',
-'copyrightpagename'    => '{{SITENAME}} പകര്‍പ്പവകാശം',
 'copyrightpage'        => '{{ns:project}}:പകര്‍പ്പവകാശം',
 'currentevents'        => 'സമകാലികം',
 'currentevents-url'    => 'Project:സമകാലികം',
@@ -551,7 +574,7 @@ $messages = array(
 'nstab-category'  => 'വര്‍ഗ്ഗം',
 
 # Main script and global functions
-'nosuchaction'      => 'ഈ പ്രവര്‍ത്തനം അസാധുവാണ്‌',
+'nosuchaction'      => 'ഈ പ്രവൃത്തി അസാധുവാണ്‌',
 'nosuchactiontext'  => 'യുആര്‍‌എല്‍ വഴി നിര്‍‌വചിച്ച പ്രവര്‍ത്തനം വിക്കി തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല. താങ്കള്‍ യുആര്‍‌എല്‍ തെറ്റായി നല്‍കിയിരിക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു തെറ്റായ ലിങ്കുവഴി വന്നിരിക്കാം.  
 ഒരുപക്ഷേ, ഇത് {{SITENAME}} ഉപയോഗിക്കുന്ന സോഫ്റ്റ്‌വെയറിലെ ബഗ്ഗും ആകാം.',
 'nosuchspecialpage' => 'അത്തരമൊരു പ്രത്യേകതാള്‍ നിലവിലില്ല',
@@ -566,8 +589,13 @@ $messages = array(
 ഇത് ചിലപ്പോള്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ബഗ്ഗിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതാവാം.
 അവസാനം ശ്രമിച്ച വിവരശേഖര അന്വേഷണം താഴെ കൊടുക്കുന്നു:
 <blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-from within function "<tt>$2</tt>".
-$5 returned error "<tt>$3: $4</tt>".',
+"<tt>$2</tt>" എന്ന നിര്‍ദ്ദേശത്തിനകത്ത് നിന്നും.
+വിവരശേഖരത്തില്‍ നിന്നും ലഭിച്ച പിഴവ് "<tt>$3: $4</tt>".',
+'dberrortextcl'        => 'വിവരശേഖര അന്വേഷണ ഘടനയില്‍ ഒരു പിഴവ് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.
+അവസാനം ശ്രമിച്ച വിവരശേഖര അന്വേഷണം താഴെ കൊടുക്കുന്നു:
+"$1"
+"$2" എന്ന നിര്‍ദ്ദേശത്തിനകത്ത് നിന്നും .
+വിവരശേഖരത്തില്‍ നിന്നും ലഭിച്ച പിഴവ് "$3: $4"',
 'laggedslavemode'      => 'മുന്നറിയിപ്പ്: താളില്‍ അടുത്തകാലത്ത് വരുത്തിയ പുതുക്കലുകള്‍ ഉണ്ടാവണമെന്നില്ല.',
 'readonly'             => 'ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു',
 'enterlockreason'      => 'ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിക്കുവാനുള്ള കാരണം സൂചിപ്പിക്കുക. അതോടൊപ്പം എപ്പോഴാണ്‌ ബന്ധനം അഴിക്കുവാന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്നും രേഖപ്പെടുത്തുക.',
@@ -582,8 +610,10 @@ $5 returned error "<tt>$3: $4</tt>".',
 ദയവായി താളിന്റെ യു.ആര്‍.എല്‍ സഹിതം ഒരു [[Special:ListUsers/sysop|കാര്യനിര്‍വാഹകനെ]] ഇത് അറിയിക്കുക.',
 'missingarticle-rev'   => '(മാറ്റം#: $1)',
 'missingarticle-diff'  => '(വ്യത്യാസം: $1, $2)',
+'readonly_lag'         => 'വിവരശേഖരം സ്വയം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു അതേസമയം കീഴ്-വിവരശേഖര സെര്‍വറുകള്‍ മാസ്റ്റര്‍ വരെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു',
 'internalerror'        => 'ആന്തരികമായ പ്രശ്നം',
 'internalerror_info'   => 'ആന്തരികപ്രശ്നം: $1',
+'fileappenderror'      => '"$1" എന്നത് "$2"-ലേക്ക് കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.',
 'filecopyerror'        => '"$1" എന്ന ഫയല്‍ "$2" വിലേക്കു പകര്‍ത്താന്‍ സാധിച്ചില്ല.',
 'filerenameerror'      => 'ഫയല്‍ "$1", "$2" എന്ന തലക്കെട്ടിലേയ്ക്കു മാറ്റാന്‍ സാധിച്ചില്ല.',
 'filedeleteerror'      => '"$1" നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല.',
@@ -596,14 +626,19 @@ $5 returned error "<tt>$3: $4</tt>".',
 'cannotdelete'         => 'സൂചിപ്പിച്ച താളോ പ്രമാണമോ നീക്കം ചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല. (അതു മറ്റാരെങ്കിലും മുമ്പേ നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം.)',
 'badtitle'             => 'അസാധുവായ തലക്കെട്ട്',
 'badtitletext'         => 'നിങ്ങള്‍ ആവശ്യപ്പെട്ട തലക്കെട്ടുള്ള ഒരു താള്‍ നിലവിലില്ല. ഇതു തെറ്റായി അന്തര്‍ഭാഷാ/അന്തര്‍വിക്കി കണ്ണി ചെയ്യപ്പെട്ടതു മൂലമോ, തലക്കെട്ടില്‍ ഉപയോഗിക്കരുതാത്ത അക്ഷരരൂപങ്ങള്‍ ഉപയോഗിച്ചതു മൂലമോ സംഭവിച്ചതായിരിക്കാം.',
+'perfcached'           => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിവരം ശേഖരിക്കപ്പെട്ടതാണ് ആയതിനാല്‍ ചിലപ്പോള്‍ നവീനമായിരിക്കില്ല.',
 'perfcachedts'         => 'താഴെയുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ശേഖരിച്ച് വെച്ചവയില്‍ പെടുന്നു, അവസാനം പുതുക്കിയത് $1-നു ആണ്‌.',
 'querypage-no-updates' => 'ഈ താളിന്റെ പുതുക്കല്‍ തല്‍ക്കാലം നിര്‍ത്തി വച്ചിരിക്കുന്നു. ഇവിടുള്ള വിവരങ്ങള്‍ ഏറ്റവും പുതിയതാവണമെന്നില്ല.',
+'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery()എന്നതിലേക്ക് തെറ്റായ പരാമീറ്ററുകള്‍<br />
+നിര്‍ദ്ദേശം: $1<br />
+അന്വേഷണം: $2',
 'viewsource'           => 'മൂലരൂപം കാണുക',
 'viewsourcefor'        => '$1നു വേണ്ടി',
 'actionthrottled'      => 'പ്രവൃത്തി നടത്തിയിരിക്കുന്നു',
 'actionthrottledtext'  => 'സ്പാമിനെതിരെയുള്ള മുന്‍‌കരുതല്‍ എന്ന നിലയില്‍ ഒരേ പ്രവൃത്തി കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളില്‍ നിരവധി തവണ ആവര്‍ത്തിക്കുന്നതു പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ആ പരിധി ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു. കുറച്ച് മിനിറ്റുകള്‍ക്കു ശേഷം വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.',
 'protectedpagetext'    => 'ഈ താള്‍ തിരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കാത്ത വിധം സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്.',
 'viewsourcetext'       => 'താങ്കള്‍ക്ക് ഈ താളിന്റെ മൂലരൂപം കാണാനും പകര്‍ത്താനും സാധിക്കും:',
+'protectedinterface'   => 'ഈ താള്‍ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിന് ആവശ്യമായ പ്രതല വാക്യം നല്‍കുന്നു, ആയതിനാല്‍ ദുര്‍വിനിയോഗം തടയുവാന്‍ വേണ്ടി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
 'editinginterface'     => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' സോഫ്റ്റ്‌വെയറില്‍ ദൃശ്യരൂപം നിലനിര്‍ത്തുന്ന താളാണു താങ്കള്‍ തിരുത്തുവാന്‍ പോകുന്നത്. ഈ താളില്‍ താങ്കള്‍ വരുത്തുന്ന മാറ്റങ്ങള്‍ ഉപയോക്താവ് വിക്കി കാണുന്ന വിധത്തെ മാറ്റിമറിച്ചേക്കാം. മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പരിഭാഷകള്‍ക്ക് മീഡിയവിക്കി സന്ദേശങ്ങളുടെ പ്രാദേശികവത്കരണ സംരംഭം ആയ [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=ml ബീറ്റാവിക്കി] ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.",
 'sqlhidden'            => '(SQL query മറച്ചിരിക്കുന്നു)',
 'cascadeprotected'     => 'നിര്‍ഝരിത (cascading) ഓപ്ഷന്‍ ഉപയോഗിച്ച് തിരുത്തല്‍ നടത്തുന്നതിനു സം‌രക്ഷണം ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള {{PLURAL:$1|താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള താളിന്റെ|താഴെ കൊടുത്തിട്ടുള്ള താളുകളുടെ}} ഭാഗമാണ്‌ ഈ താള്‍. അതിനാല്‍ ഈ താള്‍ തിരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കില്ല:
@@ -633,6 +668,7 @@ $2',
 'yourpasswordagain'          => 'രഹസ്യവാക്ക് ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി:',
 'remembermypassword'         => 'എന്റെ പ്രവേശനം ഈ കമ്പ്യൂട്ടറില്‍ ഓര്‍ത്തുവെക്കുക.',
 'yourdomainname'             => 'താങ്കളുടെ ഡൊമെയിന്‍:',
+'externaldberror'            => 'ഒന്നുകില്‍ ആധികാരികതാ വിവരശേഖരത്തില്‍ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു അല്ലെങ്കില്‍ നവീകരിക്കുവാന്‍ താങ്കളുടെ ബാഹ്യ അംഗത്വം താങ്കളെ അനുവധിക്കുന്നില്ല.',
 'login'                      => 'പ്രവേശിക്കുക',
 'nav-login-createaccount'    => 'പ്രവേശിക്കുക / അംഗത്വമെടുക്കുക',
 'loginprompt'                => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യാന്‍ താങ്കള്‍ കുക്കികള്‍ (Cookies) സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം.',
@@ -661,14 +697,13 @@ $2',
 'nouserspecified'            => 'ഉപയോക്തൃനാമം നിര്‍ബന്ധമായും ചേര്‍ക്കണം.',
 'wrongpassword'              => 'താങ്കള്‍ നല്‍കിയ രഹസ്യവാക്ക് തെറ്റാണ്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.',
 'wrongpasswordempty'         => 'താങ്കള്‍ രഹസ്യവാക്ക് നല്‍കിയിരുന്നില്ല. വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.',
-'passwordtooshort'           => 'താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്. 
-രഹസ്യവാക്കില്‍ കുറഞ്ഞതു {{PLURAL:$1|1 അക്ഷരം|$1 അക്ഷരങ്ങള്‍}} ഉണ്ടായിരിക്കണം.',
+'passwordtooshort'           => 'രഹസ്യവാക്കില്‍ കുറഞ്ഞതു {{PLURAL:$1|1 അക്ഷരം|$1 അക്ഷരങ്ങള്‍}} ഉണ്ടായിരിക്കണം.',
 'password-name-match'        => 'താങ്കളുടെ രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോക്തൃനാമത്തില്‍ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായിരിക്കണം.',
 'mailmypassword'             => 'പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് ഇമെയില്‍ ചെയ്യുക',
 'passwordremindertitle'      => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള താത്ക്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്',
-'passwordremindertext'       => "ആരോ (ഒരു പക്ഷേ താങ്കളായിരിക്കാം, $1 എന്ന ഐപി വിലാസത്തില്‍നിന്ന്) {{SITENAME}} ($4) സം‌രംഭത്തിലേയ്ക്ക് പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ''$2'' എന്ന ഉപയോക്താവിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ താല്‍ക്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്  ''$3'' ആണ്. താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്ത് രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റേണ്ടതാണ്.
+'passwordremindertext'       => 'ആരോ ഒരാള്‍ (ഒരു പക്ഷേ താങ്കളായിരിക്കാം, $1 എന്ന ഐപി വിലാസത്തില്‍നിന്ന്) {{SITENAME}} ($4) സംരംഭത്തിലേക്ക് പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. "$2" എന്ന ഉപയോക്താവിന് ആവശ്യമായ ഒരു താല്‍കാലിക രഹസ്യവാക്കായി "$3" എന്ന് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇത് താങ്കളുടെ ആവശ്യമാണെങ്കില്‍, താങ്കള്‍ പ്രവേശം ചെയ്ത് പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതാണ്. താങ്കളുടെ താത്കാലിക രഹസ്യവാക്കിന്റെ കാലാവധി {{PLURAL:$5|ഒരു ദിവസമാകുന്നു|$5 ദിവങ്ങളാകുന്നു}}.
 
-ഈ അഭ്യര്‍ത്ഥന മറ്റാരെങ്കിലും നടത്തിയതെങ്കില്‍, അല്ലെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ താങ്കളുടെ പഴയ രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍മ്മിക്കുന്നെങ്കില്‍, രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റാന്‍ താങ്കള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍, ഈ സന്ദേശം അവഗണിച്ച് താങ്കള്‍ക്ക് പഴയ രഹസ്യവാക്ക് തന്നെ തുടര്‍ന്നും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്‌.",
+ഈ അഭ്യര്‍ത്ഥന മറ്റാരെങ്കിലും നടത്തിയതാണെങ്കില്‍, അതല്ല പഴയ രഹസ്യവാക്ക് ഓര്‍മ്മയുണ്ടായിരിക്കുകയും അത് മാറ്റുവാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് താത്പര്യവുമില്ലെങ്കില്‍, ഈ സന്ദേശം അവഗണിച്ച് താങ്കളുടെ പഴയ രഹസ്യവാക്ക് തുടര്‍ന്നും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്‌.',
 'noemail'                    => '"$1" എന്ന ഉപയോക്താവ് ഇമെയില്‍ വിലാസം ക്രമീകരിച്ചിട്ടില്ല.',
 'passwordsent'               => '‘$1” എന്ന അംഗത്വത്തിനായി രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിലേക്ക് ഒരു പുതിയ രഹസ്യവാക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്. അത് ലഭിച്ചശേഷം ദയവായി ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക.',
 'blocked-mailpassword'       => 'നിങ്ങളുടെ ഐപി വിലാസത്തെ ഈ വിക്കി തിരുത്തുന്നതില്‍ നിന്നു തടഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്‌. അതിനാല്‍ രഹസ്യവാക്കു വീണ്ടെടുക്കുന്ന സജ്ജീകരണം ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു നിങ്ങള്‍ക്കു അവകാശമില്ല.',
@@ -689,7 +724,8 @@ $2',
 'createaccount-text'         => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ ($4) താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തില്‍ ആരോ ഒരു അക്കൗണ്ട് "$2" എന്ന ഉപയോക്തൃനാമത്തില്‍ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു (രഹസ്യവാക്ക്: "$3").  നിങ്ങള്‍ ഇപ്പോള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തു രഹസ്യവാക്കു മാറ്റേണ്ടതാകുന്നു.
 
 അക്കൗണ്ട് അബദ്ധവശാല്‍ ഉണ്ടാക്കിയതാണെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ക്കു ഈ സന്ദേശം നിരാകരിക്കാവുന്നതാണ്‌.',
-'login-throttled'            => 'ഈ അംഗത്വത്തിന്റെ രഹസ്യവാക്ക് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള നിരവധി ശ്രമങ്ങള്‍ നടത്തിയിരിക്കുന്നു. പുതിയതായി ശ്രമിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് കാത്തിരിക്കുക.',
+'login-throttled'            => 'താങ്കൾ നിരവധി പ്രാവശ്യം ലോഗിന്‍ ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
+പുതിയതായി ശ്രമിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ദയവായി കാത്തിരിക്കുക.',
 'loginlanguagelabel'         => 'ഭാഷ: $1',
 
 # Password reset dialog
@@ -704,6 +740,8 @@ $2',
 'resetpass_forbidden'       => 'രഹസ്യവാക്കുകള്‍ മാറ്റുന്നത് അനുവദിക്കുന്നില്ല',
 'resetpass-no-info'         => 'ഈ താള്‍ നേരിട്ടു കാണുന്നതിന് താങ്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കണം.',
 'resetpass-submit-loggedin' => 'രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക',
+'resetpass-wrong-oldpass'   => 'സാധുതയില്ലാത്ത താത്കാലിക അല്ലെങ്കില്‍ നിലവിലുള്ള രഹസ്യവാക്ക്.
+നിലവില്‍ താങ്കള്‍ വിജയകരമായി രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റിയിട്ടുണ്ട് അല്ലെങ്കില്‍ ഒരു പുതിയ താത്കാലിക രഹസ്യവാക്കിന് ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
 'resetpass-temp-password'   => 'താത്കാലിക രഹസ്യവാക്ക്:',
 
 # Edit page toolbar
@@ -752,19 +790,21 @@ $1 ആണ് ഈ തടയല്‍ നടത്തിയത്. ''$2'' എന
 * തടയപ്പെട്ട ഉപയോക്താവ്: $7
 
 ഈ തടയലിനെ പറ്റി ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് $1 നേയോ മറ്റ് [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|കാര്യനിര്‍‌വാഹകരെയോ]] സമീപിക്കാവുന്നതാണ്. [[Special:Preferences|നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍]] നിങ്ങള്‍ സാധുവായ ഇമെയില്‍ വിലാസം കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അതു അയക്കുന്നതില്‍ നിന്നു നിങ്ങള്‍ തടയപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കില്‍, 'ഇദ്ദേഹത്തിന് ഇ-മെയില്‍ അയക്കൂ' എന്ന സം‌വിധാനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റുപയോക്താക്കളുമായി ബന്ധപ്പെടാം. നിങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള ഐപി വിലാസം $3 ഉം, നിങ്ങളുടെ ബ്ലോക്ക് ഐഡി #$5 ഉം ആണ്. ഇവ രണ്ടും നിങ്ങള്‍ കാര്യനിര്‍വാഹകനെ ബന്ധപ്പെടുമ്പോള്‍ ചേര്‍ക്കുക.",
-'autoblockedtext'                  => "ഈ ഐപി വിലാസം ഉപയോഗിച്ച വേറൊരു ഉപയോക്താവിനെ വിക്കി തിരുത്തുന്നതില്‍ നിന്നു $1 തടഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്. അതിനു കാരണമായി കാണിച്ചിട്ടുള്ളത്:
+'autoblockedtext'                  => 'താങ്കളുടെ ഐ.പി. വിലാസം സ്വയം തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മറ്റൊരു ഉപയോക്താവ് ഉപയോഗിച്ച കാരണത്താല്‍ $1 എന്ന കാര്യനിര്‍വാഹകനാണ് തടഞ്ഞുവെച്ചത്.
+ഇതിനു കാരണമായി നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്:
 
-:''$2''
+:\'\'$2\'\'
 
 * തടയല്‍ തുടങ്ങിയത്: $8
 * തടയല്‍ അവസാനിക്കുന്നത്: $6
-* ബ്ലോക്ക് ചെയ്യാനുദ്ദേശിച്ചത്  $7-നെ ആണ്
+* തടയാന്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്: $7
 
-ഈ തടയലിനെ കുറിച്ച് ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍ താങ്കള്‍ക്കു $1 നേയോ മറ്റു [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|കാര്യനിര്‍‌വാഹകരെയോ]] സമീപിക്കാവുന്നതാണ്‌.
+ഈ തടയലിനെ കുറിച്ച് ചര്‍ച്ച ചെയ്യാന്‍ താങ്കള്‍ക്കു $1 എന്ന കാര്യനിവാഹകനേയോ മറ്റു [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|കാര്യനിര്‍‌വാഹകരെയോ]] ബന്ധപ്പെടാവുന്നതാണ്.
 
-[[Special:Preferences|നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍]] നിങ്ങള്‍ സാധുവായ ഇമെയില്‍ വിലാസം കൊടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, അതു അയക്കുന്നതില്‍ നിന്നു നിങ്ങള്‍ തടയപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കില്‍, 'ഇദ്ദേഹത്തിന് ഇ-മെയില്‍ അയക്കൂ' എന്ന സം‌വിധാനം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്ക് മറ്റുപയോക്താക്കളുമായി ബന്ധപ്പെടാം.
+ശ്രദ്ധിക്കുക [[Special:Preferences|നിങ്ങളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍]] സാധുവായ ഇമെയില്‍ വിലാസം രേഖപ്പെടുത്താതിരിക്കുകയോ, അത് ഉപയോഗിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് താങ്കളെ തടയുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ "ഇദ്ദേഹത്തിന് ഇ-മെയില്‍ അയക്കൂ" എന്ന സം‌വിധാനം പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമായിരിക്കും.
 
-താങ്കളുടെ ഐപി വിലാസം $3 ആണ്. നിങ്ങളുടെ തടയലിന്റെ ഐഡി $5 ആണ്. എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളിലും ഈ ഐഡിയും ഐപി വിലാസവും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക.",
+താങ്കളുടെ നിലവിലുള്ള ഐപി വിലാസം $3 ആണ്, നിങ്ങളുടെ തടയലിന്റെ ഐഡി #$5 ആകുന്നു.
+ദയവായി മുകളില്‍ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വിവരങ്ങളെല്ലാം താങ്കള്‍ നടത്തുന്ന അന്വേഷണങ്ങളില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തുവാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക.',
 'blockednoreason'                  => 'കാരണമൊന്നും സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല',
 'blockedoriginalsource'            => "'''$1''' എന്നതിന്റെ മൂലരൂപം താഴെക്കാണിച്ചിരിക്കുന്നു:",
 'blockededitsource'                => "'''$1''' എന്ന താളില്‍ '''താങ്കള്‍ നടത്തിയ തിരുത്തലുകളുടെ''' പൂര്‍ണ്ണരൂപം താഴെക്കാണിച്ചിരിക്കുന്നു:",
@@ -777,15 +817,22 @@ $1 ആണ് ഈ തടയല്‍ നടത്തിയത്. ''$2'' എന
 'loginreqlink'                     => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്യുക',
 'loginreqpagetext'                 => 'മറ്റു താളുകള്‍ കാണാന്‍ താങ്കള്‍ $1 ചെയ്യേണ്ടതാണ്.',
 'accmailtitle'                     => 'രഹസ്യവാക്ക് അയച്ചിരിക്കുന്നു.',
-'accmailtext'                      => '"$1" എന്ന ഉപയോക്താവിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് $2 എന്ന വിലാസത്തിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
+'accmailtext'                      => "[[User talk:$1|$1]] എന്ന ഉപയോക്താവിനുള്ള ക്രമരഹിതമായി നിര്‍മ്മിച്ച രഹസ്യവാക്ക് $2 എന്ന വിലാസത്തിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
 
-ലോഗ് ചെയ്തതിനു ശേഷം ഈ പുതിയ അക്കൌണ്ടിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് \'\'[[Special:ChangePassword|രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക]]\'\' എന്ന താളില്‍‌വച്ച് മാറ്റാവുന്നതാണ്.',
+പ്രവേശം ചെയ്തതിനു ശേഷം ഈ പുതിയ അംഗത്വത്തിനുള്ള രഹസ്യവാക്ക് ''[[Special:ChangePassword|രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക]]'' എന്ന താളില്‍‌വച്ച് മാറ്റാവുന്നതാണ്.",
 'newarticle'                       => '(പുതിയത്)',
 'newarticletext'                   => 'ഇതുവരെ നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു താള്‍ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് താങ്കള്‍. അതിനായി താഴെ ആവശ്യമുള്ള വിവരങ്ങള്‍ എഴുതിച്ചേര്‍ത്ത് സേവ് ചെയ്യുക (കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക് [[{{MediaWiki:Helppage}}|സഹായം താള്‍]] കാണുക). താങ്കളിവിടെ അബദ്ധത്തില്‍ വന്നതാണെങ്കില്‍ ബ്രൗസറിന്റെ ബാക്ക് ബട്ടണ്‍ ഞെക്കിയാല്‍ തിരിച്ചുപോകാം.',
-'anontalkpagetext'                 => "----''ഇതൊരു അജ്ഞാത ഉപയോക്താവിന്റെ സം‌വാദം താളാണ്, അദ്ദേഹം ഇതുവരെ അംഗത്വം എടുക്കാതിരിക്കുകയോ അഥവാ എടുത്ത അംഗത്വം ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുകയോ ആവാം. നാം അതിനാല്‍ അദ്ദേഹത്തിന്റെ അക്കരൂപത്തിലുള്ള ഐപി വിലാസം താളുകളില്‍ ചേര്‍ത്ത് അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിയാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു. ഒരു ഐപി വിലാസം തന്നെ പല ഉപയോക്താക്കള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാവാം, അതുകൊണ്ട് താങ്കള്‍ ലോഗിന്‍ ചെയ്യാതിരിക്കുമ്പോള്‍ അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ഒരു സന്ദേശം താങ്കള്‍ക്ക് ലഭിക്കാതിരിക്കുവാന്‍ ദയവായി [[Special:UserLogin|അംഗത്വമെടുക്കുകയോ ലോഗിന്‍ ചെയ്യുകയോ]] ചെയ്യുക. ഇത് ഭാവിയില്‍ ഇതര ഉപയോക്താക്കളുമായി ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ആശയക്കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാന്‍ സഹായിക്കും.''",
+'anontalkpagetext'                 => "----''ഇതുവരെ അംഗത്വം എടുക്കാതിരിക്കുകയോ, നിലവിലുള്ള അംഗത്വം ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന ഒരു അജ്ഞാത ഉപയോക്താവിന്റെ സം‌വാത്താളാണിത്.
+ആയതിനാല്‍  അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചറിയുവാന്‍  അക്കരൂപത്തിലുള്ള ഐപി വിലാസം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
+ഇത്തരം ഒരു ഐപി വിലാസം പല ഉപയോക്താക്കള്‍ പങ്കുവെക്കുന്നുണ്ടാവാം.
+തങ്കള്‍ അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ച ഒരു അജ്ഞാത ഉപയോക്താണെങ്കില്‍, ഭാവിയില്‍ ഇതര ഉപയോക്താക്കളുമായി ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ആശയക്കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കാന്‍ ദയവായി [[Special:UserLogin/signup|ഒരു അംഗത്വമെടുക്കുക]] അല്ലെങ്കില്‍  [[Special:UserLogin|പ്രവേശം ചെയ്യുക]].",
 'noarticletext'                    => 'ഈ താളില്‍ ഇതുവരെ ഉള്ളടക്കം ആയിട്ടില്ല.
-താങ്കള്‍ക്ക് മറ്റുതാളുകളില്‍ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ഇതേക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാവുന്നതാണ്]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകള്‍ പരിശോധിക്കുക], അല്ലെങ്കില്‍ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ഈ താള്‍ തിരുത്താവുന്നതാണ്]</span>.',
+താങ്കള്‍ക്ക് മറ്റുതാളുകളില്‍ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ഇതേക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാവുന്നതാണ്]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകള്‍ പരിശോധിക്കുക], അല്ലെങ്കില്‍ [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ഈ താള്‍ തിരുത്താവുന്നതാണ്]</span>.',
+'noarticletext-nopermission'       => 'ഇപ്പോള്‍ ഈ താളില്‍ എഴുത്തുകളൊന്നും ഇല്ല.
+താങ്കള്‍ക്ക് മറ്റു താളുകളില്‍ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ഈ താളിന്റെ തലക്കെട്ടിനായി തിരയാവുന്നതാണ്‌]],
+അല്ലങ്കില്‍ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകള്‍ പരിശോധിക്കാവുന്നതാണ്‌]</span>.',
 'userpage-userdoesnotexist'        => '"$1" എന്ന ഉപയോക്താവ് അംഗത്വമെടുത്തിട്ടില്ല. ഈ താള്‍ സൃഷ്ടിക്കണമോ എന്നതു പരിശോധിക്കുക.',
+'userpage-userdoesnotexist-view'   => '"$1" എന്ന അം‌ഗത്വം നിലവിലില്ല.',
 'clearyourcache'                   => "'''പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയ്ക്ക്:'''
 
 സേവ് ചെയ്ത ക്രമീകരണങ്ങള്‍ കാണാന്‍ നിങ്ങളുടെ ബ്രൗസറിന്റെ കാഷെ ക്ലിയര്‍ ചെയ്യണം.
@@ -803,6 +850,7 @@ $1 ആണ് ഈ തടയല്‍ നടത്തിയത്. ''$2'' എന
 'updated'                          => '(പുതുക്കിയിരിക്കുന്നു)',
 'note'                             => "'''പ്രത്യേക ശ്രദ്ധയ്ക്ക്:'''",
 'previewnote'                      => "'''ഇതൊരു പ്രിവ്യൂ മാത്രമാണ്, താങ്കള്‍ നടത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ല!'''",
+'previewconflict'                  => 'ഈ പ്രിവ്യൂവില്‍ മുകളിലെ ടെക്സ്റ്റ് ഏരിയയിലുള്ള എഴുത്ത് മാത്രമാണ് കാട്ടുന്നത്, സേവ്‌ ചെയ്യാന്‍ താങ്കള്‍ തീരുമാനിച്ചാല്‍ അത് സേവ് ആകുന്നതാണ്.',
 'session_fail_preview'             => "'''ക്ഷമിക്കണം! സെഷന്‍ ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാല്‍ താങ്കളുടെ തിരുത്തലിന്റെ തുടര്‍പ്രക്രിയ നടത്തുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല. ഒരു പ്രാവശ്യം കൂടി ദയവായി ശ്രമിക്കൂ. എന്നിട്ടും ശരിയാവുന്നില്ലെങ്കില്‍ ലോഗൗട്ട് ചെയ്തതിനു ശേഷം പിന്നേയും ലോഗിന്‍ ചെയ്യൂ.'''",
 'session_fail_preview_html'        => "'''ക്ഷമിക്കണം. സെഷന്‍ ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാല്‍ താങ്കളുടെ തിരുത്തലിന്റെ തുടര്‍പ്രക്രിയ നടത്തുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല.'''
 
@@ -835,7 +883,7 @@ $1 ആണ് ഈ തടയല്‍ നടത്തിയത്. ''$2'' എന
 ചില ബ്രൗസറുകള്‍ക്ക് 32 കിലോബൈറ്റ്സില്‍ കൂടിയ വലിയ താളുകള്‍ തിരുത്തുമ്പോള്‍ പ്രശ്നമുണ്ടാകാറുണ്ട്.
 താളുകളുടെ ഉപവിഭാഗങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത് തിരുത്തുന്നത് പരിഗണിക്കുക.",
 'longpageerror'                    => "'''പിശക്: താങ്കള്‍ സമര്‍പ്പിച്ച ടെക്സ്റ്റിനു $1 കിലോബൈറ്റ്സ് വലിപ്പമുണ്ട്. പരമാവധി അനുവദനീയമായ വലിപ്പം $2 കിലോബൈറ്റ്സ് ആണ്‌. അതിനാലിതു സേവ് ചെയ്യാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല.'''",
-'readonlywarning'                  => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: ഡാറ്റാബേസ് അതിന്റെ പരിപാലനത്തിനു വേണ്ടി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനാല്‍ താങ്കള്‍ ഇപ്പോള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സേവ് ചെയ്യാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല. താങ്കള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഒരു ടെക്സ്റ്റ് ഫയലിലേക്ക് (ഉദാ: നോട്ട് പാഡ്) പിന്നീടുള്ള ഉപയോഗത്തിനായി സേവ് ചെയ്യണമെന്നു താല്പര്യപ്പെടുന്നു. ബന്ധിച്ച അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ നല്‍കിയ വിശദീകരണം:- $1'''",
+'readonlywarning'                  => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: വിവരശേഖരം അതിന്റെ പരിപാലനത്തിനു വേണ്ടി ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് താങ്കളിപ്പോള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ സേവ് ചെയ്യാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല.''' താങ്കള്‍ വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഒരു ടെക്സ്റ്റ് ഫയലിലേക്ക് പകര്‍ത്തി (കട്ട് & പേസ്റ്റ്) പിന്നീടുള്ള ഉപയോഗത്തിനായി സേവ് ചെയ്യുവാന്‍ താല്പര്യപ്പെടുന്നു. വിവരശേഖരം ബന്ധിച്ച അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റര്‍ നല്‍കിയ വിശദീകരണം: $1",
 'protectedpagewarning'             => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:  ഈ താള്‍ സിസോപ്പ് അധികാരമുള്ളവര്‍ക്ക് മാത്രം തിരുത്താന്‍ സാധിക്കാവുന്ന തരത്തില്‍ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു '''",
 'semiprotectedpagewarning'         => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക:''' ഈ താള്‍ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്; {{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ അംഗത്വമെടുത്തിട്ടുള്ളവര്‍ക്കേ ഈ താള്‍ തിരുത്താന്‍ സാധിക്കൂ.",
 'cascadeprotectedwarning'          => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' ഈ താള്‍ കാര്യനിര്‍‌വാഹക അവകാശമുള്ളവര്‍ക്കു മാത്രം തിരുത്തുവാന്‍ സാധിക്കുന്ന വിധത്തില്‍ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്‌. {{PLURAL:$1|താള്‍|താളുകള്‍}} കാസ്കേഡ് സം‌രക്ഷണം ചെയ്തപ്പോള്‍ അതിന്റെ ഭാഗമായി സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളതാണ്‌ ഈ താള്‍.",
@@ -849,17 +897,18 @@ $1 ആണ് ഈ തടയല്‍ നടത്തിയത്. ''$2'' എന
 'nocreatetitle'                    => 'താളുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു',
 'nocreatetext'                     => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ പുതിയ താളുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുവാനുള്ള അവകാശം നിയന്ത്രിതമാണ്‌.
 താങ്കള്‍ ദയവായി തിരിച്ചുചെന്ന് നിലവിലുള്ള ഒരു താള്‍ തിരുത്തുകയോ, അഥവാ [[Special:UserLogin|ലോഗിന്‍ ചെയ്യുകയോ ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുകയോ]] ചെയ്യാന്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.',
-'nocreate-loggedin'                => 'താങ്കള്‍ക്ക് {{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ പുതിയ താളുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ അനുവാദമില്ല.',
+'nocreate-loggedin'                => 'പുതിയ താളുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുവാനുള്ള അനുവാദം താങ്കള്‍ക്കില്ല.',
 'permissionserrors'                => 'അനുമതിപ്രശ്നം',
 'permissionserrorstext'            => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|കാരണം|കാരണങ്ങള്‍}} കൊണ്ട് താങ്കള്‍ക്ക് ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യാനുള്ള അനുമതിയില്ല:',
 'permissionserrorstext-withaction' => 'താങ്കള്‍ക്ക് $2 എന്ന പ്രവൃത്തി ചെയ്യാന്‍ അനുമതി ഇല്ല, {{PLURAL:$1|കാരണം|കാരണങ്ങള്‍}} താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു:',
-'recreate-moveddeleted-warn'       => "
-'''മുന്നറിയിപ്പ്: മുമ്പ് മായ്ച്ചുകളഞ്ഞ താളാണ്‌ താങ്കള്‍ വീണ്ടും ചേര്‍ക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്'''
+'recreate-moveddeleted-warn'       => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: മുമ്പ് മായ്ച്ചുകളഞ്ഞ താളാണ്‌ താങ്കള്‍ വീണ്ടും ചേര്‍ക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്'''
 
-താങ്കള്‍ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ നടപടിയാണോ എന്നു പരിശോധിക്കുക. ഉറപ്പിനായി ഈ താളിന്റെ മായ്ക്കല്‍ രേഖ കൂടെ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു.",
+താങ്കള്‍ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ നടപടിയാണോ എന്നു പരിശോധിക്കുക. ഉറപ്പിനായി ഈ താളിന്റെ മായ്ക്കല്‍ രേഖയും മാറ്റല്‍ രേഖയും കൂടെ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു.",
 'moveddeleted-notice'              => 'ഈ താള്‍ മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 
 ഈ താളിന്റെ മായ്ക്കല്‍ രേഖ പരിശോധനയ്ക്കായി താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു',
 'log-fulllog'                      => 'എല്ലാ രേഖകളും കാണുക',
+'edit-hook-aborted'                => 'കൊളുത്ത് ഛേദിച്ച തിരുത്ത്.
+ഇത് ഒരു വിശദീകരണവും നല്‍കിയിട്ടില്ല.',
 'edit-gone-missing'                => 'ഈ താൾ പുതുക്കുവാൻ സാധിക്കുകയില്ല.
 ഇത് മായ്ക്കപ്പെട്ടതായി കാണുന്നു.',
 'edit-conflict'                    => 'തിരുത്തല്‍ കോണ്‍ഫ്ലിക്റ്റ്',
@@ -868,9 +917,11 @@ $1 ആണ് ഈ തടയല്‍ നടത്തിയത്. ''$2'' എന
 താള്‍ ഇപ്പോള്‍ തന്നെ നിലവിലുണ്ട്.',
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'Warning: This page contains too many expensive parser function calls.
+'expensive-parserfunction-warning'  => 'Warning: This page contains too many expensive parser function calls.
 
 It should have less than $2 {{PLURAL:$2|call|calls}}, there {{PLURAL:$1|is now $1 call|are now $1 calls}}.',
+'expensive-parserfunction-category' => 'വളരെയധികം വിലയേറിയ വ്യാകരണ നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ അടങ്ങിയ താളുകള്‍',
+'parser-template-loop-warning'      => 'ഫലകക്കുരുക്ക് കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു: [[$1]]',
 
 # "Undo" feature
 'undo-success' => 'ഈ തിരുത്തല്‍ താങ്കള്‍ക്ക് തിരസ്ക്കരിക്കാവുന്നതാണ്‌. താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന പതിപ്പുകള്‍ തമ്മിലുള്ള താരതമ്യം ഒന്നുകൂടി പരിശോധിച്ച് ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യണോ എന്ന് ഒന്നുകൂടി ഉറപ്പാക്കുക. ഉറപ്പാണെങ്കില്‍ തിരുത്തല്‍ തിരസ്ക്കരിക്കുവാന്‍ താള്‍ സേവ് ചെയ്യുക.',
@@ -920,28 +971,34 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'rev-deleted-comment'        => '(പ്രസ്താവന ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)',
 'rev-deleted-user'           => '(ഉപയോക്തൃനാമം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)',
 'rev-deleted-event'          => '(പ്രവര്‍ത്തനരേഖയില്‍ നടത്തിയ പ്രവര്‍ത്തനം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു)',
-'rev-deleted-text-view'      => 'ഈ താളിന്റെ പതിപ്പുകള്‍ പൊതുവായ ദര്‍ശനത്തില്‍ നിന്നു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
-{{SITENAME}} സം‌രഭത്തിലെ കാര്യനിര്‍‌വാഹകന്‍ എന്ന നിലയില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അതു കാണാം. കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ക്ക്  [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കല്‍ ലോഗ്] കാണുക.',
+'rev-deleted-text-view'      => "ഈ താളിന്റെ പതിപ്പുകള്‍ '''മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു'''.
+
+കാര്യനിര്‍‌വാഹകന്‍ എന്ന നിലയില്‍ താങ്കാള്‍ക്ക് അവ കാണാവുന്നതാണ്;  കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} മായ്ക്കല്‍ രേഖയില്‍] കാണാം.",
 'rev-delundel'               => 'പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക/മറയ്ക്കുക',
 'revisiondelete'             => 'പതിപ്പുകള്‍ ഒഴിവാക്കുകയോ/പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയോ ചെയ്യുക',
 'revdelete-nooldid-title'    => 'അസാധുവായ ഉദ്ദിഷ്ടപതിപ്പ്',
 'revdelete-nooldid-text'     => 'ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുവാനാവശ്യമായ ഉദ്ദിഷ്ട പതിപ്പ്/പതിപ്പുകള്‍ താങ്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ഉദ്ദിഷ്ട പതിപ്പ് നിലവിലില്ല അതുമല്ലെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ നിലവിലുള്ള പതിപ്പ് മറയ്ക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു.',
+'revdelete-nologtype-title'  => 'പ്രവര്‍ത്തനരേഖയുടെ തരം നല്‍കിയിട്ടില്ല',
+'revdelete-nologtype-text'   => 'ഈ പ്രവൃത്തി ചെയ്യുവാന്‍ പ്രവര്‍ത്തനരേഖയുടെ തരം താങ്കള്‍ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല.',
 'revdelete-nologid-title'    => 'തെറ്റായ തിരുത്തല്‍ പട്ടിക',
 'revdelete-no-file'          => 'നിര്‍ദ്ദേശിച്ച പ്രമാണം നിലവിലില്ല.',
 'revdelete-show-file-submit' => 'അതെ',
 'revdelete-selected'         => "'''[[:$1]] എന്ന താളിന്റെ {{PLURAL:$2|തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പ്|തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകള്‍}}:'''",
-'revdelete-text'             => "'''താങ്കള്‍ മായ്ച്ച പതിപ്പുകളും പ്രവര്‍ത്തനരേഖകളും താളിന്റെ നാള്‍‌വഴിയിലും ലോഗുകളിലും തുടര്‍ന്നും ലഭ്യമാകും. പക്ഷെ ആ പതിപ്പുകളുടെ ഉള്ളടക്കം പൊതുജനത്തിനു പ്രാപ്യമല്ല.'''
+'revdelete-text'             => "'''മായ്ക്കപ്പെട്ട നാള്‍‌രൂപങ്ങളും സംഭവങ്ങളും താളിന്റെ നാള്‍‌വഴിയിലും രേഖകളിലും ഉണ്ടായിരിക്കും, പക്ഷേ ആ ഉള്ളടക്കം പൊതുജനത്തിനു ലഭ്യമല്ല.'''
+താങ്കള്‍ മായ്ച്ച പതിപ്പുകളും പ്രവര്‍ത്തനരേഖകളും താളിന്റെ നാള്‍‌വഴിയിലും ലോഗുകളിലും തുടര്‍ന്നും ലഭ്യമാകും. പക്ഷെ ആ പതിപ്പുകളുടെ ഉള്ളടക്കം പൊതുജനത്തിനു പ്രാപ്യമല്ല.
+
+{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിലെ മറ്റു കാര്യനിര്‍‌വാഹകര്‍ക്ക് ഈ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കുവാനും താങ്കള്‍ മായ്ച്ചതു തിരസ്ക്കരിക്കുവാനും സാധിക്കും.  മറ്റു കൂടുതല്‍ സം‌രക്ഷണ പരിമിതികള്‍ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ഇതേ ഇന്റര്‍ഫേസ് ഉപയോഗിച്ചു തന്നെ അത്തരത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു അവര്‍ക്ക് സാധിക്കും.
 
-{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിലെ മറ്റു കാര്യനിര്‍‌വാഹകര്‍ക്ക് ഈ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഉള്ളടക്കം പരിശോധിക്കുവാനും താങ്കള്‍ മായ്ച്ചതു തിരസ്ക്കരിക്കുവാനും സാധിക്കും.  മറ്റു കൂടുതല്‍ സം‌രക്ഷണ പരിമിതികള്‍ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കില്‍ ഇതേ ഇന്റര്‍ഫേസ് ഉപയോഗിച്ചു തന്നെ അത്തരത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനു അവര്‍ക്ക് സാധിക്കും.",
+ഇതുകൊണ്ടുള്ള ഗുണദോഷങ്ങള്‍ താങ്കള്‍ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്നും, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|നയത്തിനനുസൃതമായി]], താങ്കളിത് ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്നും ദയവായി സ്ഥിരീകരിക്കുക.",
 'revdelete-legend'           => 'ദര്‍ശനത്തിനു നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ഏര്‍പ്പെടുത്തുക',
 'revdelete-hide-text'        => 'മാറ്റം വന്ന ടെക്സ്റ്റ് മറയ്ക്കുക',
 'revdelete-hide-comment'     => 'തിരുത്തലിന്റെ അഭിപ്രായം മറയ്ക്കുക',
 'revdelete-hide-user'        => 'തിരുത്തുന്ന ആളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം/ഐപി വിലാസം മറയ്ക്കുക',
-'revdelete-hide-restricted'  => 'ഈ നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ സിസോപ്പുകള്‍ക്ക് ഏര്‍പ്പെടുത്തുകയും ഇന്റര്‍ഫേസ് ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുക',
+'revdelete-hide-restricted'  => 'വിവരങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണം മറ്റുള്ളവരെ പോലെ കാര്യനിര്‍വാഹകര്‍ക്കും ബാധകമാക്കുക',
 'revdelete-suppress'         => 'സിസോപ്പുകളില്‍ നിന്നും മറ്റുള്ളവരില്‍ നിന്നും ഈ ഡാറ്റാ മറച്ചു വെക്കുക',
 'revdelete-hide-image'       => 'ഫയലിന്റെ ഉള്ളടക്കം മറയ്ക്കുക',
 'revdelete-unsuppress'       => 'പുനഃസ്ഥാപിച്ച പതിപ്പുകളിലുള്ള നിയന്ത്രണങ്ങള്‍ ഒഴിവാക്കുക',
-'revdelete-log'              => 'അഭിപ്രായം രേഖപ്പെടുത്തുക:',
+'revdelete-log'              => 'മായ്ക്കാനുള്ള കാരണം:',
 'revdelete-submit'           => 'തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പിനു ബാധകമാക്കുക',
 'revdelete-logentry'         => '[[$1]]-ന്റെ പതിപ്പുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന വിധം തിരുത്തിയിരിക്കുന്നു',
 'revdelete-success'          => "'''പതിപ്പുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്ന വിധം വിജയകരമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.'''",
@@ -953,6 +1010,10 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'revdelete-uname'            => 'ഉപയോക്തൃനാമം',
 'revdelete-hid'              => '$1 അപ്രത്യക്ഷമാക്കി',
 'revdelete-unhid'            => '$1 പ്രത്യക്ഷമാക്കി',
+'revdelete-edit-reasonlist'  => 'മായ്ക്കലിന്റെ കാരണം തിരുത്തുക',
+
+# Suppression log
+'suppressionlog' => 'ഒതുക്കല്‍ രേഖ',
 
 # History merging
 'mergehistory'                     => 'താളുകളുടെ നാള്‍‌വഴികള്‍ സം‌യോജിപ്പിക്കുക',
@@ -988,14 +1049,22 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'difference'              => '(തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകള്‍ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം)',
 'lineno'                  => 'വരി $1:',
 'compareselectedversions' => 'തിരഞ്ഞെടുത്ത പതിപ്പുകള്‍ തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണുക',
+'visualcomparison'        => 'ദൃഷ്ടിഗോചര തുലനം',
+'wikicodecomparison'      => 'വിക്കിവാചക തുലനം',
 'editundo'                => 'മാറ്റം തിരസ്ക്കരിക്കുക',
 'diff-multi'              => '(ഇടക്കുള്ള {{PLURAL:$1|ഒരു പതിപ്പിലെ മാറ്റം|$1 പതിപ്പുകളിലെ മാറ്റങ്ങള്‍}} ഇവിടെ കാണിക്കുന്നില്ല.)',
 'diff-movedto'            => '$1 ലേക്ക് നീക്കപെട്ടിരിക്കുന്നു',
+'diff-styleadded'         => '$1 എന്ന ശൈലി ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു',
 'diff-added'              => '$1 ചേര്‍ത്തു',
 'diff-changedto'          => '$1 ലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
+'diff-movedoutof'         => '$1-ല്‍ നിന്നും നീക്കിയിരിക്കുന്നു',
+'diff-styleremoved'       => '$1 എന്ന ശൈലി നീക്കിയിരിക്കുന്നു',
 'diff-removed'            => '$1 നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
 'diff-changedfrom'        => '$1 ല്‍ നിന്നും മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
 'diff-src'                => 'ഉറവിടം',
+'diff-withdestination'    => '$1 എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ',
+'diff-with'               => '&#32;ന്റെ കൂടെ $1 $2',
+'diff-with-final'         => '&#32;ഉം $1 $2',
 'diff-width'              => 'വീതി',
 'diff-height'             => 'നീളം',
 'diff-p'                  => "ഒരു '''ഖണ്ഡിക'''",
@@ -1006,52 +1075,81 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'diff-h4'                 => "ഒരു '''തലക്കെട്ട് (നില 4)'''",
 'diff-h5'                 => "ഒരു '''തലക്കെട്ട് (നില 5)'''",
 'diff-table'              => "ഒരു '''പട്ടിക'''",
+'diff-tr'                 => "ഒരു '''വരി'''",
+'diff-td'                 => "ഒരു '''നിര'''",
+'diff-th'                 => "ഒരു '''തലക്കെട്ട്'''",
 'diff-dd'                 => "ഒരു '''നിര്‍വചനം'''",
+'diff-img'                => "ഒരു '''ചിത്രം'''",
 'diff-a'                  => "ഒരു '''കണ്ണി'''",
+'diff-i'                  => "'''ചെരിച്ച്'''",
+'diff-b'                  => "'''കടുപ്പത്തില്‍'''",
+'diff-strong'             => "'''ദൃഢം'''",
+'diff-font'               => "'''ഫോണ്ട്'''",
 'diff-big'                => "'''വലുത്'''",
+'diff-del'                => "'''മായ്ച്ചത്'''",
+'diff-tt'                 => "'''ഉറച്ച വീതി'''",
+'diff-strike'             => "'''വെട്ടുക'''",
 
 # Search results
-'searchresults'                => 'തിരച്ചിലിന്റെ ഫലം',
-'searchresults-title'          => '"$1" എന്നു തിരഞ്ഞതിനു ലഭ്യമായ ഫലങ്ങള്‍',
-'searchresulttext'             => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ വിവരങ്ങള്‍ എങ്ങിനെ അന്വേഷിച്ചു കണ്ടെത്താമെന്നറിയാന്‍, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] എന്ന താള്‍ കാണുക.',
-'searchsubtitle'               => 'താങ്കള്‍ അന്വേഷിച്ച വാക്ക് \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ആണ്‌. ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" എന്ന വാക്കില്‍ തുടങ്ങുന്ന എല്ലാ താളുകളും]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"എന്ന വാക്കിലേക്ക് കണ്ണി ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന എല്ലാ താളുകളും]])',
-'searchsubtitleinvalid'        => "താങ്കള്‍ തിരഞ്ഞത് '''$1'''",
-'noexactmatch'                 => "'''\"[[\$1]]\" എന്ന താള്‍ ഈ വിക്കിയില്‍ നിലവിലില്ല.''' താങ്കള്‍ക്ക് [[:\$1|പ്രസ്തുത ശീര്‍ഷകത്തോടു കൂടിയ ഒരു താള്‍]] തുടങ്ങാവുന്നതാണ്.",
-'noexactmatch-nocreate'        => "'''\"\$1\" എന്ന താള്‍ നിലവിലില്ല.'''",
-'toomanymatches'               => 'യോജിച്ച ഫലങ്ങള്‍ വളരെയധികം കിട്ടിയിരിക്കുന്നു; ദയവായി വേറൊരു അന്വേഷണ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് തിരയുക.',
-'titlematches'                 => 'താളിന്റെ തലക്കെട്ടുമായി യോജിക്കുന്ന ഫലങ്ങള്‍',
-'notitlematches'               => 'ഒരു താളിന്റെയും തലക്കെട്ടുമായി യോജിക്കുന്നില്ല',
-'textmatches'                  => 'താങ്കള്‍ തിരഞ്ഞ വാക്കുകള്‍ ഉള്ള താളുകള്‍',
-'notextmatches'                => 'താളുകളുടെ ഉള്ളടക്കത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞ വാക്കുമായി യോജിക്കുന്ന ഫലങ്ങള്‍ ഒന്നും തന്നെയില്ല',
-'prevn'                        => 'മുമ്പത്തെ {{PLURAL:$1|$1}}',
-'nextn'                        => 'അടുത്ത {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext'                 => '($1 | $2 | $3 മാറ്റങ്ങള്‍ കാണുക)',
-'searchhelp-url'               => 'Help:ഉള്ളടക്കം',
-'searchprofile-images'         => 'പ്രമാണങ്ങള്‍',
-'searchprofile-everything'     => 'എല്ലാം',
-'searchprofile-images-tooltip' => 'പ്രമാണങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി തിരയുക',
-'search-result-size'           => '$1 ({{PLURAL:$2|ഒരു വാക്ക്|$2 വാക്കുകള്‍}})',
-'search-redirect'              => '(തിരിച്ചുവിടല്‍ താള്‍ $1)',
-'search-section'               => '(വിഭാഗം $1)',
-'search-suggest'               => '$1 എന്നാണോ താങ്കള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്',
-'search-interwiki-caption'     => 'സഹോദര സംരംഭങ്ങള്‍',
-'search-interwiki-default'     => '$1 ഫലങ്ങള്‍:',
-'search-interwiki-more'        => '(കൂടുതല്‍)',
-'search-mwsuggest-enabled'     => 'നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ വേണം',
-'search-mwsuggest-disabled'    => 'നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ വേണ്ട',
-'mwsuggest-disable'            => 'അജാക്സ് നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ വേണ്ട',
-'searcheverything-enable'      => 'എല്ലാ നാമമേഖലകളും തിരയുക',
-'searchall'                    => 'എല്ലാം',
-'showingresults'               => "താഴെ #'''$2''' മുതലുള്ള {{PLURAL:$1|'''1''' ഫലം|'''$1''' ഫലങ്ങള്‍}} കാട്ടുന്നു",
-'showingresultsnum'            => "താഴെ #'''$2''' കൊണ്ടു തുടങ്ങുന്ന {{PLURAL:$3|'''1''' ഫലം|'''$3''' ഫലങ്ങള്‍}} കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.",
-'showingresultstotal'          => "{{PLURAL:$4|'''$1''' മുതല്‍ '''$3''' വരെയുള്ള ഫലം|'''$3''' ഫലങ്ങളില്‍ '''$1''' മുതല്‍ '''$2''' വരെയുള്ളവ}} താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു",
-'nonefound'                    => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക''': ചില നാമമേഖലകള്‍ മാത്രമേ സ്വതവേ തിരയാറുള്ളൂ. എല്ലാ വിവരങ്ങളിലും തിരയാന്‍ '''തിരയേണ്ട നാമമേഖലകള്‍''' ''എല്ലാം'' എന്നതോ ആവശ്യമായ നാമമേഖലമാത്രം തിരയുവാന്‍ (സംവാദം, ഫലകം, തുടങ്ങിയവ) അതു മാത്രമായോ ടിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.",
-'powersearch'                  => 'തിരയൂ',
-'powersearch-legend'           => 'വികസിതമായ തിരച്ചില്‍',
-'powersearch-ns'               => 'തിരയേണ്ട നാമമേഖലകള്‍',
-'powersearch-redir'            => 'തിരിച്ചുവിടലുകള്‍ കാണിക്കുക',
-'powersearch-field'            => 'ഇതിനു വേണ്ടി തിരയുക',
-'searchdisabled'               => '{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തില്‍ തിരച്ചില്‍ ദുര്‍ബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗൂഗിള്‍ ഉപയോഗിച്ച് തലക്കാലം തിരച്ചില്‍ നടത്താവുന്നതാണ്‌. പക്ഷെ ഗൂഗിളില്‍ {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്റെ ഇന്റക്സ് കാലഹരണപ്പെട്ടതായിരിക്കാന്‍ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.',
+'searchresults'                    => 'തിരച്ചിലിന്റെ ഫലം',
+'searchresults-title'              => '"$1" എന്നു തിരഞ്ഞതിനു ലഭ്യമായ ഫലങ്ങള്‍',
+'searchresulttext'                 => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ വിവരങ്ങള്‍ എങ്ങിനെ അന്വേഷിച്ചു കണ്ടെത്താമെന്നറിയാന്‍, [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] എന്ന താള്‍ കാണുക.',
+'searchsubtitle'                   => 'താങ്കള്‍ അന്വേഷിച്ച വാക്ക് \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ആണ്‌. ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" എന്ന വാക്കില്‍ തുടങ്ങുന്ന എല്ലാ താളുകളും]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1"എന്ന വാക്കിലേക്ക് കണ്ണി ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്ന എല്ലാ താളുകളും]])',
+'searchsubtitleinvalid'            => "താങ്കള്‍ തിരഞ്ഞത് '''$1'''",
+'noexactmatch'                     => "'''\"[[\$1]]\" എന്ന താള്‍ ഈ വിക്കിയില്‍ നിലവിലില്ല.''' താങ്കള്‍ക്ക് [[:\$1|പ്രസ്തുത ശീര്‍ഷകത്തോടു കൂടിയ ഒരു താള്‍]] തുടങ്ങാവുന്നതാണ്.",
+'noexactmatch-nocreate'            => "'''\"\$1\" എന്ന താള്‍ നിലവിലില്ല.'''",
+'toomanymatches'                   => 'യോജിച്ച ഫലങ്ങള്‍ വളരെയധികം കിട്ടിയിരിക്കുന്നു; ദയവായി വേറൊരു അന്വേഷണ വാക്ക് ഉപയോഗിച്ച് തിരയുക.',
+'titlematches'                     => 'താളിന്റെ തലക്കെട്ടുമായി യോജിക്കുന്ന ഫലങ്ങള്‍',
+'notitlematches'                   => 'ഒരു താളിന്റെയും തലക്കെട്ടുമായി യോജിക്കുന്നില്ല',
+'textmatches'                      => 'താങ്കള്‍ തിരഞ്ഞ വാക്കുകള്‍ ഉള്ള താളുകള്‍',
+'notextmatches'                    => 'താളുകളുടെ ഉള്ളടക്കത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞ വാക്കുമായി യോജിക്കുന്ന ഫലങ്ങള്‍ ഒന്നും തന്നെയില്ല',
+'prevn'                            => 'മുമ്പത്തെ {{PLURAL:$1|$1}}',
+'nextn'                            => 'അടുത്ത {{PLURAL:$1|$1}}',
+'prevn-title'                      => 'മുന്‍പത്തെ $1 {{PLURAL:$1|ഫലം|ഫലങ്ങള്‍}}',
+'nextn-title'                      => 'അടുത്ത $1 {{PLURAL:$1|ഫലം|ഫലങ്ങള്‍}}',
+'shown-title'                      => '$1 {{PLURAL:$1|ഫലം|ഫലങ്ങള്‍}} വീതം താളില്‍ കാണിക്കുക',
+'viewprevnext'                     => '($1 | $2 | $3 മാറ്റങ്ങള്‍ കാണുക)',
+'searchmenu-legend'                => 'തിരച്ചില്‍ ഉപാധികള്‍',
+'searchmenu-exists'                => "'''\"[[:\$1]]\" എന്ന പേരില്‍ ഒരു താള്‍ ഈ വിക്കിയില്‍ നിലവിലുണ്ട്'''",
+'searchmenu-new'                   => "'''ഈ വിക്കിയില്‍ \"[[:\$1]]\" താള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുക!'''",
+'searchhelp-url'                   => 'Help:ഉള്ളടക്കം',
+'searchprofile-articles'           => 'ലേഖനങ്ങളില്‍',
+'searchprofile-project'            => 'സഹായം, പദ്ധതി താളുകളില്‍',
+'searchprofile-images'             => 'പ്രമാണങ്ങളില്‍',
+'searchprofile-everything'         => 'എല്ലാം',
+'searchprofile-advanced'           => 'വിപുലമായ',
+'searchprofile-articles-tooltip'   => '$1-ല്‍ തിരയുക',
+'searchprofile-project-tooltip'    => '$1-ല്‍ തിരയുക',
+'searchprofile-images-tooltip'     => 'പ്രമാണങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി തിരയുക',
+'searchprofile-everything-tooltip' => 'എല്ലാ ഉള്ളടക്കവും തിരയുക (സംവാദത്താളുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടെ)',
+'searchprofile-advanced-tooltip'   => 'തിരഞ്ഞെടുത്ത നാമമേഖലകളില്‍ തിരച്ചില്‍ നടത്തുവാന്‍',
+'search-result-size'               => '$1 ({{PLURAL:$2|ഒരു വാക്ക്|$2 വാക്കുകള്‍}})',
+'search-result-score'              => 'സാംഗത്യം: $1%',
+'search-redirect'                  => '(തിരിച്ചുവിടല്‍ താള്‍ $1)',
+'search-section'                   => '(വിഭാഗം $1)',
+'search-suggest'                   => '$1 എന്നാണോ താങ്കള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചത്',
+'search-interwiki-caption'         => 'സഹോദര സംരംഭങ്ങള്‍',
+'search-interwiki-default'         => '$1 ഫലങ്ങള്‍:',
+'search-interwiki-more'            => '(കൂടുതല്‍)',
+'search-mwsuggest-enabled'         => 'നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ വേണം',
+'search-mwsuggest-disabled'        => 'നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ വേണ്ട',
+'search-relatedarticle'            => 'ബന്ധപ്പെട്ടവ',
+'mwsuggest-disable'                => 'അജാക്സ് നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ വേണ്ട',
+'searcheverything-enable'          => 'എല്ലാ നാമമേഖലകളും തിരയുക',
+'searchrelated'                    => 'ബന്ധപ്പെട്ടവ',
+'searchall'                        => 'എല്ലാം',
+'showingresults'                   => "താഴെ #'''$2''' മുതലുള്ള {{PLURAL:$1|'''1''' ഫലം|'''$1''' ഫലങ്ങള്‍}} കാട്ടുന്നു",
+'showingresultsnum'                => "താഴെ #'''$2''' കൊണ്ടു തുടങ്ങുന്ന {{PLURAL:$3|'''1''' ഫലം|'''$3''' ഫലങ്ങള്‍}} കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.",
+'nonefound'                        => "'''ശ്രദ്ധിക്കുക''': ചില നാമമേഖലകള്‍ മാത്രമേ സ്വതവേ തിരയാറുള്ളൂ. എല്ലാ വിവരങ്ങളിലും തിരയാന്‍ '''തിരയേണ്ട നാമമേഖലകള്‍''' ''എല്ലാം'' എന്നതോ ആവശ്യമായ നാമമേഖലമാത്രം തിരയുവാന്‍ (സംവാദം, ഫലകം, തുടങ്ങിയവ) അതു മാത്രമായോ ടിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതാണ്.",
+'powersearch'                      => 'തിരയൂ',
+'powersearch-legend'               => 'വികസിതമായ തിരച്ചില്‍',
+'powersearch-ns'                   => 'തിരയേണ്ട നാമമേഖലകള്‍',
+'powersearch-redir'                => 'തിരിച്ചുവിടലുകള്‍ കാണിക്കുക',
+'powersearch-field'                => 'ഇതിനു വേണ്ടി തിരയുക',
+'powersearch-togglelabel'          => 'അടയാളപ്പെടുത്തുക:',
+'powersearch-toggleall'            => 'എല്ലാം',
+'powersearch-togglenone'           => 'ഒന്നുംവേണ്ട',
+'searchdisabled'                   => '{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തില്‍ തിരച്ചില്‍ ദുര്‍ബലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഗൂഗിള്‍ ഉപയോഗിച്ച് തലക്കാലം തിരച്ചില്‍ നടത്താവുന്നതാണ്‌. പക്ഷെ ഗൂഗിളില്‍ {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്റെ ഇന്റക്സ് കാലഹരണപ്പെട്ടതായിരിക്കാന്‍ സാദ്ധ്യതയുണ്ട്.',
 
 # Quickbar
 'qbsettings-none'       => 'ഒന്നുമില്ല',
@@ -1059,92 +1157,105 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'qbsettings-fixedright' => 'സ്ഥിരമായ വലത്',
 
 # Preferences page
-'preferences'               => 'ക്രമീകരണങ്ങള്‍',
-'mypreferences'             => 'എന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍',
-'prefs-edits'               => 'ആകെ തിരുത്തലുകള്‍:',
-'prefsnologin'              => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല',
-'prefsnologintext'          => 'ഉപയോക്തൃക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ താങ്കള്‍ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കണം]</span>.',
-'changepassword'            => 'രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക',
-'prefs-skin'                => 'രൂപം',
-'skin-preview'              => 'പ്രിവ്യൂ',
-'prefs-math'                => 'സമവാക്യം',
-'datedefault'               => 'ക്രമീകരണങ്ങള്‍ വേണ്ട',
-'prefs-datetime'            => 'ദിവസവും സമയവും',
-'prefs-personal'            => 'അഹം',
-'prefs-rc'                  => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍',
-'prefs-watchlist'           => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ',
-'prefs-watchlist-days'      => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട പരമാവധി ദിവസങ്ങള്‍:',
-'prefs-watchlist-days-max'  => '(അങ്ങേയറ്റം 7 ദിവസം)',
-'prefs-watchlist-edits'     => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ വികസിത രൂപത്തില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട പരമാവധി മാറ്റങ്ങള്‍:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(അങ്ങേയറ്റം 1000 തിരുത്തലുകള്‍)',
-'prefs-misc'                => 'പലവക',
-'prefs-resetpass'           => 'രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക',
-'prefs-email'               => 'ഇമെയില്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍',
-'prefs-rendering'           => 'ദൃശ്യരൂപം',
-'saveprefs'                 => 'സേവ് ചെയ്യുക',
-'resetprefs'                => 'സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
-'restoreprefs'              => 'സ്വതവേയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
-'prefs-editing'             => 'തിരുത്തല്‍',
-'prefs-edit-boxsize'        => 'തിരുത്തല്‍ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം',
-'rows'                      => 'വരി:',
-'columns'                   => 'നിര:',
-'searchresultshead'         => 'തിരയൂ',
-'resultsperpage'            => 'ഒരു താളിലുള്ള ശരാശരി സന്ദര്‍ശനം:',
-'contextlines'              => 'ഓരോ സന്ദര്‍ശനത്തിലും ചേര്‍ക്കപ്പെട്ട വരികള്‍:',
-'recentchangesdays'         => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളില്‍ കാണിക്കേണ്ട ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം:',
-'recentchangescount'        => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളുടെ താളില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട തിരുത്തലുകളുടെ എണ്ണം:',
-'savedprefs'                => 'താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.',
-'timezonelegend'            => 'സമയ മേഖല:',
-'localtime'                 => 'പ്രാദേശിക സമയം:',
-'timezoneoffset'            => 'വ്യത്യാസം¹:',
-'servertime'                => 'സെര്‍വര്‍ സമയം:',
-'guesstimezone'             => 'സമയവ്യത്യാസം ബ്രൗസറില്‍ നിന്നും ശേഖരിക്കൂ',
-'timezoneregion-africa'     => 'ആഫ്രിക്ക',
-'timezoneregion-america'    => 'അമേരിക്ക',
-'timezoneregion-antarctica' => 'അന്റാര്‍ട്ടിക്ക',
-'timezoneregion-asia'       => 'ഏഷ്യ',
-'timezoneregion-atlantic'   => 'അറ്റ്ലാന്റിക് സമുദ്രം',
-'timezoneregion-australia'  => 'ഓസ്ട്രേലിയ',
-'timezoneregion-europe'     => 'യൂറോപ്പ്',
-'timezoneregion-indian'     => 'ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്രം',
-'timezoneregion-pacific'    => 'പസഫിക് സമുദ്രം',
-'allowemail'                => 'എനിക്ക് എഴുത്തയക്കാന്‍ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുക',
-'prefs-searchoptions'       => 'തിരച്ചില്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍',
-'prefs-namespaces'          => 'നാമമേഖലകള്‍',
-'defaultns'                 => 'അല്ലെങ്കില്‍ ഈ നാമമേഖലകളില്‍ തിരയുക:',
-'default'                   => 'സ്വതവെ',
-'prefs-files'               => 'ഫയലുകള്‍',
-'prefs-custom-css'          => 'സ്വന്തം സി.എസ്.എസ്.',
-'prefs-custom-js'           => 'സ്വന്തം ജെ.എസ്.',
-'prefs-emailconfirm-label'  => 'ഇമെയില്‍ സ്ഥിരീകരണം:',
-'prefs-textboxsize'         => 'തിരുത്താനുള്ള ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം',
-'youremail'                 => 'ഇമെയില്‍:',
-'username'                  => 'ഉപയോക്തൃനാമം:',
-'uid'                       => 'ഉപയോക്തൃഐ.ഡി:',
-'prefs-memberingroups'      => 'അംഗത്വമുള്ള {{PLURAL:$1|സംഘം|സംഘങ്ങള്‍}}:',
-'prefs-registration'        => 'അംഗത്വം എടുത്തത്:',
-'yourrealname'              => 'യഥാര്‍ത്ഥ പേര്‌:',
-'yourlanguage'              => 'ഭാഷ:',
-'yourvariant'               => 'വ്യത്യാസമാനം',
-'yournick'                  => 'ഒപ്പ്:',
-'badsig'                    => 'അനുവദനീയമല്ലാത്ത രൂപത്തിലുള്ള ഒപ്പ്. HTML ടാഗുകള്‍ പരിശോധിക്കുക.',
-'badsiglength'              => 'ഒപ്പിനു നീളം കൂടുതലാണ്‌. അതിലെ {{PLURAL:$1|അക്ഷരത്തിന്റെ|അക്ഷരങ്ങങ്ങളുടെ‍}} എണ്ണം $1 ല്‍ താഴെയായിരിക്കണം.',
-'yourgender'                => 'ആണ്‍/പെണ്‍:',
-'gender-unknown'            => 'വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല',
-'gender-male'               => 'പുരുഷന്‍',
-'gender-female'             => 'സ്ത്രീ',
-'prefs-help-gender'         => 'നിര്‍ബന്ധമില്ല: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗിച്ച് സ്ത്രീകളേയും പുരുഷന്മാരേയും ശരിയായി സംബോധന ചെയ്യാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
+'preferences'                 => 'ക്രമീകരണങ്ങള്‍',
+'mypreferences'               => 'എന്റെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍',
+'prefs-edits'                 => 'ആകെ തിരുത്തലുകള്‍:',
+'prefsnologin'                => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല',
+'prefsnologintext'            => 'ഉപയോക്തൃക്രമീകരണങ്ങള്‍ മാറ്റാന്‍ താങ്കള്‍ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} ലോഗിന്‍]</span> ചെയ്തിരിക്കണം.',
+'changepassword'              => 'രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക',
+'prefs-skin'                  => 'രൂപം',
+'skin-preview'                => 'പ്രിവ്യൂ',
+'prefs-math'                  => 'സമവാക്യം',
+'datedefault'                 => 'ക്രമീകരണങ്ങള്‍ വേണ്ട',
+'prefs-datetime'              => 'ദിവസവും സമയവും',
+'prefs-personal'              => 'അഹം',
+'prefs-rc'                    => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍',
+'prefs-watchlist'             => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്നവ',
+'prefs-watchlist-days'        => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട പരമാവധി ദിവസങ്ങള്‍:',
+'prefs-watchlist-days-max'    => '(അങ്ങേയറ്റം 7 ദിവസം)',
+'prefs-watchlist-edits'       => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടികയുടെ വികസിത രൂപത്തില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട പരമാവധി മാറ്റങ്ങള്‍:',
+'prefs-watchlist-edits-max'   => '(അങ്ങേയറ്റം 1000 തിരുത്തലുകള്‍)',
+'prefs-misc'                  => 'പലവക',
+'prefs-resetpass'             => 'രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക',
+'prefs-email'                 => 'ഇമെയില്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍',
+'prefs-rendering'             => 'ദൃശ്യരൂപം',
+'saveprefs'                   => 'സേവ് ചെയ്യുക',
+'resetprefs'                  => 'സേവ് ചെയ്തിട്ടില്ലാത്ത മാറ്റങ്ങള്‍ പുനഃക്രമീകരിക്കുക',
+'restoreprefs'                => 'സ്വതവേയുള്ള ക്രമീകരണങ്ങള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
+'prefs-editing'               => 'തിരുത്തല്‍',
+'prefs-edit-boxsize'          => 'തിരുത്തല്‍ ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം',
+'rows'                        => 'വരി:',
+'columns'                     => 'നിര:',
+'searchresultshead'           => 'തിരയൂ',
+'resultsperpage'              => 'ഒരു താളിലുള്ള ശരാശരി സന്ദര്‍ശനം:',
+'contextlines'                => 'ഓരോ സന്ദര്‍ശനത്തിലും ചേര്‍ക്കപ്പെട്ട വരികള്‍:',
+'contextchars'                => 'ഓരോ വരിയുടേയും പ്രസക്തി:',
+'recentchangesdays'           => 'പുതിയ മാറ്റങ്ങളില്‍ കാണിക്കേണ്ട ദിവസങ്ങളുടെ എണ്ണം:',
+'recentchangesdays-max'       => 'അങ്ങേയറ്റം {{PLURAL:$1|ഒരു ദിവസം|$1 ദിവസങ്ങള്‍}}',
+'recentchangescount'          => 'സ്വതവേ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കേണ്ട തിരുത്തലുകളുടെ എണ്ണം:',
+'savedprefs'                  => 'താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങള്‍ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.',
+'timezonelegend'              => 'സമയ മേഖല:',
+'localtime'                   => 'പ്രാദേശിക സമയം:',
+'timezoneuseserverdefault'    => 'സെര്‍‌വറില്‍ സ്വതവേയുള്ളത് ഉപയോഗിക്കുക',
+'timezoneuseoffset'           => 'മറ്റുള്ളത് (എന്താണെന്നു നല്‍കുക)',
+'timezoneoffset'              => 'വ്യത്യാസം¹:',
+'servertime'                  => 'സെര്‍വര്‍ സമയം:',
+'guesstimezone'               => 'സമയവ്യത്യാസം ബ്രൗസറില്‍ നിന്നും ശേഖരിക്കൂ',
+'timezoneregion-africa'       => 'ആഫ്രിക്ക',
+'timezoneregion-america'      => 'അമേരിക്ക',
+'timezoneregion-antarctica'   => 'അന്റാര്‍ട്ടിക്ക',
+'timezoneregion-arctic'       => 'ആര്‍ട്ടിക്',
+'timezoneregion-asia'         => 'ഏഷ്യ',
+'timezoneregion-atlantic'     => 'അറ്റ്ലാന്റിക് സമുദ്രം',
+'timezoneregion-australia'    => 'ഓസ്ട്രേലിയ',
+'timezoneregion-europe'       => 'യൂറോപ്പ്',
+'timezoneregion-indian'       => 'ഇന്ത്യന്‍ മഹാസമുദ്രം',
+'timezoneregion-pacific'      => 'ശാന്തസമുദ്രം',
+'allowemail'                  => 'എനിക്ക് എഴുത്തയക്കാന്‍ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കുക',
+'prefs-searchoptions'         => 'തിരച്ചില്‍ ക്രമീകരണങ്ങള്‍',
+'prefs-namespaces'            => 'നാമമേഖലകള്‍',
+'defaultns'                   => 'അല്ലെങ്കില്‍ ഈ നാമമേഖലകളില്‍ തിരയുക:',
+'default'                     => 'സ്വതവെ',
+'prefs-files'                 => 'ഫയലുകള്‍',
+'prefs-custom-css'            => 'സ്വന്തം സി.എസ്.എസ്.',
+'prefs-custom-js'             => 'സ്വന്തം ജെ.എസ്.',
+'prefs-emailconfirm-label'    => 'ഇമെയില്‍ സ്ഥിരീകരണം:',
+'prefs-textboxsize'           => 'തിരുത്താനുള്ള ജാലകത്തിന്റെ വലിപ്പം',
+'youremail'                   => 'ഇമെയില്‍:',
+'username'                    => 'ഉപയോക്തൃനാമം:',
+'uid'                         => 'ഉപയോക്തൃഐ.ഡി:',
+'prefs-memberingroups'        => 'അംഗത്വമുള്ള {{PLURAL:$1|സംഘം|സംഘങ്ങള്‍}}:',
+'prefs-registration'          => 'അംഗത്വം എടുത്തത്:',
+'yourrealname'                => 'യഥാര്‍ത്ഥ പേര്‌:',
+'yourlanguage'                => 'ഭാഷ:',
+'yourvariant'                 => 'വ്യത്യാസമാനം',
+'yournick'                    => 'ഒപ്പ്:',
+'badsig'                      => 'അനുവദനീയമല്ലാത്ത രൂപത്തിലുള്ള ഒപ്പ്. HTML ടാഗുകള്‍ പരിശോധിക്കുക.',
+'badsiglength'                => 'താങ്കളുടെ ഒപ്പിനു നീളം കൂടുതലാണ്‌. 
+അതിലെ {{PLURAL:$1|അക്ഷരത്തിന്റെ|അക്ഷരങ്ങങ്ങളുടെ}} എണ്ണം $1 ല്‍ താഴെയായിരിക്കണം.',
+'yourgender'                  => 'ആണ്‍/പെണ്‍:',
+'gender-unknown'              => 'വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല',
+'gender-male'                 => 'പുരുഷന്‍',
+'gender-female'               => 'സ്ത്രീ',
+'prefs-help-gender'           => 'നിര്‍ബന്ധമില്ല: സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ ഉപയോഗിച്ച് സ്ത്രീകളേയും പുരുഷന്മാരേയും ശരിയായി സംബോധന ചെയ്യാന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
 ഈ വിവരം പരസ്യമായി ലഭ്യമായിരിക്കുന്നതാണ്‌.',
-'email'                     => 'ഇമെയില്‍',
-'prefs-help-realname'       => 'നിങ്ങളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ പേര്‌ നല്‍കണമെന്നു നിര്‍ബന്ധമില്ല. പക്ഷെ അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ വിക്കിയിലെ നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകള്‍ ആ പേരില്‍ അംഗീകരിക്കപ്പെടും.',
-'prefs-help-email'          => '* ഇമെയില്‍ വിലാസം നല്‍കണമെന്ന് നിര്‍ബന്ധമില്ല, പക്ഷേ താങ്കള്‍ക്കായുള്ള താളില്‍ നിന്നോ, താങ്കള്‍ക്കുള്ള സന്ദേശങ്ങളുടെ താളില്‍ നിന്നോ മറ്റുപയോക്താക്കള്‍ക്ക് താങ്കളുടെ വ്യക്തിത്വം മനസ്സിലാക്കാതെ തന്നെ താങ്കള്‍ക്ക് സന്ദേശങ്ങളയയ്ക്കാന്‍ ഈ സം‌വിധാനം അവസരം നല്‍കുന്നു.',
-'prefs-help-email-required' => 'ഇമെയില്‍ വിലാസം ആവശ്യമാണ്‌.',
-'prefs-info'                => 'അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍',
-'prefs-i18n'                => 'ആഗോളീകരണം',
-'prefs-signature'           => 'ഒപ്പ്',
-'prefs-dateformat'          => 'ദിന ലേഖന രീതി',
-'prefs-display'             => 'പ്രദര്‍ശന ഐച്ഛീകങ്ങള്‍',
-'prefs-diffs'               => 'വ്യത്യാസങ്ങള്‍',
+'email'                       => 'ഇമെയില്‍',
+'prefs-help-realname'         => 'നിങ്ങളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ പേര്‌ നല്‍കണമെന്നു നിര്‍ബന്ധമില്ല. പക്ഷെ അങ്ങനെ ചെയ്താല്‍ വിക്കിയിലെ നിങ്ങളുടെ സംഭാവനകള്‍ ആ പേരില്‍ അംഗീകരിക്കപ്പെടും.',
+'prefs-help-email'            => 'ഇമെയില്‍ വിലാസം നല്‍കണമെന്ന് നിര്‍ബന്ധമില്ല, പക്ഷേ താങ്കള്‍ രഹസ്യവാക്ക് മറന്നാല്‍ പുതിയത് അയച്ചു തരാന്‍ ഇതുകൊണ്ട് സാധിക്കുന്നതാണ്‌.
+താങ്കള്‍ക്കായുള്ള താളില്‍ നിന്നോ, താങ്കള്‍ക്കുള്ള സന്ദേശങ്ങളുടെ താളില്‍ നിന്നോ മറ്റുപയോക്താക്കള്‍ക്ക് താങ്കളുടെ വ്യക്തിത്വം മനസ്സിലാക്കാതെ തന്നെ താങ്കള്‍ക്ക് സന്ദേശങ്ങളയയ്ക്കാനും ഈ സം‌വിധാനം അവസരം നല്‍കുന്നു.',
+'prefs-help-email-required'   => 'ഇമെയില്‍ വിലാസം ആവശ്യമാണ്‌.',
+'prefs-info'                  => 'അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങള്‍',
+'prefs-i18n'                  => 'ആഗോളീകരണം',
+'prefs-signature'             => 'ഒപ്പ്',
+'prefs-dateformat'            => 'ദിന ലേഖന രീതി',
+'prefs-timeoffset'            => 'സമയ വ്യത്യാസം',
+'prefs-advancedediting'       => 'വിപുലമായ ഉപാധികള്‍',
+'prefs-advancedrc'            => 'വിപുലമായ ഉപാധികള്‍',
+'prefs-advancedrendering'     => 'വിപുലമായ ഉപാധികള്‍',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'വിപുലമായ ഉപാധികള്‍',
+'prefs-advancedwatchlist'     => 'വിപുലമായ ഉപാധികള്‍',
+'prefs-display'               => 'പ്രദര്‍ശന ഐച്ഛീകങ്ങള്‍',
+'prefs-diffs'                 => 'വ്യത്യാസങ്ങള്‍',
 
 # User rights
 'userrights'                  => 'ഉപയോക്തൃഅവകാശ പരിപാലനം',
@@ -1170,6 +1281,7 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'group-bot'           => 'യന്ത്രങ്ങള്‍',
 'group-sysop'         => 'സിസോപ്പുകള്‍',
 'group-bureaucrat'    => 'ബ്യൂറോക്രാറ്റുകള്‍',
+'group-suppress'      => 'മേല്‍നോട്ടങ്ങള്‍',
 'group-all'           => '(എല്ലാം)',
 
 'group-user-member'          => 'ഉപയോക്താവ്',
@@ -1177,17 +1289,20 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'group-bot-member'           => 'യന്ത്രം',
 'group-sysop-member'         => 'സിസോപ്പ്',
 'group-bureaucrat-member'    => 'ബ്യൂറോക്രാറ്റ്',
+'group-suppress-member'      => 'മേല്‍നോട്ടം',
 
+'grouppage-user'          => '{{ns:project}}:ഉപയോക്താക്കള്‍',
 'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:യാന്ത്രികമായി സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്താക്കള്‍',
 'grouppage-bot'           => '{{ns:project}}:യന്ത്രങ്ങള്‍',
 'grouppage-sysop'         => '{{ns:project}}:കാര്യനിര്‍‌വാഹകര്‍',
 'grouppage-bureaucrat'    => '{{ns:project}}:ബ്യൂറോക്രാറ്റ്',
+'grouppage-suppress'      => '{{ns:project}}:മേല്‍നോട്ടം',
 
 # Rights
 'right-read'                 => '
 താളുകള്‍ വായിക്കുക',
 'right-edit'                 => 'താളുകള്‍ തിരുത്തുക',
-'right-createtalk'           => 'സം‌വാസം താളുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക',
+'right-createtalk'           => 'സംവാദ താളുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക',
 'right-createaccount'        => 'പുതിയ ഉപയോക്തൃ അംഗത്വങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക',
 'right-minoredit'            => 'ചെറിയ തിരുത്തലായി രേഖപ്പെടുത്തുക',
 'right-move'                 => 'താളുകള്‍ നീക്കുക',
@@ -1198,11 +1313,15 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'right-bot'                  => 'യാന്ത്രിക പ്രവൃത്തിയായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു',
 'right-delete'               => 'താളുകള്‍ മായ്ക്കുക',
 'right-bigdelete'            => 'വലിയ നാള്‍വഴിയുള്ള താളുകള്‍ മായ്ക്കുക',
+'right-browsearchive'        => 'നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ട താളുകളില്‍ തിരയുക',
 'right-undelete'             => 'താള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
+'right-block'                => 'മറ്റുള്ള ഉപയോക്താക്കളെ മാറ്റിയെഴുതുന്നതില്‍നിന്നും വിലക്കുക',
 'right-blockemail'           => 'ഉപയോക്താവിനെ ഇ-മെയില്‍ അയക്കുന്നതില്‍ നിന്നും വിലക്കുക',
 'right-hideuser'             => 'ഒരു ഉപയോക്തനാമത്തെ തടയുക, പരസ്യമായി കാണപ്പെടുന്നതില്‍ നിന്നും മറയ്ക്കുന്നു',
+'right-import'               => 'മറ്റുള്ള വിക്കികളില്‍ നിന്നും താളുകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക',
 'right-unwatchedpages'       => 'ശ്രദ്ധിക്കാത്ത താളുകളുടെ പട്ടിക കാണുക',
 'right-userrights-interwiki' => 'മറ്റുള്ള വിക്കികളില്‍ ഉപയോക്താക്കളുടെ അവകാശങ്ങള്‍ തിരുത്തുക',
+'right-reset-passwords'      => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളുടെ രഹസ്യവാക്കുകൾ റീസെറ്റ് ചെയ്യുക',
 
 # User rights log
 'rightslog'      => 'ഉപയോക്താവിന്റെ അവകാശ ലോഗ്',
@@ -1211,13 +1330,37 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'rightsnone'     => '(ഒന്നുമില്ല)',
 
 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
-'action-read'          => 'ഈ താൾ വായിക്കുക',
-'action-edit'          => 'ഈ താള്‍ തിരുത്തുക',
-'action-createpage'    => 'താളുകള്‍ നിര്‍മിക്കുക',
-'action-createtalk'    => 'സംവാദ താളുകള്‍ നിര്‍മിക്കുക',
-'action-createaccount' => 'ഈ ഉപയോക്തൃനാമം സൃഷ്ടിക്കുക',
-'action-move'          => 'ഈ താള്‍ നീക്കുക',
-'action-movefile'      => 'ഈ പ്രമാനം നീക്കുക',
+'action-read'                 => 'ഈ താൾ വായിക്കുക',
+'action-edit'                 => 'ഈ താള്‍ തിരുത്തുക',
+'action-createpage'           => 'താളുകള്‍ നിര്‍മിക്കുക',
+'action-createtalk'           => 'സംവാദ താളുകള്‍ നിര്‍മിക്കുക',
+'action-createaccount'        => 'ഈ ഉപയോക്തൃനാമം സൃഷ്ടിക്കുക',
+'action-minoredit'            => 'ഈ തിരുത്തല്‍ ഒരു ചെറിയ തിരുത്തലായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
+'action-move'                 => 'ഈ താള്‍ മാറ്റുക',
+'action-move-subpages'        => 'ഈ താളും ഇതിന്റെ ഉപതാളുകളും നീക്കുക',
+'action-move-rootuserpages'   => 'ഉപയോക്താവിന്റെ അടിസ്ഥാന താള്‍ മാറ്റുക',
+'action-movefile'             => 'ഈ പ്രമാണം നീക്കുക',
+'action-upload'               => 'ഈ പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക',
+'action-reupload'             => 'നിലവിലുള്ള പ്രമാണത്തിന്റെ ഉപരിയായി സ്ഥാപിക്കുക',
+'action-reupload-shared'      => 'പങ്കു വെയ്ക്കപ്പെട്ടുപയോഗിക്കുന്ന ശേഖരണസ്ഥാനത്തുനിന്നുമുള്ള ഈ പ്രമാണത്തിന്റെ ഉപരിയായി സ്ഥാപിക്കുക',
+'action-upload_by_url'        => 'ഈ പ്രമാണം ഒരു യൂ.ആര്‍.എല്ലില്‍ നിന്നും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക',
+'action-delete'               => 'ഈ താള്‍ മായ്ക്കുക',
+'action-deletedhistory'       => 'ഈ താളിന്റെ മായ്ക്കപ്പെട്ട ചരിത്രം കാണുക',
+'action-browsearchive'        => 'മായ്ക്കപ്പെട്ട താളുകള്‍ അന്വേഷിക്കുക',
+'action-undelete'             => 'ഈ താള്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
+'action-suppressrevision'     => 'മറച്ചിരിക്കുന്ന ഈ നാള്‍‌രൂപം പുനഃപരിശോധിക്കുക അല്ലങ്കില്‍ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക',
+'action-suppressionlog'       => 'ഈ സ്വകാര്യ രേഖ കാണുക',
+'action-block'                => 'ഈ ഉപയോക്താവിനെ തിരുത്തുന്നതില്‍ നിന്നും തടയുക',
+'action-protect'              => 'ഈ താളിന്റെ സം‌രക്ഷണ മാനത്തില്‍ വ്യത്യാസം വരുത്തുക',
+'action-import'               => 'ഈ താള്‍ മറ്റൊരു വിക്കിയീല്‍ നിന്നും ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക',
+'action-importupload'         => 'അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണത്തില്‍ ഇന്നും ഈ താള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക',
+'action-patrol'               => 'മറ്റുള്ളവരുടെ തിരുത്തല്‍ റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക',
+'action-autopatrol'           => 'താങ്കളുടെ തിരുത്തലില്‍ റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തി',
+'action-unwatchedpages'       => 'ശ്രദ്ധിക്കാത്ത താളുകളുടെ പട്ടിക കാട്ടുക',
+'action-mergehistory'         => 'ഈ താളിന്റെ നാള്‍‌വഴി ലയിപ്പിക്കുക',
+'action-userrights'           => 'എല്ലാ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങളും തിരുത്തുക',
+'action-userrights-interwiki' => 'മറ്റു വിക്കികളില്‍ നിന്നുള്ള ഉപയോക്താക്കളുടെ ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങള്‍ തിരുത്തുക',
+'action-siteadmin'            => 'ഡേറ്റാബേസ് തുറക്കുക അല്ലങ്കില്‍ പൂട്ടുക',
 
 # Recent changes
 'nchanges'                          => '$1 {{PLURAL:$1|മാറ്റം|മാറ്റങ്ങള്‍}}',
@@ -1225,6 +1368,14 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'recentchanges-legend'              => 'പുതിയമാറ്റങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം',
 'recentchangestext'                 => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തിലെ ഏറ്റവും പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍ ഇവിടെ കാണാം.',
 'recentchanges-feed-description'    => 'ഈ ഫീഡ് ഉപയോഗിച്ച് വിക്കിയിലെ പുതിയ മാറ്റങ്ങള്‍ നിരീക്ഷിക്കുക.',
+'recentchanges-legend-newpage'      => '$1 - പുതിയ താള്‍',
+'recentchanges-label-newpage'       => 'ഈ തിരുത്ത് ഒരു പുതിയ താള്‍ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'recentchanges-legend-minor'        => '$1 - ചെറിയ തിരുത്ത്',
+'recentchanges-label-minor'         => 'ഇതൊരു ചെറിയ തിരുത്തലാണ്',
+'recentchanges-legend-bot'          => '$1 - യാന്ത്രിക തിരുത്ത്',
+'recentchanges-label-bot'           => 'ഒരു യന്ത്രം നടത്തിയ തിരുത്താണിത്',
+'recentchanges-legend-unpatrolled'  => '$1 - റോന്തുചുറ്റപ്പെടാത്ത തിരുത്ത്',
+'recentchanges-label-unpatrolled'   => 'ഇതുവരെ റോന്തു ചുറ്റപ്പെടാത്ത ഒരു തിരുത്താണിത്',
 'rcnote'                            => "കഴിഞ്ഞ {{PLURAL:$2|ദിവസം|'''$2''' ദിവസങ്ങള്‍ക്കുള്ളില്‍}} സംഭവിച്ച, {{PLURAL:$1|'''1''' തിരുത്തല്‍|'''$1''' തിരുത്തലുകള്‍}} താഴെക്കാണാം. ശേഖരിച്ച സമയം: $4, $5.",
 'rcnotefrom'                        => '<b>$2</b> മുതലുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ (<b>$1</b> എണ്ണം വരെ കാണാം).',
 'rclistfrom'                        => '$1 മുതലുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍ കാട്ടുക',
@@ -1268,16 +1419,15 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'uploadnologintext'           => 'പ്രമാണങ്ങള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ താങ്കള്‍ [[Special:UserLogin|ലോഗിന്‍]] ചെയ്തിരിക്കണം',
 'upload_directory_read_only'  => 'വെബ്ബ് സെര്‍‌വറിനു അപ്‌ലോഡ് ഡയറക്ടറിയിലേക്ക് ($1) എഴുതാന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല.',
 'uploaderror'                 => 'അപ്‌ലോഡ് പിശക്',
-'uploadtext'                  => "താഴെ കാണുന്ന ഫോം പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുക.
-നിലവില്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രമാണങ്ങള്‍ കാണുവാന്‍ [[Special:FileList|അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക]] സന്ദര്‍ശിക്കുക. [[Special:Log/upload|അപ്‌ലോഡ് ലോഗിലും]] അപ്‌ലോഡിന്റേയും മായ്ക്കലിന്റേയും വിവരങ്ങള്‍ കാണാവുന്നതാണ്‌.
+'uploadtext'                  => "താഴെ കാണുന്ന ഫോം പ്രമാണങ്ങൾ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുക.
+നിലവില്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്ന പ്രമാണങ്ങള്‍ കാണുവാന്‍ [[Special:FileList|അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത പ്രമാണങ്ങളുടെ പട്ടിക]] സന്ദര്‍ശിക്കുക. (പുതുക്കിയ) അപ്‌‌ലോഡുകൾ [[Special:Log/upload|അപ്‌ലോഡ് രേഖ]], മായ്ക്കപ്പെട്ടവ [[Special:Log/delete|മായ്ക്കൽ രേഖയിലും]] കാണാവുന്നതാണ്‌.
 
 പ്രമാണം താളില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുവാന്‍ താഴെ കാണുന്ന ഒരു വഴി സ്വീകരിക്കുക
 
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''',
-
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|പ്രമാണത്തിന്റെ അടിക്കുറിപ്പ്]]</nowiki>''' അല്ലെങ്കില്‍
+*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki>''' പൂർണ്ണരൂപത്തിലുള്ള പ്രമാണം ഉപയോഗിക്കാന്‍
 
-'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' പ്രമാണത്തെ നേരിട്ടു കണ്ണി ചേര്‍ക്കാന്‍ .",
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></tt>''' 200 പിക്സൽ ഉള്ള പെട്ടിയിൽ പകരമുള്ള എഴുത്തടക്കം ഉപയോഗിക്കാന്‍ 
+*'''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki>''' പ്രമാണം കാട്ടാതെ പ്രമാണത്തെ നേരിട്ടു കണ്ണി ചേര്‍ക്കാന്‍",
 'upload-permitted'            => 'അനുവദനീയമായ ഫയല്‍ തരങ്ങള്‍: $1.',
 'upload-preferred'            => 'പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന ഫയല്‍ തരങ്ങള്‍: $1.',
 'upload-prohibited'           => 'നിരോധിക്കപ്പെട്ട തരം ഫയലുകള്‍: $1.',
@@ -1287,6 +1437,7 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'filename'                    => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്',
 'filedesc'                    => 'ചുരുക്കം',
 'fileuploadsummary'           => 'ചുരുക്കം:',
+'filereuploadsummary'         => 'പ്രമാണത്തിലെ മാറ്റങ്ങൾ:',
 'filestatus'                  => 'പകര്‍പ്പവകാശത്തിന്റെ സ്ഥിതി:',
 'filesource'                  => 'സ്രോതസ്സ്:',
 'uploadedfiles'               => 'അപ്‌ലോഡ് ചെയ്ത ഫയലുകള്‍',
@@ -1311,21 +1462,26 @@ $3 അതിനു കാണിച്ചിരിക്കുന്ന കാര
 'fileexists-thumb'            => "<center>'''നിലവിലുള്ള പ്രമാണം'''</center>",
 'fileexists-thumbnail-yes'    => "ഈ ചിത്രം വലിപ്പം കുറച്ച ഒന്നാണെന്നു ''(നഖചിത്രം)'' കാണുന്നു. ദയവായി '''<tt>$1</tt>''' എന്ന ചിത്രം പരിശോധിക്കുക. <br />
 $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്‍ നഖചിത്രത്തിനു വേണ്ടി മാത്രമായി ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.",
-'file-thumbnail-no'           => "പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌  '''<tt>$1</tt>''' ലാണ്‌ തുടങ്ങുന്നത്. ഇതു വലിപ്പം കുറച്ച ഒരു ചിത്രം ''(നഖചിത്രം)'' ആണെന്നു കാണുന്നു. പൂര്‍ണ്ണ റെസലൂഷന്‍ ഉള്ള ചിത്രം ഉണ്ടെങ്കില്‍ അതു അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ താല്പര്യപ്പെടുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍ പ്രമാണത്തിന്റെ പേരു മാറ്റുവാന്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.",
-'fileexists-forbidden'        => 'ഈ പേരില്‍ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്. ദയവു ചെയ്തു വേറൊരു പേരില്‍ ഈ പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'ഈ പേരില്‍ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്. ദയവായി തിരിച്ചു പോയി പുതിയ ഒരു പേരില്‍ ഈ പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക.[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-thumbnail-no'           => "പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌  '''<tt>$1</tt>''' എന്നാണ്‌ തുടങ്ങുന്നത്.
+ഇതു വലിപ്പം കുറച്ച ഒരു ചിത്രം ''(ലഘുചിത്രം)'' ആണെന്നു കാണുന്നു.
+പൂര്‍ണ്ണ റെസലൂഷന്‍ ഉള്ള ചിത്രം ഉണ്ടെങ്കില്‍ അതു അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുവാന്‍ താല്പര്യപ്പെടുന്നു, അല്ലെങ്കില്‍ പ്രമാണത്തിന്റെ പേരു മാറ്റുവാന്‍ അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്നു.",
+'fileexists-forbidden'        => 'ഈ പേരില്‍ ഒരു പ്രമാണം നിലവിലുണ്ട്, അതു മാറ്റി സൃഷ്ടിക്കുക സാദ്ധ്യമല്ല.
+താങ്കള്‍ക്ക് ഈ ചിത്രം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തേ മതിയാവുയെങ്കില്‍, ദയവു ചെയ്തു വേറൊരു പേരില്‍ ഈ പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക. [[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'ഈ പേരില്‍ ഒരു പ്രമാണം പങ്ക് വെയ്ക്കപ്പെട്ടുപയോഗിക്കുന്ന ശേഖരത്തിലുണ്ട്. താങ്കള്‍ക്ക് ഈ പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തേ മതിയാവുയെങ്കില്‍, ദയവായി തിരിച്ചു പോയി പുതിയ ഒരു പേരില്‍ ഈ പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക.[[File:$1|thumb|center|$1]]',
+'file-exists-duplicate'       => 'ഈ പ്രമാണം ഇനി പറയുന്ന {{PLURAL:$1|പ്രമാണത്തിന്റെ|പ്രമാണങ്ങളുടെ}} അപരനാണ്‌:',
 'successfulupload'            => 'അപ്‌ലോഡ് വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു',
 'uploadwarning'               => 'അപ്‌ലോഡ് മുന്നറിയിപ്പ്',
 'savefile'                    => 'ഫയല്‍ കാത്ത് സൂക്ഷിക്കുക',
 'uploadedimage'               => '"[[$1]]" അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തു.',
 'overwroteimage'              => '"[[$1]]" എന്നതിന്റെ പുതിയ പതിപ്പ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു',
 'uploaddisabled'              => 'അപ്‌ലോഡുകള്‍ അനുവദനീയമല്ല',
-'uploaddisabledtext'          => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ പ്രമാണങ്ങള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതു നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.',
+'uploaddisabledtext'          => 'ഫയല്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതു സാദ്ധ്യമല്ലാതാക്കിയിരിക്കുന്നു.',
 'uploadscripted'              => 'ഈ പ്രമാണത്തില്‍ വെബ്ബ് ബ്രൗസര്‍ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിച്ചേക്കാവുന്ന HTML അല്ലെങ്കില്‍ സ്ക്രിപ് കോഡുകള്‍ ഉണ്ട്.',
 'uploadcorrupt'               => 'ഉപയോഗയോഗ്യമല്ലാത്തതോ തെറ്റായ എക്സ്റ്റന്‍ഷന്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതോ ആയ ഒരു പ്രമാണമാണിത്‌. ദയവായി ഒന്നു കൂടി പരിശോധിച്ചതിനു ശേഷം മാത്രം പ്രമാണം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക.',
 'uploadvirus'                 => 'പ്രമാണത്തില്‍ വൈറസുണ്ട്! വിശദാംശങ്ങള്‍: $1',
 'sourcefilename'              => 'അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യേണ്ട പ്രമാണത്തിന്റെ സ്രോതസ്സ് നാമം:',
 'destfilename'                => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ ഉപയോഗിക്കേണ്ട പേര്:',
+'upload-maxfilesize'          => 'ഫയലിന്റെ വലിപ്പത്തിന്റെ കൂടിയ പരിധി: $1',
 'watchthisupload'             => 'ഈ പ്രമാണം ശ്രദ്ധിക്കുക',
 'filewasdeleted'              => 'ഈ പേരിലുള്ള ഒരു പ്രമാണം ഇതിനു മുന്‍പ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയും പിന്നീട് മായ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്‌. ഈ പ്രമാണം തുടര്‍ന്നും അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിനു മുന്‍പ് $1 പരിശോധിക്കേണ്ടതാണ്‌.',
 'upload-wasdeleted'           => "'''മുന്നറിയിപ്പ്: മുന്‍പ് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുകയും പിന്നീട് മായ്ക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ള ഒരു പ്രമാണമാണ്‌ താങ്കള്‍ അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നത്.'''
@@ -1337,9 +1493,16 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്
 'upload-proto-error'      => 'തെറ്റായ പ്രോട്ടോക്കോള്‍',
 'upload-proto-error-text' => 'റിമോട്ട് അപ്‌ലോഡിനു <code>http://</code> അല്ലെങ്കില്‍ <code>ftp://</code> യില്‍ തുടങ്ങുന്ന URL വേണം.',
 'upload-file-error'       => 'ആന്തരികപ്രശ്നം',
-'upload-file-error-text'  => 'സെര്‍വറില്‍ ഒരു താല്‍ക്കാലിക പ്രമാണം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍ ആന്തരികപ്രശ്നം സംഭവിച്ചു. ദയവായി സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്റ്റ്രേറ്ററെ സമീപിക്കുക.',
+'upload-file-error-text'  => 'സെര്‍വറില്‍ ഒരു താല്‍ക്കാലിക പ്രമാണം ഉണ്ടാക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍ ആന്തരികപ്രശ്നം സംഭവിച്ചു. ദയവായി [[Special:ListUsers/sysop|കാര്യനിർവാഹകരിലൊരാളെ]] സമീപിക്കുക.',
 'upload-misc-error'       => 'കാരണം അജ്ഞാതമായ അപ്‌ലോഡ് പിശക്',
-'upload-misc-error-text'  => 'അജ്ഞാതമായ എന്തോ അപ്‌ലോഡ് പിശക് അപ്‌ലോഡിങ്ങ് സമയത്ത് സംഭവിച്ചു. ദയവായി URL സാധുവാണോ എന്നും അതു പ്രാപ്യമാണോ എന്നും പരിശോധിച്ചതിനു ശേഷം വീണ്ടും പരിശ്രമിക്കുക. തുടര്‍ന്നും പ്രശ്നം അവശേഷിക്കുകയാണെങ്കില്‍ സിസ്റ്റം അഡ്മിനിസ്റ്റ്രേറ്ററെ സമീപിക്കുക.',
+'upload-misc-error-text'  => 'അപ്‌ലോഡിങ്ങ് സമയത്ത് അജ്ഞാതമായ പിശക് സംഭവിച്ചു.
+ദയവായി URL സാധുവാണോ എന്നും അതു പ്രാപ്യമാണോ എന്നും പരിശോധിച്ചതിനു ശേഷം വീണ്ടും പരിശ്രമിക്കുക.
+തുടര്‍ന്നും പ്രശ്നം അവശേഷിക്കുകയാണെങ്കില്‍ [[Special:ListUsers/sysop|കാര്യനി‌ർവാഹകരിലൊരാളെ]] സമീപിക്കുക.',
+'upload-unknown-size'     => 'വലിപ്പം അറിയില്ല',
+
+# img_auth script messages
+'img-auth-accessdenied' => 'പ്രവേശനമില്ല',
+'img-auth-badtitle'     => '"$1" എന്നതില്‍ നിന്ന് സാധുവായ തലക്കെട്ട് സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.',
 
 # Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
 'upload-curl-error6'       => 'URL-ല്‍ എത്തിപ്പെടാന്‍ സാധിച്ചില്ല',
@@ -1348,6 +1511,7 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്
 'upload-curl-error28-text' => 'ഈ സൈറ്റില്‍ നിന്നു പ്രതികരണം ലഭിക്കുവാന്‍ ധാരാളം സമയമെടുക്കുന്നു. സൈറ്റ് സജീവമാണോ എന്നു പരിശോധിക്കുകയും കുറച്ച് സമയം കാത്തു നിന്നതിനു ശേഷം വീടും ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുക. തിരക്കു കുറഞ്ഞ സമയത്ത് പരിശ്രമിക്കുന്നതാവും നല്ലത്.',
 
 'license'            => 'പകര്‍പ്പവകാശ വിവരങ്ങള്‍:',
+'license-header'     => 'അനുമതി',
 'nolicense'          => 'ഒന്നും തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടില്ല',
 'license-nopreview'  => '(പ്രിവ്യൂ ലഭ്യമല്ല)',
 'upload_source_url'  => '(സാധുവായ, ആര്‍ക്കും ഉപയോഗിക്കാവുന്ന URL)',
@@ -1363,6 +1527,7 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്
 'listfiles_user'        => 'ഉപയോക്താവ്',
 'listfiles_size'        => 'വലുപ്പം',
 'listfiles_description' => 'വിവരണം',
+'listfiles_count'       => 'പതിപ്പുകള്‍',
 
 # File description page
 'file-anchor-link'          => 'പ്രമാണം',
@@ -1375,15 +1540,21 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്
 'filehist-datetime'         => 'തീയതി/സമയം',
 'filehist-thumb'            => 'ലഘുചിത്രം',
 'filehist-thumbtext'        => 'മാറ്റം $1-ന്റെ ലഘുചിത്രം',
+'filehist-nothumb'          => 'ലഘുചിത്രമില്ല',
 'filehist-user'             => 'ഉപയോക്താവ്',
-'filehist-dimensions'       => 'പരിമാണം',
-'filehist-filesize'         => 'ഫയലിന്റെ വലുപ്പം',
+'filehist-dimensions'       => 'അളവുകള്‍',
+'filehist-filesize'         => 'പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം',
 'filehist-comment'          => 'അഭിപ്രായം',
+'filehist-missing'          => 'പ്രമാണം ലഭ്യമല്ല',
 'imagelinks'                => 'പ്രമാണങ്ങളിലേക്കുള്ള കണ്ണികള്‍',
 'linkstoimage'              => 'താഴെ കാണുന്ന {{PLURAL:$1|താളില്‍|$1 താളുകളില്‍}}  ഈ ചിത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു:',
 'nolinkstoimage'            => 'ഈ ചിത്രം/പ്രമാണം വിക്കിയിലെ താളുകളിലൊന്നിലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.',
 'sharedupload'              => 'ഇത് $1 സം‌രംഭത്തില്‍ നിന്നുള്ള പ്രമാണമാണ്‌, മറ്റു സം‌രംഭങ്ങളും ഇതുപയോഗിക്കുന്നുണ്ടാകാം.',
+'filepage-nofile'           => 'ഈ പേരില്‍ ഒരു പ്രമാണവും നിലവിലില്ല.',
+'filepage-nofile-link'      => 'ഈ പേരില്‍ ഒരു പ്രമാണവും നിലവിലില്ല, താങ്കള്‍ക്ക് [$1 അത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്‌]',
 'uploadnewversion-linktext' => 'ഈ ചിത്രത്തിലും മെച്ചപ്പെട്ടത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുക',
+'shared-repo-from'          => '$1ല്‍ നിന്ന്',
+'shared-repo'               => 'ഒരു പങ്കുവെക്കപ്പെട്ട സംഭരണി',
 
 # File reversion
 'filerevert'                => '$1 തിരസ്ക്കരിക്കുക',
@@ -1398,13 +1569,13 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്
 # File deletion
 'filedelete'                  => '$1 മായ്ക്കുക',
 'filedelete-legend'           => 'പ്രമാണം മായ്ക്കുക',
-'filedelete-intro'            => "താങ്കള്‍ '''[[Media:$1|$1]]''' നീക്കം ചെയ്യുകയാണ്.",
+'filedelete-intro'            => "താങ്കള്‍ '''[[Media:$1|$1]]''' എന്ന പ്രമാണം അതിന്റെ എല്ലാ ചരിത്രവുമടക്കം നീക്കം ചെയ്യാന്‍ പോവുകയാണ്‌.",
 'filedelete-intro-old'        => "നിങ്ങള്‍ '''[[Media:$1|$1]]''' യയുടെ [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന $4] പതിപ്പാണു മായ്ക്കുവാന്‍ പോകുന്നത്.",
 'filedelete-comment'          => 'നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള കാരണം:',
 'filedelete-submit'           => 'മായ്ക്കുക',
 'filedelete-success'          => "'''$1''' മായ്ച്ചു കഴിഞ്ഞു.",
-'filedelete-success-old'      => '<span class="plainlinks">\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' യയുടെ [$3, $2 ഉണ്ടായിരുന്ന] പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു.</span>',
-'filedelete-nofile'           => "{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തില്‍ '''$1''' എന്ന പ്രമാണം നിലവിലില്ല.",
+'filedelete-success-old'      => "'''[[Media:$1|$1]]''' എന്ന മീഡിയയുടെ $3, $2-വില്‍ ഉണ്ടായിരുന്ന പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു.",
+'filedelete-nofile'           => "'''$1'''  നിലവിലില്ല.",
 'filedelete-otherreason'      => 'മറ്റു/കൂടുതല്‍ കാരണങ്ങള്‍:',
 'filedelete-reason-otherlist' => 'മറ്റു കാരണങ്ങള്‍',
 'filedelete-reason-dropdown'  => '*നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള സാധാരണ കാരണങ്ങള്‍
@@ -1426,12 +1597,12 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്
 
 # Unused templates
 'unusedtemplates'     => 'ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത ഫലകങ്ങള്‍',
-'unusedtemplatestext' => 'ഫലകം എന്ന നാമമേഖലയില്‍ ഉള്ളതും ഒരു താളിലും ചേര്‍ത്തിട്ടുമില്ലാത്ത എല്ലാ ഫലകതാളുകളുടേയും പട്ടിക ഈ താളില്‍ കാണാം. ഫലകങ്ങള്‍ മായ്ക്കുന്നതിനു മുന്‍പ് അതു മറ്റൊരു താളിലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്നുറപ്പാക്കുക.',
+'unusedtemplatestext' => '{{ns:template}} എന്ന നാമമേഖലയില്‍ ഉള്ളതും ഒരു താളിലും ചേര്‍ത്തിട്ടുമില്ലാത്ത എല്ലാ ഫലകതാളുകളുടേയും പട്ടിക ഈ താളില്‍ കാണാം. ഫലകങ്ങള്‍ മായ്ക്കുന്നതിനു മുന്‍പ് അതു മറ്റൊരു താളിലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല എന്നുറപ്പാക്കുക.',
 'unusedtemplateswlh'  => 'മറ്റു കണ്ണികള്‍',
 
 # Random page
 'randompage'         => 'ഏതെങ്കിലും താള്‍',
-'randompage-nopages' => '"$1" എന്ന നാമമേഖലയില്‍ താളുകളൊന്നുമില്ല.',
+'randompage-nopages' => 'ഇനി കൊടുത്തിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$2|നാമമേഖലയില്‍|നാമമേഖലകളില്‍}} താളുകള്‍ ഒന്നുമില്ല: $1.',
 
 # Random redirect
 'randomredirect'         => 'ക്രമരഹിതമായ തിരിച്ചുവിടല്‍',
@@ -1443,13 +1614,15 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്
 'statistics-header-edits'      => 'തിരുത്തല്‍ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍',
 'statistics-header-views'      => 'സന്ദര്‍ശനങ്ങളുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍',
 'statistics-header-users'      => 'ഉപയോക്താക്കളുടെ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍',
+'statistics-header-hooks'      => 'മറ്റു സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകള്‍',
 'statistics-articles'          => 'ലേഖനങ്ങള്‍',
 'statistics-pages'             => 'താളുകള്‍',
 'statistics-pages-desc'        => 'സം‌വാദം താളുകള്‍, തിരിച്ചുവിടലുകള്‍ തുടങ്ങിയവയടക്കം വിക്കിയിലെ എല്ലാ താളുകളും.',
 'statistics-files'             => 'അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുള്ള പ്രമാണങ്ങള്‍',
-'statistics-edits'             => '{{SITENAME}}യുടെ തുടക്കം മുതലേയുള്ള തിരുത്തലുകള്‍',
+'statistics-edits'             => '{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്റെ തുടക്കം മുതലേയുള്ള തിരുത്തലുകള്‍',
 'statistics-edits-average'     => 'ഒരു താളില്‍ ശരാശരി തിരുത്തലുകള്‍',
 'statistics-views-total'       => 'ആകെ സന്ദര്‍ശനങ്ങള്‍',
+'statistics-views-peredit'     => 'ഓരോ തിരുത്തലിലും ഉള്ള എടുത്തുനോട്ടങ്ങള്‍',
 'statistics-jobqueue'          => '[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue ജോബ് ക്യൂ] നീളം',
 'statistics-users'             => 'രജിസ്റ്റര്‍ ചെയ്തിട്ടുള്ള [[Special:ListUsers|ഉപയോക്താക്കള്‍]]',
 'statistics-users-active'      => 'സജീവ ഉപയോക്താക്കള്‍',
@@ -1460,8 +1633,11 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്
 'disambiguationspage'  => 'Template:നാനാര്‍ത്ഥം',
 'disambiguations-text' => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന താളുകള്‍ നാനാര്‍ത്ഥതാളിലേക്കു കണ്ണി‍ ചേര്‍ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനു പകരം അവ ലേഖനതാളുകളിലേക്കു കണ്ണി ചേക്കേണ്ടതാണ്‌. <br /> ഒരു താളിനെ നാനാര്‍ത്ഥതാള്‍ ആയി പരിഗണിക്കണമെങ്കില്‍ അതു  [[MediaWiki:Disambiguationspage]] എന്ന താളില്‍ നിന്നു കണ്ണി ചേര്‍ക്കപ്പെട്ട ഒരു ഫലകം ഉപയോഗിക്കണം.',
 
-'doubleredirects'     => 'ഇരട്ട തിരിച്ചുവിടലുകള്‍',
-'doubleredirectstext' => 'ഈ താള്‍ ഒരു തിരിച്ചുവിടല്‍ താളില്‍ നിന്നു മറ്റൊരു തിരിച്ചുവിടല്‍ താളിലേക്കു കണ്ണി ചേര്‍ക്കപ്പെട്ട താളുകളെ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു.  ഓരോ വരിയിലും ഒന്നാമത്തേയും രണ്ടാമത്തേയും റീഡയറക്ട് താളിലേക്കുള്ള കണ്ണികളും, രണ്ടാമത്തെ റീഡയറക്ട് താളില്‍ നിന്നു ശരിയായ ലക്ഷ്യതാളിലേക്കുള്ള കണ്ണികളും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു. ശരിക്കുള്ള ഈ ലക്ഷ്യതാളിലേക്കു ആയിരിക്കണം ഒന്നാമത്തെ റീഡയറക്ട് താള്‍ കണ്ണി ചേര്‍ക്കേണ്ടത്.',
+'doubleredirects'            => 'ഇരട്ട തിരിച്ചുവിടലുകള്‍',
+'doubleredirectstext'        => 'ഈ താളില്‍ ഒരു തിരിച്ചുവിടലില്‍ നിന്നും മറ്റു തിരിച്ചുവിടല്‍ താളുകളിലേയ്ക്ക് പോകുന്ന താളുകള്‍ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു. ഓരോ വരിയിലും ഒന്നാമത്തേയും രണ്ടാമത്തേയും തിരിച്ചുവിടല്‍ താളിലേക്കുള്ള കണ്ണികളും, രണ്ടാമത്തെ തിരിച്ചുവിടല്‍ താളില്‍ നിന്നു ശരിയായ ലക്ഷ്യതാളിലേക്കുള്ള കണ്ണികളും ഉള്‍ക്കൊള്ളുന്നു.
+<s>വെട്ടിക്കൊടുത്തിരിക്കുന്നവ</s> ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.
+ഇത് ഇപ്പോള്‍ [[$2]] എന്നതിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചുവിടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
 
 'brokenredirects'        => 'മുറിഞ്ഞ തിരിച്ചുവിടലുകള്‍',
 'brokenredirectstext'    => 'താഴെക്കാണുന്ന തിരിച്ചുവിടലുകള്‍ നിലവിലില്ലാത്ത താളുകളിലേയ്ക്കാണ്‌:',
@@ -1470,6 +1646,7 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്
 
 'withoutinterwiki'         => 'അന്തര്‍ഭാഷാകണ്ണികള്‍ ഇല്ലാത്ത താളുകള്‍',
 'withoutinterwiki-summary' => 'താഴെ പ്രദര്‍ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന താളുകളില്‍ മറ്റു ഭാഷാ വിക്കികളിലേക്ക്  കണ്ണി ചേര്‍ത്തിട്ടില്ല.',
+'withoutinterwiki-legend'  => 'പൂര്‍വപ്രത്യയം',
 'withoutinterwiki-submit'  => 'പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക',
 
 'fewestrevisions' => 'ഏറ്റവും ചുരുക്കം പ്രാവശ്യം തിരുത്തപ്പെട്ട താളുകള്‍',
@@ -1483,7 +1660,7 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്
 'nviews'                  => '$1 {{PLURAL:$1|സന്ദര്‍ശനം|സന്ദര്‍ശനങ്ങള്‍}}',
 'specialpage-empty'       => 'ഈ താള്‍ ശൂന്യമാണ്.',
 'lonelypages'             => 'അനാഥ താളുകള്‍',
-'lonelypagestext'         => 'താഴെക്കാണുന്ന താളുകളിലേക്ക് {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിലെ മറ്റു താളുകളില്‍നിന്നും കണ്ണികള്‍ നിലവിലില്ല.',
+'lonelypagestext'         => 'താഴെക്കാണുന്ന താളുകളിലേക്ക് {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിലെ മറ്റു താളുകളില്‍നിന്നും കണ്ണികളോ ഉൾപ്പെടുത്തലോ നിലവിലില്ല.',
 'uncategorizedpages'      => 'വര്‍ഗ്ഗീകരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത താളുകള്‍',
 'uncategorizedcategories' => 'വര്‍ഗ്ഗീകരിക്കപ്പെടാത്ത വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍',
 'uncategorizedimages'     => 'വര്‍ഗ്ഗീകരിക്കപ്പെടാത്ത പ്രമാണങ്ങള്‍',
@@ -1494,7 +1671,7 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്
 'wantedcategories'        => 'അവശ്യ വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍',
 'wantedpages'             => 'അവശ്യ താളുകള്‍',
 'wantedfiles'             => 'ആവശ്യമുള്ള ഫയലുകള്‍',
-'wantedtemplates'         => 'ആവശ്യമുള്ള ഫലകങ്ങള്‍',
+'wantedtemplates'         => 'അവശ്യ ഫലകങ്ങള്‍',
 'mostlinked'              => 'ഏറ്റവുമധികം കണ്ണികളാല്‍ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ട താളുകള്‍',
 'mostlinkedcategories'    => 'ഏറ്റവും കൂടുതല്‍ താളുകള്‍ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ട വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍',
 'mostlinkedtemplates'     => 'ഫലകങ്ങളിലേക്ക് ഏറ്റവുമധികം കണ്ണിയുള്ള താളുകള്‍',
@@ -1514,6 +1691,10 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്
 'protectedtitlestext'     => 'താഴെക്കാണുന്ന തലക്കെട്ടുകള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു',
 'protectedtitlesempty'    => 'ഈ പരാമീറ്ററുകള്‍ ഉപയോഗിച്ചു ടൈറ്റിലുകള്‍ ഒന്നും തന്നെ സം‌രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.',
 'listusers'               => 'ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക',
+'listusers-editsonly'     => 'തിരുത്തലുകള്‍ വരുത്തിയ ഉപയോക്താക്കളെമാത്രം കാണിക്കുക',
+'listusers-creationsort'  => 'നിര്‍മ്മിക്കപ്പെട്ട തീയതി അനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കുക',
+'usereditcount'           => '{{PLURAL:$1|ഒരു തിരുത്തല്‍|$1 തിരുത്തലുകള്‍}}',
+'usercreated'             => '$1 $2-നു സൃഷ്ടിച്ചത്',
 'newpages'                => 'പുതിയ താളുകള്‍',
 'newpages-username'       => 'ഉപയോക്തൃനാമം:',
 'ancientpages'            => 'ഏറ്റവും പഴയ താളുകള്‍',
@@ -1522,21 +1703,25 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്
 'unusedcategoriestext'    => 'താഴെ പറയുന്ന വര്‍ഗ്ഗത്താള്‍ നിലവിലുണ്ട്, എങ്കിലും മറ്റു താളുകളോ വര്‍ഗ്ഗങ്ങളോ അവ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.',
 'notargettitle'           => 'ലക്ഷ്യം നിര്‍‌വചിച്ചിട്ടില്ല',
 'notargettext'            => 'ഈ പ്രക്രിയ പൂര്‍ത്തിയാക്കുവാന്‍ ആവശ്യമായ ലക്ഷ്യതാളിനേയോ ഉപയോക്താവിനേയോ താങ്കള്‍ സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.',
+'nopagetitle'             => 'ഇങ്ങനെ ഒരു താള്‍ നിലവിലില്ല',
 'pager-newer-n'           => '{{PLURAL:$1|പുതിയ 1|പുതിയ $1}}',
 'pager-older-n'           => '{{PLURAL:$1|പഴയ 1|പഴയ $1}}',
+'suppress'                => 'മേല്‍നോട്ടം',
 
 # Book sources
 'booksources'               => 'പുസ്തക സ്രോതസ്സുകള്‍',
 'booksources-search-legend' => 'പുസ്തകസ്രോതസ്സുകള്‍ക്കായി തിരയുക',
+'booksources-isbn'          => 'ഐ.എസ്.ബി.എന്‍.:',
 'booksources-go'            => 'പോകൂ',
 'booksources-text'          => 'പുതിയതും ഉപയോഗിച്ചതുമായ പുസ്തകങ്ങള്‍ വില്‍ക്കുന്ന സൈറ്റുകളിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകളുടെ പട്ടിക ആണ്‌ താഴെ. നിങ്ങള്‍ തിരയുന്ന പുസ്തകത്തെ പറ്റിയുള്ള കൂടുതല്‍ വിവരങ്ങള്‍ ഈ പട്ടികയില്‍ നിന്നു ലഭിച്ചേക്കാം:',
+'booksources-invalid-isbn'  => 'തന്നിരിക്കുന്ന ഐ.എസ്.ബി.എന്‍. സാധുവാണെന്നു തോന്നുന്നില്ല; യഥാര്‍ത്ഥ സ്രോതസ്സില്‍ നിന്നും പകര്‍ത്തിയപ്പോള്‍ തെറ്റുപറ്റിയോ എന്നു പരിശോധിക്കുക',
 
 # Special:Log
 'specialloguserlabel'  => 'ഉപയോക്താവ്:',
 'speciallogtitlelabel' => 'ശീര്‍ഷകം:',
 'log'                  => 'പ്രവര്‍ത്തന രേഖകള്‍',
 'all-logs-page'        => 'എല്ലാ പൊതുരേഖകളും',
-'alllogstext'          => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ ലഭ്യമായ പ്രവര്‍ത്തന രേഖകള്‍ സംയുക്തമായി ഈ താളില്‍ കാണാം. താങ്കള്‍ക്ക് രേഖകളുടെ സ്വഭാവം, ഉപയോക്തൃനാമം, ബന്ധപ്പെട്ട താള്‍ മുതലായവ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അന്വേഷണം കൂടുതല്‍ ക്ഌപ്തപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.',
+'alllogstext'          => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ ലഭ്യമായ പ്രവര്‍ത്തന രേഖകള്‍ സംയുക്തമായി ഈ താളില്‍ കാണാം. താങ്കള്‍ക്ക് രേഖകളുടെ സ്വഭാവം, ഉപയോക്തൃനാമം(കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ്), ബന്ധപ്പെട്ട താള്‍ (കേസ് സെന്‍സിറ്റീവ്) മുതലായവ തിരഞ്ഞെടുത്ത് അന്വേഷണം കൂടുതല്‍ ക്ഌപ്തപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.',
 'logempty'             => 'താളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട രേഖകള്‍ ഒന്നും തന്നെയില്ല.',
 'log-title-wildcard'   => 'ഈ വാക്കില്‍ തുടങ്ങുന്ന തിരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍',
 
@@ -1554,16 +1739,20 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്
 'allpagesnext'      => 'അടുത്തത്',
 'allpagessubmit'    => 'പോകൂ',
 'allpagesprefix'    => 'പൂര്‍‌വ്വപ്രത്യയമുള്ള താളുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക:',
+'allpagesbadtitle'  => 'താളിനു നല്‍കിയ തലക്കെട്ട് അസാധുവാണ്‌ അല്ലങ്കില്‍ അന്തര്‍‌ഭാഷയ്ക്കുള്ളതോ അന്തര്‍‌വിക്കിയ്ക്കുള്ളതോ ആയ പൂര്‍‌വ്വപദം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
+തലക്കെട്ടില്‍ ഉപയോഗിക്കാന്‍ പാടില്ലാത്ത ഒന്നോ അതിലധികമോ ലിപികള്‍ ഇതിലുണ്ടാകാം.',
 'allpages-bad-ns'   => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ "$1" എന്ന നാമമേഖല നിലവിലില്ല.',
 
 # Special:Categories
 'categories'                  => 'വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍',
-'categoriespagetext'          => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന വര്‍ഗ്ഗങ്ങളില്‍ താളുകളും പ്രമാണങ്ങളുമുണ്ട്. [[Special:UnusedCategories|ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍]] ഇവിടെ കാണിക്കുന്നില്ല. [[Special:WantedCategories|അവശ്യവര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍‍]] കൂടി കാണുക.',
+'categoriespagetext'          => 'താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്ന {{PLURAL:$1|വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍|വര്‍ഗ്ഗങ്ങളില്‍}} താളുകളും പ്രമാണങ്ങളുമുണ്ട്. [[Special:UnusedCategories|ഉപയോഗിക്കപ്പെടാത്ത വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍]] ഇവിടെ കാണിക്കുന്നില്ല. [[Special:WantedCategories|അവശ്യവര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍]] കൂടി കാണുക.',
+'categoriesfrom'              => 'ഇങ്ങിനെ തുടങ്ങുന്ന വര്‍ഗ്ഗങ്ങള്‍ കാട്ടുക:',
 'special-categories-sort-abc' => 'അക്ഷരമാലാക്രമത്തില്‍ ക്രമീകരിക്കുക',
 
 # Special:DeletedContributions
-'deletedcontributions'       => 'മായ്ക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്തൃസംഭാവനകള്‍',
-'deletedcontributions-title' => 'മായ്ക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്തൃസംഭാവനകള്‍',
+'deletedcontributions'             => 'മായ്ക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്തൃസംഭാവനകള്‍',
+'deletedcontributions-title'       => 'മായ്ക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്തൃസംഭാവനകള്‍',
+'sp-deletedcontributions-contribs' => 'സം‌ഭാവനകള്‍',
 
 # Special:LinkSearch
 'linksearch'       => 'വെബ്ബ് കണ്ണികള്‍',
@@ -1582,21 +1771,25 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്
 'listusers-blocked'  => '(തടയപ്പെട്ടത്)',
 
 # Special:ActiveUsers
-'activeusers' => 'സജീവ ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക',
+'activeusers'          => 'സജീവ ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക',
+'activeusers-count'    => '$1 സമീപകാല {{PLURAL:$1|മാറ്റം|മാറ്റങ്ങള്‍}}',
+'activeusers-noresult' => 'ഉപയോക്താക്കളില്ല',
 
 # Special:Log/newusers
 'newuserlogpage'              => 'പുതിയ ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക',
 'newuserlogpagetext'          => 'പുതിയതായി അംഗത്വമെടുത്ത ഉപയോക്താക്കളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
 'newuserlog-byemail'          => 'രഹസ്യവാക്ക് ഇ-മെയില്‍ വഴി അയച്ചിരിക്കുന്നു',
 'newuserlog-create-entry'     => 'പുതിയ ഉപയോക്താവ്',
-'newuserlog-create2-entry'    => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിനുവേണ്ടി അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'newuserlog-create2-entry'    => 'പുതിയ അംഗത്വം $1 സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു',
 'newuserlog-autocreate-entry' => 'അക്കൗണ്ട് യാന്ത്രികമായി ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'          => 'ഉപയോക്തൃവിഭാഗത്തിന്റെ അവകാശങ്ങള്‍',
+'listgrouprights-key'      => '* <span class="listgrouprights-granted">അവകാശം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">അവകാശം നീക്കിയിരിക്കുന്നു</span>',
 'listgrouprights-group'    => 'വിഭാഗം',
 'listgrouprights-rights'   => 'അവകാശങ്ങള്‍',
-'listgrouprights-helppage' => 'സഹായം:ഗ്രൂപ്പ് അവകാശങ്ങള്‍',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:സംഘാവകാശങ്ങൾ',
 'listgrouprights-members'  => '(അംഗങ്ങളുടെ പട്ടിക)',
 
 # E-mail user
@@ -1604,12 +1797,14 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്
 'mailnologintext'  => 'മറ്റ് ഉപയോക്താക്കള്‍ക്കു ഇമെയിലയക്കുവാന്‍ താങ്കള്‍ [[Special:UserLogin|ലോഗിന്‍]] ചെയ്തിരിക്കുകയും, സാധുവായ ഒരു ഇമെയില്‍ വിലാസം താങ്കളുടെ [[Special:Preferences|ക്രമീകരണങ്ങള്‍]] താളില്‍ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുകയും വേണം.',
 'emailuser'        => 'ഈ ഉപയോക്താവിനു ഇമെയില്‍ അയക്കൂ',
 'emailpage'        => 'ഉപയോക്താവിന് ഇമെയില്‍ അയക്കുക',
-'emailpagetext'    => 'ഒരു ഉപയോക്താവ് തന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ സ്വന്തം ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കില്‍, താഴെയുള്ള ഫോം ഇമെയില്‍ അയക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കാം. താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ താങ്കള്‍ ചേര്‍ത്തിട്ടുള്ള ഇമെയില്‍ വിലാസം, അയക്കുന്ന ആളുടെ വിലാസമായി സ്വീകര്‍ത്താവിന് ലഭിക്കുന്നതായിരിക്കും. അതുകൊണ്ട് സ്വീകര്‍ത്താവിന് താങ്കള്‍ക്ക് മറുപടി അയക്കാന്‍ സാധിക്കും.',
+'emailpagetext'    => 'താഴെ കാണുന്ന ഫോം മറ്റൊരു ഉപയോക്താവിന്‌ ഇമെയില്‍ അയക്കാന്‍ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
+[[Special:Preferences|ഉപയോക്താവിന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍]] കൊടുത്തിട്ടുള്ള ഇമെയില്‍ വിലാസം "ദാതാവ്" ആയി വരുന്നതാണ്‌, അതുകൊണ്ട് സ്വീകര്‍ത്താവിന്‌ താങ്കള്‍ക്ക് നേരിട്ട് മറുപടി അയക്കാന്‍ കഴിയും.',
 'defemailsubject'  => '{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തില്‍ നിന്നുള്ള ഇമെയില്‍',
 'noemailtitle'     => 'ഇമെയില്‍ വിലാസം ഇല്ല',
 'noemailtext'      => 'ഈ ഉപയോക്താവ് സാധുവായ ഇമെയില്‍ വിലാസം നല്‍കിയിട്ടില്ല.',
 'nowikiemailtitle' => 'ഇ-മെയില്‍ അനുവദിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല',
 'nowikiemailtext'  => 'ഈ ഉപയോക്താവ് മറ്റുള്ളവരില്‍ നിന്നും ഇ-മെയില്‍ സ്വീകരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.',
+'email-legend'     => 'മറ്റൊരു {{SITENAME}} ഉപയോക്താവിനു ഇമെയില്‍ അയയ്ക്കുക',
 'emailfrom'        => 'ദാതാവ്:',
 'emailto'          => 'സ്വീകര്‍ത്താവ്:',
 'emailsubject'     => 'വിഷയം:',
@@ -1619,7 +1814,7 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്
 'emailccsubject'   => '$2: $1 എന്ന ഉപയോക്താവിനയച്ച സന്ദേശത്തിന്റെ പകര്‍പ്പ്',
 'emailsent'        => 'ഇമെയില്‍ അയച്ചിരിക്കുന്നു',
 'emailsenttext'    => 'താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ അയച്ചു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.',
-'emailuserfooter'  => 'ഈ ഇ-മെയില്‍ {{SITENAME}} "E-mail user" എന്ന സൌകര്യം ഉപയോഗിച്ച് $1 $2 ന് അയച്ചതാണ്.',
+'emailuserfooter'  => 'ഈ ഇ-മെയില്‍ {{SITENAME}} "ഉപയോക്താവിന്‌ ഇമെയില്‍ അയയ്ക്കുക" എന്ന സൌകര്യം ഉപയോഗിച്ച് $1 $2 ന് അയച്ചതാണ്.',
 
 # Watchlist
 'watchlist'            => 'ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക',
@@ -1666,6 +1861,29 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്
 'enotif_lastvisited'           => 'താങ്കളുടെ അവസാന സന്ദര്‍ശനത്തിനു ശേഷമുണ്ടായ മാറ്റങ്ങള്‍ കാണുവാന്‍  $1 സന്ദര്‍ശിക്കുക.',
 'enotif_lastdiff'              => 'ഈ മാറ്റം ദര്‍ശിക്കാന്‍ $1 കാണുക.',
 'enotif_anon_editor'           => 'അജ്ഞാത ഉപയോക്താവ് $1',
+'enotif_body'                  => 'പ്രിയ $WATCHINGUSERNAME,
+
+
+{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിലെ $PAGETITLE താള്‍ $PAGEEDITDATE-ല്‍ $PAGEEDITOR എന്ന ഉപയോക്താവ് $CHANGEDORCREATED, ഇപ്പോഴുള്ള പതിപ്പിനായി $PAGETITLE_URL കാണുക.
+
+$NEWPAGE
+
+തിരുത്തിയയാള്‍ നല്‍കിയ സം‌ഗ്രഹം: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+
+തിരുത്തിയയാളെ ബന്ധപ്പെടുക:
+മെയില്‍: $PAGEEDITOR_EMAIL
+വിക്കി: $PAGEEDITOR_WIKI
+
+താങ്കള്‍ ഈ താള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുന്നില്ലങ്കില്‍ മറ്റ് അറിയിപ്പുകള്‍ ഒന്നുമുണ്ടാകുന്നതല്ല.
+ശ്രദ്ധിക്കുന്ന താളുകളുടെ പട്ടിക സന്ദര്‍ശിച്ചും ഉള്‍പ്പെട്ട താളുകളിലെ അറിയിപ്പ് മുദ്രകള്‍ താങ്കള്‍ക്ക് പുനഃക്രമീകരിക്കാവുന്നതാണ്‌.
+             താങ്കളുടെ {{SITENAME}} സുഹൃദ് അറിയിപ്പ് സജ്ജീകരണം
+         
+--
+ശ്രദ്ധിക്കുന്ന പട്ടികയിലെ ക്രമീകരണങ്ങളില്‍ മാറ്റം വരുത്താന്‍, സന്ദര്‍ശിക്കുക
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+
+അഭിപ്രായം അറിയിക്കാനും മറ്റു സഹായങ്ങള്‍ക്കും:
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
 'deletepage'             => 'താള്‍ മായ്ക്കുക',
@@ -1689,15 +1907,10 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്
 'deletecomment'          => 'നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള കാരണം',
 'deleteotherreason'      => 'മറ്റ്/കൂടുതല്‍ കാരണങ്ങള്‍:',
 'deletereasonotherlist'  => 'മറ്റു കാരണങ്ങള്‍',
-'deletereason-dropdown'  => '*താള്‍ മായ്ക്കുന്നതിനു സാധാരണ വരാറുള്ള കാരണങ്ങള്‍
-** പുതിയ ഉപയോക്താവിന്റെ പരീക്ഷണം
-** യാതൊരു അര്‍ത്ഥവുമില്ലാത്തത്
-** നേരത്തേ നീക്കം ചെയ്ത താളിന്റെ സം‌വാദം താള്‍
-** ലേഖകന്റെ അഭ്യര്‍ത്ഥന
+'deletereason-dropdown'  => '*മായ്ക്കാനുള്ള സാധാരണ കാരണങ്ങള്‍
+** സ്രഷ്ടാവ് ആവശ്യപ്പെട്ടതു പ്രകാരം
 ** പകര്‍പ്പവകാശ ലംഘനം
-** നശീകരണപ്രവര്‍ത്തനം
-** ഉള്ളടക്കം മലയാളമല്ല
-** ഉള്ളടക്കം യുണികോഡല്ല',
+** നശീകരണ പ്രവര്‍ത്തനം',
 'delete-edit-reasonlist' => 'മായ്ക്കലിന്റെ കാരണം തിരുത്തുക',
 'delete-toobig'          => 'ഈ താളിനു വളരെ വിപുലമായ തിരുത്തല്‍ ചരിത്രമുണ്ട്. $1 മേല്‍ {{PLURAL:$1|പതിപ്പുണ്ട്|പതിപ്പുകളുണ്ട്}}. ഇത്തരം താളുകള്‍ മായ്ക്കുന്നതു {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്റെ നിലനില്പ്പിനെ തന്നെ ബാധിക്കുമെന്നതിനാല്‍ ഈ താള്‍ മായ്ക്കുന്നതിനുള്ള അവകാശം പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.',
 'delete-warning-toobig'  => 'ഈ താളിനു വളരെ വിപുലമായ തിരുത്തല്‍ ചരിത്രമുണ്ട്. അതായത്, ഇതിനു് $1 മേല്‍ {{PLURAL:$1|പതിപ്പുണ്ട്|പതിപ്പുകളുണ്ട്}}. ഇത്തരം താളുകള്‍ മായ്ക്കുന്നതു {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്റെ ഡാറ്റാബേസ് ഓപ്പറേഷനെ ബാധിച്ചേക്കാം. അതിനാല്‍ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂര്‍വ്വം തുടര്‍നടപടികളിലേക്കു നീങ്ങുക.',
@@ -1720,7 +1933,7 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്
 'protect-title'               => '"$1" നു സം‌രക്ഷണമാനം സജ്ജീകരിക്കുന്നു',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] എന്ന താളിന്റെ പേര്‍ [[$2]] എന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു',
 'protect-legend'              => 'സം‌രക്ഷണം സ്ഥിരീകരിക്കുക',
-'protectcomment'              => 'അഭിപ്രായം:',
+'protectcomment'              => 'കാരണം:',
 'protectexpiry'               => 'സംരക്ഷണ കാലാവധി:',
 'protect_expiry_invalid'      => 'കാലാവധി തീരുന്ന സമയം അസാധുവാണ്.',
 'protect_expiry_old'          => 'കാലവധി തീരുന്ന സമയം ഭൂതകാലത്തിലാണ്.',
@@ -1744,13 +1957,14 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്
 'protect-cantedit'            => 'ഈ താള്‍ തിരുത്തുവാനുള്ള അധികാരമില്ലാത്തതിനാല്‍ ഈ താളിന്റെ സംരക്ഷണമാനം മാറ്റുവാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് സാധിക്കുകയില്ല.',
 'protect-existing-expiry'     => 'നിലവിലെ കാലാവധി: $3, $2',
 'protect-otherreason'         => 'മറ്റുള്ള/പുറമേയുള്ള കാരണം:',
+'protect-otherreason-op'      => 'മറ്റു/കൂടുതല്‍ കാരണങ്ങള്‍',
 'protect-dropdown'            => '*സംരക്ഷിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങള്‍
 ** അമിതമായ നശീകരണപ്രവര്‍ത്തനങ്ങള്‍
 ** അമിതമായ സ്പാമിങ്ങ്
 ** Counter-productive edit warring
 ** High traffic page',
 'protect-edit-reasonlist'     => 'സംരക്ഷണ കാരണങ്ങള്‍ തിരുത്തുക',
-'protect-expiry-options'      => '2 മണിക്കൂര്‍ നേരത്തേയ്ക്ക്:2 hours,1 ദിവസത്തേയ്ക്ക്:1 day,3 ദിവസത്തേയ്ക്ക്:3 days,1 ആഴ്ചത്തേയ്ക്ക്:1 week,2 ആഴ്ചത്തേയ്ക്ക്:2 weeks,1 മാസത്തേയ്ക്ക്:1 month,3 മാസത്തേയ്ക്ക്:3 months,6 മാസത്തേയ്ക്ക്:6 months,1 വര്‍ഷത്തേയ്ക്ക്:1 year,അനന്തകാലത്തേയ്ക്ക്:infinite',
+'protect-expiry-options'      => '1 മണിക്കൂര്‍:1 hour,1 ദിവസം:1 day,1 ആഴ്ച:1 week,2 ആഴ്ച:2 weeks,1 മാസം:1 month,3 മാസം:3 months,6 മാസം:6 months,1 വര്‍ഷം:1 year,അനന്തകാലം:infinite',
 'restriction-type'            => 'അനുമതി:',
 'restriction-level'           => 'പരിമിതിയുടേ മാനം:',
 'minimum-size'                => 'കുറഞ്ഞ വലുപ്പം',
@@ -1761,6 +1975,7 @@ $1 ഉം ഈ ചിത്രവും ഒന്നാണെങ്കില്
 'restriction-edit'   => 'തിരുത്തുക',
 'restriction-move'   => 'തലക്കെട്ടു്‌ മാറ്റുക',
 'restriction-create' => 'താള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക',
+'restriction-upload' => 'അപ്‌ലോഡ്',
 
 # Restriction levels
 'restriction-level-sysop'         => 'പൂര്‍ണ്ണമായി സം‌രക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു',
@@ -1824,6 +2039,7 @@ $1',
 'sp-contributions-newbies-sub' => 'പുതിയ അക്കൗണ്ടുകള്‍ക്ക്',
 'sp-contributions-blocklog'    => 'തടയല്‍ പട്ടിക',
 'sp-contributions-deleted'     => 'മായ്ക്കപ്പെട്ട ഉപയോക്തൃസംഭാവനകള്‍',
+'sp-contributions-logs'        => 'പ്രവര്‍ത്തനരേഖകള്‍',
 'sp-contributions-talk'        => 'സംവാദം',
 'sp-contributions-userrights'  => 'ഉപയോക്തൃ അവകാശങ്ങളുടെ പരിപാലനം',
 'sp-contributions-search'      => 'ചെയ്ത സേവനങ്ങള്‍',
@@ -1886,6 +2102,7 @@ $1',
 'ipb-unblock'                  => 'ഒരു ഐപി വിലാസത്തേയോ ഉപയോക്താവിനേയോ അണ്‍‌ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക',
 'ipb-blocklist-addr'           => '$1 ന് നിലവിലുള്ള വിലക്കുകള്‍',
 'ipb-blocklist'                => 'നിലവിലുള്ള ബ്ലോക്കുകള്‍',
+'ipb-blocklist-contribs'       => '$1-ന്റെ സംഭാവനകള്‍',
 'unblockip'                    => 'ഉപയോക്താവിനെ അണ്‍ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക',
 'unblockiptext'                => 'മുന്‍പ് ബ്ലോക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ട ഐപിയുടേയും ഉപയോക്തയാവിന്റേയും തിരുത്തല്‍ അവകാശം പുനഃസ്ഥാപിക്കാന്‍ താഴെയുള്ള ഫോം ഉപയോഗിക്കുക.',
 'ipusubmit'                    => 'ഈ വിലക്ക് ഒഴിവാക്കുക',
@@ -1904,6 +2121,7 @@ $1',
 'noautoblockblock'             => 'യാന്ത്രികതടയല്‍ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു',
 'createaccountblock'           => 'അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കുന്നതില്‍നിന്ന് തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
 'emailblock'                   => 'ഇമെയില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതു തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു',
+'blocklist-nousertalk'         => 'സ്വന്തം സം‌വാദ താളില്‍ തിരുത്താന്‍ സാധിക്കില്ല',
 'ipblocklist-empty'            => 'തടയല്‍‌പ്പട്ടിക ശൂന്യമാണ്‌.',
 'ipblocklist-no-results'       => 'ഈ ഐപി വിലാസമോ ഉപയോക്തൃനാമമോ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടില്ല.',
 'blocklink'                    => 'തടയുക',
@@ -1912,6 +2130,7 @@ $1',
 'contribslink'                 => 'സംഭാവനകള്‍',
 'autoblocker'                  => 'താങ്കളുടെ ഐപി വിലാസം "[[User:$1|$1]]" എന്ന ഉപയോക്താവ് ഈ അടുത്ത് ഉപയോഗിക്കുകയും പ്രസ്തുത ഉപയോക്താവിനെ വിക്കിയില്‍ നിന്നു തടയുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്‌. അതിനാല്‍ താങ്കളും യാന്ത്രികമായി തടയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. $1ന്റെ തടയലിനു സൂചിപ്പിക്കപ്പെട്ട കാരണം "$2" ആണ്‌.',
 'blocklogpage'                 => 'തടയല്‍ പട്ടിക',
+'blocklog-fulllog'             => 'എല്ലാ തടയല്‍ രേഖകളും',
 'blocklogentry'                => '[[$1]]-നെ $2 കാലത്തേക്കു വിലക്കിയിരിക്കുന്നു $3',
 'blocklogtext'                 => '{{SITENAME}} സംരംഭത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് ഉപയോക്താക്കളെ തടഞ്ഞതിന്റേയും, പുനഃപ്രവര്‍ത്തനാനുമതി നല്‍കിയതിന്റേയും രേഖകള്‍ താഴെ കാണാം. {{SITENAME}} സംരംഭം സ്വയം  തടയുന്ന ഐപി വിലാസങ്ങള്‍ ഈ പട്ടികയില്‍ ഇല്ല. [[Special:IPBlockList|തടയപ്പെട്ടിട്ടുള്ള ഐപി വിലാസങ്ങളുടെ പട്ടിക]] എന്നതാളില്‍ നിലവിലുള്ള നിരോധനങ്ങളേയും തടയലുകളേയും കാണാവുന്നതാണ്.',
 'unblocklogentry'              => '$1 എന്ന ഉപയോക്താവിനെ പുനഃസ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു',
@@ -1949,8 +2168,9 @@ $1',
 'databasenotlocked'   => 'ഡാറ്റാബേസ് ബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.',
 
 # Move page
-'move-page-legend'        => 'താള്‍ മാറ്റുക',
-'movepagetext'            => "താഴെയുള്ള ഫോം ഒരു താളിനെ പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യാനുള്ളതാണ്.
+'move-page'                    => '$1 മാറ്റുക',
+'move-page-legend'             => 'താള്‍ മാറ്റുക',
+'movepagetext'                 => "താഴെയുള്ള ഫോം ഒരു താളിനെ പുനര്‍നാമകരണം ചെയ്യാനുള്ളതാണ്.
 താളിന്റെ പഴയരൂപങ്ങളും ഈ മാറ്റത്തിന് വിധേയമാക്കപ്പെടും.
 പഴയ തലക്കെട്ട്, പുതിയ തലക്കെട്ടുള്ള താളിലേക്കുള്ള ഒരു തിരിച്ചുവിടല്‍ താളായി മാറും.
 പഴയതാളിലേക്കുള്ള ലിങ്കുകള്‍ ഈ മാറ്റത്തില്‍ മാറുകയില്ല.
@@ -1965,39 +2185,57 @@ $1',
 '''മുന്നറിയിപ്പ്!:'''
 ഈ പ്രവൃത്തി ഒരു നല്ലതാളില്‍ അപ്രതീക്ഷിതവും, ഉഗ്രവുമായി തീര്‍ന്നേക്കാം.
 മുന്നോട്ടു പോകുന്നതിനു മുമ്പ് താങ്കള്‍ ചെയ്യുന്നതെന്താണെന്ന് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കുക.",
-'movepagetalktext'        => "'''ബന്ധപ്പെട്ട സം‌വാദംതാളും സ്വയം മാറ്റപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങള്‍'''
+'movepagetalktext'             => "'''ബന്ധപ്പെട്ട സം‌വാദംതാളും സ്വയം മാറ്റപ്പെടാതിരിക്കാനുള്ള കാരണങ്ങള്‍'''
 *അതേ പേരില്‍ തന്നെ ശൂന്യമല്ലാത്ത ഒരു സം‌വാദതാള്‍ നിലവിലുണ്ടെങ്കില്‍, അഥവാ
 *താങ്കള്‍ താഴെയുള്ള ചെക്‍ബോക്സ് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലങ്കില്‍
 
 അത്തരം സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ സം‌വാദം താളുകള്‍ താങ്കള്‍ സ്വയം കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കേണ്ടതാണ്.",
-'movearticle'             => 'മാറ്റേണ്ട താള്‍',
-'movenologin'             => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല',
-'movenologintext'         => 'തലക്കെട്ടു മാറ്റാനുള്ള അനുമതി കൈവരിക്കാന്‍ താങ്കള്‍ ഒരു രജിസ്റ്റേര്‍ഡ് ഉപയോക്താവായിരിക്കുകയും [[Special:UserLogin|ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുകയും]] ചെയ്യേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്‌.',
-'movenotallowed'          => '{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിലെ താളുകളുടെ തലക്കെട്ടു മാറ്റാന്‍ താങ്കള്‍ക്ക് അനുവാദമില്ല.',
-'newtitle'                => 'പുതിയ തലക്കെട്ട്',
-'move-watch'              => 'ഈ താളിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക',
-'movepagebtn'             => 'മാറ്റുക',
-'pagemovedsub'            => 'തലക്കെട്ടു മാറ്റം വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു',
-'movepage-moved'          => '<big>\'\'\'"$1" എന്ന ലേഖനം "$2" എന്ന തലക്കെട്ടിലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു\'\'\'</big>',
-'articleexists'           => 'ഈ പേരില്‍ മറ്റൊരു താള്‍ ഉള്ളതായി കാണുന്നു, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത തലക്കെട്ട് സ്വീകാര്യമല്ല. ദയവായി മറ്റൊരു തലക്കെട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.',
-'cantmove-titleprotected' => 'താള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു നിരോധനം ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഒരു തലക്കെട്ടു താങ്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത കാരണം നിങ്ങള്‍ക്ക് താള്‍ ആ സ്ഥാനത്തേക്കു മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.',
-'talkexists'              => "'''താളിന്റെ തലക്കെട്ട് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ താളിന്റെ സംവാദത്തിനു അതേ പേരില്‍ മറ്റൊരു സംവാദംതാള്‍ നിലവിലുള്ളതിനാല്‍ മാറ്റം സാധിച്ചില്ല. അതിനാല്‍ സംവാദംതാള്‍ താങ്കള്‍ തന്നെ സംയോജിപ്പിക്കുക.'''",
-'movedto'                 => 'ഇവിടേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
-'movetalk'                => 'ബന്ധപ്പെട്ട സം‌വാദംതാളും കൂടെ നീക്കുക',
-'1movedto2'               => 'തലക്കെട്ടു മാറ്റം:  [[$1]]  >>> [[$2]]',
-'1movedto2_redir'         => 'നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന തിരിച്ചുവിടല്‍ താളിലേക്ക് തലക്കെട്ടു മാറ്റം: [[$1]] >>>  [[$2]]',
-'movelogpage'             => 'മാറ്റ പട്ടിക',
-'movelogpagetext'         => 'തലക്കെട്ട് മാറ്റിയ താളുകളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
-'movereason'              => 'കാരണം:',
-'revertmove'              => 'പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക',
-'delete_and_move'         => 'മായ്ക്കുകയും മാറ്റുകയും ചെയ്യുക',
-'delete_and_move_text'    => '==താള്‍ മായ്ക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു==
+'movearticle'                  => 'മാറ്റേണ്ട താള്‍',
+'movenologin'                  => 'ലോഗിന്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല',
+'movenologintext'              => 'തലക്കെട്ടു മാറ്റാനുള്ള അനുമതി കൈവരിക്കാന്‍ താങ്കള്‍ ഒരു രജിസ്റ്റേര്‍ഡ് ഉപയോക്താവായിരിക്കുകയും [[Special:UserLogin|ലോഗിന്‍ ചെയ്തിരിക്കുകയും]] ചെയ്യേണ്ടത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്‌.',
+'movenotallowed'               => 'താളുകളുടെ തലക്കെട്ടു മാറ്റുവാനുള്ള അനുവാദം താങ്കള്‍ക്കില്ല.',
+'movenotallowedfile'           => 'പ്രമാണങ്ങള്‍ മാറ്റാനുള്ള അനുമതി താങ്കള്‍ക്കില്ല.',
+'cant-move-user-page'          => 'ഉപയോക്താവിനുള്ള താളുകളുടെ തലക്കെട്ട് മാറ്റാനുള്ള അനുമതി താങ്കള്‍ക്കില്ല (ഉപതാളുകള്‍ ഉള്‍പ്പെടുന്നില്ല).',
+'cant-move-to-user-page'       => 'ഉപയോക്താവിനുള്ള താളിന്റെ തലക്കെട്ടു മാറ്റാനുള്ള അനുമതി താങ്കള്‍ക്കില്ല (ഉപയോക്താവിനുള്ള ഉപതാളുകള്‍ ഒഴിച്ച്).',
+'newtitle'                     => 'പുതിയ തലക്കെട്ട്',
+'move-watch'                   => 'ഈ താളിലെ മാറ്റങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിക്കുക',
+'movepagebtn'                  => 'മാറ്റുക',
+'pagemovedsub'                 => 'തലക്കെട്ടു മാറ്റം വിജയിച്ചിരിക്കുന്നു',
+'movepage-moved'               => '<big>\'\'\'"$1" എന്ന ലേഖനം "$2" എന്ന തലക്കെട്ടിലേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു\'\'\'</big>',
+'movepage-moved-redirect'      => 'ഒരു തിരിച്ചുവിടല്‍ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.',
+'articleexists'                => 'ഈ പേരില്‍ മറ്റൊരു താള്‍ ഉള്ളതായി കാണുന്നു, അല്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത തലക്കെട്ട് സ്വീകാര്യമല്ല. ദയവായി മറ്റൊരു തലക്കെട്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.',
+'cantmove-titleprotected'      => 'താള്‍ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനു നിരോധനം ഏര്‍പ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ള ഒരു തലക്കെട്ടു താങ്കള്‍ തിരഞ്ഞെടുത്ത കാരണം നിങ്ങള്‍ക്ക് താള്‍ ആ സ്ഥാനത്തേക്കു മാറ്റുവാന്‍ സാധിക്കില്ല.',
+'talkexists'                   => "'''താളിന്റെ തലക്കെട്ട് വിജയകരമായി മാറ്റിയിരിക്കുന്നു. പക്ഷെ താളിന്റെ സംവാദത്തിനു അതേ പേരില്‍ മറ്റൊരു സംവാദംതാള്‍ നിലവിലുള്ളതിനാല്‍ മാറ്റം സാധിച്ചില്ല. അതിനാല്‍ സംവാദംതാള്‍ താങ്കള്‍ തന്നെ സംയോജിപ്പിക്കുക.'''",
+'movedto'                      => 'ഇവിടേക്ക് മാറ്റിയിരിക്കുന്നു',
+'movetalk'                     => 'ബന്ധപ്പെട്ട സം‌വാദംതാളും കൂടെ നീക്കുക',
+'move-subpages'                => 'ഉപതാളുകള്‍  മാറ്റുക ( $1 വരെ)',
+'movepage-page-moved'          => '$1 എന്ന താൾ $2 എന്നു മാറ്റിയിരിക്കുന്നു.',
+'movepage-page-unmoved'        => '$1 എന്ന താൾ $2 എന്നു മാറ്റാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല.',
+'1movedto2'                    => 'തലക്കെട്ടു മാറ്റം:  [[$1]]  >>> [[$2]]',
+'1movedto2_redir'              => 'നിലവിലുണ്ടായിരുന്ന തിരിച്ചുവിടല്‍ താളിലേക്ക് തലക്കെട്ടു മാറ്റം: [[$1]] >>>  [[$2]]',
+'movelogpage'                  => 'മാറ്റ പട്ടിക',
+'movelogpagetext'              => 'തലക്കെട്ട് മാറ്റിയ താളുകളുടെ പട്ടിക താഴെ കാണാം.',
+'movesubpage'                  => '{{PLURAL:$1|ഉപതാൾ|ഉപതാളുകൾ}}',
+'movesubpagetext'              => 'ഈ താളിനുള്ള {{PLURAL:$1|ഒരു ഉപതാൾ|$1 ഉപതാളുകൾ}} താഴെ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു.',
+'movenosubpage'                => 'ഈ താളിന്‌ ഉപതാളുകള്‍ ഇല്ല',
+'movereason'                   => 'കാരണം:',
+'revertmove'                   => 'പൂര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കുക',
+'delete_and_move'              => 'മായ്ക്കുകയും മാറ്റുകയും ചെയ്യുക',
+'delete_and_move_text'         => '==താള്‍ മായ്ക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു==
 
 താങ്കള്‍ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ച "[[:$1]]" എന്ന താള്‍ നിലവിലുണ്ട്. ആ താള്‍ മായ്ച്ച് പുതിയ തലക്കെട്ട് നല്‍കേണ്ടതുണ്ടോ?',
-'delete_and_move_confirm' => 'ശരി, താള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക',
-'delete_and_move_reason'  => 'താള്‍ മാറ്റാനായി മായ്ച്ചു',
-'selfmove'                => 'സ്രോതസ്സിന്റെ തലക്കെട്ടും ലക്ഷ്യത്തിന്റെ തലക്കെട്ടും ഒന്നാണ്‌. അതിനാല്‍ തലക്കെട്ടുമാറ്റം സാദ്ധ്യമല്ല.',
-'fix-double-redirects'    => 'പഴയ തലക്കെട്ടിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവിടല്‍ താളുകളും ഇതോടൊപ്പം പുതുക്കുക',
+'delete_and_move_confirm'      => 'ശരി, താള്‍ നീക്കം ചെയ്യുക',
+'delete_and_move_reason'       => 'താള്‍ മാറ്റാനായി മായ്ച്ചു',
+'selfmove'                     => 'സ്രോതസ്സിന്റെ തലക്കെട്ടും ലക്ഷ്യത്തിന്റെ തലക്കെട്ടും ഒന്നാണ്‌. അതിനാല്‍ തലക്കെട്ടുമാറ്റം സാദ്ധ്യമല്ല.',
+'immobile-source-namespace'    => '"$1" നാമമേഖലയിലെ താളുകൾ മാറ്റാന്‍ കഴിയില്ല',
+'immobile-target-namespace'    => '"$1" നാമമേഖലിയിലേയ്ക്ക് താളുകൾ മാറ്റാന്‍ കഴിയില്ല',
+'immobile-source-page'         => 'ഈ താള്‍ നീക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല',
+'imagenocrossnamespace'        => 'പ്രമാണം അതിനായി അല്ലാത്ത നാമമേഖലയിലേയ്ക്ക് മാറ്റാന്‍ കഴിയില്ല',
+'imageinvalidfilename'         => 'പ്രമാണത്തിനു ലക്ഷ്യമിട്ട പേര് അസാധുവാണ്',
+'fix-double-redirects'         => 'പഴയ തലക്കെട്ടിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവിടല്‍ താളുകളും ഇതോടൊപ്പം പുതുക്കുക',
+'move-leave-redirect'          => 'പിന്നില്‍ ഒരു തിരിച്ചുവിടല്‍ നിലനിര്‍ത്തുക',
+'protectedpagemovewarning'     => "'''മുന്നറിയിപ്പ്:''' ഈ താൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, അതായത് കാര്യനിർവാഹക പദവിയുള്ളവർക്കു മാത്രമേ അത് മാറ്റാന്‍ കഴിയൂ.",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''കുറിപ്പ്:''' ഈ താൾ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു, അതായത് അംഗത്വമെടുത്ത ഉപയോക്താക്കൾക്കു മാത്രമേ അതു മാറ്റാന്‍ കഴിയൂ.",
 
 # Export
 'export'            => 'താളുകള്‍ എക്സ്പോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക',
@@ -2005,16 +2243,25 @@ $1',
 'export-submit'     => 'എക്സ്പോര്‍ട്ട്',
 'export-addcattext' => 'വിഭാഗത്തില്‍നിന്നും താളുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക:',
 'export-addcat'     => 'ചേര്‍ക്കുക',
+'export-addnstext'  => 'നാമമേഖലയില്‍ നിന്നും താളുകള്‍ ചേര്‍ക്കുക:',
+'export-addns'      => 'ചേര്‍ക്കുക',
 'export-download'   => 'ഒരു പ്രമാണമാക്കി സൂക്ഷിക്കുക',
 'export-templates'  => 'ഫലകങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക',
 
 # Namespace 8 related
-'allmessages'               => 'സന്ദേശസഞ്ചയം',
-'allmessagesname'           => 'പേര്‌',
-'allmessagesdefault'        => 'സ്വതവേയുള്ള ഉള്ളടക്കം',
-'allmessagescurrent'        => 'നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കം',
-'allmessagestext'           => 'ഇത് മീഡിയവിക്കി നെയിംസ്പേസില്‍ ലഭ്യമായ വ്യവസ്ഥാസന്ദേശങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക ആണ്‌.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നതു കാരണം ഈ താള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല.",
+'allmessages'                   => 'സന്ദേശസഞ്ചയം',
+'allmessagesname'               => 'പേര്‌',
+'allmessagesdefault'            => 'സ്വതവേയുള്ള ഉള്ളടക്കം',
+'allmessagescurrent'            => 'നിലവിലുള്ള ഉള്ളടക്കം',
+'allmessagestext'               => 'ഇത് മീഡിയവിക്കി നെയിംസ്പേസില്‍ ലഭ്യമായ വ്യവസ്ഥാസന്ദേശങ്ങളുടെ ഒരു പട്ടിക ആണ്‌.
+പ്രാമാണികമായ വിധത്തില്‍ മീഡിയവിക്കിയുടെ പ്രാദേശീകരണം താങ്കള്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കില്‍ ദയവായി [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation], [http://translatewiki.net translatewiki.net] എന്നീ താളുകള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക.',
+'allmessagesnotsupportedDB'     => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നതു കാരണം ഈ താള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാദ്ധ്യമല്ല.",
+'allmessages-filter-legend'     => 'അരിപ്പ',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'തിരുത്തപ്പെടാത്തത്',
+'allmessages-filter-all'        => 'എല്ലാം',
+'allmessages-filter-modified'   => 'തിരുത്തപ്പെട്ടത്',
+'allmessages-language'          => 'ഭാഷ:',
+'allmessages-filter-submit'     => 'പോകൂ',
 
 # Thumbnails
 'thumbnail-more'           => 'വലുതാക്കി കാണിക്കുക',
@@ -2029,9 +2276,12 @@ $1',
 'import-interwiki-text'      => 'വിക്കിയും ഇറക്കുമതി ചെയ്യാനുള്ള താളും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
 പുതുക്കല്‍ തീയതികളും തിരുത്തിയ ആളുകളുടെ പേരും സൂക്ഷിക്കപ്പെടും.
 അന്തര്‍‌വിക്കി ഇറക്കുമതിയുടെ എല്ലാ വിവരങ്ങളും [[Special:Log/import|ഇറക്കുമതി പ്രവര്‍ത്തനരേഖ]] എന്ന താളില്‍ ശേഖരിക്കപ്പെടും.',
+'import-interwiki-source'    => 'മൂല വിക്കി/താൾ:',
 'import-interwiki-history'   => 'ഈ താളിന്റെ എല്ലാ പൂര്‍വ്വചരിത്രവും പകര്‍ത്തുക',
+'import-interwiki-templates' => 'എല്ലാ ഫലകങ്ങളും ഉള്‍പ്പെടുത്തുക',
 'import-interwiki-submit'    => 'ഇറക്കുമതി',
 'import-interwiki-namespace' => 'ഉദ്ദിഷ്ട നാമമേഖല:',
+'import-upload-filename'     => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌',
 'import-comment'             => 'കുറിപ്പ്:',
 'importstart'                => 'താളുകള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു...',
 'import-revision-count'      => '$1 {{PLURAL:$1|പതിപ്പ്|പതിപ്പുകള്‍}}',
@@ -2044,6 +2294,8 @@ $1',
 'importhistoryconflict'      => 'പതിപ്പുകളുടെ ചരിത്രത്തില്‍ പൊരുത്തക്കേട് (ഈ താള്‍ ഇതിനു മുന്‍പ് ഇറക്കുമതി ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം)',
 'import-noarticle'           => 'ഇറക്കുമതി ചെയ്യാന്‍ താള്‍ ഇല്ല!',
 'import-nonewrevisions'      => 'എല്ല പതിപ്പുകളും നേരത്തെ ഇറക്കുമതി ചെയ്തിട്ടുള്ളതാണ്‌.',
+'import-token-mismatch'      => 'സെഷന്‍ ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെട്ടതിനാല്‍ ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കൂക',
+'import-invalid-interwiki'   => 'താങ്കള്‍ നിര്‍ദ്ദേശിച്ച വിക്കിയില്‍നിന്നും ഇറക്കുമതിചെയ്യാന്‍ സാധിച്ചില്ല',
 
 # Import log
 'importlogpage'                    => 'ഇറക്കുമതി പ്രവര്‍ത്തനരേഖ',
@@ -2052,6 +2304,7 @@ $1',
 
 # Tooltip help for the actions
 'tooltip-pt-userpage'             => 'താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃതാള്‍',
+'tooltip-pt-anonuserpage'         => 'താങ്കളുടെ ഐപി വിലാസത്തിന്റെ ഉപയോക്തൃതാള്‍',
 'tooltip-pt-mytalk'               => 'താങ്കളുടെ സംവാദത്താള്‍',
 'tooltip-pt-anontalk'             => 'ഈ ഐപി വിലാസത്തില്‍നിന്നുള്ള തിരുത്തലുകളെക്കുറിച്ചുള്ള സം‌വാദം',
 'tooltip-pt-preferences'          => 'എന്റെ ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്കുള്ള കണ്ണി',
@@ -2076,6 +2329,7 @@ $1',
 'tooltip-search-fulltext'         => 'ഈ പേര് ഏതൊക്കെ താളിന്റെ ഉള്ളടക്കത്തിലുണ്ടെന്ന് എന്നു തിരയുന്നു',
 'tooltip-p-logo'                  => 'പ്രധാന താള്‍',
 'tooltip-n-mainpage'              => 'പ്രധാനതാള്‍ സന്ദര്‍ശിക്കുക',
+'tooltip-n-mainpage-description'  => 'പ്രധാന താൾ സന്ദർശിക്കുക',
 'tooltip-n-portal'                => 'പദ്ധതി താളിനെക്കുറിച്ച്, താങ്കള്‍ക്കെന്തൊക്കെ ചെയ്യാം, കാര്യങ്ങള്‍ എവിടെനിന്ന് കണ്ടെത്താം',
 'tooltip-n-currentevents'         => 'സമകാലീനസംഭവങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലം അന്വേഷിക്കുക',
 'tooltip-n-recentchanges'         => 'വിക്കിയിലെ സമീപകാലമാറ്റങ്ങള്‍',
@@ -2118,7 +2372,7 @@ $1',
 'lastmodifiedatby' => '$2, $1 നു $3 ആണ്‌ ഈ താള്‍ അവസാനം പുതുക്കിയത്.',
 'othercontribs'    => '$1 ന്റെ സൃഷ്ടിയെ അധികരിച്ച്.',
 'others'           => 'മറ്റുള്ളവര്‍',
-'siteusers'        => '{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിലെ {{PLURAL:$2|ഉപയോക്താവ്‌|ഉപയോക്താക്കള്‍}} $1',
+'siteusers'        => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|ഉപയോക്താവ്‌|ഉപയോക്താക്കള്‍}} $1',
 'creditspage'      => 'താളിനുള്ള കടപ്പാട്',
 'nocredits'        => 'ഈ താളിന്റെ കടപ്പാട് വിവരങ്ങള്‍ ലഭ്യമല്ല.',
 
@@ -2170,8 +2424,9 @@ $1',
 'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'സ്വന്തം മാറ്റങ്ങള്‍ റോന്തുചുറ്റിയതായി അടയാളപ്പെടുത്തുക അനുവദനീയമല്ല.',
 
 # Patrol log
-'patrol-log-page' => 'റോന്തുചുറ്റല്‍ പ്രവര്‍ത്തനരേഖ',
-'patrol-log-auto' => '(യാന്ത്രികം)',
+'patrol-log-page'      => 'റോന്തുചുറ്റല്‍ പ്രവര്‍ത്തനരേഖ',
+'patrol-log-auto'      => '(യാന്ത്രികം)',
+'log-show-hide-patrol' => '$1 റോന്തുചുറ്റല്‍ രേഖ',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => '$1 എന്ന പഴയ പതിപ്പ് മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു',
@@ -2187,9 +2442,12 @@ $1',
 'previousdiff' => '← മുന്‍‌പത്തെ വ്യത്യാസം',
 'nextdiff'     => 'അടുത്ത വ്യത്യാസം →',
 
+# Visual comparison
+'visual-comparison' => 'ദൃഷ്ടിഗോചരമായ താരതമ്യം',
+
 # Media information
 'mediawarning'         => "'''മുന്നറിയിപ്പ്''': ഈ പ്രമാണത്തില്‍ വിനാശകാരിയായ കോഡ് ഉണ്ടായേക്കാം. ഇതു തുറക്കുന്നതു നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനു അപകടമായി തീര്‍ന്നേക്കാം.<hr />",
-'imagemaxsize'         => 'ചിത്രത്താളുകളില്‍ ചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം:',
+'imagemaxsize'         => "ചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം:<br />''(പ്രമാണത്തിന്റെ വിവരണ താളുകളില്‍)''",
 'thumbsize'            => 'ലഘുചിത്രത്തിന്റെ വലിപ്പം:',
 'widthheightpage'      => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|താള്‍|താളുകള്‍}}',
 'file-info'            => '(പ്രമാണത്തിന്റെ വലിപ്പം: $1, MIME തരം: $2)',
@@ -2203,6 +2461,8 @@ $1',
 'newimages'             => 'പുതിയ പ്രമാണങ്ങളുടെ ഗാലറി',
 'imagelisttext'         => "$2 പ്രകാരം സോര്‍ട്ട് ചെയ്ത '''$1''' {{PLURAL:$1|പ്രമാണത്തിന്റെ|പ്രമാണങ്ങളുടെ}} പട്ടിക താഴെ കാണാം.",
 'newimages-summary'     => 'ചുരുക്കം',
+'newimages-legend'      => 'അരിപ്പ',
+'newimages-label'       => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്‌ (അഥവാ പേരിന്റെ ഭാഗം)',
 'showhidebots'          => '($1 ബോട്ടുകള്‍)',
 'noimages'              => 'ഒന്നും കാണാനില്ല.',
 'ilsubmit'              => 'തിരയൂ',
@@ -2232,12 +2492,14 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 # EXIF tags
 'exif-imagewidth'                  => 'വീതി',
 'exif-imagelength'                 => 'ഉയരം',
+'exif-compression'                 => 'കംപ്രഷന്‍ രീതി',
 'exif-orientation'                 => 'വിന്യാസം',
 'exif-samplesperpixel'             => 'ഘടകങ്ങളുടെ എണ്ണം',
 'exif-xresolution'                 => 'തിരശ്ചീന റെസലൂഷന്‍',
 'exif-yresolution'                 => 'ലംബ റെസലൂഷന്‍',
 'exif-rowsperstrip'                => 'ഓരോ സ്‌ട്രിപ്പിലുമുള്ള വരികളുടെ എണ്ണം',
 'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG ഡാറ്റയുടെ ബൈറ്റ്സുകള്‍',
+'exif-datetime'                    => 'പ്രമാണത്തിന് മാറ്റം വരുത്തിയ തീയതിയും സമയവും',
 'exif-imagedescription'            => 'ചിത്രത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്',
 'exif-make'                        => 'ഛായാഗ്രാഹി നിര്‍മ്മാതാവ്',
 'exif-model'                       => 'ഛായാഗ്രാഹി മോഡല്‍',
@@ -2271,18 +2533,21 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'exif-exposuremode'                => 'എക്സ്പോഷര്‍ മോഡ്',
 'exif-whitebalance'                => 'വൈറ്റ് ബാലന്‍സ്',
 'exif-digitalzoomratio'            => 'ഡിജിറ്റല്‍ സൂം അനുപാതം',
+'exif-focallengthin35mmfilm'       => '35 മില്ലീമീറ്റര്‍ ഫിലിമിലെ ഫോക്കസ് ദൂരം',
 'exif-contrast'                    => 'കോണ്‍‌ട്രാസ്റ്റ്',
 'exif-saturation'                  => 'സാച്ചുറേഷന്‍',
 'exif-sharpness'                   => 'ഷാര്‍പ്പനെസ്',
 'exif-imageuniqueid'               => 'ചിത്രത്തിന്റെ തനതായ ഐഡി',
 'exif-gpslatituderef'              => 'ഉത്തര അല്ലെങ്കില്‍ ദക്ഷിണ അക്ഷാംശം',
 'exif-gpslatitude'                 => 'അക്ഷാംശം',
+'exif-gpslongituderef'             => 'പൂര്‍വ്വരേഖാംശം അല്ലെങ്കില്‍ പശ്ചിമരേഖാംശം',
 'exif-gpslongitude'                => 'രേഖാംശം',
 'exif-gpsaltitude'                 => 'ഉന്നതി',
 'exif-gpstimestamp'                => 'GPS സമയം (ആറ്റോമിക് ക്ലോക്ക്)',
 'exif-gpssatellites'               => 'അളക്കാന്‍ ഉപയോഗിച്ച കൃത്രിമോപഗ്രഹങ്ങള്‍',
 'exif-gpsspeedref'                 => 'വേഗതയുടെ ഏകകം',
 'exif-gpsspeed'                    => 'GPS പരിഗ്രാഹിയുടെ ഗതിവേഗം (Speed of GPS receiver)',
+'exif-gpstrack'                    => 'ചലനത്തിന്റെ ദിശ',
 'exif-gpsimgdirection'             => 'ചിത്രത്തിന്റെ ദിശ',
 'exif-gpsareainformation'          => 'GPS പ്രദേശത്തിന്റെ പേര്‌',
 'exif-gpsdatestamp'                => 'GPS തീയ്യതി',
@@ -2347,6 +2612,7 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'exif-exposuremode-1' => 'മാനുവല്‍ എക്സ്പോഷര്‍',
 
 'exif-whitebalance-0' => 'യാന്ത്രിക വൈറ്റ് ബാലന്‍സ്',
+'exif-whitebalance-1' => 'മാനുവല്‍ വൈറ്റ് ബാലന്‍സ്',
 
 'exif-scenecapturetype-0' => 'സാധാരണം',
 'exif-scenecapturetype-1' => 'ലാന്‍ഡ്‌സ്കേപ്പ്',
@@ -2403,26 +2669,27 @@ Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. page
 'watchlistall2'    => 'എല്ലാം',
 'namespacesall'    => 'എല്ലാം',
 'monthsall'        => 'എല്ലാം',
+'limitall'         => 'എല്ലാം',
 
 # E-mail address confirmation
-'confirmemail'            => 'ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കല്‍',
-'confirmemail_noemail'    => '[[Special:Preferences|താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ കൂടെ]] സാധുവായൊരു ഇമെയില്‍ വിലാസം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.',
-'confirmemail_text'       => '{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തില്‍ ഇമെയില്‍ സൗകര്യം ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിച്ചിരിക്കണം. നിങ്ങളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിലേക്ക് സ്ഥിരീകരണ മെയില്‍ അയക്കുവാന്‍ താഴെയുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അയക്കുന്ന ഇമെയിലില്‍ ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ഉണ്ട്. ആ കോഡില്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ നിങ്ങളുടെ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിക്കപ്പെടും.',
-'confirmemail_pending'    => 'താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ട് ഈ അടുത്ത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെങ്കില്‍,  ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് താങ്കള്‍ക്ക് ഇമെയില്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.  പുതിയ സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ആവശ്യപ്പെടാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതിനു മുന്‍പ് ആദ്യത്തെ സ്ഥിരികരണ കോഡിനായി കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കൂ.',
-'confirmemail_send'       => 'സ്ഥിരീകരണ കോഡ് (confirmation code) മെയില്‍ ചെയ്യുക',
-'confirmemail_sent'       => 'സ്ഥിരീകരണ ഇമെയില്‍ അയച്ചിരിക്കുന്നു.',
-'confirmemail_oncreate'   => 'ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
+'confirmemail'             => 'ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കല്‍',
+'confirmemail_noemail'     => '[[Special:Preferences|താങ്കളുടെ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ കൂടെ]] സാധുവായൊരു ഇമെയില്‍ വിലാസം സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.',
+'confirmemail_text'        => '{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തില്‍ ഇമെയില്‍ സൗകര്യം ഉപയോഗിക്കണമെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ നിങ്ങളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിച്ചിരിക്കണം. നിങ്ങളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിലേക്ക് സ്ഥിരീകരണ മെയില്‍ അയക്കുവാന്‍ താഴെയുള്ള ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക. നിങ്ങള്‍ക്ക് അയക്കുന്ന ഇമെയിലില്‍ ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ഉണ്ട്. ആ കോഡില്‍ അമര്‍ത്തിയാല്‍ നിങ്ങളുടെ വിലാസത്തിന്റെ സാധുത തെളിയിക്കപ്പെടും.',
+'confirmemail_pending'     => 'താങ്കളുടെ അക്കൗണ്ട് ഈ അടുത്ത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെങ്കില്‍,  ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് താങ്കള്‍ക്ക് ഇമെയില്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.  പുതിയ സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ആവശ്യപ്പെടാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നതിനു മുന്‍പ് ആദ്യത്തെ സ്ഥിരികരണ കോഡിനായി കുറച്ച് സമയം കാത്തിരിക്കൂ.',
+'confirmemail_send'        => 'സ്ഥിരീകരണ കോഡ് (confirmation code) മെയില്‍ ചെയ്യുക',
+'confirmemail_sent'        => 'സ്ഥിരീകരണ ഇമെയില്‍ അയച്ചിരിക്കുന്നു.',
+'confirmemail_oncreate'    => 'ഒരു സ്ഥിരീകരണ കോഡ് താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിലേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
 ലോഗിന്‍ ചെയ്യുന്നതിനു ഈ കോഡ് ആവശ്യമില്ല. പക്ഷെ വിക്കിയില്‍ ഇമെയിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സേവനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനു മുന്‍പ് പ്രസ്തുത സ്ഥിരീകരണ കോഡ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കണം.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'സ്ഥിരീകരണ ഇമെയില്‍ അയക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല. വിലാസത്തില്‍ സാധുവല്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉണ്ടോ എന്നു പരിശോധിക്കുക.
+'confirmemail_sendfailed'  => '{{SITENAME}} സം‌രംഭത്തിന്‌ സ്ഥിരീകരണ ഇമെയില്‍ അയക്കുവാന്‍ സാധിച്ചില്ല. വിലാസത്തില്‍ സാധുവല്ലാത്ത അക്ഷരങ്ങള്‍ ഉണ്ടോ എന്നു ദയവായി  പരിശോധിക്കുക.
 
 ഇമെയില്‍ അയക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചപ്പോള്‍ ലഭിച്ച മറുപടി: $1',
-'confirmemail_invalid'    => 'അസാധുവായ സ്ഥിരീകരണ കോഡ്. കോഡിന്റെ കാലാവധി തീര്‍ന്നിരിക്കണം.',
-'confirmemail_needlogin'  => 'ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ $1 ചെയ്തിരിക്കണം.',
-'confirmemail_success'    => 'താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇനി താങ്കള്‍ക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്തശേഷം വിക്കി ആസ്വദിക്കാം.',
-'confirmemail_loggedin'   => 'താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
-'confirmemail_error'      => 'താങ്കളുടെ സ്ഥിരീകരണം സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടയ്ക്ക് എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.',
-'confirmemail_subject'    => '{{SITENAME}} ഇമെയില്‍ വിലാസ സ്ഥിരീകരണം',
-'confirmemail_body'       => '$1 എന്ന ഐപി വിലാസത്തില്‍ നിന്നു (ഒരു പക്ഷെ താങ്കളായിരിക്കാം), "$2" എന്ന പേരോടു കൂടിയും ഈ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തോടു കൂടിയും {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തില്‍ ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
+'confirmemail_invalid'     => 'അസാധുവായ സ്ഥിരീകരണ കോഡ്. കോഡിന്റെ കാലാവധി തീര്‍ന്നിരിക്കണം.',
+'confirmemail_needlogin'   => 'ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ $1 ചെയ്തിരിക്കണം.',
+'confirmemail_success'     => 'താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇനി താങ്കള്‍ക്ക് ലോഗിന്‍ ചെയ്തശേഷം വിക്കി ആസ്വദിക്കാം.',
+'confirmemail_loggedin'    => 'താങ്കളുടെ ഇമെയില്‍ വിലാസം സ്ഥിരീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.',
+'confirmemail_error'       => 'താങ്കളുടെ സ്ഥിരീകരണം സൂക്ഷിച്ചുവയ്ക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിനിടയ്ക്ക് എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.',
+'confirmemail_subject'     => '{{SITENAME}} ഇമെയില്‍ വിലാസ സ്ഥിരീകരണം',
+'confirmemail_body'        => '$1 എന്ന ഐപി വിലാസത്തില്‍ നിന്നു (ഒരു പക്ഷെ താങ്കളായിരിക്കാം), "$2" എന്ന പേരോടു കൂടിയും ഈ ഇമെയില്‍ വിലാസത്തോടു കൂടിയും {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തില്‍ ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
 
 ഈ അക്കൗണ്ട് താങ്കളുടേതാണ്‌ എന്നു സ്ഥിരീകരിക്കുവാനും {{SITENAME}} സം‌രംഭത്തില്‍ ഇമെയിലുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സേവനങ്ങള്‍ ഉപയോഗിക്കുവാനും താഴെ കാണുന്ന കണ്ണി ബ്രൗസറില്‍ തുറക്കുക.
 
@@ -2434,16 +2701,18 @@ $5
 
 
 ഈ സ്ഥിരീകരണ കോഡിന്റെ കാലാവധി  $4 നു തീരും.',
+'confirmemail_invalidated' => 'ഇമെയില്‍ വിലാസത്തിന്റെ സ്ഥിരീകരണം റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു',
+'invalidateemail'          => 'ഇമെയില്‍ വിലാസ സ്ഥിരീകരണം റദ്ദാക്കുക',
 
 # Scary transclusion
-'scarytranscludefailed'  => '[ക്ഷമിക്കുക; $1നു ഫലകം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല]',
-'scarytranscludetoolong' => '[ക്ഷമിക്കുക; URLനു നീളം വളരെ കൂടുതലാണു]',
+'scarytranscludefailed'  => '[$1നു ഫലകം കണ്ടുപിടിക്കാന്‍ പറ്റിയില്ല]',
+'scarytranscludetoolong' => '[URLനു നീളം വളരെ കൂടുതലാണ്]',
 
 # Trackbacks
 'trackbackremove' => '([$1 മായ്ക്കുക])',
 
 # Delete conflict
-'deletedwhileediting' => 'മുന്നറിയിപ്പ്: താങ്കള്‍ തിരുത്തുന്ന ഈ താള്‍ മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!',
+'deletedwhileediting' => "'''മുന്നറിയിപ്പ്''': താങ്കള്‍ തിരുത്തുവാന്‍ തുടങ്ങിയ ശേഷം താള്‍ മായ്ക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!",
 'confirmrecreate'     => "താങ്കള്‍ ഈ താള്‍ തിരുത്താന്‍ തുടങ്ങിയതിനുശേഷം [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|talk]]) എന്ന ഉപയോക്താവ് ഇങ്ങനെ ഒരു കാരണം നല്‍കി ഈ താള്‍ നീക്കം ചെയ്തു:
 : ''$2''
 ദയവായി താള്‍ പുനഃസൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുക.",
@@ -2457,6 +2726,7 @@ $5
 'imgmultipageprev' => '← മുന്‍പത്തെ താള്‍',
 'imgmultipagenext' => 'അടുത്ത താള്‍ →',
 'imgmultigo'       => 'പോകൂ!',
+'imgmultigoto'     => '$1 താളിലേക്ക് പോകുക',
 
 # Table pager
 'ascending_abbrev'         => 'ആരോഹണം',
@@ -2470,10 +2740,10 @@ $5
 'table_pager_empty'        => 'ഫലങ്ങള്‍ ഒന്നുമില്ല',
 
 # Auto-summaries
-'autosumm-blank'   => 'താളിലെ എല്ലാവിവരങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യുന്നു',
+'autosumm-blank'   => 'താള്‍ ശൂന്യമാക്കി',
 'autosumm-replace' => 'താളിലെ വിവരങ്ങള്‍ $1 എന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു',
 'autoredircomment' => '[[$1]]-താളിലേക്ക് തിരിച്ചുവിടുന്നു',
-'autosumm-new'     => 'പുതിയ താള്‍: $1',
+'autosumm-new'     => "'$1' ഉപയോഗിച്ച് താള്‍ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു",
 
 # Live preview
 'livepreview-loading' => 'ശേഖരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു…',
@@ -2510,6 +2780,7 @@ $5
 
 # Special:Version
 'version'                  => 'പതിപ്പ്',
+'version-extensions'       => 'ഇന്‍സ്റ്റോൾ ചെയ്തിട്ടുള്ള അനുബന്ധങ്ങൾ',
 'version-specialpages'     => 'പ്രത്യേക താളുകള്‍',
 'version-variables'        => 'ചരങ്ങള്‍',
 'version-other'            => 'മറ്റുള്ളവ',
@@ -2536,6 +2807,8 @@ $5
 'fileduplicatesearch-legend'   => 'അപരനെ തിരയുക',
 'fileduplicatesearch-filename' => 'പ്രമാണത്തിന്റെ പേര്:',
 'fileduplicatesearch-submit'   => 'തിരയൂ',
+'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" എന്ന പ്രമാണത്തിന് സദൃശ അപരനില്ല.',
+'fileduplicatesearch-result-n' => '"$1" എന്ന പ്രമാണത്തിന് {{PLURAL:$2|ഒരു സദൃശ അപരന്‍|$2 സദൃശ അപരർ}} ഉണ്ട്.',
 
 # Special:SpecialPages
 'specialpages'                   => 'പ്രത്യേക താളുകള്‍',
@@ -2550,9 +2823,14 @@ $5
 'specialpages-group-users'       => 'ഉപയോക്താക്കളും അവകാശങ്ങളും',
 'specialpages-group-highuse'     => 'കൂടുതല്‍ ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ട താളുകള്‍',
 'specialpages-group-pages'       => 'താളുകളുടെ പട്ടിക',
+'specialpages-group-pagetools'   => 'താളുകള്‍ക്കുള്ള ഉപകരണങ്ങള്‍',
+'specialpages-group-wiki'        => 'വിക്കി വിവരങ്ങളും ഉപകരണങ്ങളും',
+'specialpages-group-redirects'   => 'തിരിച്ചുവിടല്‍ സംബന്ധിച്ച പ്രത്യേക താളുകള്‍',
+'specialpages-group-spam'        => 'സ്പാം ഉപകരണങ്ങൾ',
 
 # Special:BlankPage
-'blankpage' => 'ശൂന്യതാള്‍',
+'blankpage'              => 'ശൂന്യതാള്‍',
+'intentionallyblankpage' => 'ഈ താള്‍ മനഃപൂര്‍‌വ്വം ശൂന്യമായി ഇട്ടിരിക്കുന്നതാണ്‌.',
 
 # Special:Tags
 'tags'                    => 'സാധുവായ മാറ്റങ്ങളുടെ അനുബന്ധങ്ങള്‍',
@@ -2560,14 +2838,42 @@ $5
 'tag-filter-submit'       => 'അരിപ്പ',
 'tags-title'              => 'അനുബന്ധങ്ങള്‍',
 'tags-intro'              => 'സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ അടയാളപ്പെടുത്തിയ തിരുത്തുകളുടെ അനുബന്ധങ്ങളും, അവയുടെ അര്‍ത്ഥവും ഈ താളില്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നു.',
-'tags-tag'                => 'ആന്തരികമായ അനുബന്ധത്തിന്റെ പേര്',
+'tags-tag'                => 'റ്റാഗിന്റെ പേര്‌',
 'tags-display-header'     => 'മാറ്റങ്ങളുടെ പട്ടികകളിലെ രൂപം',
 'tags-description-header' => 'അര്‍ത്ഥത്തിന്റെ പൂര്‍ണ്ണ വിവരണം',
 'tags-hitcount-header'    => 'അനുബന്ധമുള്ള മാറ്റങ്ങള്‍',
 'tags-edit'               => 'തിരുത്തുക',
 'tags-hitcount'           => '$1 {{PLURAL:$1|മാറ്റം|മാറ്റങ്ങള്‍}}',
 
+# Database error messages
+'dberr-header'    => 'ഈ വിക്കിയില്‍ പ്രശ്നമുണ്ട്',
+'dberr-problems'  => 'ക്ഷമിക്കണം! ഈ സൈറ്റിന് സങ്കേതിക തകരാറുകള്‍ അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ട്.',
+'dberr-again'     => 'കുറച്ച് മിനിട്ടുകള്‍ കാത്തിരുന്ന് വീണ്ടും തുറക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുക.',
+'dberr-info'      => '($1 എന്ന വിവരശേഖര സെര്‍വറുമായി ബന്ധപ്പെടാന്‍ പറ്റിയില്ല)',
+'dberr-usegoogle' => 'അതേസമയം താങ്കള്‍ക്ക് ഗൂഗിള്‍ വഴി തിരയുവാന്‍ ശ്രമിക്കാവുന്നതാണ്.',
+
 # HTML forms
-'htmlform-reset' => 'മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ട',
+'htmlform-invalid-input'       => 'താങ്കള്‍ നല്‍കിയ ചില വിവരങ്ങളില്‍ അപാകതകളുണ്ട്',
+'htmlform-select-badoption'    => 'താങ്കള്‍ നല്‍കിയ വില ഒരു സ്വീകാര്യമായ ഉപാധിയല്ല.',
+'htmlform-int-invalid'         => 'താങ്കള്‍ നല്‍കിയ വില ഒരു പൂര്‍ണ്ണസംഖ്യയല്ല.',
+'htmlform-float-invalid'       => 'താങ്കള്‍ നല്‍കിയ വില ഒരു അക്കമല്ല.',
+'htmlform-int-toolow'          => 'താങ്കള്‍ നല്‍കിയത് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വിലയായ $1-നു താഴെയാണ്',
+'htmlform-int-toohigh'         => 'താങ്കള്‍ നല്‍കിയത് ഏറ്റവും കൂടിയ വിലയായ $1-നു മുകളിലാണ്',
+'htmlform-submit'              => 'സമര്‍പ്പിക്കുക',
+'htmlform-reset'               => 'മാറ്റങ്ങള്‍ വേണ്ട',
+'htmlform-selectorother-other' => 'മറ്റുള്ളവ',
+
+# Add categories per AJAX
+'ajax-add-category'            => 'വർഗ്ഗം കൂട്ടിച്ചേർക്കുക',
+'ajax-add-category-submit'     => 'കൂട്ടിച്ചേർക്കുക',
+'ajax-confirm-title'           => 'പ്രവൃത്തി സ്ഥിരീകരിക്കുക',
+'ajax-confirm-prompt'          => 'താങ്കള്‍ക്ക് തിരുത്തലിന്റെ ചുരുക്കം താഴെ നല്‍കാവുന്നതാണ്‌.
+"സേവ് ചെയ്യുക" എന്നത് ഞെക്കി താങ്കളുടെ തിരുത്തല്‍ സേവ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്‌.',
+'ajax-confirm-save'            => 'സേവ് ചെയ്യുക',
+'ajax-add-category-summary'    => 'വര്‍ഗ്ഗം "$1" കൂട്ടിച്ചേര്‍ക്കുക',
+'ajax-remove-category-summary' => 'വര്‍ഗ്ഗം "$1" നീക്കംചെയ്യുക',
+'ajax-confirm-actionsummary'   => 'ചെയ്യേണ്ട പ്രവൃത്തി:',
+'ajax-error-title'             => 'പിശക്',
+'ajax-error-dismiss'           => 'ശരി',
 
 );