-iš funkcijos: "$2".
-MySQL grÄ Å¾ino klaidÄ "$3: $4".',
+iÅ¡ funkcijos: â$2â.
+MySQL grÄ Å¾ino klaidÄ â$3: $4â.',
'dberrortextcl' => 'Ä®vyko duomenų bazÄs užklausos sintaksÄs klaida.
PaskutinÄ mÄginta duomenų bazÄs užklausa buvo:
-"$1"
-iš funkcijos: "$2".
-MySQL grÄ Å¾ino klaidÄ "$3: $4".',
+â$1â
+iÅ¡ funkcijos: â$2â.
+MySQL grÄ Å¾ino klaidÄ â$3: $4â.',
'noconnect' => 'AtsipraÅ¡ome, bet projektas turi techninių nesklandumų, ir negali prisijungti prie duomenų bazÄs.
$1',
'nodb' => 'Nepavyksta pasirinkti duomenų bazÄs $1',
@@ -336,12 +370,12 @@ $1',
'laggedslavemode' => 'DÄmesio: Puslapyje gali nesimatyti naujausių pakeitimų.',
'readonly' => 'Duomenų bazÄ užrakinta',
'enterlockreason' => 'Įveskite užrakinimo priežastį, taip pat maždaug kada bus atrakinta',
-'readonlytext' => 'Duomenų bazÄ Å¡iuo metu yra užrakinta naujiems įraÅ¡ams ar kitiems keitimams,
+'readonlytext' => 'Duomenų bazÄ Å¡iuo metu yra užrakinta naujiems įraÅ¡ams ar kitiems keitimams,
turbÅ«t duomenų bazÄs techninei profilaktikai,
po to viskas vÄl veiks kaip įprasta.
Užrakinusiojo administratoriaus pateiktas rakinimo paaiškinimas: $1',
-'missingarticle' => 'Duomenų bazei nepavyksta rasti puslapio "$1" teksto.
+'missingarticle' => 'Duomenų bazei nepavyksta rasti puslapio â$1â teksto.
Paprastai tai sukelia pasenusi skirtumų ar istorijos nuoroda į puslapį, kuris buvo ištrintas.
@@ -349,18 +383,21 @@ Jei tai ne toks atvejis, galbÅ«t jÅ«s aptikote klaidÄ programinÄje įrangoje.
Prašome pranešti apie tai administratoriui, taip pat nurodant ir URL.',
'readonly_lag' => 'Duomenų bazÄ buvo automatiÅ¡kai užrakinta, kol pagalbinÄs duomenų bazÄs prisivys pagrindinÄ',
'internalerror' => 'VidinÄ klaida',
-'filecopyerror' => 'Nepavyksta kopijuoti failo iš "$1" į "$2".',
-'filerenameerror' => 'Nepavyksta pervardinti failo iš "$1" į "$2".',
-'filedeleteerror' => 'Nepavyksta ištrinti failo "$1".',
-'filenotfound' => 'Nepavyksta rasti failo "$1".',
-'unexpected' => 'NetikÄta reikÅ¡mÄ: "$1"="$2".',
+'internalerror_info' => 'VidinÄ klaida: $1',
+'filecopyerror' => 'Nepavyksta kopijuoti failo iÅ¡ â$1â į â$2â.',
+'filerenameerror' => 'Nepavyksta pervardinti failo iÅ¡ â$1â į â$2â.',
+'filedeleteerror' => 'Nepavyksta iÅ¡trinti failo â$1â.',
+'directorycreateerror' => 'Nepavyko sukurti aplanko â$1â.',
+'filenotfound' => 'Nepavyksta rasti failo â$1â.',
+'fileexistserror' => 'Nepavyksta įraÅ¡yti į failÄ â$1â: failas jau yra',
+'unexpected' => 'NetikÄta reikÅ¡mÄ: â$1â=â$2â.',
'formerror' => 'Klaida: nepavyko apdoroti formos duomenų',
'badarticleerror' => 'Veiksmas negalimas Å¡iam puslapiui.',
-'cannotdelete' => 'Nepavyko iÅ¡trinti nurodyto puslapio ar failo. (GalbÅ«t jį jau kažkas iÅ¡trynÄ)',
+'cannotdelete' => 'Nepavyko ištrinti nurodyto puslapio ar failo.
+GalbÅ«t jį jau kažkas kitas iÅ¡trynÄ.',
'badtitle' => 'Blogas pavadinimas',
'badtitletext' => 'Nurodytas puslapio pavadinimas buvo neleistinas, tuÅ¡Äias arba neteisingai sujungtas tarpkalbinis arba tarpprojektinis pavadinimas. Jame gali bÅ«ti vienas ar daugiau simbolių, neleistinų pavadinimuose',
'perfdisabled' => 'AtsipraÅ¡ome, bet Å¡i funkcija yra laikinai iÅ¡jungta, nes tai ypaÄ sulÄtina duomenų bazÄ taip, kad daugiau niekas negali naudotis projektu.',
-'perfdisabledsub' => 'Tai išsaugota puslapio kopija iš $1:', # obsolete?
'perfcached' => 'Rodoma iÅ¡saugota duomenų kopija, todÄl duomenys gali bÅ«ti ne patys naujausi.',
'perfcachedts' => 'Rodoma išsaugota duomenų kopija, kuri buvo atnaujinta $1.',
'querypage-no-updates' => 'Atnaujinimai Å¡iam puslapiui dabar yra iÅ¡jungti. Duomenys Äia dabar nebus atnaujinti.',
@@ -369,29 +406,38 @@ Funkcija: $1
Užklausa: $2',
'viewsource' => 'ŽiÅ«rÄti kodÄ ',
'viewsourcefor' => 'puslapiui $1',
+'actionthrottled' => 'Veiksmas apribotas',
+'actionthrottledtext' => 'Kaip apsauga nuo reklamų, jums neleidžiama atlikti šį veiksmÄ daug kartų per trumpÄ laiko tarpÄ , bet jÅ«s pasiekÄte šį limitÄ . PraÅ¡ome pamÄginti vÄl po kelių minuÄių.',
'protectedpagetext' => 'Šis puslapis yra užrakintas, saugant jį nuo redagavimo.',
'viewsourcetext' => 'JÅ«s galite žiÅ«rÄti ir kopijuoti puslapio kodÄ :',
'protectedinterface' => 'Å iame puslapyje yra programinÄs įrangos sÄ sajos tekstas ir yra apsaugotas, kad bÅ«tų apsisaugota nuo piktnaudžiavimo.',
-'editinginterface' => "'''DÄmesio:''' JÅ«s redaguojate puslapį, kuris yra naudojamas programinÄs įrangos sÄ sajos tekste. Pakeitimai Å¡iame puslapyje taip pat pakeis naudotojo sÄ sajos iÅ¡vaizdÄ ir kitiems naudojams.",
+'editinginterface' => "'''DÄmesio:''' JÅ«s redaguojate puslapį, kuris yra naudojamas programinÄs įrangos sÄ sajos tekste. Pakeitimai Å¡iame puslapyje taip pat pakeis naudotojo sÄ sajos iÅ¡vaizdÄ ir kitiems naudojams. Jei norite iÅ¡versti, siÅ«lome pasinaudoti [http://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=lt Betawiki], MediaWiki lokalizacijos projektu.",
'sqlhidden' => '(SQL užklausa paslÄpta)',
+'cascadeprotected' => 'Å is puslapis buvo apsaugotas nuo redagavimo, kadangi jis yra įtrauktas į {{PLURAL:$1|šį puslapį, apsaugotÄ |Å¡iuos puslapius, apsaugotus}} âpakopinÄs apsaugosâ pasirinktimi:
+$2',
+'namespaceprotected' => "JÅ«s neturite teisÄs redaguoti puslapių '''$1''' srityje.",
+'customcssjsprotected' => 'JÅ«s neturite teisÄs redaguoti Å¡io puslapio, nes jame yra kito nautotojo asmeninių nustatymų.',
+'ns-specialprotected' => 'â{{ns:special}}â vardų srityje puslapiai negali bÅ«ti redaguojami.',
+'titleprotected' => "[[User:$1|$1]] apsaugojo šį pavadinimÄ nuo sukÅ«rimo.
+Duota priežastis yra ''$2''.",
# Login and logout pages
'logouttitle' => 'Naudotojo atsijungimas',
-'logouttext' => 'Dabar jÅ«s esate atsijungÄs.
+'logouttext' => 'Dabar jÅ«s esate atsijungÄs.
+
Galite toliau naudoti {{SITENAME}} anonimiÅ¡kai arba prisijunkite iÅ¡ naujo tuo paÄiu ar kitu naudotoju.
-Pastaba: kai kuriuose puslapiuose ir toliau gali rodyti lyg bÅ«tumÄte prisijungÄs iki tol, kol iÅ¡valysite savo narÅ¡yklÄs podÄlį',
+Pastaba: kai kuriuose puslapiuose ir toliau gali rodyti, kad esate prisijungÄs iki tol, kol iÅ¡valysite savo narÅ¡yklÄs podÄlį.',
'welcomecreation' => '== Sveiki, $1! ==
Jūsų paskyra buvo sukurta. Nepamirškite pakeisti savo {{SITENAME}} nustatymų.',
'loginpagetitle' => 'Prisijungimas',
-'yourname' => 'Naudotojo vardas',
-'yourpassword' => 'Slaptažodis',
-'yourpasswordagain' => 'Pakartokite slaptažodį',
+'yourname' => 'Naudotojo vardas:',
+'yourpassword' => 'Slaptažodis:',
+'yourpasswordagain' => 'Pakartokite slaptažodį:',
'remembermypassword' => 'Prisiminti Å¡iÄ informacijÄ Å¡iame kompiuteryje',
-'yourdomainname' => 'Jūsų domenas',
+'yourdomainname' => 'Jūsų domenas:',
'externaldberror' => 'Yra arba iÅ¡orinÄ autorizacijos duomenų bazÄs klaida arba jums neleidžiama atnaujinti jÅ«sų iÅ¡orinÄs paskyros.',
'loginproblem' => 'Problemos su jūsų prisijungimu. Pabandykite iš naujo!',
-'alreadyloggedin' => 'JÅ«s jau esate prisijungÄs kaip naudotojas $1! ',
'login' => 'Prisijungti',
'loginprompt' => 'Įjunkite slapukus, jei norite prisijungti prie {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'Prisijungti / sukurti paskyrÄ ',
@@ -406,42 +452,44 @@ Jūsų paskyra buvo sukurta. Nepamirškite pakeisti savo {{SITENAME}} nustatymų
'createaccountmail' => 'el. paštu',
'badretype' => 'Įvesti slaptažodžiai nesutampa.',
'userexists' => 'Ä®vestasis naudotojo vardas jau naudojamas. PraÅ¡ome pasirinkti kitÄ vardÄ .',
-'youremail' => 'El. pašto adresas *:',
+'youremail' => 'El. paštas:',
'username' => 'Naudotojo vardas:',
'uid' => 'Naudotojo ID:',
-'yourrealname' => 'Jūsų tikras vardas *:',
+'yourrealname' => 'Tikrasis vardas:',
'yourlanguage' => 'SÄ sajos kalba:',
-'yourvariant' => 'Variantas',
+'yourvariant' => 'Variantas:',
'yournick' => 'Slapyvardis:',
'badsig' => 'Neteisingas parašas; patikrinkite HTML žymes.',
+'badsiglength' => 'Slapyvardis per ilgas; turi būti iki $1 {{PLURAL:$1|simbolio|simbolių|simbolių}}.',
'email' => 'El. paštas',
-'prefs-help-email-enotif' => 'Šis adresas tai pat naudojamas siųsti pranešimus, jei pasirinkote tokius pranešimus gauti.',
-'prefs-help-realname' => '* Tikras vardas (neprivaloma): jei jÅ«s jį įvesite, jis bus naudojamas jÅ«sų darbo pažymÄjimui.',
+'prefs-help-realname' => 'Tikrasis vardas yra neprivalomas, bet jei jÅ«s jį įvesite, jis bus naudojamas jÅ«sų darbo pažymÄjimui.',
'loginerror' => 'Prisijungimo klaida',
-'prefs-help-email' => '* El. paÅ¡tas (neprivalomas): Leidžia kitiems pasiekti jus per naudotojo ar naudotojo aptarimÄ neatskleidžiant jÅ«sų tapatybÄs.',
+'prefs-help-email' => 'El. paÅ¡to adresas yra neprivalomas, bet jis leidžia kitiems pasiekti jus per jÅ«sų naudotojo ar naudotojo aptarimo puslapį neatskleidžiant jÅ«sų tapatybÄs.',
+'prefs-help-email-required' => 'El. pašto adresas yra būtinas.',
'nocookiesnew' => 'Naudotojo paskyra buvo sukurta, bet jÅ«s nesate prisijungÄs. {{SITENAME}} naudoja slapukus, kad prijungtų naudotojus. JÅ«s esate iÅ¡jungÄ slapukus. PraÅ¡ome įjungti juos, tada prisijunkite su savo naujuoju naudotojo vardu ir slaptažodžiu.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} naudoja slapukus, kad prijungtų naudotojus. JÅ«s esate iÅ¡jungÄ slapukus. PraÅ¡ome įjungti juos ir pamÄginkite vÄl.',
'noname' => 'JÅ«s nesate nurodÄs teisingo naudotojo vardo.',
'loginsuccesstitle' => 'SÄkmingai prisijungÄte',
-'loginsuccess' => '\'\'\'Dabar jÅ«s prisijungÄs prie {{SITENAME}} kaip "$1".\'\'\'',
-'nosuchuser' => 'NÄra jokio naudotojo pavadinto "$1". Patikrinkite raÅ¡ybÄ , arba sukurkite naujÄ paskyrÄ .',
-'nosuchusershort' => 'NÄra jokio naudotojo pavadinto "$1". Patikrinkite raÅ¡ybÄ .',
+'loginsuccess' => "'''Dabar jÅ«s prisijungÄs prie {{SITENAME}} kaip â$1â.'''",
+'nosuchuser' => 'NÄra jokio naudotojo pavadinto â$1â. Patikrinkite raÅ¡ybÄ , arba sukurkite naujÄ paskyrÄ .',
+'nosuchusershort' => 'NÄra jokio naudotojo, pavadinto â$1â. Patikrinkite raÅ¡ybÄ .',
'nouserspecified' => 'Jums reikia nurodyti naudotojo vardÄ .',
'wrongpassword' => 'Ä®vestas neteisingas slaptažodis. PamÄginkite dar kartÄ .',
'wrongpasswordempty' => 'Ä®vestas slaptažodis yra tuÅ¡Äias. PamÄginkite vÄl.',
+'passwordtooshort' => 'Jūsų slaptažodis yra neleistinas arba per trumpas. Jis turi būti bent $1 simbolių ilgio ir skirtis nuo jūsų naudotojo vardo.',
'mailmypassword' => 'Atsiųsti slaptažodį paštu',
-'passwordremindertitle' => 'Slaptažodžio priminimas iš {{SITENAME}}',
+'passwordremindertitle' => 'Laikinasis {{SITENAME}} slaptažodis',
'passwordremindertext' => 'Kažkas (tikriausiai jūs, IP adresu $1)
papraÅ¡Ä, kad atsiųstumÄte naujÄ slaptažodį projektui {{SITENAME}} ($4).
-Naudotojo "$2" slaptažodis dabar yra "$3".
+Naudotojo â$2â slaptažodis dabar yra â$3â.
JÅ«s turÄtumÄte prisijungti ir dabar pakeisti savo slaptažodį.
Jei kažkas kitas atliko šį praÅ¡ymÄ arba jÅ«s prisiminÄte savo slaptažodį ir
nebenorite jo pakeisti, jÅ«s galite tiesiog nekreipti dÄmÄsio į šį laiÅ¡kÄ ir toliau
naudotis savo senuoju slaptažodžiu.',
-'noemail' => 'NÄra jokio el. paÅ¡to adreso įvesto naudotojui "$1".',
+'noemail' => 'NÄra jokio el. paÅ¡to adreso įvesto naudotojui â$1â.',
'passwordsent' => 'Naujas slaptažodis buvo nusiųstas į el. paÅ¡to adresÄ ,
-užregistruotÄ naudotojo "$1".
+užregistruotÄ naudotojo â$1â.
PraÅ¡ome prisijungti vÄl, kai jÅ«s jį gausite.',
'blocked-mailpassword' => 'Jūsų IP adresas yra užblokuotas nuo redagavimo, taigi neleidžiama naudoti slaptažodžio priminimo funkcijos, kad apsisaugotume nuo piktnaudžiavimo.',
'eauthentsent' => 'Patvirtinimo laiÅ¡kas buvo nusiųstas į paskirtÄ jį el. paÅ¡to adresÄ .
@@ -457,6 +505,12 @@ nebus siunÄiami nei vienai žemiau iÅ¡vardintai paslaugai.',
'invalidemailaddress' => 'El. paÅ¡to adresas negali bÅ«ti priimtas, nes atrodo, kad jis nÄra teisingo formato. PraÅ¡ome įvesti gerai suformuotÄ adresÄ arba palikite tÄ laukelį tuÅ¡ÄiÄ .',
'accountcreated' => 'Paskyra sukurta',
'accountcreatedtext' => 'Naudotojo paskyra $1 buvo sukurta.',
+'createaccount-title' => '{{SITENAME}} paskyros kūrimas',
+'createaccount-text' => 'Projekte {{SITENAME}} ($4) kažkas sukÅ«rÄ paskyrÄ â$2â su slaptažodžiu â$3â.
+JÅ«s turÄtumÄte prisijungti ir pasikeisti savo slaptažodį.
+
+JÅ«s galite nekreipti dÄmesio į laiÅ¡kÄ , jei Å¡i paskyra buvo sukurta per klaidÄ .',
+'loginlanguagelabel' => 'Kalba: $1',
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Paskyros slaptažodžio atstatymas',
@@ -466,7 +520,7 @@ nebus siunÄiami nei vienai žemiau iÅ¡vardintai paslaugai.',
'resetpass_submit' => 'Nustatyti slaptažodį ir prisijungti',
'resetpass_success' => 'JÅ«sų slaptažodis pakeistas sÄkmingai! Dabar prisijungiama...',
'resetpass_bad_temporary' => 'Neteisingas laikinasis slaptažodis. GalbÅ«t jÅ«s jau sÄkmingai pakeitÄte savo slaptažodį arba papraÅ¡Äte naujo laikino slaptažodžio.',
-'resetpass_forbidden' => 'Šiame projekte slaptažodžiai negali būti pakeisti',
+'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} slaptažodžiai negali būti pakeisti',
'resetpass_missing' => 'NÄra formos duomenų.',
# Edit page toolbar
@@ -496,15 +550,15 @@ nebus siunÄiami nei vienai žemiau iÅ¡vardintai paslaugai.',
'subject' => 'Tema/antraÅ¡tÄ',
'minoredit' => 'Tai smulkus pataisymas',
'watchthis' => 'StebÄti šį puslapį',
-'savearticle' => 'Išsaugoti puslapį',
+'savearticle' => 'Įrašyti puslapį',
'preview' => 'Peržiūra',
'showpreview' => 'Rodyti peržiÅ«rÄ ',
'showlivepreview' => 'TiesioginÄ peržiÅ«ra',
'showdiff' => 'Rodyti skirtumus',
'anoneditwarning' => "'''DÄmesio:''' JÅ«s nesate prisijungÄs. JÅ«sų IP adresas bus įraÅ¡ytas į Å¡io puslapio istorijÄ .",
-'missingsummary' => "'''Priminimas:''' JÅ«s nenurodÄte keitimo komentaro. Jei vÄl paspausite Saugoti, jÅ«sų keitimas bus iÅ¡saugotas be jo.",
+'missingsummary' => "'''Priminimas:''' JÅ«s nenurodÄte keitimo komentaro. Jei vÄl paspausite Ä®raÅ¡yti, jÅ«sų keitimas bus įraÅ¡ytas be jo.",
'missingcommenttext' => 'PraÅ¡ome įvesti komentarÄ .',
-'missingcommentheader' => "'''Priminimas:''' JÅ«s nenurodÄte skyrelio/antraÅ¡tÄs Å¡iam komentarui. Jei vÄl paspausite Saugoti, jÅ«sų keitimas bus iÅ¡saugotas be jo.",
+'missingcommentheader' => "'''Priminimas:''' JÅ«s nenurodÄte skyrelio/antraÅ¡tÄs Å¡iam komentarui. Jei vÄl paspausite Ä®raÅ¡yti, jÅ«sų keitimas bus įraÅ¡ytas be jo.",
'summary-preview' => 'Komentaro peržiūra',
'subject-preview' => 'Skyrelio/antraÅ¡tÄs peržiÅ«ra',
'blockedtitle' => 'Naudotojas yra užblokuotas',
@@ -512,50 +566,73 @@ nebus siunÄiami nei vienai žemiau iÅ¡vardintai paslaugai.',
Užblokavo $1. Nurodyta priežastis yra ''$2''.
+* Blokavimo pradžia: $8
+* Blokavimo pabaiga: $6
+* Numatytas blokuojamasis: $7
+
JÅ«s galite susisiekti su $1 arba kitu
-[[{{ns:project}}:Administrators|administratoriumi]] aptarti užblokavimÄ .
-JÅ«s negalite naudoti funkcija 'RaÅ¡yti laiÅ¡kÄ Å¡iam naudotojui', jei nesate pateikÄ tikro savo el. paÅ¡to adreso savo [[{{ns:special}}:Preferences|paskyros nustatymuose]]. JÅ«sų IP adresas yra $3, o bloko ID yra #$5. PraÅ¡ome nurodyti vienÄ ar abu juos, kai kreipiatÄs dÄl blokavimo.",
+[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratoriumi]], kad aptartumÄte užblokavimÄ .
+JÅ«s negalite naudotis funkcija âRaÅ¡yti laiÅ¡kÄ Å¡iam naudotojuiâ, jei nesate pateikÄ tikro savo el. paÅ¡to adreso savo [[{{ns:special}}:Preferences|paskyros nustatymuose]] ir nesate užblokuotas nuo jos naudojimo.
+JÅ«sų dabartinis IP adresas yra $3, o blokavimo ID yra #$5. PraÅ¡ome nurodyti vienÄ ar abu juos, kai kreipiatÄs dÄl blokavimo.",
+'autoblockedtext' => "Jūsų IP adresas buvo automatiškai užblokuotas, nes jį naudojo kitas naudotojas, kurį užblokavo $1.
+Nurodyta priežastis yra ši:
+
+:''$2''
+
+* Blokavimo pradžia: $8
+* Blokavimo pabaiga: $6
+
+JÅ«s galite susisiekti su $1 arba kitu
+[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administratoriumi]], kad aptartumÄte užblokavimÄ .
+
+JÅ«s negalite naudotis funkcija âRaÅ¡yti laiÅ¡kÄ Å¡iam naudotojuiâ, jei nesate užregistravÄ tikro el. paÅ¡to adreso savo [[{{ns:special}}:Preferences|naudotojo nustatymuose]] ir nesate užblokuotas nuo jos naudojimo.
+
+Jūsų blokavimo ID yra $5. Prašome nurodyti šį ID visuose prašymuose, kuriuos darote.",
+'blockednoreason' => 'priežastis nenurodyta',
'blockedoriginalsource' => "Žemiau yra rodomas '''$1''' turinys:",
'blockededitsource' => "''Jūsų keitimų''' tekstas puslapiui '''$1''' yra rodomas žemiau:",
'whitelistedittitle' => 'Norint redaguoti reikia prisijungti',
'whitelistedittext' => 'JÅ«s turite $1, kad redaguotumÄte puslapius.',
'whitelistreadtitle' => 'Norint skaityti reikia prisijungti',
-'whitelistreadtext' => 'Jums reikia [[{{ns:special}}:Userlogin|prisijungti]], kad skaitytumÄte puslapius.',
+'whitelistreadtext' => 'Jums reikia [[Special:Userlogin|prisijungti]], kad skaitytumÄte puslapius.',
'whitelistacctitle' => 'Jums neleidžiama kurti paskyros',
-'whitelistacctext' => 'NorÄdami leisti kurti paskyras Å¡iame projekte, jums reikia [[{{ns:special}}:Userlogin|prisijungti]] ir turÄti atitinkamas teises.',
+'whitelistacctext' => 'NorÄdami leisti kurti paskyras {{SITENAME}}, jums reikia [[Special:Userlogin|prisijungti]] ir turÄti atitinkamas teises.',
'confirmedittitle' => 'Reikalingas el. paÅ¡to patvirtinimas, kad redaguotumÄte',
-'confirmedittext' => 'Jums reikia patvirtinti el. paÅ¡to adresÄ , prieÅ¡ redaguojant puslapius. PraÅ¡ome nurodyti ir patvirtinti jÅ«sų el. paÅ¡to adresÄ per jÅ«sų [[{{ns:special}}:Preferences|naudotojo nustatymus]].',
+'confirmedittext' => 'Jums reikia patvirtinti el. paÅ¡to adresÄ , prieÅ¡ redaguojant puslapius.
+PraÅ¡ome nurodyti ir patvirtinti jÅ«sų el. paÅ¡to adresÄ per jÅ«sų [[Special:Preferences|naudotojo nustatymus]].',
+'nosuchsectiontitle' => 'NÄra tokio skyriaus',
+'nosuchsectiontext' => 'JÅ«s mÄginote redaguoti skyrių, kuris neegzistuoja. Kadangi nÄra skyriaus â$1â, tai nÄra kur įraÅ¡yti jÅ«sų keitimo.',
'loginreqtitle' => 'Reikalingas prisijungimas',
'loginreqlink' => 'prisijungti',
'loginreqpagetext' => 'Jums reikia $1, kad matytumÄte kitus puslapius.',
'accmailtitle' => 'Slaptažodis išsiųstas.',
-'accmailtext' => "Naudotojo '$1' slaptažodis nusiųstas į $2.",
+'accmailtext' => 'Naudotojo â$1â slaptažodis nusiųstas į $2.',
'newarticle' => '(Naujas)',
'newarticletext' => "Jūs patekote į dar neegzistuojantį puslapį.
NorÄdami sukurti puslapį, pradÄkite raÅ¡yti žemiau esanÄiame įvedimo lauke
-(plaÄiau [[{{ns:help}}:Kaip pradÄti puslapį|apie puslapių kÅ«rimÄ ]]).
+(plaÄiau [[{{MediaWiki:Helppage}}|pagalbos puslapyje]]).
Jei patekote Äia per klaidÄ , paprasÄiausiai spustelkite narÅ¡yklÄs mygtukÄ '''atgal'''.",
'anontalkpagetext' => "----''Tai yra anoniminio naudotojo, nesusikÅ«rusio arba nenaudojanÄio paskyros, aptarimų puslapis. DÄl to naudojamas IP adresas jo identifikavimui. Å is IP adresas gali bÅ«ti dalinamas keliems naudotojams. Jeigu JÅ«s esate anoniminis naudotojas ir atrodo, kad komentarai nÄra skirti Jums, [[{{ns:special}}:Userlogin|sukurkite paskyrÄ arba prisijunkite]], ir nebÅ«site tapatinamas su kitais anoniminiais naudotojais.''",
-'noarticletext' => 'Å iuo metu Å¡iame puslapyje nÄra jokio teksto, jÅ«s galite [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|ieÅ¡koti Å¡io puslapio pavadinimo]] kituose puslapiuose arba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redaguoti šį puslapį].',
+'noarticletext' => 'Å iuo metu Å¡iame puslapyje nÄra jokio teksto, jÅ«s galite [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ieÅ¡koti Å¡io puslapio pavadinimo]] kituose puslapiuose arba [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} redaguoti šį puslapį].',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Naudotojo paskyra â$1â yra neužregistruota. PraÅ¡om patikrinti, ar jÅ«s norite kurti/redaguoti šį puslapį.',
'clearyourcache' => "'''DÄmesio:''' IÅ¡saugojÄ jums gali prireikti iÅ¡valyti jÅ«sų narÅ¡yklÄs podÄlį, kad pamatytumÄte pokyÄius. '''Mozilla / Safari / Konqueror:''' laikydami ''Shift'' pasirinkite ''Atsiųsti iÅ¡ naujo'', arba paspauskite ''Ctrl-Shift-R'' (sistemoje Apple Mac ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' laikydami ''Ctrl'' paspauskite ''Atnaujinti'', arba paspauskite ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' tiesiog paspauskite ''Perkrauti'' mygtukÄ , arba paspauskite ''F5''; '''Opera''' naudotojams gali prireikti pilnai iÅ¡valyti jų podÄlį ''PriemonÄsâNuostatos''.",
-'usercssjsyoucanpreview' => "Patarimas: Naudokite 'Rodyti peržiÅ«rÄ ' mygtukÄ , kad iÅ¡mÄgintumÄte savo naujÄ jį CSS/JS prieÅ¡ iÅ¡saugant.",
+'usercssjsyoucanpreview' => 'Patarimas: Naudokite âRodyti peržiÅ«rÄ â mygtukÄ , kad iÅ¡mÄgintumÄte savo naujÄ jį CSS/JS prieÅ¡ iÅ¡saugant.',
'usercsspreview' => "'''Nepamirškite, kad jūs tik peržiūrit savo naudotojo CSS, jis dar nebuvo išsaugotas!'''",
'userjspreview' => "'''Nepamirškite, kad jūs tik testuojat/peržiūrit savo naudotojo JavaScript, jis dar nebuvo išsaugotas!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => '\'\'\'DÄmesio:\'\'\' NÄra jokios iÅ¡vaizdos "$1". NepamirÅ¡kite, kad savo .css ir .js puslapiai naudoja pavadinimÄ mažosiomis raidÄmis, pvz., {{ns:user}}:Foo/monobook.css, o ne {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.',
+'userinvalidcssjstitle' => "'''DÄmesio:''' NÄra jokios iÅ¡vaizdos â$1â. NepamirÅ¡kite, kad savo .css ir .js puslapiai naudoja pavadinimÄ mažosiomis raidÄmis, pvz., {{ns:user}}:Foo/monobook.css, o ne {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
'updated' => '(Atnaujinta)',
'note' => 'Pastaba:',
'previewnote' => 'NepamirÅ¡kite, kad tai tik peržiÅ«ra, pakeitimai dar nÄra iÅ¡saugoti!',
'previewconflict' => 'Å i peržiÅ«ra parodo tekstÄ iÅ¡ virÅ¡utiniojo teksto redagavimo lauko taip, kaip jis bus rodomas, jei pasirinksite iÅ¡saugoti.',
'session_fail_preview' => 'AtsipraÅ¡ome! Mes negalime vykdyti jÅ«sų keitimo dÄl sesijos duomenų praradimo.
PraÅ¡ome pamÄginti vÄl. Jei tai nepadeda, pamÄginkite atsijungti ir prisijungti atgal.',
-'session_fail_preview_html' => "AtsipraÅ¡ome! Mes vykdyti apdoroti jÅ«sų keitimo dÄl sesijos duomenų praradimo.
+'session_fail_preview_html' => "AtsipraÅ¡ome! Mes negalime apdoroti jÅ«sų keitimo dÄl sesijos duomenų praradimo.
-''Kadangi Å¡iame projekte grynasis HTML yra įjungtas, peržiÅ«ra yra paslÄpta kaip atsargumo priemonÄ prieÅ¡ JavaScript atakas.''
+''Kadangi {{SITENAME}} grynasis HTML yra įjungtas, peržiÅ«ra yra paslÄpta kaip atsargumo priemonÄ prieÅ¡ JavaScript atakas.''
Jei tai teisÄtas keitimo bandymas, praÅ¡ome pamÄginti vÄl. Jei tai nepadeda, pamÄginkite atsijungti ir prisijungti atgal.",
-'importing' => 'Importuojama $1',
+'token_suffix_mismatch' => 'JÅ«sų pakeitimas buvo atmestas, nes jÅ«sų narÅ¡yklÄ iÅ¡kraipÄ skyrybos ženklus keitimo žymÄje. Keitimas buvo atmestas norint apsaugoti puslapio tekstÄ nuo sugadinimo. Taip kartais bÅ«na, kai jÅ«s naudojate anoniminį tarpinio serverio paslaugÄ .',
'editing' => 'Taisomas $1',
-'editinguser' => 'Taisomas naudotojas $1',
'editingsection' => 'Taisomas $1 (skyrelis)',
'editingcomment' => 'Taisomas $1 (komentaras)',
'editconflict' => 'IÅ¡prÄskite konfliktÄ : $1',
@@ -563,18 +640,18 @@ PraÅ¡ome pamÄginti vÄl. Jei tai nepadeda, pamÄginkite atsijungti ir prisijung
Viršutiniame tekstiniame lauke pateikta šiuo metu esanti puslapio versija.
JÅ«sų keitimai pateikti žemiau esanÄiame lauke.
Jums reikia sujungti jÅ«sų pakeitimus su esanÄia versija.
-Paspaudus "Išsaugoti", užsaugotas bus
+Paspaudus âIÅ¡saugotiâ, užsaugotas bus
tik tekstas viršutiniame tekstiniame lauke. ',
'yourtext' => 'Jūsų tekstas',
'storedversion' => 'IÅ¡saugota versija',
-'nonunicodebrowser' => 'Ä®SPÄJIMAS: JÅ«sų narÅ¡yklÄ nepalaiko unikodo. TodÄl, tam kad saugiai redaguotumÄte straipsnį, redagavimo lauke vietoj ne ASCII simbolių bus rodomi Å¡eÅ¡ioliktainiai kodai.',
+'nonunicodebrowser' => 'Ä®SPÄJIMAS: JÅ«sų narÅ¡yklÄ nepalaiko unikodo. Kad bÅ«tų saugu redaguoti puslapį, ne ASCII simboliai redagavimo lauke bus rodomi kaip Å¡eÅ¡ioliktainiai kodai.',
'editingold' => 'Ä®SPÄJIMAS: JÅ«s keiÄiate ne naujausiÄ puslapio versijÄ .
Jei išsaugosite savo keitimus, po to daryti pakeitimai pradings.',
'yourdiff' => 'Skirtumai',
'copyrightwarning' => 'Primename, kad viskas, kas patenka į {{SITENAME}}, yra laikoma paskelbtu pagal $2 (detaliau - $1). Jei nenorite, kad jÅ«sų indÄlis bÅ«tų be gailesÄio redaguojamas ir platinamas, Äia neraÅ¡ykite.
JÅ«s taip pat pasižadate, kad tai jÅ«sų paÄių raÅ¡ytas turinys arba kopijuotas iÅ¡ viešų ar panaÅ¡ių nemokamų Å¡altinių.
NEKOPIJUOKITE AUTORINÄMIS TEISÄMIS APSAUGOTŲ DARBŲ BE LEIDIMO!',
-'copyrightwarning2' => 'PraÅ¡ome pastebÄti, kad viskas, kas patenka į {{SITENAME}} gali bÅ«ti redaguojami, perdaromi, ar paÅ¡alinami kitų naudotojų. Jei nenorite, kad jÅ«sų indÄlis bÅ«tų be gailesÄio redaguojamas, Äia neraÅ¡ykite.
+'copyrightwarning2' => 'Primename, kad viskas, kas patenka į {{SITENAME}} gali bÅ«ti redaguojama, perdaroma, ar paÅ¡alinama kitų naudotojų. Jei nenorite, kad jÅ«sų indÄlis bÅ«tų be gailesÄio redaguojamas, Äia neraÅ¡ykite.
Taip pat jÅ«s pasižadate, kad tai jÅ«sų paÄių raÅ¡ytas tekstas arba kopijuotas
iš viešų ar panašių nemokamų šaltinių (detaliau - $1).
NEKOPIJUOKITE AUTORINÄMIS TEISÄMIS APSAUGOTŲ DARBŲ BE LEIDIMO!',
@@ -588,61 +665,63 @@ taigi negalÄsite iÅ¡saugoti savo pakeitimų dabar. JÅ«s gali nusikopijuoti teks
ir vÄliau įkelti jį Äia.',
'protectedpagewarning' => 'DÄMESIO: Å is puslapis yra užrakintas ir jį redaguoti gali tik administratoriaus teises turintys naudotojai.',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Pastaba:''' Šis puslapis buvo užrakintas ir jį gali redaguoti tik registruoti naudotojai.",
-'templatesused' => 'Straipsnyje naudojami Å¡ablonai:',
+'cascadeprotectedwarning' => "'''DÄmesio''': Å is puslapis buvo užrakintas taip, kad tik naudotojai su administratoriaus teisÄmis galÄtų jį redaguoti, nes jis yra įtrauktas į {{PLURAL:$1|šį puslapį, apsaugotÄ |Å¡iuos puslapius, apsaugotus}} âpakopinÄs apsaugosâ pasirinktimi:",
+'titleprotectedwarning' => 'Ä®SPÄJIMAS: Å is puslapis buvo užrakintas taip, kad tik kai kurie naudotojai galÄtų jį sukurti.',
+'templatesused' => 'Puslapyje naudojami Å¡ablonai:',
'templatesusedpreview' => 'Šablonai, naudoti šioje peržiūroje:',
'templatesusedsection' => 'Å ablonai, naudoti Å¡iame skyrelyje:',
'template-protected' => '(apsaugotas)',
'template-semiprotected' => '(pusiau apsaugotas)',
+'hiddencategories' => 'Å is puslapis priklauso $1 {{PLURAL:$1|paslÄptai kategorijai|paslÄptoms kategorijoms|paslÄptų kategorijų}}:',
'edittools' => '',
'nocreatetitle' => 'Puslapių kūrimas apribotas',
-'nocreatetext' => 'Å ioje svetainÄje yra apribota galimybÄ kurti naujus puslapius.
-JÅ«s galite grįžti ir redaguoti jau esantį puslapį, arba [[{{ns:special}}:Userlogin|prisijungti arba sukurti paskyrÄ ]].',
+'nocreatetext' => '{{SITENAME}} apribojo galimybÄ kurti naujus puslapius.
+JÅ«s galite grįžti ir redaguoti jau esantį puslapį, arba [[Special:Userlogin|prisijungti arba sukurti paskyrÄ ]].',
+'nocreate-loggedin' => 'JÅ«s neturite teisÄs sukurti puslapius Å¡iame projekte.',
+'permissionserrors' => 'Teisių klaida',
+'permissionserrorstext' => 'JÅ«s neturite teisių tai daryti dÄl {{PLURAL:$1|Å¡ios priežasties|Å¡ių priežasÄių}}:',
+'recreate-deleted-warn' => "'''DÄmesio: JÅ«s atkuriate puslapį, kuris anksÄiau buvo iÅ¡trintas.'''
+
+JÅ«s turite nusprÄsti, ar tinka toliau redaguoti šį puslapį.
+Å io puslapio Å¡alinimų istorija yra pateikta Äia dÄl patogumo:",
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Keitimas gali bÅ«ti atÅ¡auktas. PraÅ¡ome patikrinti palyginimÄ , esantį žemiau, kad patvirtintumÄte, kad jÅ«s tai ir norite padaryti, ir tada iÅ¡saugokite pakeitimus, esanÄius žemiau, kad užbaigtumÄte keitimo atÅ¡aukimÄ .',
'undo-failure' => 'Keitimas negali bÅ«ti atÅ¡auktas dÄl konfliktuojanÄių tarpinių keitimų.',
-'undo-summary' => 'AtÅ¡aukti [[{{ns:special}}:Contributions/$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2]]) versijÄ $1',
+'undo-summary' => 'AtÅ¡aukti [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|Aptarimas]]) versijÄ $1',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Paskyrų kūrimas negalimas',
-'cantcreateaccounttext' => 'Paskyrų kūrimas iš šio IP adreso ($1) yra užbluokuotas.
-Tai gali bÅ«ti dÄl dažno vandalizmo iÅ¡ jÅ«sų mokyklos ar interneto tiekÄjo.',
+'cantcreateaccount-text' => "Paskyrų kÅ«rimÄ iÅ¡ Å¡io IP adreso ($1) užblokavo [[User:$3|$3]].
+
+$3 nurodyta priežastis yra ''$2''",
# History pages
-'revhistory' => 'Versijų istorija',
-'viewpagelogs' => 'Rodyti Å¡io puslapio specialiuosius veiksmus',
-'nohistory' => 'Šis puslapis neturi keitimų istorijos.',
-'revnotfound' => 'Versija nerasta',
-'revnotfoundtext' => 'Norima puslapio versija nerasta.
-Patikrinkite URL, kuriuo patekote į šį puslapį.',
-'loadhist' => 'Įkeliama puslapio istorija',
-'currentrev' => 'DabartinÄ versija',
-'revisionasof' => '$1 versija',
-'revision-info' => '$1 versija naudotojo $2',
-'previousrevision' => 'âAnkstesnÄ versija',
-'nextrevision' => 'VÄlesnÄ versijaâ',
-'currentrevisionlink' => 'DabartinÄ versija',
-'cur' => 'dab',
-'next' => 'kitas',
-'last' => 'pask',
-'orig' => 'orig',
-'histlegend' => "Skirtumai tarp versijų: pažymÄkite lyginamas versijas ir spustelkite ''Enter'' klaviÅ¡Ä arba mygtukÄ apaÄioje.
+'viewpagelogs' => 'Rodyti Å¡io puslapio specialiuosius veiksmus',
+'nohistory' => 'Šis puslapis neturi keitimų istorijos.',
+'revnotfound' => 'Versija nerasta',
+'revnotfoundtext' => 'Norima puslapio versija nerasta. Patikrinkite URL, kuriuo patekote į šį puslapį.',
+'currentrev' => 'DabartinÄ versija',
+'revisionasof' => '$1 versija',
+'revision-info' => '$1 versija naudotojo $2',
+'previousrevision' => 'âAnkstesnÄ versija',
+'nextrevision' => 'VÄlesnÄ versijaâ',
+'currentrevisionlink' => 'DabartinÄ versija',
+'cur' => 'dab',
+'next' => 'kitas',
+'last' => 'pask',
+'page_first' => 'pirm',
+'page_last' => 'pask',
+'histlegend' => "Skirtumai tarp versijų: pažymÄkite lyginamas versijas ir spustelkite ''Enter'' klaviÅ¡Ä arba mygtukÄ apaÄioje.
ŽymÄjimai: (dab) = palyginimas su naujausia versija,
(pask) = palyginimas su prieš tai buvusia versija, S = smulkus keitimas.",
-'deletedrev' => '[ištrinta]',
-'histfirst' => 'Seniausi',
-'histlast' => 'Paskutiniai',
-'rev-deleted-comment' => '(komentaras pašalintas)',
-'rev-deleted-user' => '(naudotojo vardas pašalintas)',
-'rev-deleted-text-permission' => '
Ši puslapio versija buvo pašalinta iš viešųjų archyvų.
-[{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} Trynimo istorijoje] gali būti detalių.
',
-'rev-deleted-text-view' => '
-Ši puslapio versija buvo pašalinta iš viešųjų archyvų.
-Kaip Å¡ios svetainÄs administratorius, jÅ«s galite jį pamatyti;
-[{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{PAGENAMEE}}}} trynimo istorijoje] gali būti detalių.
-
',
-'rev-delundel' => 'rodyti/slÄpti',
+'deletedrev' => '[ištrinta]',
+'histfirst' => 'Seniausi',
+'histlast' => 'Paskutiniai',
+'historysize' => '($1 {{PLURAL:$1|baitas|baitai|baitų}})',
+'historyempty' => '(tuÅ¡Äia)',
+# Revision feed
'history-feed-title' => 'Versijų istorija',
'history-feed-description' => 'Šio puslapio versijų istorija projekte',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 $2', # user at time
@@ -651,158 +730,241 @@ Jis galÄjo bÅ«ti iÅ¡trintas iÅ¡ projekto, arba pervardintas.
PamÄginkite [[{{ns:special}}:Search|ieÅ¡koti projekte]] susijusių naujų puslapių.',
# Revision deletion
-'revisiondelete' => 'Trinti/atkurti versijas',
-'revdelete-nooldid-title' => 'Nenurodyta versija',
-'revdelete-nooldid-text' => 'NenurodÄte versijos ar versijų, kurioms įvykdyti Å¡iÄ funkcijÄ .',
-'revdelete-selected' => 'Pasirinktos [[:$1]] versijos:',
-'revdelete-text' => 'Ištrintos versjos vistiek dar bus rodomos puslapio istorijoje, bet jų turinys nebus viešai prieinamas.
-
-Kiti administratoriai Å¡iame projekte vis dar galÄs pasiekti paslÄptÄ turinį ir galÄs jį atkurti vÄl naudojantis ta paÄia sÄ saja, nebent yra nustatyti papildomi apribojami svetainÄs tvarkytojams.',
-'revdelete-legend' => 'Nustatyti versijos apribojimus:',
-'revdelete-hide-text' => 'SlÄpti versijos tekstÄ ',
-'revdelete-hide-comment' => 'SlÄpti redagavimo komentarÄ ',
-'revdelete-hide-user' => 'SlÄpti redagavusiojo naudotojo vardÄ ar IP adresÄ ',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Taikyti Å¡iuos apribojimus ir administratoriams kaip ir kitiems',
-'revdelete-log' => 'Komentaras:',
-'revdelete-submit' => 'Taikyti pasirinktai versijai',
-'revdelete-logentry' => 'pakeistas versijos matomumas puslapiui [[$1]]',
+'rev-deleted-comment' => '(komentaras pašalintas)',
+'rev-deleted-user' => '(naudotojo vardas pašalintas)',
+'rev-deleted-event' => '(įrašas pašalintas)',
+'rev-deleted-text-permission' => '
Ši puslapio versija buvo pašalinta iš viešųjų archyvų.
+[{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Trynimo istorijoje] gali būti detalių.
',
+'rev-deleted-text-view' => '
+Ši puslapio versija buvo pašalinta iš viešųjų archyvų.
+Kaip Å¡ios svetainÄs administratorius, jÅ«s galite jį pamatyti;
+[{{fullurl:{{ns:special}}:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} trynimo istorijoje] gali būti detalių.
+
',
+'rev-delundel' => 'rodyti/slÄpti',
+'revisiondelete' => 'Trinti/atkurti versijas',
+'revdelete-nooldid-title' => 'Nenurodyta versija',
+'revdelete-nooldid-text' => 'NenurodÄte versijos ar versijų, kurioms įvykdyti Å¡iÄ funkcijÄ .',
+'revdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Pasirinkta|Pasirinktos|Pasirinktos}} '''$1''' {{PLURAL:$2|versija|versijos|versijos}}:",
+'logdelete-selected' => "{{PLURAL:$2|Pasirinktas|Pasirinkti|Pasirinkti}} '''$1''' istorijos {{PLURAL:$2|įvykis|įvykiai|įvykiai}}:",
+'revdelete-text' => 'Ištrintos versijos bei įvykiai vistiek dar bus rodomi puslapio istorijoje ir specialiųjų veiksmų istorijoje, bet jų turinio dalys nebus viešai prieinamos.
+
+Kiti administratoriai Å¡iame projekte vis dar galÄs pasiekti paslÄptÄ turinį ir galÄs jį atkurti vÄl per tÄ paÄiÄ sÄ sajÄ , nebent yra nustatyti papildomi apribojimai.',
+'revdelete-legend' => 'Nustatyti apribojimus:',
+'revdelete-hide-text' => 'SlÄpti versijos tekstÄ ',
+'revdelete-hide-name' => 'SlÄpti veiksmÄ ir paskirtį',
+'revdelete-hide-comment' => 'SlÄpti redagavimo komentarÄ ',
+'revdelete-hide-user' => 'SlÄpti redagavusiojo naudotojo vardÄ ar IP adresÄ ',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Taikyti Å¡iuos apribojimus ir administratoriams kaip ir kitiems',
+'revdelete-suppress' => 'SlÄpti duomenis nuo administratorių kaip ir nuo kitų',
+'revdelete-hide-image' => 'SlÄpti failo turinį',
+'revdelete-unsuppress' => 'Å alinti apribojimus atkurtose versijose',
+'revdelete-log' => 'Komentaras:',
+'revdelete-submit' => 'Taikyti pasirinktai versijai',
+'revdelete-logentry' => 'pakeistas versijos [[$1]] matomumas',
+'logdelete-logentry' => 'pakeistas [[$1]] įvykio matomumas',
+'revdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|versija|versijos|versijų}} nustatyta į $2 režimÄ ',
+'logdelete-logaction' => '$1 {{PLURAL:$1|įvykis|įvykiai|įvykių}} puslapiui [[$3]] nustatyta į $2 režimÄ ',
+'revdelete-success' => 'Versijos matomumas sÄkmingai nustatytas.',
+'logdelete-success' => 'Ä®vykio matomumas sÄkmingai nustatytas.',
+'pagehist' => 'Puslapio istorija',
+'deletedhist' => 'IÅ¡trinta istorija',
+
+# Oversight log
+'oversightlog' => 'Priežiūros istorija',
+'overlogpagetext' => 'Žemiau yra paskutinių trynimų ir blokavimų, įskaitant turinio slÄpimÄ nuo administratorių, sÄ raÅ¡as. [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP blokavimų istorijoje]] rasite Å¡iuo metu veikianÄių draudimų ir blokavimų sÄ raÅ¡Ä .',
+
+# History merging
+'mergehistory' => 'Sujungti puslapių istorijas',
+'mergehistory-header' => "Å is puslapis leidžia jus prijungti vieno pirminio puslapio istorijos versijas į naujesnį puslapį. Ä®sitikinkite, kad Å¡is pakeitimas palaikys istorinį puslapio tÄstinumÄ .
+
+'''Turi likti bent dabartinÄ pirminio puslapio versija.'''",
+'mergehistory-box' => 'Sujungti dviejų puslapių versijas:',
+'mergehistory-from' => 'Pirminis puslapis:',
+'mergehistory-into' => 'Paskirties puslapis:',
+'mergehistory-list' => 'Sujungiamos keitimų istorijos',
+'mergehistory-merge' => 'Å ios [[:$1]] versijos gali bÅ«ti sujungtos į [[:$2]]. Naudokite akuÄių stulpelį, kad sujungtumÄte tik tas versijas, kurios sukurtos tuo ar ankstesniu laiku. Pastaba: panaudojus navigacines nuorodas, Å¡is stulpelis bus grÄ Å¾intas į pradinÄ bÅ«senÄ .',
+'mergehistory-go' => 'Rodyti sujungiamus keitimus',
+'mergehistory-submit' => 'Sujungti versijas',
+'mergehistory-empty' => 'Versijos negali būti sujungtos',
+'mergehistory-success' => '$3 [[:$1]] {{PLURAL:$3|versija|versijos|versijų}} sÄkmingai sujungta su [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'Nepavyksta atlikti istorijų sujungimo, prašome patikrinti puslapio ir laiko parametrus.',
+'mergehistory-no-source' => 'Å altinio puslapis $1 neegzistuoja.',
+'mergehistory-no-destination' => 'Rezultato puslapis $1 neegzistuoja.',
+'mergehistory-invalid-source' => 'Pradinis puslapis turi turÄti leistinÄ pavadinimÄ .',
+'mergehistory-invalid-destination' => 'Rezultato puslapis turi turÄti leistinÄ pavadinimÄ .',
+'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] prijungtas prie [[:$2]]',
+'mergehistory-comment' => '[[:$1]] prijungtas prie [[:$2]]: $3',
+
+# Merge log
+'mergelog' => 'Sujungimų istorija',
+'pagemerge-logentry' => 'sujungÄ [[$1]] su [[$2]] (versijos iki $3)',
+'revertmerge' => 'Atskirti',
+'mergelogpagetext' => 'Žemiau yra paskiausių vieno su kitu puslapių sujungimų sÄ raÅ¡as.',
# Diffs
-'difference' => '(Skirtumai tarp versijų)',
-'loadingrev' => 'įkeliama versija palyginimui',
-'lineno' => 'EilutÄ $1:',
-'editcurrent' => 'Redaguoti dabartinÄ puslapio versijÄ ',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Pasirinkite naujesnÄ versijÄ palyginimui',
-'selectolderversionfordiff' => 'Pasirinkite senesnÄ versijÄ palyginimui',
-'compareselectedversions' => 'Palyginti pasirinktas versijas',
-'editundo' => 'atšaukti',
-'diff-multi' => '($1 {{plural:$1|tarpinis keitimas nÄra rodomas|tarpiniai keitimai nÄra rodomi|tarpinių keitimų nÄra rodoma}}.)',
+'history-title' => 'â$1â versijų istorija',
+'difference' => '(Skirtumai tarp versijų)',
+'lineno' => 'EilutÄ $1:',
+'compareselectedversions' => 'Palyginti pasirinktas versijas',
+'editundo' => 'atšaukti',
+'diff-multi' => '($1 {{PLURAL:$1|tarpinis keitimas nÄra rodomas|tarpiniai keitimai nÄra rodomi|tarpinių keitimų nÄra rodoma}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'Paieškos rezultatai',
-'searchresulttext' => 'Daugiau informacijos apie paieÅ¡kÄ projekte {{SITENAME}} rasite - [[{{ns:project}}:PaieÅ¡ka|PaieÅ¡ka projekte {{SITENAME}}]].',
-'searchsubtitle' => 'Ieškoma "[[:$1]]"',
-'searchsubtitleinvalid' => 'Ieškoma "$1"',
-'badquery' => 'Blogai suformuota paieškos užklausa',
-'badquerytext' => 'Nepavyko apdoroti Jūsų užklausos.
-Tai galÄjo bÅ«ti dÄl trumpesnio nei trijų simbolių paieÅ¡kos rakto, arba neteisingai suformuotos užklausos (pavyzdžiui "tigras and and liÅ«tas").
-PamÄginkite kitokiÄ užklausÄ .',
-'matchtotals' => 'Užklausa "$1" atitiko $2 puslapių pavadinimus
-ir $3 puslapių turinius.',
-'noexactmatch' => '\'\'\'NÄra jokio puslapio pavadinto "$1".\'\'\' JÅ«s galite [[:$1|sukurti šį puslapį]].',
-'titlematches' => 'Straipsnių pavadinimų atitikmenys',
+'searchresulttext' => 'Daugiau informacijos apie paieÅ¡kÄ projekte {{SITENAME}} rasite [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchsubtitle' => 'IeÅ¡koma â[[:$1]]â',
+'searchsubtitleinvalid' => "Ieškoma '''$1'''",
+'noexactmatch' => "'''NÄra jokio puslapio, pavadinto â$1â.''' JÅ«s galite [[:$1|sukurti šį puslapį]].",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''NÄra puslapio su pavadinimu â$1â.'''",
+'toomanymatches' => 'Perdaug atitikmenų buvo grÄ Å¾inta. PraÅ¡ome pabandyti kitokiÄ užklausÄ ',
+'titlematches' => 'Puslapių pavadinimų atitikmenys',
'notitlematches' => 'Jokių pavadinimo atitikmenų',
'textmatches' => 'Puslapio turinio atitikmenys',
'notextmatches' => 'Jokių puslapių teksto atitikmenų',
'prevn' => 'ankstesnius $1',
'nextn' => 'tolimesnius $1',
-'viewprevnext' => 'ŽiÅ«rÄti ($1) ($2) ($3).',
-'showingresults' => 'Rodomi iki $1 rezultatų pradedant #$2.',
-'showingresultsnum' => 'Rodoma $3 rezultatų pradedant #$2.',
-'nonefound' => '\'\'\'Pastaba\'\'\': NesÄkminga paieÅ¡ka dažnai bÅ«na dÄl ieÅ¡komų
-dažnai naudojamų žodžių, tokių kaip "yra" ar "iš", kurie yra
+'viewprevnext' => 'ŽiÅ«rÄti ($1) ($2) ($3)',
+'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 žodis|$2 žodžiai|$2 žodžių}})',
+'search-result-score' => 'Tinkamumas: $1%',
+'search-redirect' => '(peradresavimas $1)',
+'search-section' => '(skyrius $1)',
+'search-suggest' => 'GalbÅ«t norÄjote $1',
+'searchall' => 'visi',
+'showingresults' => "Žemiau rodoma iki '''$1''' {{PLURAL:$1|rezultato|rezultatų|rezultatų}} pradedant #'''$2'''.",
+'showingresultsnum' => "Žemiau rodoma '''$3''' {{PLURAL:$3|rezultato|rezultatų|rezultatų}}rezultatų pradedant #'''$2'''.",
+'showingresultstotal' => "Žemiau rodomi '''$1 - $2''' rezultatai iš '''$3'''",
+'nonefound' => "'''Pastaba''': NesÄkminga paieÅ¡ka dažnai bÅ«na dÄl ieÅ¡komų
+dažnai naudojamų žodžių, tokių kaip âyraâ ar âiÅ¡â, kurie yra
neindeksuojami, arba nurodžius daugiau nei vienÄ paieÅ¡kos žodį (rezultatuose
-bus tik tie straipsniai, kuriuose bus visi paieškos žodžiai).',
+bus tik tie puslapiai, kuriuose bus visi paieškos žodžiai).",
'powersearch' => 'Ieškoti',
-'powersearchtext' => 'Ieškoti šiose vardų srityse: $1
Ieškoti $3 $9',
+'powersearch-legend' => 'IÅ¡plÄstinÄ paieÅ¡ka',
+'powersearchtext' => 'Ieškoti šiose vardų srityse: $1 $2 Rodyti peradresavimus Ieškoti $3 $9',
'searchdisabled' => 'Projekto {{SITENAME}} paieÅ¡ka yra uždrausta. Galite pamÄginti ieÅ¡koti Google paieÅ¡kos sistemoje. PaieÅ¡kos sistemoje projekto {{SITENAME}} duomenys gali bÅ«ti pasenÄ.',
-'blanknamespace' => '(PagrindinÄ)',
# Preferences page
-'preferences' => 'Nustatymai',
-'mypreferences' => 'Mano nustatymai',
-'prefsnologin' => 'NeprisijungÄs',
-'prefsnologintext' => 'Jums reikia bÅ«ti [[{{ns:special}}:Userlogin|prisijungti]], kad galÄtumÄte keisti savo nustatymus.',
-'prefsreset' => 'Nustatymai buvo atstatyti iš saugyklos.',
-'qbsettings' => 'Greitasis pasirinkimas',
-'changepassword' => 'Pakeisti slaptažodį',
-'skin' => 'IÅ¡vaizda',
-'math' => 'Matematika',
-'dateformat' => 'Datos formatas',
-'datedefault' => 'Jokio pasirinkimo',
-'datetime' => 'Data ir laikas',
-'math_failure' => 'Nepavyko apdoroti',
-'math_unknown_error' => 'nežinoma klaida',
-'math_unknown_function' => 'nežinoma funkcija',
-'math_lexing_error' => 'leksikos klaida',
-'math_syntax_error' => 'sintaksÄs klaida',
-'math_image_error' => 'PNG konvertavimas nepavyko; patikrinkite, ar teisingai įdiegta latex, dvips, gs, ir convert',
-'math_bad_tmpdir' => 'Nepavyksta sukurti arba raÅ¡yti į matematikos laikinÄ jį aplankÄ ',
-'math_bad_output' => 'Nepavyksta sukurti arba raÅ¡yti į matematikos iÅ¡vesties aplankÄ ',
-'math_notexvc' => 'TrÅ«ksta texvc vykdomojo failo; pažiÅ«rÄkite math/README kaip konfigÅ«ruoti.',
-'prefs-personal' => 'Naudotojo profilis',
-'prefs-rc' => 'Paskutiniai keitimai',
-'prefs-watchlist' => 'Stebimų sÄ raÅ¡as',
-'prefs-watchlist-days' => 'Kiek dienų rodyti stebimų sÄ raÅ¡e:',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Kiek keitimų rodyti iÅ¡plÄstiniame stebimų sÄ raÅ¡e:',
-'prefs-misc' => 'Įvairūs nustatymai',
-'saveprefs' => 'IÅ¡saugoti',
-'resetprefs' => 'Atstatyti nustatymus',
-'oldpassword' => 'Senas slaptažodis:',
-'newpassword' => 'Naujas slaptažodis:',
-'retypenew' => 'Pakartokite naujÄ slaptažodį:',
-'textboxsize' => 'Redagavimo dÄžÄ',
-'rows' => 'EilutÄs:',
-'columns' => 'Stulpeliai:',
-'searchresultshead' => 'Paieškos nustatymai',
-'resultsperpage' => 'Rezultatų puslapyje:',
-'contextlines' => 'EiluÄių rezultate:',
-'contextchars' => 'Konteksto simbolių eilutÄje:',
-'stubthreshold' => 'ŽymÄti puslapį kaip nepilnÄ , jei mažesnis nei:',
-'recentchangescount' => 'Kiek pakeitimų rodoma naujausių keitimų sÄ raÅ¡e',
-'savedprefs' => 'Nustatymai sÄkmingai iÅ¡saugoti.',
-'timezonelegend' => 'Laiko juosta',
-'timezonetext' => 'Įveskite kiek valandų jūsų vietinis laikas skiriasi nuo serverio laiko (UTC).',
-'localtime' => 'Vietinis laikas',
-'timezoneoffset' => 'Skirtumas¹',
-'servertime' => 'Serverio laikas',
-'guesstimezone' => 'Paimti iÅ¡ narÅ¡yklÄs',
-'allowemail' => 'Leisti siųsti el. laiškus iš kitų naudotojų',
-'defaultns' => 'Pagal nutylÄjimÄ ieÅ¡koti Å¡iose vardų srityse:',
-'default' => 'pagal nutylÄjimÄ ',
-'files' => 'Failai',
+'preferences' => 'Nustatymai',
+'mypreferences' => 'Mano nustatymai',
+'prefs-edits' => 'Keitimų skaiÄius:',
+'prefsnologin' => 'NeprisijungÄs',
+'prefsnologintext' => 'Jums reikia bÅ«ti [[Special:Userlogin|prisijungusiam]], kad galÄtumÄte keisti savo nustatymus.',
+'prefsreset' => 'Nustatymai buvo atstatyti iš saugyklos.',
+'qbsettings' => 'Greitasis pasirinkimas',
+'qbsettings-none' => 'Nerodyti',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Fiksuoti kairÄje',
+'qbsettings-fixedright' => 'Fiksuoti deÅ¡inÄje',
+'qbsettings-floatingleft' => 'Plaukiojantis kairÄje',
+'qbsettings-floatingright' => 'Plaukiojantis deÅ¡inÄje',
+'changepassword' => 'Pakeisti slaptažodį',
+'skin' => 'IÅ¡vaizda',
+'math' => 'Matematika',
+'dateformat' => 'Datos formatas',
+'datedefault' => 'Jokio pasirinkimo',
+'datetime' => 'Data ir laikas',
+'math_failure' => 'Nepavyko apdoroti',
+'math_unknown_error' => 'nežinoma klaida',
+'math_unknown_function' => 'nežinoma funkcija',
+'math_lexing_error' => 'leksikos klaida',
+'math_syntax_error' => 'sintaksÄs klaida',
+'math_image_error' => 'PNG konvertavimas nepavyko; patikrinkite, ar teisingai įdiegta latex, dvips, gs, ir convert',
+'math_bad_tmpdir' => 'Nepavyksta sukurti arba raÅ¡yti į matematikos laikinÄ jį aplankÄ ',
+'math_bad_output' => 'Nepavyksta sukurti arba raÅ¡yti į matematikos iÅ¡vesties aplankÄ ',
+'math_notexvc' => 'TrÅ«ksta texvc vykdomojo failo; pažiÅ«rÄkite math/README kaip konfigÅ«ruoti.',
+'prefs-personal' => 'Naudotojo profilis',
+'prefs-rc' => 'Paskutiniai keitimai',
+'prefs-watchlist' => 'Stebimų sÄ raÅ¡as',
+'prefs-watchlist-days' => 'Kiek daugiausia dienų rodyti stebimųjų sÄ raÅ¡e:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Kiek daugiausia keitimų rodyti iÅ¡plÄstiniame stebimųjų sÄ raÅ¡e:',
+'prefs-misc' => 'Įvairūs nustatymai',
+'saveprefs' => 'IÅ¡saugoti',
+'resetprefs' => 'Atstatyti nustatymus',
+'oldpassword' => 'Senas slaptažodis:',
+'newpassword' => 'Naujas slaptažodis:',
+'retypenew' => 'Pakartokite naujÄ slaptažodį:',
+'textboxsize' => 'Redagavimas',
+'rows' => 'EilutÄs:',
+'columns' => 'Stulpeliai:',
+'searchresultshead' => 'Paieškos nustatymai',
+'resultsperpage' => 'Rezultatų puslapyje:',
+'contextlines' => 'EiluÄių rezultate:',
+'contextchars' => 'Konteksto simbolių eilutÄje:',
+'stub-threshold' => 'Puslapį žymÄti nebaigtu, jei mažesnis nei:',
+'recentchangesdays' => 'Rodomos dienos paskutinių keitimų sÄ raÅ¡e:',
+'recentchangescount' => 'Keitimų skaiÄius rodomas naujausių keitimų sÄ raÅ¡e:',
+'savedprefs' => 'Nustatymai sÄkmingai iÅ¡saugoti.',
+'timezonelegend' => 'Laiko juosta',
+'timezonetext' => 'Įveskite kiek valandų jūsų vietinis laikas skiriasi nuo serverio laiko (UTC).',
+'localtime' => 'Vietinis laikas',
+'timezoneoffset' => 'Skirtumas¹',
+'servertime' => 'Serverio laikas',
+'guesstimezone' => 'Paimti iÅ¡ narÅ¡yklÄs',
+'allowemail' => 'Leisti siųsti el. laiškus iš kitų naudotojų',
+'defaultns' => 'Pagal nutylÄjimÄ ieÅ¡koti Å¡iose vardų srityse:',
+'default' => 'pagal nutylÄjimÄ ',
+'files' => 'Failai',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Tvarkyti naudotojo grupes',
-'userrights-user-editname' => 'Ä®veskite naudotojo vardÄ :',
-'editusergroup' => 'Redaguoti naudotojo grupes',
-'userrights-editusergroup' => 'Redaguoti naudotojų grupes',
-'saveusergroups' => 'Saugoti naudotojų grupes',
-'userrights-groupsmember' => 'Narys:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Galimos grupÄs:',
-'userrights-groupshelp' => 'Pasirinkite grupes, į kurias pridÄti ar iÅ¡ kurių paÅ¡alinti naudotojÄ .
-Nepasirinktos grupÄs nebus pakeistos. Galite atžymÄti grupÄ laikydami Ctrl ir paspausdami kairiuoju pelÄs klaviÅ¡u',
+'userrights' => 'Naudotojų teisių valdymas', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights-lookup-user' => 'Tvarkyti naudotojo grupes',
+'userrights-user-editname' => 'Ä®veskite naudotojo vardÄ :',
+'editusergroup' => 'Redaguoti naudotojo grupes',
+'editinguser' => "Taisomos naudotojo '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])
+teisÄs",
+'userrights-editusergroup' => 'Redaguoti naudotojų grupes',
+'saveusergroups' => 'Saugoti naudotojų grupes',
+'userrights-groupsmember' => 'Narys:',
+'userrights-groupsremovable' => 'PaÅ¡alinamos grupÄs:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Galimos grupÄs:',
+'userrights-reason' => 'Keitimo priežastis:',
+'userrights-available-none' => 'JÅ«s negalite keisti grupÄs narystÄs.',
+'userrights-available-add' => 'JÅ«s galite pridÄti naudotojus į {{PLURAL:$2|Å¡iÄ grupÄ|Å¡ias grupes}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'JÅ«s galite paÅ¡alinti naudotojus iÅ¡ {{PLURAL:$2|Å¡ios grupÄs|Å¡ių grupių}}: $1.',
+'userrights-available-add-self' => 'JÅ«s galite pridÄti save prie {{PLURAL:$2|Å¡ios grupÄs|Å¡ių grupių}}: $1.',
+'userrights-available-remove-self' => 'JÅ«s galite save paÅ¡alinti iÅ¡ {{PLURAL:$2|Å¡ios grupÄs|Å¡ių grupių}}: $1.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Jūs neturite leidimo keisti naudotojų teises kituose projektuose.',
+'userrights-nodatabase' => 'Duomenų bazÄ $1 neegzistuoja arba yra ne vietinÄ.',
+'userrights-nologin' => 'JÅ«s privalote [[Special:Userlogin|prisijungti]] kaip administratorius, kad galÄtumÄte priskirti naudotojų teises.',
+'userrights-notallowed' => 'Jūsų paskyra neturi teisių priskirti naudotojų teises.',
# Groups
-'group' => 'GrupÄ:',
-'group-bot' => 'Robotai',
-'group-sysop' => 'Administratoriai',
-'group-bureaucrat' => 'Biurokratai',
-'group-all' => '(visi)',
-
-'group-bot-member' => 'Robotas',
-'group-sysop-member' => 'Administratorius',
-'group-bureaucrat-member' => 'Biurokratas',
-
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robotai',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratoriai',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Biurokratai',
+'group' => 'GrupÄ:',
+'group-autoconfirmed' => 'Automatiškai patvirtinti naudotojai',
+'group-bot' => 'Robotai',
+'group-sysop' => 'Administratoriai',
+'group-bureaucrat' => 'Biurokratai',
+'group-all' => '(visi)',
+
+'group-autoconfirmed-member' => 'Automatiškai patvirtintas naudotojas',
+'group-bot-member' => 'Robotas',
+'group-sysop-member' => 'Administratorius',
+'group-bureaucrat-member' => 'Biurokratas',
+
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Automatiškai patvirtinti naudotojai',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Robotai',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratoriai',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Biurokratai',
+
+# User rights log
+'rightslog' => 'Naudotojų teisių istorija',
+'rightslogtext' => 'Pateikiamas naudotojų teisių pakeitimų sÄ raÅ¡as.',
+'rightslogentry' => 'pakeista $1 grupÄs narystÄ iÅ¡ $2 į $3',
+'rightsnone' => '(jokių)',
# Recent changes
-'changes' => 'pasikeitimai',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|pakeitimas|pakeitimai|pakeitimų}}',
'recentchanges' => 'Paskutiniai keitimai',
'recentchangestext' => 'Å iame puslapyje yra patys naujausi pakeitimai Å¡iame projekte.',
-'recentchanges-feed-description' => 'Sekite paÄius paskiausius keitimus projektui Å¡iame kanale.',
-'rcnote' => 'Pateikiamas $1 paskutinių pakeitimų sÄ raÅ¡as per {{PLURAL:$2|$2 paskutiniÄ jÄ dienÄ |paskutiniÄ sias $2 dienas|paskutiniÄ sias $2 dienų}} skaiÄiuojant nuo $3.',
+'recentchanges-feed-description' => 'Sekite paÄius paskiausius keitimus projektui Å¡iame Å¡altinyje.',
+'rcnote' => "Žemiau yra '''$1''' {{PLURAL:$1|paskutinis pakeitimas|paskutiniai pakeitimai|paskutinių pakeitimų}} per $2 {{PLURAL:$2|paskutiniÄ jÄ dienÄ |paskutiniÄ sias dienas|paskutiniųjų dienų}} skaiÄiuojant nuo $3.",
'rcnotefrom' => 'Žemiau yra pakeitimai pradedant $2 (rodoma iki $1 pakeitimų).',
'rclistfrom' => 'Rodyti naujus pakeitimus pradedant $1',
'rcshowhideminor' => '$1 smulkius keitimus',
'rcshowhidebots' => '$1 robotus',
'rcshowhideliu' => '$1 prisijungusius naudotojus',
-'rcshowhideanons' => '$1 anoniminius naudotojos',
+'rcshowhideanons' => '$1 anoniminius naudotojus',
'rcshowhidepatr' => '$1 patikrintus keitimus',
'rcshowhidemine' => '$1 mano keitimus',
-'rclinks' => 'Rodyti paskutinius $1 pakeitimų per paskutiniÄ sias $2 dienas(ų) $3',
+'rclinks' => 'Rodyti paskutinius $1 pakeitimų per paskutiniÄ sias $2 dienų $3',
'diff' => 'skirt',
'hist' => 'ist',
'hide' => 'SlÄpti',
@@ -810,10 +972,16 @@ Nepasirinktos grupÄs nebus pakeistos. Galite atžymÄti grupÄ laikydami Ctrl i
'minoreditletter' => 'S',
'newpageletter' => 'N',
'boteditletter' => 'R',
-'sectionlink' => 'â',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 stebintys naudotojai]',
-'rc_categories' => 'Rodyti tik Å¡ias kategorijas (atskirkite su "|")',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|stebintis naudotojas|stebintys naudotojai|stebinÄių naudotojų}}]',
+'rc_categories' => 'Rodyti tik Å¡ias kategorijas (atskirkite naudodami â|â)',
'rc_categories_any' => 'Bet kokia',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ naujas skyrius',
+
+# Recent changes linked
+'recentchangeslinked' => 'SusijÄ keitimai',
+'recentchangeslinked-title' => 'Su $1 susijÄ keitimai',
+'recentchangeslinked-noresult' => 'NÄra jokių pakeitimų susietuose puslapiuose duotu periodu.',
+'recentchangeslinked-summary' => "Å iame specialiajame puslapyje rodomi paskutiniai keitimai puslapiuose, į kuriuos yra nurodoma. Puslapiai iÅ¡ jÅ«sų stebimųjų sÄ raÅ¡o yra '''paryÅ¡kinti'''.",
# Upload
'upload' => 'Ä®kelti failÄ ',
@@ -821,57 +989,73 @@ Nepasirinktos grupÄs nebus pakeistos. Galite atžymÄti grupÄ laikydami Ctrl i
'reupload' => 'Pakartoti įkÄlimÄ ',
'reuploaddesc' => 'Grįžti į įkÄlimo formÄ .',
'uploadnologin' => 'NeprisijungÄs',
-'uploadnologintext' => 'NorÄdami įkelti failÄ , turite bÅ«ti [[{{ns:special}}:Userlogin|prisijungÄs]].',
+'uploadnologintext' => 'NorÄdami įkelti failÄ , turite bÅ«ti [[Special:Userlogin|prisijungÄs]].',
'upload_directory_read_only' => 'Tinklapio serveris negali raÅ¡yti į įkÄlimo aplankÄ ($1).',
'uploaderror' => 'Ä®kÄlimo klaida',
'uploadtext' => "NaudokitÄs žemiau pateikta forma failų įkÄlimui, norÄdami peržiÅ«rÄti ar ieÅ¡koti anksÄiau įkeltų paveikslÄlių,
eikite į [[{{ns:special}}:Imagelist|įkeltų failų sÄ raÅ¡Ä ]], įkÄlimai ir trynimai yra registruojami [[{{ns:special}}:Log/upload|įkÄlimų istorijoje]].
NorÄdami panaudoti įkeltÄ paveikslÄlį puslapyje, naudokite tokias nuorodas
-'''[[{{ns:image}}:Failas.jpg]]''',
-'''[[{{ns:image}}:Failas.png|alternatyvusis tekstas]]''' arba
-'''[[{{ns:media}}:Failas.ogg]]''' tiesioginei nuorodai į failÄ .",
-'uploadlog' => 'įkÄlimų sÄ raÅ¡as',
-'uploadlogpage' => 'Ä®kÄlimų sÄ raÅ¡as',
-'uploadlogpagetext' => 'Žemiau pateikiamas paskutinių failų įkÄlimų sÄ raÅ¡as.',
+'''[[{{ns:image}}:Failas.jpg]]''',
+'''[[{{ns:image}}:Failas.png|alternatyvusis tekstas]]''' arba
+'''[[{{ns:media}}:Failas.ogg]]''' tiesioginei nuorodai į failÄ .",
+'upload-permitted' => 'Leidžiami failų tipai: $1.',
+'upload-preferred' => 'Pageidautini failų tipai: $1.',
+'upload-prohibited' => 'Uždrausti failų tipai: $1.',
+'uploadlog' => 'įkÄlimų istorija',
+'uploadlogpage' => 'Ä®kÄlimų istorija',
+'uploadlogpagetext' => 'Žemiau pateikiamas paskutinių failų įkÄlimų istorija.',
'filename' => 'Failo vardas',
'filedesc' => 'Komentaras',
'fileuploadsummary' => 'Komentaras:',
-'filestatus' => 'AutorystÄs teisÄs',
-'filesource' => 'Å altinis',
-'copyrightpage' => '{{ns:project}}:AutorystÄs teisÄs',
-'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} autorystÄs teisÄs',
+'filestatus' => 'AutorystÄs teisÄs:',
+'filesource' => 'Å altinis:',
'uploadedfiles' => 'Įkelti failai',
'ignorewarning' => 'Ignoruoti įspÄjimÄ ir iÅ¡saugoti failÄ vistiek.',
'ignorewarnings' => 'Ignuoruoti bet kokius įspÄjimus',
-'minlength' => 'Failo pavadinimas turi būti bent trijų raidžių ilgio.',
-'illegalfilename' => 'Failo varde "$1" yra simbolių, neleidžiamų puslapio pavadinimuose. PraÅ¡ome pervadint failÄ ir mÄginkite įkelti jį iÅ¡ naujo.',
-'badfilename' => 'Failo pavadinimas pakeistas į "$1".',
-'badfiletype' => '".$1" yra nerekomenduojamas paveikslÄlio bylos formatas.',
+'minlength1' => 'Failo pavadinimas turi bÅ«ti bent viena raidÄ.',
+'illegalfilename' => 'Failo varde â$1â yra simbolių, neleidžiamų puslapio pavadinimuose. PraÅ¡ome pervadint failÄ ir mÄginkite įkelti jį iÅ¡ naujo.',
+'badfilename' => 'Failo pavadinimas pakeistas į â$1â.',
+'filetype-badmime' => 'Neleidžiama įkelti â$1â MIME tipo failų.',
+'filetype-unwanted-type' => "'''â.$1â''' yra nepageidautinas failo tipas. Pageidautini failų tipai yra $2.",
+'filetype-banned-type' => "'''â.$1â''' nÄra leistinas failo tipas. Leistini failų tipai yra $2.",
+'filetype-missing' => 'Failas neturi galÅ«nÄs (pavyzdžiui â.jpgâ).',
'large-file' => 'Rekomenduojama, kad failų dydis būtų nedidesnis nei $1; šio failo dydis yra $2.',
'largefileserver' => 'Šis failas yra didesnis nei serveris yra sukonfigūruotas leisti.',
'emptyfile' => 'PanaÅ¡u, kad failas, kurį įkÄlÄte yra tuÅ¡Äias. Tai gali bÅ«ti dÄl klaidos failo pavadinime. Pasitikrinkite ar tikrai norite įkelti Å¡itÄ failÄ .',
-'fileexists' => 'Failas tuo paÄiu vardu jau egzistuoja, praÅ¡ome pažiÅ«rÄti $1, jei nesate tikras, ar norite perraÅ¡yti šį failÄ .',
+'fileexists' => 'Failas tuo paÄiu vardu jau egzistuoja, praÅ¡ome pažiÅ«rÄti $1, jei nesate tikras, ar norite perraÅ¡yti šį failÄ .',
+'filepageexists' => 'Å io failo apraÅ¡ymo puslapis jau buvo sukurtas $1, bet Å¡iuo metu nÄra jokio failo Å¡iuo pavadinimu. JÅ«sų įvestas komentaras neatsiras apraÅ¡ymo puslapyje. Jei norite, kad jÅ«sų komentaras ten atsirastų, jums reikia jį pakeisti paÄiam.',
+'fileexists-extension' => 'Failas su panašiu pavadinimu jau yra:
+Įkeliamo failo pavadinimas: $1
+Jau esanÄio failo pavadinimas: $2
+PraÅ¡ome pasirinkti kitÄ vardÄ .',
+'fileexists-thumb' => "
'''Egzistuojantis paveikslÄlis'''
",
+'fileexists-thumbnail-yes' => 'Failas turbÅ«t yra sumažinto dydžio failas (miniatiÅ«ra). PraÅ¡ome peržiÅ«rÄti failÄ $1.
+Jeigu tai yra toks pats pradinio dydžio paveikslÄlis, tai įkelti papildomos miniatÅ«ros nereikia.',
+'file-thumbnail-no' => 'Failo pavadinimas prasideda $1. Atrodo, kad yra sumažinto dydžio paveikslÄlis (miniatiÅ«ra).
+Jei jÅ«s turite šį paveisklÄlį pilna raiÅ¡ka, įkelkite Å¡itÄ , prieÅ¡ingu atveju praÅ¡ome pakeisti failo pavadinimÄ .',
'fileexists-forbidden' => 'Failas tokiu paÄiu vardu jau egzistuoja; praÅ¡ome eiti atgal ir įkelti šį failÄ kitu vardu. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Failas tokiu vardu jau egzistuoja bendrojoje failų saugykloje; praÅ¡ome eiti atgal ir įkelti šį failÄ kitu vardu. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Ä®kelta sÄkmingai',
-'fileuploaded' => 'Failas $1 sÄkmingai įkeltas.
-Prašome nueiti šia nuoroda: $2 į aprašymo puslapį ir įrašyti
-informacijÄ apie failÄ , iÅ¡ kokio Å¡altinio paimtas, kada buvo sukurtas,
-kas jo autorius, bei kitÄ susijusiÄ informacijÄ . Jei tai
-paveikslÄlis, jÅ«s galite jį įterpti Å¡itaip: [[{{ns:image}}:$1|thumb|ApraÅ¡ymas]]',
'uploadwarning' => 'DÄmesio',
'savefile' => 'IÅ¡saugoti failÄ ',
-'uploadedimage' => 'įkÄlÄ "[[$1]]"',
+'uploadedimage' => 'įkÄlÄ â[[$1]]â',
+'overwroteimage' => 'įkÄlÄ naujÄ â[[$1]]â versijÄ ',
'uploaddisabled' => 'Ä®kÄlimai uždrausti',
'uploaddisabledtext' => 'Å iame projekte failų įkÄlimai yra uždrausti.',
'uploadscripted' => 'Å is failas turi HTML arba programinį kodÄ , kuris gali bÅ«ti klaidingai suprastas interneto narÅ¡yklÄs.',
'uploadcorrupt' => 'Failas yra pažeistas arba turi neteisingÄ galÅ«nÄ. PraÅ¡ome patikrinti failÄ ir įkeltį jį vÄl.',
'uploadvirus' => 'Å iame faile yra virusas! Smulkiau: $1',
-'sourcefilename' => 'Įkeliamas failas',
-'destfilename' => 'Norimas failo vardas',
+'sourcefilename' => 'Įkeliamas failas:',
+'destfilename' => 'Norimas failo vardas:',
+'upload-maxfilesize' => 'Didžiausias failo dydis: $1',
'watchthisupload' => 'StebÄti šį puslapį',
'filewasdeleted' => 'Failas Å¡iuo vardu anksÄiau buvo įkeltas, o paskui iÅ¡trintas. Jums reikÄtų patikrinti $1 prieÅ¡ bandant įkelti jį vÄl.',
+'upload-wasdeleted' => "'''Ä®spÄjimas: JÅ«s įkeliate failÄ , kuris anksÄiau buvo iÅ¡trintas.'''
+
+JÅ«s turÄtumÄte nusprÄsti, ar verta toliau įkeldinÄti šį failÄ .
+Å io failo Å¡alinimų istorija yra pateikta dÄl patogumo:",
+'filename-bad-prefix' => 'JÅ«sų įkeliamas failas prasideda su â$1â, bet tai yra neapibÅ«dinantis pavadinimas, dažniausiai priskirtas skaitmeninių kamerų. PraÅ¡ome suteikti labiau apibÅ«dinantį pavadinimÄ savo failui.',
'upload-proto-error' => 'Neteisingas protokolas',
'upload-proto-error-text' => 'Nuotoliniai įkÄlimas reikalauja, kad URL prasidÄtų http:// arba ftp://.',
@@ -886,52 +1070,84 @@ paveikslÄlis, jÅ«s galite jį įterpti Å¡itaip: [[{{ns:image}}:$1|t
'upload-curl-error28' => 'Per ilgai įkeliama',
'upload-curl-error28-text' => 'Atsakant svetainÄ užtrunka per ilgai. Patikrinkite, ar svetainÄ veikia, palaukite truputį ir vÄl pamÄginkite. GalbÅ«t jums reikÄtų pamÄginti ne tokiu apkrautu metu.',
-'license' => 'Licensija',
+'license' => 'Licensija:',
'nolicense' => 'Nepasirinkta',
+'license-nopreview' => '(Peržiūra negalima)',
'upload_source_url' => ' (tikras, viešai prieinamas URL)',
'upload_source_file' => ' (failas jūsų kompiuteryje)',
-# Image list
-'imagelist' => 'Failų sÄ raÅ¡as',
-'imagelisttext' => "Žemiau yra '''$1''' {{plural:$1|failo|failų}} sÄ raÅ¡as, surÅ«Å¡iuotas $2.",
-'imagelistforuser' => 'Äia rodomi tik paveikslÄliai, kuriuos įkelÄ $1.',
-'getimagelist' => 'gauti failų sÄ raÅ¡Ä ',
-'ilsubmit' => 'Ieškoti',
-'showlast' => 'Rodyti paskutinius $1 paveikslÄlių, rÅ«Å¡iuojant $2.',
-'byname' => 'pagal vardÄ ',
-'bydate' => 'pagal datÄ ',
-'bysize' => 'pagal dydį',
-'imgdelete' => 'trint',
-'imgdesc' => 'apr',
-'imgfile' => 'failas',
-'imglegend' => 'ŽymÄjimai: (apr) = žiÅ«rÄti/redaguoti failo apraÅ¡ymÄ .',
-'imghistory' => 'PaveikslÄlio istorija',
-'revertimg' => 'atst',
-'deleteimg' => 'trinti',
-'deleteimgcompletely' => 'IÅ¡trinti visas Å¡io failo versijas',
-'imghistlegend' => 'ŽymÄjimai: (dab) = dabartinÄ failo versija, (trinti) = iÅ¡trinti
-senÄ versijÄ , (atst) = atstatyti senÄ versijÄ .
- Spustelkite ant datos norÄdami pažiÅ«rÄti tuo metu buvusiÄ versijÄ .',
+# Special:Imagelist
+'imagelist-summary' => 'Šis specialus puslapis rodo visus įkeltus failus.
+Pagal numatymÄ paskutiniai įkelti failai rodomi sÄ raÅ¡o virÅ¡uje.
+PaspaudÄ ant stulpelio antraÅ¡tÄs pakeiste iÅ¡rikiavimÄ .',
+'imagelist_search_for' => 'IeÅ¡koti paveikslÄlio pavadinimo:',
+'imgdesc' => 'apr',
+'imgfile' => 'failas',
+'imagelist' => 'Failų sÄ raÅ¡as',
+'imagelist_date' => 'Data',
+'imagelist_name' => 'Pavadinimas',
+'imagelist_user' => 'Naudotojas',
+'imagelist_size' => 'Dydis',
+'imagelist_description' => 'Aprašymas',
+
+# Image description page
+'filehist' => 'PaveikslÄlio istorija',
+'filehist-help' => 'Paspauskite ant datos/laiko, kad pamatytumÄte failÄ tokį, koks jis buvo tuo metu.',
+'filehist-deleteall' => 'trinti visus',
+'filehist-deleteone' => 'trinti šį',
+'filehist-revert' => 'grÄ Å¾inti',
+'filehist-current' => 'dabartinis',
+'filehist-datetime' => 'Data/Laikas',
+'filehist-user' => 'Naudotojas',
+'filehist-dimensions' => 'Matmenys',
+'filehist-filesize' => 'Failo dydis',
+'filehist-comment' => 'Komentaras',
'imagelinks' => 'Nuorodos',
'linkstoimage' => 'Å ie puslapiai nurodo į šį failÄ :',
'nolinkstoimage' => 'Ä® failÄ nenurodo joks puslapis.',
'sharedupload' => 'Šis failas yra įkeltas bendram naudojimui ir gali būti naudojamas kituose projektuose.',
'shareduploadwiki' => 'ŽiÅ«rÄkite $1 tolimesnei informacijai.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'failo aprašymo puslapį',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Aprašymas iš jo $1 yra rodomas žemiau.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'failo aprašymo puslapio',
'noimage' => 'Failas tokiu pavadinimu neegzistuoja. JÅ«s galite $1',
'noimage-linktext' => 'įkelti jį',
'uploadnewversion-linktext' => 'Ä®kelti naujÄ failo versijÄ ',
-'imagelist_date' => 'Data',
-'imagelist_name' => 'Pavadinimas',
-'imagelist_user' => 'Naudotojas',
-'imagelist_size' => 'Dydis (baitais)',
-'imagelist_description' => 'Aprašymas',
-'imagelist_search_for' => 'IeÅ¡koti paveikslÄlio pavadinimo:',
+'imagepage-searchdupe' => 'Ieškoti dublikuotų failų',
+
+# File reversion
+'filerevert' => 'SugrÄ Å¾inti $1',
+'filerevert-legend' => 'Failo sugrÄ Å¾inimas',
+'filerevert-intro' => 'JÅ«s grÄ Å¾inate \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' į versijÄ $4 ($2, $3).',
+'filerevert-comment' => 'Komentaras:',
+'filerevert-defaultcomment' => 'GrÄ Å¾inta į $1, $2 versijÄ ',
+'filerevert-submit' => 'GrÄ Å¾inti',
+'filerevert-success' => '\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' buvo sugrÄ Å¾intas į versijÄ $4 ($2, $3).',
+'filerevert-badversion' => 'NÄra jokių ankstesnių vietinių Å¡io failo versijų su pateiktu laiku.',
+
+# File deletion
+'filedelete' => 'Trinti $1',
+'filedelete-legend' => 'Trinti failÄ ',
+'filedelete-intro' => "JÅ«s trinate '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro-old' => 'JÅ«s trinate \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' [$4 $3, $2] versijÄ .',
+'filedelete-comment' => 'Trynimo priežastis:',
+'filedelete-submit' => 'Trinti',
+'filedelete-success' => "'''$1''' buvo ištrintas.",
+'filedelete-success-old' => '\'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' $3, $2 versija buvo ištrinta.',
+'filedelete-nofile' => "Å ioje svetainÄje '''$1''' neegzistuoja.",
+'filedelete-nofile-old' => "NÄra jokios '''$1''' suarchyvuotos versijos su nurodytais atributais.",
+'filedelete-iscurrent' => 'JÅ«s bandote iÅ¡trinti paÄiÄ naujiausiÄ Å¡io failo versijÄ . Pirmiausia praÅ¡ome grÄ Å¾inti į senesnÄ versijÄ .',
+'filedelete-otherreason' => 'Kita/papildoma priežastis:',
+'filedelete-reason-otherlist' => 'Kita priežastis',
+'filedelete-reason-dropdown' => '*Dažnos trynimo priežastys
+** AutorystÄs teisių pažeidimai
+** Pasikartojantis failas',
+'filedelete-edit-reasonlist' => 'Keisti trynimo priežastis',
# MIME search
-'mimesearch' => 'MIME paieška',
-'mimetype' => 'MIME tipas:',
-'download' => 'parsisiųsti',
+'mimesearch' => 'MIME paieška',
+'mimesearch-summary' => 'Å is puslapis leidžia rodyti failus pagal jų MIME tipÄ . Ä®veskite: turiniotipas/potipis, pvz. image/jpeg.',
+'mimetype' => 'MIME tipas:',
+'download' => 'parsisiųsti',
# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Nestebimi puslapiai',
@@ -944,36 +1160,49 @@ senÄ versijÄ , (atst) = atstatyti senÄ versijÄ .
'unusedtemplatestext' => 'Å is puslapis rodo sÄ raÅ¡Ä puslapių, esanÄių Å¡ablonų vardų srityje, kurie nÄra įterpti į jokį kitÄ puslapį. NepamirÅ¡kite patikrinti kitų nuorodų prieÅ¡ juos iÅ¡trinant.',
'unusedtemplateswlh' => 'kitos nuorodos',
+# Random page
+'randompage' => 'Atsitiktinis puslapis',
+'randompage-nopages' => 'Å ioje vardų srityje nÄra jokių puslapių.',
+
# Random redirect
-'randomredirect' => 'Atsitiktinis peradresavimas',
+'randomredirect' => 'Atsitiktinis peradresavimas',
+'randomredirect-nopages' => 'Å ioje vardų srityje nÄra jokių peradresavimų.',
# Statistics
'statistics' => 'Statistika',
'sitestats' => '{{SITENAME}} statistika',
'userstats' => 'Naudotojų statistika',
-'sitestatstext' => "Å iuo metu duomenų bazÄje yra '''$1''' straipsnių.
-Ä® šį skaiÄių įeina aptarimų puslapiai, puslapiai apie {{SITENAME}}, peradresavimo puslapiai ir kiti, nelaikomi straipsniais.
-Be šių puslapių, yra '''$2''' {{PLURAL:$2|tikras straipsnis|tikri straipsniai|tikrų straipsnių}}.
+'sitestatstext' => "Duomenų bazÄje yra '''$1''' {{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}}.
+Ä® šį skaiÄių įeina aptarimų puslapiai, puslapiai apie {{SITENAME}}, peradresavimo puslapiai ir kiti, nelaikomi puslapiais.
+Be šių puslapių, yra '''$2''' {{PLURAL:$2|puslapis|puslapiai|puslapių}} pripažįstami kaip turinio puslapiai.
-Buvo įkelti '''$8''' failai.
+Buvo įkelta '''$8''' {{PLURAL:$8|failas|failai|failų}}.
-Nuo projekto pradžios buvo parodyti '''$3''' puslapiai, ir buvo atlikta '''$4''' puslapių keitimų.
-VidutiniÅ¡kai kiekvienas puslapis keistas '''$5''' kartų, ir '''$6''' parodymai per redagavimÄ .
+Nuo {{SITENAME}} pradžios iš viso buvo parodyta '''$3''' {{PLURAL:$3|puslapis|puslapiai|puslapių}} ir atlikta '''$4''' puslapių {{PLURAL:$4|keitimas|keitimai|keitimų}}.
+IÅ¡ to iÅ¡eina, kad vidutiniÅ¡kai kiekvienas puslapis keistas '''$5''' karto, bei parodytas '''$6''' karto per pakeitimÄ .
[http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue UžduoÄių eilÄs] ilgis yra '''$7'''.",
-'userstatstext' => "Šiuo metu yra '''$1''' {{plural:$1|registruotas naudotojas|registruoti naudotojai|registruotų naudotojų}}, iš jų
+'userstatstext' => "Šiuo metu yra '''$1''' [[Special:Listusers|{{PLURAL:$1|registruotas naudotojas|registruoti naudotojai|registruotų naudotojų}}]], iš jų
'''$2''' (arba '''$4%''') yra $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Daugiausiai rodyti puslapiai',
-'disambiguations' => 'Daugiaprasmių žodžių puslapiai',
-'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Daugiareikšmis',
-'disambiguationstext' => 'Žemiau iÅ¡vardinti puslapiai, rodantys į daugiaprasmių žodžių puslapius. Nuorodos turÄtų bÅ«ti patikslintos, kad rodytų į konkretų straipsnį. Puslapis laikomas daugiaprasmiu, jei nuoroda į jį yra iÅ¡ $1. Nuorodos iÅ¡ kitų vardų sriÄių Äia nÄra įtrauktos.',
+'disambiguations' => 'Daugiaprasmių žodžių puslapiai',
+'disambiguationspage' => 'Template:Daugiareikšmis',
+'disambiguations-text' => "Žemiau iÅ¡vardinti puslapiai nurodo į '''daugiaprasmių žodžių puslapius'''. Nuorodos turÄtų bÅ«ti patikslintos, kad rodytų į konkretų puslapį. Puslapis laikomas daugiaprasmiu puslapiu, jei jis naudoja Å¡ablonÄ , kuris yra nurodomas iÅ¡ [[MediaWiki:disambiguationspage]].",
'doubleredirects' => 'Dvigubi peradresavimai',
-'doubleredirectstext' => 'Kiekvienoje eilutÄje iÅ¡vardintas pirmasis ir antrasis peradresavimai, taip pat pirma antrojo peradresavimo eilutÄ, paprastai rodanti į "teisingÄ " puslapį, į kurį turi bÅ«ti rodoma.',
+'doubleredirectstext' => 'Å ie peradresavimai nurodo į kitus peradresavimo puslapius. Kiekvienoje eilutÄje iÅ¡vardintas pirmasis ir antrasis peradresavimai, taip pat antrojo peradresavimo paskirtis, kuri paprastai ir nurodo į tikrÄ jį puslapį, į kurį pirmasis peradresavimas ir turÄtų rodyti.',
-'brokenredirects' => 'Peradresavimai į niekur',
-'brokenredirectstext' => 'Žemiau iÅ¡vardinti peradresavimo puslapiai rodo į neegzistuojanÄius puslapius:',
+'brokenredirects' => 'Peradresavimai į niekur',
+'brokenredirectstext' => 'Žemiau iÅ¡vardinti peradresavimo puslapiai rodo į neegzistuojanÄius puslapius:',
+'brokenredirects-edit' => '(redaguoti)',
+'brokenredirects-delete' => '(trinti)',
+
+'withoutinterwiki' => 'Puslapiai be kalbų nuorodų',
+'withoutinterwiki-header' => 'Šie puslapiai nenurodo į kitų kalbų versijas:',
+'withoutinterwiki-submit' => 'Rodyti',
+
+'fewestrevisions' => 'Puslapiai su mažiausiai keitimų',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|baitas|baitai|baitų}}',
@@ -982,67 +1211,76 @@ Vidutiniškai kiekvienas puslapis keistas '''$5''' kartų, ir '''$6''' parodymai
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|narys|nariai|narių}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|keitimas|keitimai|keitimų}}',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|parodymas|parodymai|parodymų}}',
-'lonelypages' => 'Vieniši straipsniai',
+'specialpage-empty' => 'Å iai ataskaitai nÄra rezultatų.',
+'lonelypages' => 'Vieniši puslapiai',
'lonelypagestext' => 'Ä® Å¡iuos puslapius nÄra nuorodų iÅ¡ kitų Å¡io projekto puslapių.',
'uncategorizedpages' => 'Puslapiai, nepriskirti jokiai kategorijai',
'uncategorizedcategories' => 'Kategorijos, nepriskirtos jokiai kategorijai',
'uncategorizedimages' => 'PaveikslÄliai, nepriskirti jokiai kategorijai',
+'uncategorizedtemplates' => 'Å ablonai, nepriskirti jokiai kategorijai',
'unusedcategories' => 'Nenaudojamos kategorijos',
'unusedimages' => 'Nenaudojami failai',
'popularpages' => 'Populiarūs puslapiai',
'wantedcategories' => 'Geidžiamiausios kategorijos',
'wantedpages' => 'Geidžiamiausi puslapiai',
-'mostlinked' => 'Daugiausiai nurodomi straipsniai',
+'mostlinked' => 'Daugiausiai nurodomi puslapiai',
'mostlinkedcategories' => 'Daugiausiai nurodomos kategorijos',
-'mostcategories' => 'Straipsniai su daugiausia kategorijų',
+'mostlinkedtemplates' => 'Daugiausiai nurodomi Å¡ablonai',
+'mostcategories' => 'Puslapiai su daugiausiai kategorijų',
'mostimages' => 'Daugiausiai nurodomi paveikslÄliai',
-'mostrevisions' => 'Straipsniai su daugiausia keitimų',
-'allpages' => 'Visi puslapiai',
+'mostrevisions' => 'Puslapiai su daugiausiai keitimų',
'prefixindex' => 'RodyklÄ pagal pavadinimo pradžiÄ ',
-'randompage' => 'Atsitiktinis puslapis',
'shortpages' => 'Trumpiausi puslapiai',
'longpages' => 'Ilgiausi puslapiai',
-'deadendpages' => 'Straipsniai-aklavietÄs',
+'deadendpages' => 'Puslapiai-aklavietÄs',
'deadendpagestext' => 'Šie puslapiai neturi nuorodų į kitus puslapius šiame projekte.',
+'protectedpages' => 'Apsaugoti puslapiai',
+'protectedpagestext' => 'Å ie puslapiai yra apsaugoti nuo perkÄlimo ar redagavimo',
+'protectedpagesempty' => 'Å iuo metu nÄra apsaugotas joks failas su Å¡iais parametrais.',
+'protectedtitles' => 'Apsaugoti pavadinimai',
+'protectedtitlestext' => 'Šie pavadinimai yra apsaugoti nuo sukūrimo',
+'protectedtitlesempty' => 'Å iuo metu nÄra jokių pavadinimų apsaugotų Å¡iais parametrais.',
'listusers' => 'Naudotojų sÄ raÅ¡as',
'specialpages' => 'Specialieji puslapiai',
'spheading' => 'Specialieji puslapiai visiems naudotojams',
'restrictedpheading' => 'Apribotieji specialieji puslapiai',
-'recentchangeslinked' => 'SusijÄ keitimai',
-'rclsub' => '(puslapių, pasiekiamų iš "$1")',
'newpages' => 'Naujausi puslapiai',
'newpages-username' => 'Naudotojo vardas:',
'ancientpages' => 'Seniausi puslapiai',
-'intl' => 'TarpkalbinÄs nuorodos',
'move' => 'Pervadinti',
'movethispage' => 'Pervadinti šį puslapį',
'unusedimagestext' => '
Primename, kad kitos svetainÄs gali bÅ«ti nurodžiusios į paveikslÄlį tiesioginiu URL, bet vistiek gali bÅ«ti Å¡iame sÄ raÅ¡e, nors ir yra aktyviai naudojamas.
',
-'unusedcategoriestext' => 'Šie kategorijų puslapiai sukurti, nors joks kitas straipsnis ar kategorija jo nenaudoja.',
+'unusedcategoriestext' => 'Šie kategorijų puslapiai sukurti, nors joks kitas puslapis ar kategorija jo nenaudoja.',
+'notargettitle' => 'Nenurodytas objektas',
+'notargettext' => 'JÅ«s nenurodÄte norimo puslapio ar naudotojo, kuriam įvykdyti Å¡iÄ funkcijÄ .',
+'pager-newer-n' => '$1 {{PLURAL:$1|naujesnis|naujesni|naujesnių}}',
+'pager-older-n' => '$1 {{PLURAL:$1|senesnis|senesni|senesnių}}',
# Book sources
'booksources' => 'Knygų šaltiniai',
'booksources-search-legend' => 'Knygų šaltinių paieška',
-'booksources-isbn' => 'ISBN:',
'booksources-go' => 'Rodyti',
'booksources-text' => 'Žemiau yra nuorodų sÄ raÅ¡as į kitas svetaines, kurios parduoda naujas ar naudotas knygas, bei galbÅ«t turinÄias daugiau informacijos apie knygas, kurių ieÅ¡kote:',
-'categoriespagetext' => 'Projekte yra Å¡ios kategorijos.',
-'data' => 'Duomenys',
-'userrights' => 'Naudotojų teisių valdymas',
-'groups' => 'Naudotojų grupÄs',
-'isbn' => 'ISBN',
-'alphaindexline' => 'Nuo $1 iki $2',
-'version' => 'Versija',
-'log' => 'Specialiųjų veiksmų istorija',
-'alllogstext' => 'Bendra įdÄtų failų, iÅ¡trynimų, užrakinimų, blokavimų ir teisių suteikimų istorija.
+# Special:Log
+'specialloguserlabel' => 'Naudotojas:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Pavadinimas:',
+'log' => 'Specialiųjų veiksmų istorija',
+'all-logs-page' => 'Visos istorijos',
+'log-search-legend' => 'Ieškoti istorijose',
+'log-search-submit' => 'Rodyti',
+'alllogstext' => 'Bendras visų galimų â{{SITENAME}}â specialiųjų veiksmų istorijų rodinys.
Galima sumažinti rezultatų skaiÄių patikslinant veiksmo rūšį, naudotojÄ ar susijusį puslapį.',
-'logempty' => 'Istorijoje nÄra jokių atitinkanÄių įvykių.',
+'logempty' => 'Istorijoje nÄra jokių atitinkanÄių įvykių.',
+'log-title-wildcard' => 'IeÅ¡koti pavadinimų, prasidedanÄių Å¡iuo tekstu',
# Special:Allpages
+'allpages' => 'Visi puslapiai',
+'alphaindexline' => 'Nuo $1 iki $2',
'nextpage' => 'Kitas puslapis ($1)',
'prevpage' => 'Ankstesnis puslapis ($1)',
'allpagesfrom' => 'Rodyti puslapius pradedant nuo:',
-'allarticles' => 'Visi straipsniai',
+'allarticles' => 'Visi puslapiai',
'allinnamespace' => 'Visi puslapiai ($1 vardų sritis)',
'allnotinnamespace' => 'Visi puslapiai (nesantys $1 vardų srityje)',
'allpagesprev' => 'Atgal',
@@ -1050,9 +1288,12 @@ Galima sumažinti rezultatų skaiÄių patikslinant veiksmo rūšį, naudotojÄ
'allpagessubmit' => 'Rodyti',
'allpagesprefix' => 'Rodyti puslapiu su priedÄliu:',
'allpagesbadtitle' => 'Duotas puslapio pavadinimas yra neteisingas arba turi tarpkalbininį arba tarpprojektinį priedÄlį. Jame yra vienas ar keli simboliai, kurių negalima naudoti pavadinimuose.',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} neturi â$1â vardų srities.',
# Special:Listusers
-'listusersfrom' => 'Rodyti naudotojus pradedant nuo:',
+'listusersfrom' => 'Rodyti naudotojus pradedant nuo:',
+'listusers-submit' => 'Rodyti',
+'listusers-noresult' => 'Nerasta jokių naudotojų.',
# E-mail user
'mailnologin' => 'NÄra adreso',
@@ -1064,7 +1305,7 @@ kad siųstumÄte el. laiÅ¡kus kitiems nautotojams.',
'emailpagetext' => 'Jei Å¡is naudotojas yra įvedÄs teisingÄ el. paÅ¡to adresÄ
savo nustatymuose, Å¡i forma nusiųs vienÄ laiÅ¡kÄ .
El. pašto adresas, nurodytas jūsų nustatymuose, bus rodomas
-kaip laiÅ¡ko adresas "Nuo", kad gavÄjas galÄtų jums atsakyti.',
+kaip laiÅ¡ko adresas âNuoâ, kad gavÄjas galÄtų jums atsakyti.',
'usermailererror' => 'PaÅ¡to objektas grÄ Å¾ino klaidÄ ::',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} el. paštas',
'noemailtitle' => 'NÄra el. paÅ¡to adreso',
@@ -1080,70 +1321,62 @@ kaip laiÅ¡ko adresas "Nuo", kad gavÄjas galÄtų jums atsakyti.',
'emailsenttext' => 'JÅ«sų el. paÅ¡to žinutÄ iÅ¡siųsta.',
# Watchlist
-'watchlist' => 'Stebimi straipsniai',
+'watchlist' => 'Stebimi puslapiai',
+'mywatchlist' => 'Stebimi puslapiai',
'watchlistfor' => "(naudotojo '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Neturite nei vieno stebimo puslapio.',
'watchlistanontext' => 'PraÅ¡ome $1, kad peržiÅ«rÄtumÄte ar pakeistumÄte elementus savo stebimųjų sÄ raÅ¡e.',
-'watchlistcount' => "'''JÅ«s turite $1 {{PLURAL:$1|elementÄ |elementus|elementų}} stebimųjų sÄ raÅ¡e įskaitant aptarimo puslapius.'''",
-'clearwatchlist' => 'IÅ¡valyti stebimų sÄ raÅ¡Ä ',
-'watchlistcleartext' => 'Ar tikrai norite juos pašalinti?',
-'watchlistclearbutton' => 'IÅ¡valyti stebimų sÄ raÅ¡Ä ',
-'watchlistcleardone' => 'JÅ«sų stebimųjų sÄ raÅ¡as iÅ¡valytas. PaÅ¡alinta $1 {{PLURAL:$1|elementas|elementai|elementų}}.',
'watchnologin' => 'NeprisijungÄs',
'watchnologintext' => 'Jums reikia bÅ«ti [[{{ns:special}}:Userlogin|prisijungusiam]], kad pakeistumÄte savo stebimųjų sÄ raÅ¡Ä .',
-'addedwatch' => 'PridÄta prie Stebimų',
-'addedwatchtext' => 'Puslapis "[[:$1]]" pridÄtas į [[{{ns:special}}:Watchlist|stebimųjų sÄ raÅ¡Ä ]].
+'addedwatch' => 'PridÄta į Stebimųjų sÄ raÅ¡Ä ',
+'addedwatchtext' => "Puslapis â[[:$1]]â pridÄtas į [[Special:Watchlist|stebimųjų sÄ raÅ¡Ä ]].
BÅ«simi puslapio bei atitinkamo aptarimo puslapio pakeitimai bus rodomi stebimųjų puslapių sÄ raÅ¡e,
-taip pat bus \'\'\'paryÅ¡kinti\'\'\' [[{{ns:special}}:Recentchanges|naujausių keitimų sÄ raÅ¡e]], kad iÅ¡siskirtų iÅ¡ kitų straipsnių.
+taip pat bus '''paryÅ¡kinti''' [[Special:Recentchanges|naujausių keitimų sÄ raÅ¡e]], kad iÅ¡siskirtų iÅ¡ kitų puslapių.
-Jei vÄliau užsinorÄtumÄte nustoti stebÄti straipsnį, spustelkite "NebestebÄti" virÅ¡utiniame meniu.',
+Jei vÄliau užsinorÄtumÄte nustoti stebÄti puslapį, spustelkite âNebestebÄtiâ virÅ¡utiniame meniu.",
'removedwatch' => 'Pašalinta iš stebimų',
-'removedwatchtext' => 'Puslapis "[[:$1]]" paÅ¡alintas iÅ¡ jÅ«sų stebimų sÄ raÅ¡o.',
+'removedwatchtext' => 'Puslapis â[[:$1]]â paÅ¡alintas iÅ¡ jÅ«sų stebimųjų sÄ raÅ¡o.',
'watch' => 'StebÄti',
'watchthispage' => 'StebÄti šį puslapį',
'unwatch' => 'NebestebÄti',
'unwatchthispage' => 'Nustoti stebÄti',
'notanarticle' => 'Ne turinio puslapis',
-'watchnochange' => 'Pasirinktu laikotarpiu nebuvo redaguotas nei vienas stebimas straipsnis.',
-'watchdetails' => '* Stebima $1 {{plural:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}} neskaiÄiuojant aptarimų puslapių
-* [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|Parodyti ir redaguoti pilnÄ sÄ raÅ¡Ä ]]
-* [[{{ns:special}}:Watchlist/clear|Pašalinti visus puslapius]]',
+'notvisiblerev' => 'Versija buvo ištrinta',
+'watchnochange' => 'Pasirinktu laikotarpiu nebuvo redaguotas nei vienas stebimas puslapis.',
+'watchlist-details' => 'Stebima $1 {{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}} neskaiÄiuojant aptarimų puslapių.',
'wlheader-enotif' => '* El. pašto priminimai yra įjungti.',
'wlheader-showupdated' => "* Puslapiai pakeisti nuo tada, kai paskutinį kartÄ apsilankÄte juose, yra pažymÄti '''pastorintai'''",
'watchmethod-recent' => 'tikrinami paskutiniai keitimai stebimiems puslapiams',
'watchmethod-list' => 'ieškoma naujausių keitimų stebimuose puslapiuose',
-'removechecked' => 'IÅ¡mesti pažymÄtus elementus iÅ¡ stebimų sÄ raÅ¡o',
-'watchlistcontains' => 'Puslapių jÅ«sų stebimųjų sÄ raÅ¡e - $1.',
-'watcheditlist' => 'Tai abÄcÄlÄs tvarka surikiuotas stebimų puslapių sÄ raÅ¡e. PažymÄkite puslapius, kuriuos norite paÅ¡alinti iÅ¡ jÅ«sų stebimųjų sÄ raÅ¡o ir paspauskite žemiau
-esantį mygtukÄ "IÅ¡mesti pažymÄtus" (paÅ¡alinus turinio puslapį bus paÅ¡alintas ir susijÄs aptarimo puslapis ir atvirkÅ¡Äiai).',
-'removingchecked' => 'Pasirinkti elementai iÅ¡metami iÅ¡ stebimų sÄ raÅ¡o...',
-'couldntremove' => "Nepavyko pašalinti '$1'...",
-'iteminvalidname' => "Problema su elementu '$1', neteisingas vardas...",
-'wlnote' => 'Rodomi paskutiniai $1 pakeitimai, padaryti per paskutines $2 valandas.',
+'watchlistcontains' => 'JÅ«sų stebimųjų sÄ raÅ¡e yra $1 {{PLURAL:$1|puslapis|puslapiai|puslapių}}.',
+'iteminvalidname' => 'Problema su elementu â$1â, neteisingas vardas...',
+'wlnote' => "{{PLURAL:$1|Rodomas '''$1''' paskutinis pakeitimas, atliktas|Rodomi '''$1''' paskutiniai pakeitimai, atlikti|Rodoma '''$1''' paskutinių pakeitimų, atliktų}} per '''$2''' {{PLURAL:$2|paskutinÄ valandÄ |paskutines valandas|paskutinių valandų}}.",
'wlshowlast' => 'Rodyti paskutinių $1 valandų, $2 dienų ar $3 pakeitimus',
-'wlsaved' => 'Tai iÅ¡saugota jÅ«sų stebimųjų sÄ raÅ¡o versija.',
'watchlist-show-bots' => 'Rodyti robotų keitimus',
'watchlist-hide-bots' => 'SlÄpti robotų keitimus',
'watchlist-show-own' => 'Rodyti mano keitimus',
'watchlist-hide-own' => 'SlÄpti mano keitimus',
'watchlist-show-minor' => 'Rodyti smulkius keitimus',
'watchlist-hide-minor' => 'SlÄpti smulkius keitimus',
-'wldone' => 'Atlikta.',
-# Displayed when you click the "watch" button and it's in the process of watching
+# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Ä®traukiama į stebimųjų sÄ raÅ¡Ä ...',
'unwatching' => 'Å alinama iÅ¡ stebimųjų sÄ raÅ¡o...',
-'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Pranešimų sistema',
-'enotif_reset' => 'PažymÄti visus puslapius kaip aplankytus',
-'enotif_newpagetext' => 'Tai naujas puslapis.',
-'changed' => 'pakeitÄ',
-'created' => 'sukurÄ',
-'enotif_subject' => 'Projekte {{SITENAME}} naudotojas $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED $PAGETITLE',
-'enotif_lastvisited' => 'Užeikite į $1, jei norite matyti pakeitimus nuo paskutiniojo apsilankymo.',
-'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} Pranešimų sistema',
+'enotif_reset' => 'PažymÄti visus puslapius kaip aplankytus',
+'enotif_newpagetext' => 'Tai naujas puslapis.',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} naudotojau',
+'changed' => 'pakeitÄ',
+'created' => 'sukurÄ',
+'enotif_subject' => '{{SITENAME}} projekte $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED $PAGETITLE',
+'enotif_lastvisited' => 'Užeikite į $1, jei norite matyti pakeitimus nuo paskutiniojo apsilankymo.',
+'enotif_lastdiff' => 'Užeikite į $1, jei norite pamatyti šį pakeitimÄ .',
+'enotif_anon_editor' => 'anoniminis naudotojas $1',
+'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
+
-$PAGEEDITDATE projekte {{SITENAME}} naudotojas $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED puslapį $PAGETITLE, dabartinÄ versijÄ rasite adresu $PAGETITLE_URL.
+$PAGEEDITDATE {{SITENAME}} projekte $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED puslapį â$PAGETITLEâ, dabartinÄ versijÄ rasite adresu $PAGETITLE_URL.
$NEWPAGE
@@ -1159,190 +1392,260 @@ Daugiau praneÅ¡imų apie vÄlesnius pakeitimus nebus siunÄiama, jei neapsilanky
--
NorÄdami pakeisti stebimų puslapių nustatymus, užeikite į
-{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist}}
+{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
Atsiliepimai ir pagalba:
-{{fullurl:{{ns:help}}:Turinys}}',
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Trinti puslapį',
'confirm' => 'Tvirtinu',
-'excontent' => 'buvÄs turinys: "$1"',
-'excontentauthor' => "buvÄs turinys: '$1' (redagavo tik '[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]]')",
-'exbeforeblank' => 'prieš ištrinant turinys buvo: "$1"',
+'excontent' => 'buvÄs turinys: â$1â',
+'excontentauthor' => 'buvÄs turinys: â$1â (redagavo tik â[[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]]â)',
+'exbeforeblank' => 'prieÅ¡ iÅ¡trinant turinys buvo: â$1â',
'exblank' => 'puslapis buvo tuÅ¡Äias',
-'confirmdelete' => 'Trynimo patvirtinimas',
-'deletesub' => '(Trinama "$1")',
+'delete-confirm' => 'IÅ¡trinta "$1"',
+'delete-legend' => 'Trynimas',
'historywarning' => 'DÄmesio: Trinamas puslapis turi istorijÄ :',
-'confirmdeletetext' => 'JÅ«s pasirinkote iÅ¡trinti puslapį ar paveikslÄlį
-kartu su visa jo istorija iÅ¡ duomenų bazÄs.
-Prašome patvirtinti, kad jūs norite tai padaryti,
-žinote apie galimas pasÄkmes, ir kad jÅ«s tai darote nenusižengdamas
-[[{{ns:project}}:Politika|projekto {{SITENAME}} politikai]].',
+'confirmdeletetext' => 'JÅ«s pasirinkote iÅ¡trinti puslapį ar paveikslÄlį kartu su visa jo istorija.
+PraÅ¡ome patvirtinti, kad jÅ«s tikrai norite tai padaryti, žinote apie galimus padarinius, ir kad jÅ«s tai darote atsižvelgdami į [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikÄ ]].',
'actioncomplete' => 'Veiksmas atliktas',
-'deletedtext' => '"$1" ištrintas.
-Paskutinių Å¡alinimų sÄ raÅ¡as - $2.',
-'deletedarticle' => 'iÅ¡trynÄ "$1"',
-'dellogpage' => 'Å alinimų sÄ raÅ¡as',
-'dellogpagetext' => 'Žemiau pateikiamas sÄ raÅ¡as paskutinių trynimų sÄ raÅ¡as.',
-'deletionlog' => 'Å¡alinimų sÄ raÅ¡as',
+'deletedtext' => 'â$1â iÅ¡trintas.
+Paskutinių šalinimų istorija - $2.',
+'deletedarticle' => 'iÅ¡trynÄ â[[$1]]â',
+'dellogpage' => 'Šalinimų istorija',
+'dellogpagetext' => 'Žemiau pateikiamas paskutinių trynimų sÄ raÅ¡as.',
+'deletionlog' => 'šalinimų istorija',
'reverted' => 'Atkurta į ankstesnÄ versijÄ ',
'deletecomment' => 'Trynimo priežastis',
-'imagereverted' => 'Atstatymas į ankstesnÄ versijÄ pavyko.',
+'deleteotherreason' => 'Kita/papildoma priežastis:',
+'deletereasonotherlist' => 'Kita priežastis',
+'deletereason-dropdown' => '
+*Dažnos trynimo priežastys
+** Autoriaus prašymas
+** AutorystÄs teisių pažeidimas
+** Vandalizmas',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Keisti trynimo priežastis',
+'delete-toobig' => 'Å is puslapis turi ilgÄ keitimų istorijÄ , daugiau nei $1 versijų. Tokių puslapių trynimas yra apribotas, kad bÅ«tų iÅ¡vengta atsitiktinio {{SITENAME}} žlugdymo.',
+'delete-warning-toobig' => 'Å is puslapis turi ilgÄ keitimų istorijÄ , daugiau nei $1 versijų. Trinant jis gali sutrikdyti {{SITENAME}} duomenų bazÄs operacijas; bÅ«kite atsargÅ«s.',
'rollback' => 'Atmesti keitimus',
'rollback_short' => 'Atmesti',
'rollbacklink' => 'atmesti',
'rollbackfailed' => 'Atmetimas nepavyko',
'cantrollback' => 'Negalima atmesti redagavimo; paskutinis keitÄs naudotojas yra Å¡io puslapio autorius.',
-'alreadyrolled' => 'Nepavyko atmesti paskutinio [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Aptarimas]]) daryto straipsnio [[:$1]] keitimo; kažkas jau pakeitÄ straipsnį arba suspÄjo pirmas atmesti keitimÄ .
+'alreadyrolled' => 'Nepavyko atmesti paskutinio [[User:$2|$2]] ([[User_talk:$2|Aptarimas]]) daryto puslapio [[:$1]] keitimo; kažkas jau pakeitÄ puslapį arba suspÄjo pirmas atmesti keitimÄ .
-Paskutimas keitimas darytas naudotojo [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Aptarimas]]).',
-'editcomment' => 'Redagavimo komentaras: "$1".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Atmestas [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Aptarimas]]) pakeitimas; sugrÄ Å¾inta naudotojo [[{{ns:user}}:$1|$1]] versija',
+Paskutimas keitimas darytas naudotojo [[User:$3|$3]] ([[User_talk:$3|Aptarimas]]).',
+'editcomment' => 'Redagavimo komentaras: â$1â.', # only shown if there is an edit comment
+'revertpage' => 'Atmestas [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[User_talk:$2|Aptarimas]]) pakeitimas; sugrÄ Å¾inta naudotojo [[User:$1|$1]] versija', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
+'rollback-success' => 'Atmesti $1 keitimai; grÄ Å¾inta į paskutinÄ $2 versijÄ .',
'sessionfailure' => 'Atrodo yra problemų su jÅ«sų prisijungimo sesija; Å¡is veiksmas buvo atÅ¡auktas kaip atsargumo priemonÄ prieÅ¡ sesijos vogimÄ .
-PraÅ¡ome paspausti "atgal" ir perkraukite puslapį iÅ¡ kurio atÄjote, ir pamÄginkite vÄl.',
-'protectlogpage' => 'Rakinimų sÄ raÅ¡as',
-'protectlogtext' => 'Žemiau yra puslapių užrakinimų bei atrakinimų sÄ raÅ¡as.',
-'protectedarticle' => 'užrakino "[[$1]]"',
-'unprotectedarticle' => 'atrakino "[[$1]]"',
-'protectsub' => '(Rakinamas "$1")',
-'confirmprotecttext' => 'Ar jūs tikrai norite užrakinti šį straipsnį?',
-'confirmprotect' => 'Užrakinimo patvirtinimas',
-'protectmoveonly' => 'Uždrausti tik perkÄlimus',
-'protectcomment' => 'Rakinimo priežastis',
-'unprotectsub' => '(Atrakinamas "$1")',
-'confirmunprotecttext' => 'Ar tikrai norite atrakinti šį straipsnį?',
-'confirmunprotect' => 'Atrakinimo patvirtinimas',
-'unprotectcomment' => 'Atrakinimo priežastis',
+PraÅ¡ome paspausti âatgalâ ir perkraukite puslapį iÅ¡ kurio atÄjote, ir pamÄginkite vÄl.',
+'protectlogpage' => 'Rakinimų istorija',
+'protectlogtext' => 'Žemiau yra puslapių užrakinimų bei atrakinimų istorija. Dabar veikianÄių puslapių apsaugų sÄ raÅ¡Ä rasite [[{{ns:special}}:Protectedpages|apsaugotų puslapių sÄ raÅ¡e]].',
+'protectedarticle' => 'užrakino â[[$1]]â',
+'modifiedarticleprotection' => 'pakeistas â[[$1]]â apsaugos lygis',
+'unprotectedarticle' => 'atrakino â[[$1]]â',
+'protect-title' => 'Nustatomas apsaugos lygis puslapiui â$1â',
+'protect-legend' => 'Užrakinimo patvirtinimas',
+'protectcomment' => 'Komentaras:',
+'protectexpiry' => 'Baigia galioti:',
+'protect_expiry_invalid' => 'Galiojimo laikas neteisingas.',
+'protect_expiry_old' => 'Galiojimo laikas yra praeityje.',
'protect-unchain' => 'Atrakinti pervardinimo teises',
-'protect-text' => 'Äia jÅ«s gali matyti ir keisti apsaugos lygį puslapiui $1.',
-'protect-viewtext' => 'JÅ«sų paskyra neturi teisių keisti puslapių apsaugos lygius. Äia yra dabartiniai nustatymai puslapiui $1:',
+'protect-text' => 'Äia jÅ«s gali matyti ir keisti apsaugos lygį puslapiui $1.',
+'protect-locked-blocked' => 'Jūs negalite keisti apsaugos lygių, kol esate užbluokuotas.
+Äia yra dabartiniai nustatymai puslapiui $1:',
+'protect-locked-dblock' => 'Apsaugos lygiai negali bÅ«ti pakeisti dÄl duomenų bazÄs užrakinimo.
+Äia yra dabartiniai nustatymai puslapiui $1:',
+'protect-locked-access' => 'Jūsų paskyra neturi teisių keisti puslapių apsaugos lygių.
+Äia yra dabartiniai nustatymai puslapiui $1:',
+'protect-cascadeon' => 'Å is puslapis dabar yra apsaugotas, nes jis yra įtrauktas į {{PLURAL:$1|šį puslapį, apsaugotÄ |Å¡iuos puslapius, apsaugotus}} âpakopinÄs apsaugosâ pasirinktimi. JÅ«s galite pakeisti Å¡io puslapio apsaugos lygį, bet tai nepaveiks pakopinÄs apsaugos.',
'protect-default' => '(pagal nutylÄjimÄ )',
+'protect-fallback' => 'Reikalauti â$1â teisÄs',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokuoti neregistruotus naudotojus',
'protect-level-sysop' => 'Tik administratoriai',
+'protect-summary-cascade' => 'pakopinÄ apsauga',
+'protect-expiring' => 'baigia galioti $1 (UTC)',
+'protect-cascade' => 'Apsaugoti puslapius, įtrauktus į šį puslapį (pakopinÄ apsauga).',
+'protect-cantedit' => 'Jūs negalite keisti šio puslapio apsaugojimo lygių, nes neturite teisių jo redaguoti.',
+'restriction-type' => 'Leidimas:',
+'restriction-level' => 'Apribojimo lygis:',
+'minimum-size' => 'Min. dydis',
+'maximum-size' => 'Maks. dydis',
+'pagesize' => '(baitais)',
# Restrictions (nouns)
-'restriction-edit' => 'Redagavimas',
-'restriction-move' => 'Pervardinimas',
+'restriction-edit' => 'Redagavimas',
+'restriction-move' => 'Pervardinimas',
+'restriction-create' => 'Sukurti',
+
+# Restriction levels
+'restriction-level-sysop' => 'pilnai apsaugota',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'pusiau apsaugota',
+'restriction-level-all' => 'bet koks',
# Undelete
-'undelete' => 'Atstatyti iÅ¡trintÄ puslapį',
-'undeletepage' => 'Rodyti ir atkurti ištrintus puslapius',
-'viewdeletedpage' => 'Rodyti ištrintus puslapius',
-'undeletepagetext' => 'Žemiau išvardinti puslapiai yra ištrinti, bet dar laikomi
+'undelete' => 'Atstatyti iÅ¡trintÄ puslapį',
+'undeletepage' => 'Rodyti ir atkurti ištrintus puslapius',
+'undeletepagetitle' => "'''Tai sudaryta iš ištrintų [[:$1]] versijų'''.",
+'viewdeletedpage' => 'Rodyti ištrintus puslapius',
+'undeletepagetext' => 'Žemiau išvardinti puslapiai yra ištrinti, bet dar laikomi
archyve, todÄl jie gali bÅ«ti atstatyti. Archyvas gali bÅ«ti periodiÅ¡kai valomas.',
-'undeleteextrahelp' => "NorÄdami atkurti visÄ puslapį, palikite visas varneles nepažymÄtas ir
-spauskite '''''Atstatyti'''''. NorÄdami atlikti pasirinktinį atstatymÄ , pažymÄkite varneles tų versijų, kurias norÄtumÄte atstatyti, ir spauskite '''''Atstatyti'''''. Paspaudus
+'undeleteextrahelp' => "NorÄdami atkurti visÄ puslapį, palikite visas varneles nepažymÄtas ir
+spauskite '''''Atkurti'''''. NorÄdami atlikti pasirinktinį atstatymÄ , pažymÄkite varneles tų versijų, kurias norÄtumÄte atstatyti, ir spauskite '''''Atkurti'''''. Paspaudus
'''''IÅ¡ naujo''''' bus iÅ¡valytos visos varnelÄs bei komentaro laukas.",
-'undeletearticle' => 'Atstatyti iÅ¡trintÄ puslapį',
-'undeleterevisions' => '$1 versijos suarchyvuotos',
-'undeletehistory' => 'Jei atstatysite straipsnį, istorijoje bus atstatytos visos versijos.
-Jei po iÅ¡trynimo buvo sukurtas straipsnis tokiu paÄiu pavadinimu,
-atstatytos versijos atsiras ankstesnÄje istorijoje, o dabartinÄ
-versija liks nepakeista.',
-'undeletehistorynoadmin' => 'Šis straipsnis buvo ištrintas. Trynimo priežastis yra
-rodoma žemiau, taip pat kas redagavo puslapį
-iki trynimo. Ištrintų puslapių tekstas yra galimas tik administratoriams.',
-'undeleterevision' => 'IÅ¡trinta $1 dienos versija',
-'undeleterevision-missing' => 'Neteisinga arba dingusi versija. JÅ«s turbÅ«t turite blogÄ nuorodÄ , arba versija buvo atkurta arba paÅ¡alinta iÅ¡ archyvo.',
-'undeletebtn' => 'Atstatyti',
-'undeletereset' => 'IÅ¡ naujo',
-'undeletecomment' => 'Komentaras:',
-'undeletedarticle' => 'atstatyta "[[$1]]"',
-'undeletedrevisions' => 'atstatyta $1 revizijų',
-'undeletedrevisions-files' => 'atkurtos $1 versijos ir $2 failai',
-'undeletedfiles' => '$1 failai atkurti',
-'cannotundelete' => 'AtkÅ«rimas nepavyko; kažkas kitas pirmas galÄjo atkurti puslapį.',
-'undeletedpage' => "'''$1 buvo atkurtas'''
+'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|versija|versijos|versijų}} suarchyvuota',
+'undeletehistory' => 'Jei atstatysite puslapį, istorijoje bus atstatytos visos versijos.
+Jei po iÅ¡trynimo buvo sukurtas puslapis tokiu paÄiu pavadinimu, atstatytos versijos atsiras ankstesnÄje istorijoje. Atkuriant yra prarandami apribojimai failų versijoms.',
+'undeleterevdel' => 'AtkÅ«rimas nebus įvykdytas, jei tai nulems paskutinÄs puslapio versijos dalinį iÅ¡trynimÄ .
+Tokiais atvejais, jums reikia atžymÄti arba atslÄpti naujausias iÅ¡trintas versijas.
+Failų versijos, kurių neturite teisių žiÅ«rÄti, nebus atkurtos.',
+'undeletehistorynoadmin' => 'Šis puslapis buvo ištrintas. Žemiau rodoma trynimo priežastis bei kas redagavo puslapį iki ištrynimo. Ištrintų puslapių tekstas yra galimas tik administratoriams.',
+'undelete-revision' => 'IÅ¡trinta $1 versija, kuriÄ $2 sukÅ«rÄ $3:',
+'undeleterevision-missing' => 'Neteisinga arba dingusi versija. JÅ«s turbÅ«t turite blogÄ nuorodÄ , arba versija buvo atkurta arba paÅ¡alinta iÅ¡ archyvo.',
+'undelete-nodiff' => 'Nerasta jokių ankstesnių versijų.',
+'undeletebtn' => 'Atkurti',
+'undeletelink' => 'atstatyti',
+'undeletereset' => 'IÅ¡ naujo',
+'undeletecomment' => 'Komentaras:',
+'undeletedarticle' => 'atkurta â[[$1]]â',
+'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|atkurta $1 versija|atkurtos $1 versijos|atkurta $1 versijų}}',
+'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|atkurta $1 versija|atkurtos $1 versijos|atkurta $1 versijų}} ir $2 {{PLURAL:$2|failas|failai|failų}}',
+'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|atkurtas $1 failas|atkurti $1 failai|atkurta $1 failų}}',
+'cannotundelete' => 'AtkÅ«rimas nepavyko; kažkas kitas pirmas galÄjo atkurti puslapį.',
+'undeletedpage' => "'''$1 buvo atkurtas'''
PeržiÅ«rÄkite [[{{ns:special}}:Log/delete|trynimų sÄ raÅ¡Ä ]], norÄdami rasti paskutinių trynimų ir atkÅ«rimų sÄ raÅ¡Ä .",
+'undelete-header' => 'ŽiÅ«rÄkite [[Special:Log/delete|trynimo istorijoje]] paskiausiai iÅ¡trintų puslapių.',
+'undelete-search-box' => 'Ieškoti ištrintų puslapių',
+'undelete-search-prefix' => 'Rodyti puslapius pradedant su:',
+'undelete-search-submit' => 'Ieškoti',
+'undelete-no-results' => 'Nebuvo rasta jokio atitinkanÄio puslapio iÅ¡trynimo archyve.',
+'undelete-filename-mismatch' => 'Nepavyksta atkurti failo versijos su laiku $1: failo pavadinimas nesutampa',
+'undelete-bad-store-key' => 'Nepavyksta atkurti failo versijos su laiku $1: failas buvo dingÄs pries iÅ¡trynimÄ .',
+'undelete-cleanup-error' => 'Klaida trinant nenaudotÄ archyvo failÄ â$1â.',
+'undelete-missing-filearchive' => 'Nepavyksta atkurti failo archyvo ID $1, nes jo nÄra duomenų bazÄje. Jis gali bÅ«ti jau atkurtas.',
+'undelete-error-short' => 'Klaida atkuriant failÄ : $1',
+'undelete-error-long' => 'Ä®vyko klaidų atkuriant failÄ :
+
+$1',
# Namespace form on various pages
-'namespace' => 'Vardų sritis:',
-'invert' => 'ŽymÄti prieÅ¡ingai',
+'namespace' => 'Vardų sritis:',
+'invert' => 'ŽymÄti prieÅ¡ingai',
+'blanknamespace' => '(PagrindinÄ)',
# Contributions
'contributions' => 'Naudotojo įnašas',
'mycontris' => 'Mano įnašas',
-'contribsub' => 'Naudotojo $1',
+'contribsub2' => 'Naudotojo $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Jokie keitimai neatitiko šių kriterijų.',
-'ucnote' => 'Žemiau yra Å¡io naudotojo paskutiniai $1 keitimai per pastarÄ sias $2 dienas.',
-'uclinks' => 'Rodyti paskutinius $1 pakeitimus; rodyti paskutines $2 dienas.',
'uctop' => ' (paskutinis)',
-'newbies' => 'naujokai',
+'month' => 'Nuo mÄnesio (ir anksÄiau):',
+'year' => 'Nuo metų (ir anksÄiau):',
-'sp-contributions-newest' => 'Naujausi',
-'sp-contributions-oldest' => 'Seniausi',
-'sp-contributions-newer' => '$1 naujesnių',
-'sp-contributions-older' => '$1 senesnių',
-'sp-contributions-newbies-sub' => 'Naujokams',
+'sp-contributions-newbies' => 'Rodyti tik naujų paskyrų įnašus',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Naujoms paskyroms',
'sp-contributions-blocklog' => 'Blokavimų istorija',
-
-'sp-newimages-showfrom' => 'Rodyti naujus paveikslÄlius pradedant nuo $1',
+'sp-contributions-search' => 'Ieškoti įnašo',
+'sp-contributions-username' => 'IP adresas arba naudotojo vardas:',
+'sp-contributions-submit' => 'Ieškoti',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'SusijÄ puslapiai',
-'notargettitle' => 'Nenurodytas objektas',
-'notargettext' => 'JÅ«s nenurodÄte norimo puslapio ar naudotojo,
-kuriam įvykdyti Å¡iÄ funkcijÄ .',
-'linklistsub' => '(Nuorodų sÄ raÅ¡as)',
-'linkshere' => "Šie puslapiai rodo į '''[[:$1]]''':",
-'nolinkshere' => "Ä® '''[[:$1]]''' nuorodų nÄra.",
-'isredirect' => 'nukreipiamasis puslapis',
-'istemplate' => 'įterpimas',
+'whatlinkshere' => 'SusijÄ puslapiai',
+'whatlinkshere-title' => 'Puslapiai, kurie nurodo į $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Puslapis:',
+'linklistsub' => '(Nuorodų sÄ raÅ¡as)',
+'linkshere' => "Šie puslapiai rodo į '''[[:$1]]''':",
+'nolinkshere' => "Ä® '''[[:$1]]''' nuorodų nÄra.",
+'nolinkshere-ns' => "Nurodytoje vardų srityje nei vienas puslapis nenurodo į '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect' => 'nukreipiamasis puslapis',
+'istemplate' => 'įterpimas',
+'whatlinkshere-prev' => '$1 {{PLURAL:$1|ankstesnis|ankstesni|ankstesnių}}',
+'whatlinkshere-next' => '$1 {{PLURAL:$1|kitas|kiti|kitų}}',
+'whatlinkshere-links' => 'â nuorodos',
# Block/unblock
'blockip' => 'Blokuoti naudotojÄ ',
-'blockiptext' => 'Naudokite Å¡iÄ formÄ norÄdami uždrausti raÅ¡ymo teises nurodytui IP adresi ar naudotojui. Tai turÄtų bÅ«ti atliekama tiktai tam, kad sustabdytumÄte vandalizmÄ , ir pagal [[{{ns:project}}:Politika|politikÄ ]].
+'blockip-legend' => 'Blokuoti naudotojÄ ',
+'blockiptext' => 'Naudokite Å¡iÄ formÄ norÄdami uždrausti raÅ¡ymo teises nurodytui IP adresui ar naudotojui. Tai turÄtų bÅ«ti atliekama tam, kad sustabdytumÄte vandalizmÄ , ir pagal [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politikÄ ]].
Žemiau nurodykite tiksliÄ priežastį (pavyzdžiui, nurodydami sugadintus puslapius).',
'ipaddress' => 'IP adresas',
'ipadressorusername' => 'IP adresas arba naudotojo vardas',
'ipbexpiry' => 'Galiojimo laikas',
'ipbreason' => 'Priežastis',
+'ipbreasonotherlist' => 'Kita priežastis',
+'ipbreason-dropdown' => '
+*Bendrosios blokavimo priežastys
+** Melagingos informacijos įterpimas
+** Turinio šalinimas iš puslapių
+** Kitų svetainių reklamavimas
+** NesÄ monių/bet ko įterpimas į puslapius
+** GÄ sdinimai/ĮžeidinÄjimai
+** Piktnaudžiavimas keliomis paskyromis
+** Nepriimtinas naudotojo vardas',
'ipbanononly' => 'Blokuoti tik anoniminius naudotojus',
'ipbcreateaccount' => 'Neleisti kurti paskyrų',
-'ipbenableautoblock' => 'AutomatiÅ¡kai blokuoti Å¡io naudotojo paskiausiai naudotÄ IP adresÄ , bei bet kokius vÄlesnius adresus, iÅ¡ kurių jie mÄgina redaguoti',
+'ipbemailban' => 'Neleisti naudotojui siųsti el. pašto',
+'ipbenableautoblock' => 'AutomatiÅ¡kai blokuoti Å¡io naudotojo paskiausiai naudotÄ IP adresÄ , bei bet kokius vÄlesnius IP adresus, iÅ¡ kurių jie mÄgina redaguoti',
'ipbsubmit' => 'Blokuoti šį naudotojÄ ',
'ipbother' => 'Kitoks laikas',
-'ipboptions' => '2 valandos:2 hours,1 diena:1 day,3 dienos:3 days,1 savaite:1 week,2 savaitÄs:2 weeks,1 mÄnesis:1 month,3 mÄnesiai:3 months,6 mÄnesiai:6 months,1 metai:1 year,neribotai:infinite',
+'ipboptions' => '2 valandos:2 hours,1 diena:1 day,3 dienos:3 days,1 savaitÄ:1 week,2 savaitÄs:2 weeks,1 mÄnesis:1 month,3 mÄnesiai:3 months,6 mÄnesiai:6 months,1 metai:1 year,neribotai:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'kita',
+'ipbotherreason' => 'Kita/papildoma priežastis',
+'ipbhidename' => 'SlÄpti naudotojo vardÄ /IP adresÄ iÅ¡ blokavimų istorijos, aktyvių blokavimų sÄ raÅ¡o ir naudotojų sÄ raÅ¡o',
'badipaddress' => 'Neleistinas IP adresas',
'blockipsuccesssub' => 'Užblokavimas pavyko',
-'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$1]] buvo užblokuotas.
- Aplankykite [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP blokavimų sÄ raÅ¡Ä ]] norÄdami jį peržiÅ«rÄti.',
+'blockipsuccesstext' => '[[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] buvo užblokuotas.
+ Aplankykite [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP blokavimų istorijÄ ]] norÄdami jį peržiÅ«rÄti.',
+'ipb-edit-dropdown' => 'Redaguoti blokavimų priežastis',
+'ipb-unblock-addr' => 'Atblokuoti $1',
+'ipb-unblock' => 'Atblokuoti naudotojo vardÄ arba IP adresÄ ',
+'ipb-blocklist-addr' => 'Rodyti egzistuojanÄius $1 blokavimus',
+'ipb-blocklist' => 'Rodyti egzistuonÄius blokavimus',
'unblockip' => 'Atblokuoti naudotojÄ ',
'unblockiptext' => 'Naudokite Å¡iÄ formÄ , kad atkurtumÄte raÅ¡ymo teises
ankÅ¡Äiau užblokuotam IP adresui ar naudotojui.',
'ipusubmit' => 'Atblokuoti šį adresÄ ',
-'unblocked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] buvo atblokuotas',
+'unblocked' => '[[User:$1|$1]] buvo atblokuotas',
+'unblocked-id' => 'Blokavimas $1 buvo pašalintas',
'ipblocklist' => 'Blokuotų IP adresų bei naudotojų sÄ raÅ¡as',
+'ipblocklist-legend' => 'Rasti užblokuotÄ naudotojÄ ',
+'ipblocklist-username' => 'Naudotojas arba IP adresas:',
+'ipblocklist-submit' => 'Ieškoti',
'blocklistline' => '$1, $2 blokavo $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'neribotai',
'expiringblock' => 'baigia galioti $1',
'anononlyblock' => 'tik anonimai',
'noautoblockblock' => 'automatinis blokavimas išjungtas',
'createaccountblock' => 'paskyrų kūrimas uždraustas',
-'ipblocklistempty' => 'Užblokuotųjų sÄ raÅ¡as tuÅ¡Äias.',
+'emailblock' => 'el. paštas užblokuotas',
+'ipblocklist-empty' => 'Blokavimų sÄ raÅ¡as tuÅ¡Äias.',
+'ipblocklist-no-results' => 'PraÅ¡omas IP adresas ar naudotojo vardas nÄra užblokuotas.',
'blocklink' => 'blokuoti',
'unblocklink' => 'atblokuoti',
'contribslink' => 'įnašas',
-'autoblocker' => 'Jūs buvote automatiškai užblokuotas, nes jūsų IP neseniai naudojo "[[{{ns:user}}:$1|$1]]". Duota priežastis naudotojo $1 užblokavimui: "\'\'\'$2\'\'\'".',
-'blocklogpage' => 'Blokavimų sÄ raÅ¡as',
-'blocklogentry' => 'blokavo "[[$1]]", blokavimo laikas - $2 $3',
-'blocklogtext' => 'Äia yra naudotojų blokavimo ir atblokavimo sÄ raÅ¡as. AutomatiÅ¡kai blokuoti IP adresai nÄra iÅ¡vardinti. Jei norite pamatyti dabar blokuojamus adresus, žiÅ«rÄkite [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP blokavimų sÄ raÅ¡Ä ]].',
+'autoblocker' => 'JÅ«s buvote automatiÅ¡kai užblokuotas, nes jÅ«sų IP neseniai naudojo â[[User:$1|$1]]â. Duota priežastis naudotojo $1 užblokavimui: â$2â.',
+'blocklogpage' => 'Blokavimų istorija',
+'blocklogentry' => 'blokavo [[$1]], blokavimo laikas - $2 $3',
+'blocklogtext' => 'Äia yra naudotojų blokavimo ir atblokavimo sÄ raÅ¡as. AutomatiÅ¡kai blokuoti IP adresai nÄra iÅ¡vardinti. Jei norite pamatyti dabar blokuojamus adresus, žiÅ«rÄkite [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP blokavimų istorijÄ ]].',
'unblocklogentry' => 'atblokavo $1',
'block-log-flags-anononly' => 'tik anoniminiai naudotojai',
'block-log-flags-nocreate' => 'paskyrų kūrimas išjungtas',
-'block-log-flags-autoblock' => 'automatinis blokiklis įjungtas',
+'block-log-flags-noautoblock' => 'automatinis blokiklis išjungtas',
+'block-log-flags-noemail' => 'el. paštas užblokuotas',
'range_block_disabled' => 'Administratoriaus galimybÄ kurti intevalinius blokus yra iÅ¡jungta.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Galiojimo laikas neleistinas.',
-'ipb_already_blocked' => '"$1" jau užblokuotas',
+'ipb_already_blocked' => 'â$1â jau užblokuotas',
+'ipb_cant_unblock' => 'Klaida: Blokavimo ID $1 nerastas. Galbūt jis jau atblokuotas.',
+'ipb_blocked_as_range' => 'Klaida: IP $1 nebuvo užblokuotas tiesiogiai, tad negali bÅ«ti atblokuotas. TaÄiau jis buvo užblokuotas kaip srities $2 dalis, kuri gali bÅ«ti atblokuota.',
'ip_range_invalid' => 'Neleistina IP sritis.',
+'blockme' => 'Užblokuoti mane',
'proxyblocker' => 'Tarpinių serverių blokuotojas',
-'ipb_cant_unblock' => 'Klaida: Blokavimo ID $1 nerastas. Galbūt jis jau atblokuotas.',
+'proxyblocker-disabled' => 'Ši funkcija yra išjungta.',
'proxyblockreason' => 'JÅ«sų IP adresas yra užblokuotas, nes jis yra atvirasis tarpinis serveris. PraÅ¡ome susisiekti su savo interneto paslaugų tiekÄju ar technine pagalba ir praneÅ¡kite jiems apie Å¡iÄ svarbiÄ saugumo problemÄ .',
'proxyblocksuccess' => 'Atlikta.',
-'sorbs' => 'DNSBL',
'sorbsreason' => 'JÅ«sų IP adresas yra įtrauktas į atvirųjų tarpinių serverių DNSBL sÄ raÅ¡Ä , naudojamÄ Å¡ios svetainÄs.',
'sorbs_create_account_reason' => 'JÅ«sų IP adresas yra įtrauktas į atvirųjų tarpinių serverių DNSBL sÄ raÅ¡Ä , naudojamÄ Å¡ios svetainÄs. JÅ«s negalite sukurti paskyros',
@@ -1371,29 +1674,9 @@ PraÅ¡ome patvirtinti tai, kÄ ketinate padaryti.',
'lockfilenotwritable' => 'Duomenų bazÄs užrakto failas nÄra įraÅ¡omas. Norint užrakinti ar atrakinti duomenų bazÄ, tinklapio serveris privalo turÄti įraÅ¡ymo teises Å¡iam failui.',
'databasenotlocked' => 'Duomenų bazÄ neužrakinta.',
-# Make sysop
-'makesysoptitle' => 'Padaryti naudotojÄ administratoriumi',
-'makesysoptext' => 'Ši forma yra naudojama biurokratų, kad paprastus naudotojus pavestų į administratorius.
-Ä®veskite naudotojo vardÄ ir paspauskite mygtukÄ , kad padarytumÄte naudotojÄ administratoriumi',
-'makesysopname' => 'Naudotojo vardas:',
-'makesysopsubmit' => 'Padaryti šį naudotojÄ administratoriumi',
-'makesysopok' => 'Naudotojas "$1" dabar yra administratorius',
-'makesysopfail' => 'Naudotojo "$1" nepavyko padaryti administratoriumi. (Ar teisingai įvedÄte vardÄ ?)',
-'setbureaucratflag' => 'Nustatatyti biurokrato žymÄ',
-'rightslog' => 'Naudotojų teisių istorija',
-'rightslogtext' => 'Pateikiamas naudotojų teisių pasikeitimų sÄ raÅ¡as.',
-'rightslogentry' => 'pakeista $1 grupÄs narystÄ iÅ¡ $2 į $3',
-'rights' => 'TeisÄs:',
-'set_user_rights' => 'Nustatyti naudotojo teises',
-'user_rights_set' => '"$1" naudotojo teisÄs atnaujintos',
-'set_rights_fail' => '"$1" naudotojo teisÄs negali bÅ«ti nustatytos. (Ar teisingai įvedÄte vardÄ ?)',
-'makesysop' => 'Padaryti naudotojÄ administratoriumi',
-'already_sysop' => 'Naudotojas jau yra administratorius',
-'already_bureaucrat' => 'Naudotojas jau yra biurokratas',
-'rightsnone' => '(jokių)',
-
# Move page
-'movepage' => 'Puslapio pervadinimas',
+'move-page' => 'Pervadinti $1',
+'move-page-legend' => 'Puslapio pervadinimas',
'movepagetext' => "Naudodamiesi žemiau pateikta forma, pervadinsite puslapį
neprarasdami jo istorijos.
Senasis pavadinimas taps nukreipiamuoju - rodys į naujÄ jį.
@@ -1417,19 +1700,21 @@ kad suprantate visas pasekmes.",
*Paliksite žemiau esanÄia varnelÄ nepažymÄtÄ .
Šiais atvejais jūs savo nuožiūra turite perkelti arba apjungti aptarimo puslapį.",
-'movearticle' => 'Puslapio pervadinimas',
+'movearticle' => 'Pervardinti puslapį:',
'movenologin' => 'NeprisijungÄs',
'movenologintext' => 'NorÄdami pervadinti puslapį, turite bÅ«ti užsiregistravÄs naudotojas ir bÅ«ti [[{{ns:special}}:Userlogin|prisijungÄs]].',
-'newtitle' => 'Naujas pavadinimas',
+'movenotallowed' => 'Jūs neturite teisių pervadinti puslapių šiame projekte.',
+'newtitle' => 'Naujas pavadinimas:',
'move-watch' => 'StebÄti šį puslapį',
'movepagebtn' => 'Pervadinti puslapį',
'pagemovedsub' => 'Pervadinta sÄkmingai',
-'pagemovedtext' => 'Puslapis "[[$1]]" pervadintas į "[[$2]]".',
+'movepage-moved' => "'''â$1â buvo pervadintas į â$2â'''", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
'articleexists' => 'Puslapis tokiu pavadinimu jau egzistuoja
arba pasirinktas vardas yra neteisingas.
Pasirinkite kitÄ pavadinimÄ .',
+'cantmove-titleprotected' => 'Jūs negalite pervadinti puslapio, nes naujasis pavadinimas buvo apsaugotas nuo sukūrimo',
'talkexists' => "'''Pats puslapis buvo sÄkmingai pervadintas, bet aptarimų puslapis nebuvo perkeltas, kadangi naujo
-pavadinimo straipsnis jau turÄjo aptarimų puslapį.
+pavadinimo puslapis jau turÄjo aptarimų puslapį.
Prašome sujungti šiuos puslapius.'''",
'movedto' => 'pervardintas į',
'movetalk' => 'Perkelti susijusį aptarimo puslapį.',
@@ -1437,51 +1722,57 @@ Prašome sujungti šiuos puslapius.'''",
'talkpagenotmoved' => 'Susietas aptarimo puslapis nebuvo perkeltas.',
'1movedto2' => '[[$1]] pervadintas į [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] pervadintas į [[$2]] (anksÄiau buvo nukreipiamasis)',
-'movelogpage' => 'PerkÄlimų sÄ raÅ¡as',
-'movelogpagetext' => 'Perkeltų puslapių sÄ raÅ¡as.',
-'movereason' => 'Priežastis',
-'revertmove' => 'atkurti',
+'movelogpage' => 'Pervardinimų istorija',
+'movelogpagetext' => 'Pervardintų puslapių sÄ raÅ¡as.',
+'movereason' => 'Priežastis:',
+'revertmove' => 'atmesti',
'delete_and_move' => 'IÅ¡trinti ir perkelti',
'delete_and_move_text' => '==Reikalingas ištrynimas==
-Paskirties straipsnis "[[$1]]" jau yra. Ar norite jį iÅ¡trinti, kad galÄtumÄte pervardinti?',
+Paskirties puslapis â[[$1]]â jau yra. Ar norite jį iÅ¡trinti, kad galÄtumÄte pervardinti?',
'delete_and_move_confirm' => 'Taip, trinti puslapį',
'delete_and_move_reason' => 'IÅ¡trinta dÄl perkÄlimo',
'selfmove' => 'Šaltinio ir paskirties pavadinimai yra tokie patys; negalima pervardinti puslapio į save.',
'immobile_namespace' => 'Å altinio arba paskirties pavadinimas yra specialiojo tipo; negalima pervadinti iÅ¡ ir į tÄ vardų sritį.',
# Export
-'export' => 'Eksportuoti puslapius',
-'exporttext' => 'Galite eksportuoti vieno puslapio tekstÄ ir istorijÄ ar kelių puslapių vienu metu
+'export' => 'Eksportuoti puslapius',
+'exporttext' => 'Galite eksportuoti vieno puslapio tekstÄ ir istorijÄ ar kelių puslapių vienu metu
tame paÄiame XML atsakyme. Å ie puslapiai galÄs bÅ«ti importuojami į kitÄ
-projektÄ , veikiantį MediaWiki pagrindu, per {{ns:special}}:Import puslapį.
+projektÄ , veikiantį MediaWiki pagrindu, per [[{{ns:special}}:Import|importo puslapį]].
NorÄdami eksportuoti puslapius, įveskite pavadinimus žemiau esanÄiame tekstiniame lauke
po vienÄ pavadinimÄ eilutÄje, taip pat pasirinkite ar norite eksportuoti ir istorijÄ
ar tik dabartinÄ versijÄ su paskutinio redagavimo informacija.
-Pastaruoju atveju, jÅ«s taip pat galite naudoti nuorodÄ , pvz. [[{{ns:Special}}:Export/{{int:mainpage}}]] straipsniui [[{{int:mainpage}}]].',
-'exportcuronly' => 'Eksportuoti tik dabartinÄ versijÄ , neįtraukiant istorijos',
-'exportnohistory' => "----
+Pastaruoju atveju, jÅ«s taip pat galite naudoti nuorodÄ , pvz. [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] puslapiui â[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]â.',
+'exportcuronly' => 'Eksportuoti tik dabartinÄ versijÄ , neįtraukiant istorijos',
+'exportnohistory' => "----
'''Pastaba:''' Pilnos puslapių istorijos eksportavimas naudojantis Å¡ia forma yra iÅ¡jungtas dÄl spartos.",
-'export-submit' => 'Ekportuoti',
+'export-submit' => 'Ekportuoti',
+'export-addcattext' => 'PridÄti puslapius iÅ¡ kategorijos:',
+'export-addcat' => 'PridÄti',
+'export-download' => 'Saugoti kaip failÄ ',
+'export-templates' => 'Įtraukti šablonus',
# Namespace 8 related
-'allmessages' => 'Sistemos praneÅ¡imų sÄ raÅ¡as',
+'allmessages' => 'Visi sistemos tekstai bei pranešimai',
'allmessagesname' => 'Pavadinimas',
'allmessagesdefault' => 'Pradinis tekstas',
'allmessagescurrent' => 'Dabartinis tekstas',
'allmessagestext' => 'Äia pateikiamas sisteminių praneÅ¡imų sÄ raÅ¡as, esanÄių MediaWiki vardų srityje.',
-'allmessagesnotsupportedUI' => 'JÅ«sų pasirinkta kalba $1 nÄra palaikoma puslapyje {{ns:special}}:Allmessages Å¡ioje svetainÄje.',
-'allmessagesnotsupportedDB' => '\'\'\'{{ns:special}}:Allmessages\'\'\' nepalaikoma, nes nustatymas \'\'\'$wgUseDatabaseMessages\'\'\' yra išjungtas.',
+'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:Allmessages''' nepalaikoma, nes nustatymas '''\$wgUseDatabaseMessages''' yra išjungtas.",
'allmessagesfilter' => 'Tekstų pavadinimo filtras:',
'allmessagesmodified' => 'Rodyti tik pakeistus',
# Thumbnails
-'thumbnail-more' => 'Padidinti',
-'missingimage' => 'TrÅ«kstamas paveikslÄlis $1',
-'filemissing' => 'DingÄs failas',
-'thumbnail_error' => 'Klaida kuriant sumažintÄ paveiklÄlį: $1',
+'thumbnail-more' => 'Padidinti',
+'filemissing' => 'DingÄs failas',
+'thumbnail_error' => 'Klaida kuriant sumažintÄ paveikslÄlį: $1',
+'djvu_page_error' => 'DjVu puslapis nepasiekiamas',
+'djvu_no_xml' => 'Nepavyksta gauti XML DjVu failui',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Neleistini miniatiūros parametrai',
+'thumbnail_dest_directory' => 'Nepavyksta sukurti paskirties aplanko',
# Special:Import
'import' => 'Importuoti puslapius',
@@ -1501,81 +1792,95 @@ Visi tarpprojektiniai importo veiksmai yra registruojami [[Special:Log/import|i
'importcantopen' => 'Nepavyksta atverti importo failo',
'importbadinterwiki' => 'Bloga tarpprojektinÄ nuoroda',
'importnotext' => 'TuÅ¡Äia arba jokio teksto',
-'importsuccess' => 'Importas pavyko!',
+'importsuccess' => 'Importas užbaigtas!',
'importhistoryconflict' => 'Yra konfliktuojanti istorijos versija (galbÅ«t Å¡is puslapis buvo importuotas anksÄiau)',
'importnosources' => 'Nenustatyti transwiki importo Å¡altiniai, o tiesioginis praeities įkÄlimas uždraustas.',
'importnofile' => 'Nebuvo įkeltas joks importo failas.',
-'importuploaderror' => 'Importo failo įkelimas nepavyko; galbÅ«t failas yra didesnis nei leidžiamas įkÄlimo dydis.',
+'importuploaderrorsize' => 'Importavimo failo įkÄlimas nepavyko. Failas didesnis nei leidžiamas dydis.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Importavimo failo įkÄlimas nepavyko. Failas buvo tik dalinai įkeltas.',
+'importuploaderrortemp' => 'Importavimo failo įkÄlimas nepavyko. TrÅ«ksta laikinojo aplanko.',
+'import-parse-failure' => 'XML importo nagrinÄjimo klaida',
+'import-noarticle' => 'NÄra puslapių importuoti!',
+'import-nonewrevisions' => 'Visos versijos buvo importuotos anksÄiau.',
+'xml-error-string' => '$1 $2 eilutÄje, $3 stulpelyje ($4 baitas): $5',
# Import log
'importlogpage' => 'Importo istorija',
'importlogpagetext' => 'Administraciniai puslapių importai su keitimų istorija iš kitų wiki projektų.',
'import-logentry-upload' => 'importuota $1 įkÄliant failÄ ',
-'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{plural:$1|keitimas|keitimai|keitimų}}',
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|keitimas|keitimai|keitimų}}',
'import-logentry-interwiki' => 'tarpprojektinis $1',
-'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{plural:$1|keitimas|keitimai|keitimų}} iš $2',
+'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|keitimas|keitimai|keitimų}} iš $2',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-userpage' => 'Mano naudotojo puslapis',
-'tooltip-anonuserpage' => 'Naudotojo puslapis jūsų IP adresui',
-'tooltip-mytalk' => 'Mano aptarimo puslapis',
-'tooltip-anontalk' => 'Pakeitimų aptarimas, darytus naudojant šį IP adresÄ ',
-'tooltip-preferences' => 'Mano nustatymai',
-'tooltip-watchlist' => 'Puslapių sÄ raÅ¡as, kuriuos jÅ«s pasirinkote stebÄti.',
-'tooltip-mycontris' => 'Mano darytų keitimų sÄ raÅ¡as',
-'tooltip-login' => 'Rekomenduojame prisijungti, nors tai nÄra privaloma.',
-'tooltip-anonlogin' => 'Rekomenduojame prisijungti, nors tai nÄra privaloma.',
-'tooltip-logout' => 'Atsijungti',
-'tooltip-talk' => 'Puslapio turinio aptarimas',
-'tooltip-edit' => 'Jūs galite redaguoti šį puslapį. Nepamirškite paspausti peržiūros mygtuka prieš išsaugodami.',
-'tooltip-addsection' => 'PridÄti komentarÄ Ä¯ aptarimÄ .',
-'tooltip-viewsource' => 'Puslapis yra užrakintas. Galite pažiÅ«rÄti turinį.',
-'tooltip-history' => 'AnkstesnÄs puslapio versijos.',
-'tooltip-protect' => 'Užrakinti šį puslapį',
-'tooltip-delete' => 'Ištrinti šį puslapį',
-'tooltip-undelete' => 'Atkurti puslapį su visais darytais keitimais',
-'tooltip-move' => 'Pervadinti puslapį',
-'tooltip-watch' => 'PridÄti puslapį į stebimųjų sÄ raÅ¡Ä ',
-'tooltip-unwatch' => 'PaÅ¡alinti puslapį iÅ¡ stebimųjų sÄ raÅ¡o',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Mano naudotojo puslapis',
+'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Naudotojo puslapis jūsų IP adresui',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Mano aptarimo puslapis',
+'tooltip-pt-anontalk' => 'Pakeitimų aptarimas, darytus naudojant šį IP adresÄ ',
+'tooltip-pt-preferences' => 'Mano nustatymai',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'Puslapių sÄ raÅ¡as, kuriuos jÅ«s pasirinkote stebÄti.',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'Mano darytų keitimų sÄ raÅ¡as',
+'tooltip-pt-login' => 'Rekomenduojame prisijungti, nors tai nÄra privaloma.',
+'tooltip-pt-anonlogin' => 'Rekomenduojame prisijungti, nors tai nÄra privaloma.',
+'tooltip-pt-logout' => 'Atsijungti',
+'tooltip-ca-talk' => 'Puslapio turinio aptarimas',
+'tooltip-ca-edit' => 'Jūs galite redaguoti šį puslapį. Nepamirškite paspausti peržiūros mygtuka prieš išsaugodami.',
+'tooltip-ca-addsection' => 'PridÄti komentarÄ Ä¯ aptarimÄ .',
+'tooltip-ca-viewsource' => 'Puslapis yra užrakintas. Galite pažiÅ«rÄti turinį.',
+'tooltip-ca-history' => 'AnkstesnÄs puslapio versijos.',
+'tooltip-ca-protect' => 'Užrakinti šį puslapį',
+'tooltip-ca-delete' => 'Ištrinti šį puslapį',
+'tooltip-ca-undelete' => 'Atkurti puslapį su visais darytais keitimais',
+'tooltip-ca-move' => 'Pervadinti puslapį',
+'tooltip-ca-watch' => 'PridÄti puslapį į stebimųjų sÄ raÅ¡Ä ',
+'tooltip-ca-unwatch' => 'PaÅ¡alinti puslapį iÅ¡ stebimųjų sÄ raÅ¡o',
'tooltip-search' => 'Ieškoti šiame projekte',
-'tooltip-logo' => 'Pradinis puslapis',
-'tooltip-mainpage' => 'Eiti į pradinį puslapį',
-'tooltip-portal' => 'Apie projektÄ , kÄ galima daryti, kur kÄ rasti',
-'tooltip-currentevents' => 'Raskite naujausiÄ informacijÄ ',
-'tooltip-recentchanges' => 'Paskutinių keitimų sÄ raÅ¡as Å¡iame projekte.',
-'tooltip-randompage' => 'Atidaryti atsitiktinį puslapį',
-'tooltip-help' => 'Rodyti pagalbos puslapį',
-'tooltip-sitesupport' => 'PadÄkite mums',
-'tooltip-whatlinkshere' => 'Puslapių sÄ raÅ¡as, rodanÄių į Äia',
-'tooltip-recentchangeslinked' => 'Paskutiniai keitimai straipsniuose, pasiekiamuose iš šio straipsnio',
-'tooltip-feed-rss' => 'Å io puslapio RSS kanalas',
-'tooltip-feed-atom' => 'Å io puslapio Atom kanalas',
-'tooltip-contributions' => 'Rodyti Å¡io naudotojo keitimų sÄ raÅ¡Ä ',
-'tooltip-emailuser' => 'Siųsti laiÅ¡kÄ Å¡iam naudotojui',
-'tooltip-upload' => 'Ä®dÄti paveikslÄlius ar media failus',
-'tooltip-specialpages' => 'Specialiųjų puslapių sÄ raÅ¡as',
-'tooltip-main' => 'Rodyti puslapio turinį',
-'tooltip-user' => 'Rodyti naudotojo puslapį',
-'tooltip-media' => 'Rodyti media puslapį',
-'tooltip-special' => 'Å is puslapis yra specialusis - jo negalima redaguoti.',
-'tooltip-project' => 'Rodyti projekto puslapį',
-'tooltip-image' => 'Rodyti paveikslÄlio puslapį',
-'tooltip-mediawiki' => 'Rodyti sisteminį praneÅ¡imÄ ',
-'tooltip-template' => 'Rodyti Å¡ablonÄ ',
-'tooltip-category' => 'Rodyti kategorijos puslapį',
+'tooltip-search-go' => 'Eiti į puslapį su tokiu pavadinimu, jei toks yra',
+'tooltip-search-fulltext' => 'Ieškoti puslapių su šiuo tekstu',
+'tooltip-p-logo' => 'Pradinis puslapis',
+'tooltip-n-mainpage' => 'Eiti į pradinį puslapį',
+'tooltip-n-portal' => 'Apie projektÄ , kÄ galima daryti, kur kÄ rasti',
+'tooltip-n-currentevents' => 'Raskite naujausiÄ informacijÄ ',
+'tooltip-n-recentchanges' => 'Paskutinių keitimų sÄ raÅ¡as Å¡iame projekte.',
+'tooltip-n-randompage' => 'Įkelti atsitiktinį puslapį',
+'tooltip-n-help' => 'Vieta, kur rasite rūpimus atsakymus.',
+'tooltip-n-sitesupport' => 'PadÄkite mums',
+'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Puslapių sÄ raÅ¡as, rodanÄių į Äia',
+'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Paskutiniai keitimai puslapiuose, pasiekiamuose iš šio puslapio',
+'tooltip-feed-rss' => 'Å io puslapio RSS Å¡altinis',
+'tooltip-feed-atom' => 'Å io puslapio Atom Å¡altinis',
+'tooltip-t-contributions' => 'Rodyti Å¡io naudotojo keitimų sÄ raÅ¡Ä ',
+'tooltip-t-emailuser' => 'Siųsti laiÅ¡kÄ Å¡iam naudotojui',
+'tooltip-t-upload' => 'Ä®dÄti paveikslÄlius ar media failus',
+'tooltip-t-specialpages' => 'Specialiųjų puslapių sÄ raÅ¡as',
+'tooltip-t-print' => 'Å io puslapio versija spausdinimui',
+'tooltip-t-permalink' => 'NuolatinÄ nuoroda į Å¡iÄ puslapio versijÄ ',
+'tooltip-ca-nstab-main' => 'Rodyti puslapio turinį',
+'tooltip-ca-nstab-user' => 'Rodyti naudotojo puslapį',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Rodyti media puslapį',
+'tooltip-ca-nstab-special' => 'Å is puslapis yra specialusis - jo negalima redaguoti.',
+'tooltip-ca-nstab-project' => 'Rodyti projekto puslapį',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Rodyti paveikslÄlio puslapį',
+'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Rodyti sisteminį praneÅ¡imÄ ',
+'tooltip-ca-nstab-template' => 'Rodyti Å¡ablonÄ ',
+'tooltip-ca-nstab-help' => 'Rodyti pagalbos puslapį',
+'tooltip-ca-nstab-category' => 'Rodyti kategorijos puslapį',
'tooltip-minoredit' => 'PažymÄti keitimÄ kaip smulkų',
'tooltip-save' => 'IÅ¡saugoti pakeitimus',
'tooltip-preview' => 'Pakeitimų peržiÅ«ra, praÅ¡ome pažiÅ«rÄti prieÅ¡ iÅ¡saugant!',
'tooltip-diff' => 'Rodo, kokius pakeitimus padarÄte tekste.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'ŽiÅ«rÄti dviejų pasirinktų puslapio versijų skirtumus.',
+'tooltip-watch' => 'PridÄti šį puslapį į stebimųjų sÄ raÅ¡Ä ',
+'tooltip-recreate' => 'Atkurti puslapį nepaisant to, kad jis buvo ištrintas',
+'tooltip-upload' => 'PradÄti įkÄlimÄ ',
# Stylesheets
'common.css' => '/** Äia įdÄtas CSS bus taikomas visoms iÅ¡vaizdoms */',
'monobook.css' => '/* Äia įdÄtas CSS bus rodomas Monobook iÅ¡vaizdos naudotojams */',
# Scripts
-'common.js' => '/* Bet koks Äia paraÅ¡ytas JavaScript bus paleistas kieviename puslapyje kievienam naudotojui. */',
-'monobook.js' => '/* Deprecated; use Common.js */',
+'common.js' => '/* Bet koks Äia paraÅ¡ytas JavaScript bus rodomas kiekviename puslapyje kievienam naudotojui. */',
+'monobook.js' => '/* Nebenaudojama; naudokite [[MediaWiki:common.js]] */',
# Metadata
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF metaduomenys yra išjungti šiame serveryje.',
@@ -1586,7 +1891,6 @@ Visi tarpprojektiniai importo veiksmai yra registruojami [[Special:Log/import|i
'anonymous' => 'neregistruotų {{SITENAME}} naudotojų',
'siteuser' => '{{SITENAME}} naudotojas $1',
'lastmodifiedatby' => 'Šį puslapį paskutinį kartÄ redagavo $3 $2, $1.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'and' => 'ir',
'othercontribs' => 'Paremta $1 darbu.',
'others' => 'kiti',
'siteusers' => '{{SITENAME}} naudotojas(-ai) $1',
@@ -1594,23 +1898,19 @@ Visi tarpprojektiniai importo veiksmai yra registruojami [[Special:Log/import|i
'nocredits' => 'KÅ«rÄjų informacija negalima Å¡iam puslapiui.',
# Spam protection
-'spamprotectiontitle' => 'Priešreklaminis filtras',
-'spamprotectiontext' => 'Puslapis, kurį norÄjote iÅ¡saugoti buvo užblokuotas prieÅ¡reklaminio filtro. Tai turbÅ«t sukÄlÄ nuoroda į kitÄ svetainÄ.',
-'spamprotectionmatch' => 'Šis tekstas buvo atpažintas priešreklaminio filtro: $1',
-'subcategorycount' => 'Kategorijoje yra $1 {{PLURAL:$1|subkategorija|subkategorijos|subkategorijų}}',
-'categoryarticlecount' => 'Kategorijoje yra $1 {{plural:$1|straipsnis|straipsniai|straipsnių}}',
-'category-media-count' => 'Kategorijoje yra $1 {{PLURAL:$1|failas|failai|failų}}.',
-'listingcontinuesabbrev' => ' tÄs.',
-'spambot_username' => 'MediaWiki reklamų šalinimas',
-'spam_reverting' => 'Atkuriama į ankstesnÄ versijÄ , neturinÄios nuorodų į $1',
-'spam_blanking' => 'Visos versijos turÄjo nuorodų į $1, iÅ¡valoma',
+'spamprotectiontitle' => 'Priešreklaminis filtras',
+'spamprotectiontext' => 'Puslapis, kurį norÄjote iÅ¡saugoti buvo užblokuotas prieÅ¡reklaminio filtro. Tai turbÅ«t sukÄlÄ nuoroda į kitÄ svetainÄ.',
+'spamprotectionmatch' => 'Šis tekstas buvo atpažintas priešreklaminio filtro: $1',
+'spambot_username' => 'MediaWiki reklamų šalinimas',
+'spam_reverting' => 'Atkuriama į ankstesnÄ versijÄ , neturinÄios nuorodų į $1',
+'spam_blanking' => 'Visos versijos turÄjo nuorodų į $1, iÅ¡valoma',
# Info page
'infosubtitle' => 'Puslapio informacija',
-'numedits' => 'Keitimų skaiÄius (straipsnis): $1',
+'numedits' => 'Keitimų skaiÄius (puslapis): $1',
'numtalkedits' => 'Keitimų skaiÄius (aptarimo puslapis): $1',
'numwatchers' => 'StebinÄiųjų skaiÄius: $1',
-'numauthors' => 'Skirtingų autorių skaiÄius (straipsnis): $1',
+'numauthors' => 'Skirtingų autorių skaiÄius (puslapis): $1',
'numtalkauthors' => 'Skirtingų autorių skaiÄius (aptarimo puslapis): $1',
# Math options
@@ -1623,7 +1923,7 @@ Visi tarpprojektiniai importo veiksmai yra registruojami [[Special:Log/import|i
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'ŽymÄti, kad patikrinta',
-'markaspatrolledtext' => 'PažymÄti, kad straipsnis patikrintas',
+'markaspatrolledtext' => 'PažymÄti, kad puslapis patikrintas',
'markedaspatrolled' => 'PažymÄtas kaip patikrintas',
'markedaspatrolledtext' => 'Pasirinkta versija sÄkmingai pažymÄta kaip patikrinta',
'rcpatroldisabled' => 'Paskutinių keitimų tikrinimas išjungtas',
@@ -1632,31 +1932,54 @@ Visi tarpprojektiniai importo veiksmai yra registruojami [[Special:Log/import|i
'markedaspatrollederrortext' => 'Jums reikia nurodyti versijÄ , kuriÄ pažymÄti kaip patikrintÄ .',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Jums neleidžiama pažymÄti savo paties keitimų kaip patikrintų.',
+# Patrol log
+'patrol-log-page' => 'Patikrinimo istorija',
+'patrol-log-line' => 'Puslapio â$2â $1 pažymÄta kaip patikrinta $3',
+'patrol-log-auto' => '(automatiškai)',
+'patrol-log-diff' => 'versija $1',
+
# Image deletion
-'deletedrevision' => 'IÅ¡trinta sena versija $1.',
+'deletedrevision' => 'IÅ¡trinta sena versija $1',
+'filedeleteerror-short' => 'Klaida trinant failÄ : $1',
+'filedeleteerror-long' => 'Ä®vyko klaidų trinant failÄ :
+
+$1',
+'filedelete-missing' => 'Failas â$1â negali bÅ«ti iÅ¡trintas, nes jo nÄra.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'Nurodytos failo versijos â$1â nÄra duomenų bazÄje.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Nurodyto failo â$1â nÄra duomenų bazÄje.',
+'filedelete-archive-read-only' => 'Serveriui neleidžiama raÅ¡yti į archyvo aplankÄ â$1â.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => 'â Ankstesnis keitimas',
'nextdiff' => 'VÄlesnis pakeitimas â',
-'imagemaxsize' => 'Riboti paveikslÄlių dydį jų apraÅ¡ymo puslapyje iki:',
-'thumbsize' => 'Sumažintų paveikslÄlių dydis:',
-'showbigimage' => 'Rodyti geresnÄs raiÅ¡kos versijÄ ($1x$2, $3 KB)',
-
-'newimages' => 'Naujausių failų galerija',
-'showhidebots' => '($1 robotus)',
-'noimages' => 'NÄra kÄ parodyti.',
-
-# Labels for User: and Title: on Special:Log pages
-'specialloguserlabel' => 'Naudotojas:',
-'speciallogtitlelabel' => 'Pavadinimas:',
-
-'passwordtooshort' => 'Jūsų slaptažodis per trumpas. Jis turi būti bent $1 simbolių ilgio.',
+# Media information
+'mediawarning' => "'''DÄmesio''': Å is failas gali turÄti kenksmingÄ kodÄ , jį paleidus jÅ«sų sistema gali bÅ«ti pažeista.",
+'imagemaxsize' => 'Riboti paveikslÄlių dydį jų apraÅ¡ymo puslapyje iki:',
+'thumbsize' => 'Sumažintų paveikslÄlių dydis:',
+'widthheightpage' => '$1Ã$2, $3 puslapiai',
+'file-info' => '(failo dydis: $1, MIME tipas: $2)',
+'file-info-size' => '($1 à $2 taškų, failo dydis: $3, MIME tipas: $4)',
+'file-nohires' => 'GeresnÄ raiÅ¡ka negalima.',
+'svg-long-desc' => '(SVG failas, formaliai $1 à $2 taškų, failo dydis: $3)',
+'show-big-image' => 'Pilna raiška',
+'show-big-image-thumb' => 'Šios peržiūros dydis: $1 à $2 taškų',
+
+# Special:Newimages
+'newimages' => 'Naujausių failų galerija',
+'imagelisttext' => "Žemiau yra '''$1''' {{PLURAL:$1|failo|failų|failų}} sÄ raÅ¡as, surÅ«Å¡iuotas $2.",
+'newimages-summary' => 'Å is specialus puslapis rodo vÄliausiai įkeltus failus',
+'showhidebots' => '($1 robotus)',
+'noimages' => 'NÄra kÄ parodyti.',
+'ilsubmit' => 'Ieškoti',
+'bydate' => 'pagal datÄ ',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Rodyti naujus paveikslÄlius pradedant nuo $1',
-# Media Warning
-'mediawarning' => "'''DÄmesio''': Å is failas gali turÄti kenksmingÄ kodÄ , jį paleidus jÅ«sų sistema gali bÅ«ti pažeista.",
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'Formatas yra toks:
-'fileinfo' => '$1 KB, MIME tipas: $2',
+Tik eilutÄs, prasidedanÄios *, yra įtraukiamos. Pirmoji nuoroda eilutÄje turi bÅ«ti nuoroda į blogÄ paveikslÄlį.
+Visos kitos nuorodos toje paÄioje eilutÄje yra laikomos iÅ¡imtimis, t.y. puslapiai, kuriuose leidžiama įterpti paveiklÄlį.',
# Metadata
'metadata' => 'Metaduomenys',
@@ -1669,7 +1992,7 @@ Visi tarpprojektiniai importo veiksmai yra registruojami [[Special:Log/import|i
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
-* focallength',
+* focallength', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Plotis',
@@ -1720,7 +2043,6 @@ Visi tarpprojektiniai importo veiksmai yra registruojami [[Special:Log/import|i
'exif-exposuretime' => 'IÅ¡laikymo laikas',
'exif-exposuretime-format' => '$1 sek. ($2)',
'exif-fnumber' => 'F numeris',
-'exif-fnumber-format' => 'f/$1',
'exif-exposureprogram' => 'IÅ¡laikymo programa',
'exif-spectralsensitivity' => 'Spektrinis jautrumas',
'exif-isospeedratings' => 'ISO greitis',
@@ -1735,7 +2057,6 @@ Visi tarpprojektiniai importo veiksmai yra registruojami [[Special:Log/import|i
'exif-lightsource' => 'Å viesos Å¡altinis',
'exif-flash' => 'BlykstÄ',
'exif-focallength' => 'Židinio nuotolis',
-'exif-focallength-format' => '$1 mm',
'exif-subjectarea' => 'Objekto zona',
'exif-flashenergy' => 'BlykstÄs energija',
'exif-spatialfrequencyresponse' => 'ErdvÄs dažnio atsakas',
@@ -1795,10 +2116,6 @@ Visi tarpprojektiniai importo veiksmai yra registruojami [[Special:Log/import|i
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Nesuspausta',
-'exif-compression-6' => 'JPEG',
-
-'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
-'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
'exif-unknowndate' => 'Nežinoma data',
@@ -1817,16 +2134,7 @@ Visi tarpprojektiniai importo veiksmai yra registruojami [[Special:Log/import|i
'exif-xyresolution-i' => '$1 taškai colyje',
'exif-xyresolution-c' => '$1 taškai centimetre',
-'exif-colorspace-1' => 'sRGB',
-'exif-colorspace-ffff.h' => 'FFFF.H',
-
'exif-componentsconfiguration-0' => 'neegzistuoja',
-'exif-componentsconfiguration-1' => 'Y',
-'exif-componentsconfiguration-2' => 'Cb',
-'exif-componentsconfiguration-3' => 'Cr',
-'exif-componentsconfiguration-4' => 'R',
-'exif-componentsconfiguration-5' => 'G',
-'exif-componentsconfiguration-6' => 'B',
'exif-exposureprogram-0' => 'Nenurodyta',
'exif-exposureprogram-1' => 'RankinÄ',
@@ -1864,10 +2172,6 @@ Visi tarpprojektiniai importo veiksmai yra registruojami [[Special:Log/import|i
'exif-lightsource-17' => 'Standartinis apšvietimas A',
'exif-lightsource-18' => 'Standartinis apšvietimas B',
'exif-lightsource-19' => 'Standartinis apšvietimas C',
-'exif-lightsource-20' => 'D55',
-'exif-lightsource-21' => 'D65',
-'exif-lightsource-22' => 'D75',
-'exif-lightsource-23' => 'D50',
'exif-lightsource-24' => 'ISO studijos volframas',
'exif-lightsource-255' => 'Kitas Å¡viesos Å¡altinis',
@@ -1881,8 +2185,6 @@ Visi tarpprojektiniai importo veiksmai yra registruojami [[Special:Log/import|i
'exif-sensingmethod-7' => 'Trilinijinis jutiklis',
'exif-sensingmethod-8' => 'Spalvų nuoseklusis linijinis jutiklis',
-'exif-filesource-3' => 'DSC',
-
'exif-scenetype-1' => 'Tiesiogiai fotografuotas vaizdas',
'exif-customrendered-0' => 'Standartinis procesas',
@@ -1919,7 +2221,7 @@ Visi tarpprojektiniai importo veiksmai yra registruojami [[Special:Log/import|i
'exif-sharpness-2' => 'Didelis',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nežinomas',
-'exif-subjectdistancerange-1' => 'Macro',
+'exif-subjectdistancerange-1' => 'Makro',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Artimas vaizdas',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Tolimas vaizdas',
@@ -1947,53 +2249,54 @@ Visi tarpprojektiniai importo veiksmai yra registruojami [[Special:Log/import|i
'exif-gpsdirection-m' => 'MagnetinÄ kryptis',
# External editor support
-'edit-externally' => 'Atidaryti išoriniame redaktoriuje',
+'edit-externally' => 'Atverti išoriniame redaktoriuje',
'edit-externally-help' => 'NorÄdami gauti daugiau informacijos, žiÅ«rÄkite [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors diegimo instrukcijas].',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'recentchangesall' => 'visos',
'imagelistall' => 'visi',
-'watchlistall1' => 'visi',
'watchlistall2' => 'visus',
'namespacesall' => 'visos',
+'monthsall' => 'visi',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Patvirtinkite el. paÅ¡to adresÄ ',
-'confirmemail_noemail' => 'JÅ«s neturite nurodÄ teisingo el. paÅ¡to adreso [[{{ns:special}}:Preferences|savo nustatymuose]].',
-'confirmemail_text' => 'Å iame projekte bÅ«tina patvirtinti el. paÅ¡to adresÄ prieÅ¡ naudojant el. paÅ¡to funkcijas. Spustelkite žemiau esantį mygtukÄ ,
+'confirmemail' => 'Patvirtinkite el. paÅ¡to adresÄ ',
+'confirmemail_noemail' => 'JÅ«s neturite nurodÄ teisingo el. paÅ¡to adreso [[{{ns:special}}:Preferences|savo nustatymuose]].',
+'confirmemail_text' => 'Å iame projekte bÅ«tina patvirtinti el. paÅ¡to adresÄ prieÅ¡ naudojant el. paÅ¡to funkcijas. Spustelkite žemiau esantį mygtukÄ ,
kad jūsų el. pašto adresu būtų išsiųstas patvirtinimo kodas.
LaiÅ¡ke bus atsiųsta nuoroda su kodu, kuria nuÄjus, el. paÅ¡to adresas bus patvirtintas.',
-'confirmemail_pending' => '
+'confirmemail_pending' => '
Patvirtinimo kodas jau nusiųstas jums; jei neseniai sukÅ«rÄte savo paskyrÄ , jÅ«s turÄtumÄte palaukti jo dar kelias minutes prieÅ¡ praÅ¡ant naujo kodo.
',
-'confirmemail_send' => 'IÅ¡siųsti patvirtinimo kodÄ ',
-'confirmemail_sent' => 'Patvirtinimo laiškas išsiųstas.',
-'confirmemail_oncreate' => 'Patvirtinimo kodas buvo išsiųstas jūsų el. pašto adresu.
+'confirmemail_send' => 'IÅ¡siųsti patvirtinimo kodÄ ',
+'confirmemail_sent' => 'Patvirtinimo laiškas išsiųstas.',
+'confirmemail_oncreate' => 'Patvirtinimo kodas buvo išsiųstas jūsų el. pašto adresu.
Å is kodas nÄra bÅ«tinas, kad prisijungtumÄte, bet jums reikÄs jį duoti prieÅ¡ įjungiant el. paÅ¡to paslaugas projekte.',
-'confirmemail_sendfailed' => 'Nepavyko iÅ¡siųsti patvirtinamojo laiÅ¡ko. Patikrinkite, ar adrese nÄra klaidingų simbolių.
+'confirmemail_sendfailed' => 'Nepavyko iÅ¡siųsti patvirtinamojo laiÅ¡ko. Patikrinkite, ar adrese nÄra klaidingų simbolių.
PaÅ¡to tarnyba atsakÄ: $1',
-'confirmemail_invalid' => 'Neteisingas patvirtinimo kodas. Kodo galiojimas gali bÅ«ti jau pasibaigÄs.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Jums reikia $1, kad patvirtintumÄte savo el. paÅ¡to adresÄ .',
-'confirmemail_success' => 'JÅ«sų el. paÅ¡to adresas patvirtintas. Dabar galite prisijungti ir mÄgautis projektu.',
-'confirmemail_loggedin' => 'Jūsų el. pašto adresas patvirtintas.',
-'confirmemail_error' => 'Patvirtinimo metu įvyko neatpažinta klaida.',
-'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} el. pašto adreso patvirtinimas',
-'confirmemail_body' => 'Kažkas, tikriausiai jūs IP adresu $1, užregistravo
-paskyrÄ "$2" susietÄ su Å¡iuo el. paÅ¡to adresu projekte {{SITENAME}}.
+'confirmemail_invalid' => 'Neteisingas patvirtinimo kodas. Kodo galiojimas gali bÅ«ti jau pasibaigÄs.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Jums reikia $1, kad patvirtintumÄte savo el. paÅ¡to adresÄ .',
+'confirmemail_success' => 'JÅ«sų el. paÅ¡to adresas patvirtintas. Dabar galite prisijungti ir mÄgautis projektu.',
+'confirmemail_loggedin' => 'Jūsų el. pašto adresas patvirtintas.',
+'confirmemail_error' => 'Patvirtinimo metu įvyko neatpažinta klaida.',
+'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} el. pašto adreso patvirtinimas',
+'confirmemail_body' => 'Kažkas, tikriausiai jūs IP adresu $1, užregistravo
+paskyrÄ â$2â susietÄ su Å¡iuo el. paÅ¡to adresu projekte {{SITENAME}}.
Kad patvirtintumÄte, kad Å¡i dÄžutÄ tikrai priklauso jums, ir aktyvuotumÄte
el. paÅ¡to paslaugas projekte {{SITENAME}}, atverkite Å¡iÄ nuorodÄ savo narÅ¡yklÄje:
$3
-Jei naudotojÄ registravote *ne* jÅ«s, neatidarykite Å¡io adreso. Patvirtinimo kodas
-baigs galioti $4.',
+Jei paskyrÄ registravote *ne* jÅ«s, eikite Å¡ia nuoroda,
+kad atÅ¡auktumÄte el. paÅ¡to adreso patvirtinimÄ :
+
+$5
-# Inputbox extension, may be useful in other contexts as well
-'tryexact' => 'MÄginti tikslų atitikimÄ ',
-'searchfulltext' => 'Ieškoti pilno teksto',
-'createarticle' => 'Kurti straipsnį',
+Patvirtinimo kodas baigs galioti $4.',
+'confirmemail_invalidated' => 'El. pašto adreso patvirtinimas atšauktas',
+'invalidateemail' => 'El. pašto patvirtinimo atšaukimas',
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[Tarpprojektinis įterpimas yra išjungtas]',
@@ -2002,7 +2305,7 @@ baigs galioti $4.',
# Trackbacks
'trackbackbox' => '