X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesLb.php;h=6030814ea05a8d2651cc784e518501672c194762;hb=114f75b577d88132b71881ffb3beb62134d010d3;hp=7514c671f6283d3ec9cfd7ca23c2029ed790cf9e;hpb=b7fc36bec83b171fa9ea307bfc833997d60de354;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesLb.php b/languages/messages/MessagesLb.php
index 7514c671f6..6030814ea0 100644
--- a/languages/messages/MessagesLb.php
+++ b/languages/messages/MessagesLb.php
@@ -1,5 +1,8 @@
'Format vu futtise Linken esou (alternativ: ?).',
'tog-justify' => "Ränner vum Text riten (''justify'')",
'tog-hideminor' => 'Verstopp kleng Ãnnerungen an de rezenten Ãnnerungen',
-'tog-extendwatchlist' => 'Iwwerwaachungslëscht op all Ãnnerungen ausbreeden',
-'tog-usenewrc' => 'Mat JavaScript erweidert rezent Ãnnerungen (klappt net mat all Browser)',
+'tog-hidepatrolled' => 'Iwwerkuckten Ãnnerungen an de "Rezenten Ãnnerungen" verstoppen',
+'tog-newpageshidepatrolled' => 'Iwwerkuckte Säiten op der Lëscht vun den "Neie Säite" verstoppen',
+'tog-extendwatchlist' => 'Iwwerwaachungslëscht op all Ãnnerungen ausbreeden, net nëmmen op déi rezentst',
+'tog-usenewrc' => 'Erweidert rezent Ãnnerunge benotzen (verlaangt JavaScript)',
'tog-numberheadings' => 'Iwwerschrëften automatesch numeréieren',
'tog-showtoolbar' => 'Ãnnerungstoolbar weisen (JavaScript)',
'tog-editondblclick' => 'Säite mat Duebelklick veränneren (JavaScript)',
@@ -142,7 +147,7 @@ $messages = array(
'tog-editsectiononrightclick' => 'Eenzel Abschnitte per Rietsklick änneren (JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Inhaltsverzeechniss weisen bäi Säite mat méi wéi dräi Iwwerschrëften',
'tog-rememberpassword' => 'Mäi Passwuert op dësem Computer verhalen',
-'tog-editwidth' => 'Verännerungskëscht iwwert déi ganz Breed vum Ecran',
+'tog-editwidth' => 'Verännerungskëscht iwwert déi ganz Breed vum Ecran weisen',
'tog-watchcreations' => 'Säiten déi ech nei uleeën automatesch op meng Iwwerwaachungslëscht setzen',
'tog-watchdefault' => 'Säiten déi ech änneren op meng Iwwerwaachungslëscht setzen',
'tog-watchmoves' => 'Säiten déi ech réckelen automatesch op meng Iwwerwaachungslëscht setzen',
@@ -156,7 +161,7 @@ $messages = array(
'tog-enotifminoredits' => 'Schéckt mir och bäi kléngen Ãnnerungen op vu mir iwwerwaachte Säiten eng E-Mail.',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Meng E-Mailadress an de Benoriichtigungsmaile weisen.',
'tog-shownumberswatching' => "D'Zuel vun de Benotzer déi dës Säit iwwerwaache weisen",
-'tog-fancysig' => 'Ãnnerschrëft ouni automatesche Link op déi eege Benotzersäit',
+'tog-fancysig' => 'Ãnnerschrëft als Wiki-Text behandelen (Ouni automatesche Link)',
'tog-externaleditor' => 'Externen Editor als Standard benotzen (Nëmme fir Experten, et musse seziell Astellungen op ärem Computer gemaach ginn)',
'tog-externaldiff' => 'En Externen Diff-Programm als Standard benotzen (nëmme fir Experten, et musse speziell Astellungen op ärem Computer gemaach ginn)',
'tog-showjumplinks' => 'Aktivéiere vun de "Sprang op"-Linken',
@@ -167,6 +172,7 @@ $messages = array(
'tog-watchlisthideminor' => 'Kleng Ãnnerungen op menger Iwwerwaachungslëscht verstoppen',
'tog-watchlisthideliu' => 'Ãnnerunge vun ugemellte Benotzer verstoppen',
'tog-watchlisthideanons' => 'Ãnnerunge vun anonyme Benotzer (IP-Adressen) verstoppen',
+'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Iwwerkuckten Ãnnerungen op der Iwwerwaachungslëscht verstoppen',
'tog-nolangconversion' => 'Ãmwandlung vu Sproochvarianten ausschalten',
'tog-ccmeonemails' => 'Schéck mir eng Kopie vun de Mailen, déi ech anere Benotzer schécken.',
'tog-diffonly' => "Weis bei Versiounevergläicher just d'Ãnnerscheeder an net déi ganz Säit",
@@ -237,7 +243,7 @@ $messages = array(
'category-media-header' => 'Medien an der Kategorie "$1"',
'category-empty' => "''Dës Kategorie ass fir den Ament eidel''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Verstoppte Kategorie|Verstoppte Kategorien}}',
-'hidden-category-category' => 'Verstoppte Kategorien', # Name of the category where hidden categories will be listed
+'hidden-category-category' => 'Verstoppte Kategorien',
'category-subcat-count' => 'Dës Kategorie huet {{PLURAL:$2|nëmmen dës Ãnnerkategorie.|dës {{PLURAL:$1|Ãnnerkategorie|$1 Ãnnerkategorien}}, vun $2 am Ganzen.}}',
'category-subcat-count-limited' => 'Dës Kategorie huet dës {{PLURAL:$1|Ãnnerkategorie|$1 Ãnnerkategorien}}.',
'category-article-count' => 'An dëser Kategorie {{PLURAL:$2|ass just dës Säit.|{{PLURAL:$1|ass just dës Säit|si(nn) $1 Säiten}}, vu(n) $2 am Ganzen.}}',
@@ -254,10 +260,18 @@ $messages = array(
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki-FAQ]
* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce Mailinglëscht vun neie MediaWiki-Versiounen]",
-'about' => 'A propos',
-'article' => 'Säit',
-'newwindow' => '(geet an enger neier Fënster op)',
-'cancel' => 'Zréck',
+'about' => 'A propos',
+'article' => 'Säit',
+'newwindow' => '(geet an enger neier Fënster op)',
+'cancel' => 'Zréck',
+'moredotdotdot' => 'Méi â¦',
+'mypage' => 'meng Säit',
+'mytalk' => 'Meng Diskussioun',
+'anontalk' => 'Diskussioun fir dës IP Adress',
+'navigation' => 'Navigatioun',
+'and' => ' an',
+
+# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Fannen',
'qbbrowse' => 'Duerchsichen',
'qbedit' => 'Ãnneren',
@@ -265,12 +279,8 @@ $messages = array(
'qbpageinfo' => 'Kontext',
'qbmyoptions' => 'Meng Säiten',
'qbspecialpages' => 'Spezialsäiten',
-'moredotdotdot' => 'Méi â¦',
-'mypage' => 'meng Säit',
-'mytalk' => 'Meng Diskussioun',
-'anontalk' => 'Diskussioun fir dës IP Adress',
-'navigation' => 'Navigatioun',
-'and' => ' an',
+'faq' => 'FAQ',
+'faqpage' => 'Project:FAQ',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Metadaten:',
@@ -296,7 +306,7 @@ $messages = array(
'create-this-page' => 'Dës Säit uleeën',
'delete' => 'Läschen',
'deletethispage' => 'Dës Säit läschen',
-'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versiounen}} restauréieren',
+'undelete_short' => '$1 {{PLURAL:$1|Versioun|Versioune}} restauréieren',
'protect' => 'Spären',
'protect_change' => 'änneren',
'protectthispage' => 'Dës Säit schützen',
@@ -323,7 +333,7 @@ $messages = array(
'otherlanguages' => 'Aner Sproochen',
'redirectedfrom' => '(Virugeleet vun $1)',
'redirectpagesub' => 'Viruleedungssäit',
-'lastmodifiedat' => "Dës Säit gouf den $1 ëm $2 Auer fir d'lescht geännert.", # $1 date, $2 time
+'lastmodifiedat' => "Dës Säit gouf den $1 ëm $2 Auer fir d'lescht geännert.",
'viewcount' => 'Dës Säit gouf bis elo {{PLURAL:$1|emol|$1-mol}} ofgefrot.',
'protectedpage' => 'Gespaarte Säit',
'jumpto' => 'Wiesselen op:',
@@ -342,8 +352,6 @@ $messages = array(
'disclaimerpage' => 'Project:Impressum',
'edithelp' => 'Hëllef beim Ãnneren',
'edithelppage' => 'Help:Wéi änneren ech eng Säit',
-'faq' => 'FAQ',
-'faqpage' => 'Project:FAQ',
'helppage' => 'Help:Hëllef',
'mainpage' => 'Haaptsäit',
'mainpage-description' => 'Haaptsäit',
@@ -413,10 +421,6 @@ All Spezialsäiten déi et gëtt sinn op der [[Special:SpecialPages|Lescht vun d
'databaseerror' => 'Datebank Feeler',
'dberrortext' => 'En Datebank Syntax Feeler ass opgetrueden. De läschten Datebank Query war: "$1" vun der Funktioun "$2". MySQL Feeler "$3: $4".',
'dberrortextcl' => 'En Datebank Syntax Feeler ass opgetrueden. De läschten Datebank Query war: "$1" vun der Funktioun "$2". De MySQL Feeler war "$3: $4".',
-'noconnect' => 'Et gëtt zur Zäit technesch Problemer op dëser Wiki, an et konnt keng Verbindung mat dem Datebankserver opgemaach ginn.
-$1',
-'nodb' => "D'Datebank $1 konnt net gewielt ginn",
-'cachederror' => 'Folgend Säit ass eng Kopie aus dem Cache an net onbedéngt aktuell.',
'laggedslavemode' => 'Opgepasst: Dës Säit ass net onbedingt um neiste Stand.',
'readonly' => "D'Datebank ass gespaart",
'enterlockreason' => "Gitt w.e.g. e Grond u firwat d'Datebak gespaart ass, a wéi laang dës Spär ongeféier bestoe soll.",
@@ -445,7 +449,7 @@ Mellt dëst w.e.g. bäi engem [[Special:ListUsers/sysop|Administrateur]] a vergi
'badarticleerror' => 'Dës Aktioun kann net op dëser Säit duerchgefouert ginn.',
'cannotdelete' => "D'Bild oder d'Säit kann net geläscht ginn (ass waarscheinlech schonns vun engem Anere geläscht ginn).",
'badtitle' => 'Schlechten Titel',
-'badtitletext' => 'De gewënschten Titel ass invalid, eidel, oder een net korrekten Interwiki Link.',
+'badtitletext' => 'De gewënschten Titel ass net valabel, eidel, oder een net korrekten Interwiki Link.',
'perfcached' => 'Dës Date kommen aus dem Cache a si méiglecherweis net aktuell:',
'perfcachedts' => 'Dës Donneeë kommen aus dem Cache, lescht Aktualisatioun: $1',
'querypage-no-updates' => "D'Aktualiséierung vun dëser Säit ass zur Zäit ausgeschalt. D'Date gi bis op weideres net aktualiséiert.'''",
@@ -474,7 +478,6 @@ $2',
'virus-unknownscanner' => 'onbekannten Antivirus:',
# Login and logout pages
-'logouttitle' => 'Benotzer-Ofmeldung',
'logouttext' => "'''Dir sidd elo ofgemellt.'''
Dir kënnt {{SITENAME}} elo anonym benotzen, oder Iech [[Special:UserLogin|nach eemol umellen]].
@@ -483,7 +486,6 @@ Opgepasst: Op verschiddene Säite gesäit et nach esou aus, wéi wann Dir nach u
'welcomecreation' => '== Wëllkomm, $1! ==
Ãre Kont gouf kreéiert.
Denkt drun, Ãr [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Astellungen]] unzepassen.',
-'loginpagetitle' => 'Benotzer-Umeldung',
'yourname' => 'Benotzernumm:',
'yourpassword' => 'Passwuert:',
'yourpasswordagain' => 'Passwuert nach eemol antippen:',
@@ -506,32 +508,11 @@ Denkt drun, Ãr [[Special:Preferences|{{SITENAME}}-Astellungen]] unzepassen.',
'badretype' => 'Ãr Passwierder stëmmen net iwwerdeneen.',
'userexists' => 'Dëse Benotzernumm gëtt scho benotzt.
Sicht iech een anere Benotzernumm.',
-'youremail' => 'E-Mailadress:',
-'username' => 'Benotzernumm:',
-'uid' => 'Benotzer ID:',
-'prefs-memberingroups' => 'Member vun {{PLURAL:$1|der Benotzergrupp|de Benotzergruppen}}:',
-'yourrealname' => 'Richtegen Numm:',
-'yourlanguage' => 'Sprooch vun der Benotzeruewerfläch:',
-'yourvariant' => 'Sproochvariant:',
-'yournick' => 'Ãnnerschrëft:',
-'badsig' => "D'Syntax vun ärer Ãnnerschëft ass net korrekt; iwwerpréift w.e.g. ären HTML Code.",
-'badsiglength' => 'Ãr Ãnnerschrëft ass ze laang.
-Si muss manner wéi $1 {{PLURAL:$1|Zeechen|Zeechen}} hunn.',
-'yourgender' => 'Geschlecht:',
-'gender-unknown' => 'Net uginn',
-'gender-male' => 'Männlech',
-'gender-female' => 'Weiblech',
-'prefs-help-gender' => "Fakultativ: gëtt benotzt fir eng ''Gender-korrekt'' Uried duerch d'Software. Dës Informatioun ass ëffentlech.",
-'email' => 'E-Mail',
-'prefs-help-realname' => 'Ãre richtege Numm ass fakultativ. Wann Dir en ugitt gëtt e benotzt fir iech är Kontributiounen zouzeuerdnen.',
'loginerror' => 'Feeler bäi der Umeldung',
-'prefs-help-email' => "D'E-Mailadress ass fakultativ, awer si erméiglecht et Iech ärt Passwuert ze mailen wann Dir et vergiess hutt.
-Dir kënnt et och zouloossen datt aner Benotzer iech - iwwert e Link op ärer Benotzersäit oder ärer diskussiounssäit - kontaktéiere kënnen ouni datt Dir är Identitéit präisgitt.",
-'prefs-help-email-required' => 'Eng gülteg E-Mailadress gëtt heifir gebraucht.',
'nocookiesnew' => "De Benotzerkont gouf ugeluecht, Awer Dir sidd net ageloggt.
{{SITENAME}} brauch fir dës Funktioun Cookien.
Dir hutt d'Cookien desaktivéiert.
-Aktivéiert déi w.e.g. a loggt Iech da matt ärem neie Benotzernomm an dem respektive Passwort ein.",
+Aktivéiert déi w.e.g. a loggt Iech da mat Ãrem neie Benotzernomm an dem respektive Passwuert an.",
'nocookieslogin' => "{{SITENAME}} benotzt Cookiën beim Umelle vun de Benotzer. Dir hutt Cookiën ausgeschalt, w.e.g aktivéiert d'Cookiën a versicht et nach eng Kéier.",
'noname' => 'Dir hutt kee gëltege Benotzernumm uginn.',
'loginsuccesstitle' => 'Umeldung huet geklappt',
@@ -543,22 +524,22 @@ Kuckt w.e.g. op d\'Schreifweis richteg ass, oder [[Special:UserLogin/signup|maac
'nouserspecified' => 'Gitt w.e.g. e Benotzernumm un.',
'wrongpassword' => 'Dir hutt e falscht (oder kee) Passwuert aginn. Probéiert w.e.g. nach eng Kéier.',
'wrongpasswordempty' => "D'Passwuert dat Dir aginn huet war eidel. Probéiert w.e.g. nach eng Kéier.",
-'passwordtooshort' => 'Ãrt Passwuert ass ongülteg oder ze kuerz: Et muss mindestens {{PLURAL:$1|1 Zeeche|$1 Zeeche}} laang sinn an et däerf net matt dem Benotzernumm identesch sinn.',
+'passwordtooshort' => 'Ãrt Passwuert ass ongülteg oder ze kuerz: Et muss mindestens {{PLURAL:$1|1 Zeeche|$1 Zeeche}} laang sinn an et däerf net mat dem Benotzernumm identesch sinn.',
'mailmypassword' => 'Neit Passwuert per E-Mail kréien',
'passwordremindertitle' => 'Neit Passwuert fir ee {{SITENAME}}-Benotzerkont',
-'passwordremindertext' => 'Iergend een (waarscheinlech Dir, matt der IP-Adress $1) huet en neit Passwuert fir {{SITENAME}} ($4) gefrot. Een temporärt Passwuert fir de Benotzer $2 gouf ugeluecht an et ass: $3. Wann et dëst ass wat Dir wollt, da sollt Dir iech elo aloggen an en neit Passwuert eraussichen. Ãrt temporärt Passwuert leeft a(n) {{PLURAL:$5|engem Dag| $5 Deeg}} of.
+'passwordremindertext' => 'Iergend een (waarscheinlech Dir, mat der IP-Adress $1) huet en neit Passwuert fir {{SITENAME}} ($4) gefrot. Een temporärt Passwuert fir de Benotzer $2 gouf ugeluecht an et ass: $3. Wann et dëst ass wat Dir wollt, da sollt Dir Iech elo aloggen an en neit Passwuert eraussichen. Ãrt temporärt Passwuert leeft a(n) {{PLURAL:$5|engem Dag| $5 Deeg}} of.
-Wann een aneren dës Ufro sollt gemaach hunn oder wann Dir iech an der Zwëschenzäit nees un ärt Passwuert erënnere kënnt an Dir ärt Passwuert net ännere wëllt da kënnt dir weider ärt aalt Passwuert benotzen.',
+Wann een aneren dës Ufro sollt gemaach hunn oder wann Dir Iech an der Zwëschenzäit nees un Ãrt Passwuert erënnere kënnt an Dir ärt Passwuert net ännere wëllt da kënnt Dir weider Ãrt aalt Passwuert benotzen.',
'noemail' => 'De Benotzer "$1" huet keng E-Mailadress uginn.',
'passwordsent' => 'Een neit Passwuert gouf un déi fir de Benotzer "$1" gespäichert E-Mailadress geschéckt.
-Melt iech w.e.g. domatt un, soubal Dir et kritt hutt.',
+Mellt iech w.e.g. domat un, soubal Dir et kritt hutt.',
'blocked-mailpassword' => "Déi vun iech benotzten IP-Adress ass fir d'Ãnnere vu Säite gespaart. Fir Mëssbrauch ze verhënneren, gouf d'Méiglechkeet fir een neit Passwuert unzefroen och gespaart.",
'eauthentsent' => "Eng Confirmatiouns-E-Mail gouf un déi Adress geschéckt déi Dir uginn hutt.
Ier iergend eng E-Mail vun anere Benotzer op dee Kont geschéckt ka ginn, muss der als éischt d'Instructiounen an der Confirmatiouns-E-Mail befollegen, fir ze bestätegen datt de Kont wierklech ären eegenen ass.",
'throttled-mailpassword' => "An {{PLURAL:$1|der läschter Stonn|de läschte(n) $1 Stonnen}} gouf eng Erënenrung un d'Passwuert verschéckt.
Fir de Mëssbrauch vun dëser Funktioun ze verhënneren kann nëmmen all {{PLURAL:$1|Stonn|$1 Stonnen}} esou eng Erënnerung verschéckt ginn.",
'mailerror' => 'Feeler beim Schécke vun der E-Mail: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Visiteuren vun dëser Wiki déi Ãr IP-Adress hu {{PLURAL:$1|schonn $1 Benotzerkont|scho(nn) $1 Benotzerkonten}} an de leschten Deeg opgemaach, dëst ass déi maximal Zuel déi an dësem Zäitraum erlaabt ass.
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Visiteure vun dëser Wiki déi Ãr IP-Adress hu {{PLURAL:$1|schonn $1 Benotzerkont|scho(nn) $1 Benotzerkonten}} an de leschten Deeg opgemaach, dëst ass déi maximal Zuel déi an dësem Zäitraum erlaabt ass.
Dofir kënne Visiteure déi dës IP-Adress benotzen den Ament keng Benotzerkonten opmaachen.',
'emailauthenticated' => 'Ãr E-Mailadress gouf den $2 ëm $3 Auer bestätegt.',
'emailnotauthenticated' => 'Ãr E-Mail Adress gouf nach net confirméiert.
@@ -588,19 +569,12 @@ Fir är Umeldung ofzeschléissen, musst Dir elo hei een neit Passwuert uginn:',
'retypenew' => 'Neit Passwuert nach eemol antippen:',
'resetpass_submit' => 'Passwuert aginn an umellen',
'resetpass_success' => 'Ãrt Passwuert gouf geännert. Logged iech elo an ...',
-'resetpass_bad_temporary' => 'Ongültegt temporairt Passwuert.
-Dir hutt ärt Passwuert scho geännert oder een neit temporairt Passwuert ugefrot.',
'resetpass_forbidden' => 'Passwierder kënnen net geännert ginn.',
'resetpass-no-info' => 'Dir musst ageloggt sinn, fir direkt op dës Säit ze kommen.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Passwuert änneren',
'resetpass-wrong-oldpass' => 'Net valabelt temporärt oder aktuellt Passwuert.
Vläicht hutt Dir Ãrt Passwuert scho geännert oder en neit temporärt Passwuert ugefrot.',
'resetpass-temp-password' => 'Temporärt Passwuert:',
-'resetpass-no-others' => "dir kënnt d'Passwuert net fir aner Benotzer zrécksetzen.",
-'resetpass-log' => 'Logbuch vun den zréckgesate Passwierder',
-'resetpass-logtext' => "Hei ass d'Logbuch vun de Benotzer denen hiirt Passwuert vun engem Admin zréckgesat gouf.",
-'resetpass-logentry' => "huet d'Passwuert vum Benotzer:$1 geännert",
-'resetpass-comment' => "Grond fir d'Passwuert zréckzesetzen:",
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Fettgedréckten Text',
@@ -621,7 +595,7 @@ Vläicht hutt Dir Ãrt Passwuert scho geännert oder en neit temporärt Passwuer
'image_tip' => 'Bildlink',
'media_sample' => 'Beispill.ogg',
'media_tip' => 'Link op e Medieichier',
-'sig_tip' => 'Ãr Ãnnerschrëft matt Zäitstempel',
+'sig_tip' => 'Ãr Ãnnerschrëft mat Zäitstempel',
'hr_tip' => 'Horizontal Linn (mat Moosse gebrauchen)',
# Edit pages
@@ -678,7 +652,6 @@ Gitt dës Donnéeë w.e.g bei allen Ufroen zu dëser Spär un.',
'blockededitsource' => "Den Text vun '''ären Ãnnerungen''' op '''$1''' steet hei ënnendrënner:",
'whitelistedittitle' => "Login noutwännesch fir z'änneren",
'whitelistedittext' => 'Dir musst iech $1, fir Säiten änneren ze kënnen.',
-'confirmedittitle' => "D'Confirmatioun vun ärer E-Mailadress ass erfuederlech fir z'änneren.",
'confirmedittext' => 'Dir musst är E-Mail-Adress confirméieren, ier Dir Ãnnerunge maache kënnt.
Gitt w.e.g. eng E-Mailadrss a validéiert se op äre [[Special:Preferences|Benotzerastellungen]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Et gëtt keen Abschnitt mat dem Numm',
@@ -693,9 +666,9 @@ D'Passwuert fir dësen neie Benotzerkont kann op der ''[[Special:ChangePassword|
'newarticle' => '(Nei)',
'newarticletext' => "Dir hutt op e Link vun enger Säit geklickt, déi et nach net gëtt. Fir dës Säit unzeleeën, gitt w.e.g. ären Text an déi Këscht hei ënnendrënner an (kuckt d'[[{{MediaWiki:Helppage}}|Hëllef Säit]] fir méi Informatiounen). Wann Dir duerch een Iertum heihi komm sidd, da klickt einfach op de Knäppchen '''Zréck''' vun ärem Browser.",
'anontalkpagetext' => "---- ''Dëst ass d'Diskussiounssäit fir en anonyme Benotzer deen nach kee Kont opgemaach huet oder en net benotzt.
-Dowéinster musse mir d'IP Adress benotzen fir de Benotzer z'identifizéieren.
+Dowéinster musse mir d'IP Adress benotze fir de Benotzer z'identifizéieren.
Sou eng IP Adress ka vun e puer Benotzer gedeelt ginn.
-Wann Dir en anonyme Benotzer sidd an dir irrelevant Kommentäre krut, [[Special:UserLogin|maacht w.e.g. e Kont op]] oder [[Special:UserLogin|loggt Iech an]] fir weider Verwiesselungen mat anonyme Benotzer ze verhënneren.''",
+Wann Dir en anonyme Benotzer sidd an Dir irrelevant Kommentäre krut, [[Special:UserLogin|maacht w.e.g. e Kont op]] oder [[Special:UserLogin|loggt Iech a]] fir weider Verwiesselunge mat anonyme Benotzer ze verhënneren.''",
'noarticletext' => 'Dës Säit huet momentan keen Text.
Dir kënnt op anere Säiten no [[Special:Search/{{PAGENAME}}|dësem Säitentitel sichen]],
[{{fullurl:Special:Log|page={{urlencode:{{FULLPAGENAME}}}}}} an den entspriechende Logbicher nokucken] oder [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} esou eng Säit uleeën].',
@@ -723,10 +696,10 @@ Wann de Problem dann ëmmer nach bestoe sollt, versicht iech [[Special:UserLogou
'editingcomment' => 'Ãnnere vun $1 (neien Abschnitt)',
'editconflict' => 'Ãnnerungskonflikt: $1',
'explainconflict' => "Een anere Benotzer huet un dëser Säit geschafft, während Dir amgaange waart, se ze änneren.
-Dat iewegt Textfeld weist Iech den aktuellen Text.
+Dat ieweschtt Textfeld weist Iech den aktuellen Text.
Ãr Ãnnerunge gesitt Dir am ënneschten Textfeld.
-Dir musst Ãr Ãnnerungen an dat iewegt Textfeld androen.
-'''Nëmmen''' den Text aus dem iewegten Textfeld gëtt gehale wann Dir op \"Säit späicheren\" klickt.",
+Dir musst Ãr Ãnnerungen an dat iewescht Textfeld androen.
+'''Nëmmen''' den Text aus dem ieweschtten Textfeld gëtt gehale wann Dir op \"Säit späicheren\" klickt.",
'yourtext' => 'Ãren Text',
'storedversion' => 'Gespäichert Versioun',
'nonunicodebrowser' => "'''OPGEPASST:''' Ãre Browser ass net Unicode kompatibel. Ãnnert dat w.e.g. éier Dir eng Säit ännert.",
@@ -761,14 +734,14 @@ Den Administrateur den D'Datebank gespaart huet, huet dës Erklärung ginn: $1",
'nocreate-loggedin' => 'Dir hutt keng Berechtigung fir nei Säiten unzeleeën.',
'permissionserrors' => 'Berechtigungs-Feeler',
'permissionserrorstext' => 'Dir hutt net genuch Rechter fir déi Aktioun auszeféieren. {{PLURAL:$1|Grond|Grënn}}:',
-'permissionserrorstext-withaction' => "Dir sidd net berechtegt, d'Aktioun $2 auszeféieren, wéinst {{PLURAL:$1|dësem Grond|dëse Grënn}}:",
-'recreate-deleted-warn' => "'''Opgepasst: Dës Säit gouf schonns eng Kéier geläscht.'''
-
-Frot iech ob et wierklech sënnvoll ass dës Säit nees nei ze schafen.
-Fir iech z'informéieren fannt Dir hei d'Läschlescht mat dem Grond:",
-'deleted-notice' => 'Dës Seite gouf geläscht.
-Hei ass den Extrait aus der Läschlëscht fir déi Säit.',
-'deletelog-fulllog' => 'Déi ganz Lëscht weisen',
+'permissionserrorstext-withaction' => 'Dir sidd, aus {{PLURAL:$1|dësem Grond|dëse Grënn}}, net berechtegt $2 :',
+'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Opgepasst: Dir sidd amgaang eng Säit unzeleeën déi schonn eng Kéier geläscht gouf.'''
+
+Frot Iech ob et wierklech sënnvoll ass dës Säit nees nei ze schafen.
+Fir Iech z'informéieren fannt Dir hei d'Logbuch vum Läsche mam Grond:",
+'moveddeleted-notice' => 'Dës Seite gouf geläscht.
+Hei ass den Extrait aus dem Logbuch vum Réckelen a Läsche fir déi Säit.',
+'log-fulllog' => 'Dat ganzt Logbuch weisen',
'edit-hook-aborted' => "D'Ãnnerung gouf ouni Erklärung vun enger Schnëttstell (hook) ofgebrach.",
'edit-gone-missing' => "D'Säit konnt net aktualiséiert ginn.
Si gouf anscheinend geläscht.",
@@ -802,7 +775,7 @@ Et däerfen net méi wéi $2 {{PLURAL:$2|Ufro|Ufroe}} sinn, aktuell {{PLURAL:$2|
'currentrev' => 'Aktuell Versioun',
'currentrev-asof' => 'Aktuell Versioun vum $1',
'revisionasof' => 'Versioun vum $1',
-'revision-info' => 'Versioun vum $1 vum $2.', # Additionally available: $3: revision id
+'revision-info' => 'Versioun vum $1 vum $2.',
'previousrevision' => 'â Méi al Versioun',
'nextrevision' => 'Méi rezent Ãnnerungâ',
'currentrevisionlink' => 'Aktuell Versioun',
@@ -825,7 +798,7 @@ Et däerfen net méi wéi $2 {{PLURAL:$2|Ufro|Ufroe}} sinn, aktuell {{PLURAL:$2|
# Revision feed
'history-feed-title' => 'Historique vun de Versiounen',
'history-feed-description' => 'Versiounshistorique fir dës Säit op {{SITENAME}}',
-'history-feed-item-nocomment' => '$1 ëm $2', # user at time
+'history-feed-item-nocomment' => '$1 ëm $2',
'history-feed-empty' => 'Déi ugefrote Säit gëtt et net.
Vläicht gouf se geläscht oder geréckelt.
[[Special:Search|Sich op]] {{SITENAME}} no passenden neie Säiten.',
@@ -834,37 +807,49 @@ Vläicht gouf se geläscht oder geréckelt.
'rev-deleted-comment' => '(Bemierkung geläscht)',
'rev-deleted-user' => '(Benotzernumm ewechgeholl)',
'rev-deleted-event' => '(Aktioun aus dem Logbuch erausgeholl)',
-'rev-deleted-text-permission' => 'Dës Versioun gouf aus den ëffentlechen Archiven erausgeholl.
-Dir fannt eventuell méi Informatiounen an der [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läschlëscht].',
-'rev-deleted-text-view' => "Dës Versioun gouf geläscht a kann net méi ëffentlech gewise ginn.
-Als Administrateur op {{SITENAME}} kënnt Dir se weiderhi gesinn.
-Prezisiounen iwwert d'Läschen esou wéi de Grond fannt Dir am [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch].",
-'rev-deleted-no-diff' => 'Dir kënnt dësen Ãnnerscheed net gesinn, well eng vun de Versiounen aus den ëffentlechen Archiven erausgeholl gouf.
-Details stinn am [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch].',
+'rev-deleted-text-permission' => "Dës Versioun vun der Säit gouf '''geläscht'''.
+Dir fannt eventuell méi Informatiounen an der [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läschlëscht].",
+'rev-deleted-text-unhide' => "Diese Versioun gouf '''geläscht'''.
+Detailer kënnen am [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch] fonnt ginn.
+als Administrateur kënnt Dir [$1 dës Versioun kucken] wann Dir weiderfuere wëllt.",
+'rev-deleted-text-view' => "Dës Versioun vun der Säit gouf '''eläscht'''.
+Als Administrateur kënnt Dir se weiderhi gesinn; Dir fannt eventuell méi Detailer am [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch].",
+'rev-deleted-no-diff' => "Dir kënnt dësen Ãnnerscheed net gesinn, well eng vun de Versiounen '''geläscht gouf'''.
+Detailer stinn eventuell am [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-Logbuch].",
+'rev-deleted-unhide-diff' => "Eng vun de Versiounen vun dësem Ãnnerscheed gouf '''geläscht'''.
+Detailer stinn eventuell am [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Logbuch vun de Läschungen].
+Als Administrateur kënnt Dir [$1 mat dësem Link de Versiounsënnerschied kucke] wann Dir weiderfuere wëllt.",
'rev-delundel' => 'weisen/verstoppen',
'revisiondelete' => 'Versioune läschen/restauréieren',
'revdelete-nooldid-title' => 'Ongülteg Zilversioun',
'revdelete-nooldid-text' => 'Dir hutt entweder keng Versioun uginn fir dës Funktioun ze benotzen, déi Versioun déi Diruginn huet gëtt et net, oder dir versicht déi aktuell Versioun ze verstoppen.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Keen Typ vu Logbuch uginn',
'revdelete-toomanytargets-title' => 'Zevill Ziler',
'revdelete-nologid-title' => 'Net valbele Wert am Logbuch',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Gewielte Versioun|Gewielte Versioune}} vu(n) '''$1''' :'''",
'logdelete-selected' => "'''Ausgewielten {{PLURAL:$1|Evenement|Evenementer}} aus dem Logbuch:'''",
'revdelete-text' => "'''Geläschte Versiounen oder aner geäschte Bestanddeeler sinn net méi ëffentlech zougänglech, si stinn awer weiderhinn an der Versiounsgeschicht vun der Säit.'''
-{{SITENAME}}-Administrateure kënnen de geläschten Inhalt oder aner geläschte Bestanddeeler weiderhi gesinn a restauréieren, et sief, et gouf festgeluecht, datt déi Limitatioune vum Accès och fir Administrateure gëllen.",
+Aner {{SITENAME}}-Administrateure kënnen de geläschten Inhalt oder aner geläschte Bestanddeeler weiderhi gesinn a restauréieren, et sief, et gouf festgeluecht, datt déi Limitatioune vum Accès och fir Administrateure gëllen.
+Confirméiert w.eg. datt Dir dëst maache wellt, datt dir d'Konsequenzen dovu verstitt an datt Dir dëst am Aklang mat de [[{{MediaWiki:Policy-url}}|Richtlinne]] maacht.",
+'revdelete-suppress-text' => "Ãnnerdréckung sollt '''nëmmen''' an dëse Fäll benotzt ginn:
+* Net ubruechte perséinlechen Informatiounen
+*: ''Adressen, Telefonsnummeren, Sozialversécherungsnummeren asw.''",
'revdelete-legend' => "Limitatioune fir d'Sichtbarkeet festleeën",
'revdelete-hide-text' => 'Text vun der Versioun verstoppen',
'revdelete-hide-name' => 'Logbuch-Aktioun verstoppen',
'revdelete-hide-comment' => 'Bemierkung verstoppen',
'revdelete-hide-user' => 'Dem Auteur säi Benotzernumm/IP verstoppen',
-'revdelete-hide-restricted' => 'Dës Limitatioune och fir Administrateuren uwenden an dëse Formulair spären',
+'revdelete-hide-restricted' => 'Donnéeën och fir Administrateuren suppriméieren geneesou wéi fir déi Aner',
'revdelete-suppress' => 'Grond vum Läschen och fir Administrateure verstoppt',
'revdelete-hide-image' => 'Bildinhalt verstoppen',
'revdelete-unsuppress' => 'Limitatiounen fir restauréiert Versiounen ophiewen',
'revdelete-log' => "Bemierkung (fir d'Logbicher/Lëschten):",
'revdelete-submit' => 'Op déi gewielte Versioun uwenden',
'revdelete-logentry' => 'Sichtbarkeet vun der Versioun gouf geännert fir [[$1]]',
+'logdelete-logentry' => "huet d'Sichtbarkeet vun [[$1]] geännert",
'revdelete-success' => "'''Sichtbarkeet vun de Versioune geännert.''''",
+'logdelete-success' => "'''Sichbarkeet vum Logbuch geännert.'''",
'revdel-restore' => 'Sichtbarkeet änneren',
'pagehist' => 'Versioune vun dëser Säit',
'deletedhist' => 'Geläschte Versiounen',
@@ -876,6 +861,7 @@ Details stinn am [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Läsch-L
'revdelete-hid' => '$1 verstoppen',
'revdelete-unhid' => '$1 weisen',
'revdelete-log-message' => '$1 fir $2 {{PLURAL:$2|Versioun|Versiounen}}',
+'logdelete-log-message' => '$1 fir $2 {{PLURAL:$2|Evenement|Evenementer}}',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Lëscht vun de verstoppten a geläschte Säiten',
@@ -904,6 +890,7 @@ Passt op, datt d'Versiounsgeschicht der Säit historesch korrekt ass.
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] zesummegeluecht an [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] zesummegeluecht an [[:$2]]: $3',
'mergehistory-same-destination' => 'Ausgangs- an Zilsäit däerfen net déi selwescht sinn',
+'mergehistory-reason' => 'Grond:',
# Merge log
'mergelog' => 'Fusiouns-Logbuch',
@@ -912,67 +899,68 @@ Passt op, datt d'Versiounsgeschicht der Säit historesch korrekt ass.
'mergelogpagetext' => 'Lëscht vun de rezenten Zesummeféierunge vu Versiounsgeschichten.',
# Diffs
-'history-title' => 'Versiounshistorique vun â$1â',
-'difference' => '(Ennerscheed tëscht Versiounen)',
-'lineno' => 'Linn $1:',
-'compareselectedversions' => 'Ausgewielte Versioune vergläichen',
-'visualcomparison' => 'Visuelle Vergläich',
-'wikicodecomparison' => 'Wikitext vergläichen',
-'editundo' => 'zréck',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Eng Tëscheversioun gëtt net|$1 Tëscheversioune ginn net}} gewisen)',
-'diff-movedto' => 'op $1 geréckelt',
-'diff-styleadded' => '$1 Style derbäigesat',
-'diff-added' => '$1 derbäigesat',
-'diff-changedto' => 'geännert op $1',
-'diff-movedoutof' => 'aus $1 geréckelt',
-'diff-styleremoved' => '$1 Style ewechgeholl',
-'diff-removed' => '$1 ewechgeholl',
-'diff-changedfrom' => 'geännert vu(n) $1',
-'diff-src' => 'Quell',
-'diff-withdestination' => 'mit dem Zil $1',
-'diff-with' => ' mat $1 $2',
-'diff-with-final' => ' a(n) $1 $2',
-'diff-width' => 'Breet',
-'diff-height' => 'Héicht',
-'diff-p' => "een '''Abschnitt'''",
-'diff-blockquote' => "e '''Block'''",
-'diff-h1' => "eng '''Iwwerschrëft (1. Niveau)'''",
-'diff-h2' => "eng '''Iwwerschrëft (2. Niveau)'''",
-'diff-h3' => "eng '''Iwwerschrëft (3. Niveau)'''",
-'diff-h4' => "eng '''Iwwerschrëft (4. Niveau)'''",
-'diff-h5' => "eng '''Iwwerschrëft (5. Niveau)'''",
-'diff-pre' => "e '''formatéierte Block'''",
-'diff-div' => "e '''Blockelement'''",
-'diff-ul' => "eng '''Lëscht'''",
-'diff-ol' => "eng '''numeréiert Lëscht'''",
-'diff-li' => "en '''Objet an enger Lëscht'''",
-'diff-table' => "eng '''Tabell'''",
-'diff-tbody' => "en '''Inhalt vun enger Tabell'''",
-'diff-tr' => "eine '''Reih'''",
-'diff-td' => "eng '''Zell'''",
-'diff-th' => "eng '''Iwwerschrëft'''",
-'diff-br' => "een '''Zeilenëmbroch'''",
-'diff-hr' => "eng '''horizontal Linn'''",
-'diff-code' => "e '''Beräich Computercode'''",
-'diff-dl' => "eng '''Definitiounslëscht'''",
-'diff-dt' => "e '''Begrëff als Definitioun'''",
-'diff-dd' => "eng '''Definitioun'''",
-'diff-input' => "eng '''Entrée'''",
-'diff-form' => "ein '''Formulair'''",
-'diff-img' => "e '''Bild'''",
-'diff-span' => "e '''Span'''",
-'diff-a' => "e '''Link'''",
-'diff-i' => "'''kursiv'''",
-'diff-b' => "'''fett'''",
-'diff-strong' => "'''staark'''",
-'diff-em' => "'''betount'''",
-'diff-font' => "'''Schrëft'''",
-'diff-big' => "'''grouss'''",
-'diff-del' => "'''geläscht'''",
-'diff-tt' => "'''fest Breet'''",
-'diff-sub' => "'''déifgestallt'''",
-'diff-sup' => "'''héichgestallt'''",
-'diff-strike' => "'''duerchgestrach'''",
+'history-title' => 'Versiounshistorique vun â$1â',
+'difference' => '(Ennerscheed tëscht Versiounen)',
+'lineno' => 'Linn $1:',
+'compareselectedversions' => 'Ausgewielte Versioune vergläichen',
+'showhideselectedversions' => 'Erausgesichte Versioune weisen/verstoppen',
+'visualcomparison' => 'Visuelle Vergläich',
+'wikicodecomparison' => 'Wikitext vergläichen',
+'editundo' => 'zréck',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Eng Tëscheversioun gëtt net|$1 Tëscheversioune ginn net}} gewisen)',
+'diff-movedto' => 'op $1 geréckelt',
+'diff-styleadded' => '$1 Style derbäigesat',
+'diff-added' => '$1 derbäigesat',
+'diff-changedto' => 'geännert op $1',
+'diff-movedoutof' => 'aus $1 geréckelt',
+'diff-styleremoved' => '$1 Style ewechgeholl',
+'diff-removed' => '$1 ewechgeholl',
+'diff-changedfrom' => 'geännert vu(n) $1',
+'diff-src' => 'Quell',
+'diff-withdestination' => 'mit dem Zil $1',
+'diff-with' => ' mat $1 $2',
+'diff-with-final' => ' a(n) $1 $2',
+'diff-width' => 'Breet',
+'diff-height' => 'Héicht',
+'diff-p' => "een '''Abschnitt'''",
+'diff-blockquote' => "e '''Block'''",
+'diff-h1' => "eng '''Iwwerschrëft (1. Niveau)'''",
+'diff-h2' => "eng '''Iwwerschrëft (2. Niveau)'''",
+'diff-h3' => "eng '''Iwwerschrëft (3. Niveau)'''",
+'diff-h4' => "eng '''Iwwerschrëft (4. Niveau)'''",
+'diff-h5' => "eng '''Iwwerschrëft (5. Niveau)'''",
+'diff-pre' => "e '''formatéierte Block'''",
+'diff-div' => "e '''Blockelement'''",
+'diff-ul' => "eng '''Lëscht'''",
+'diff-ol' => "eng '''numeréiert Lëscht'''",
+'diff-li' => "en '''Objet an enger Lëscht'''",
+'diff-table' => "eng '''Tabell'''",
+'diff-tbody' => "en '''Inhalt vun enger Tabell'''",
+'diff-tr' => "eine '''Reih'''",
+'diff-td' => "eng '''Zell'''",
+'diff-th' => "eng '''Iwwerschrëft'''",
+'diff-br' => "een '''Zeilenëmbroch'''",
+'diff-hr' => "eng '''horizontal Linn'''",
+'diff-code' => "e '''Beräich Computercode'''",
+'diff-dl' => "eng '''Definitiounslëscht'''",
+'diff-dt' => "e '''Begrëff als Definitioun'''",
+'diff-dd' => "eng '''Definitioun'''",
+'diff-input' => "eng '''Entrée'''",
+'diff-form' => "ein '''Formulair'''",
+'diff-img' => "e '''Bild'''",
+'diff-span' => "e '''Span'''",
+'diff-a' => "e '''Link'''",
+'diff-i' => "'''kursiv'''",
+'diff-b' => "'''fett'''",
+'diff-strong' => "'''staark'''",
+'diff-em' => "'''betount'''",
+'diff-font' => "'''Schrëft'''",
+'diff-big' => "'''grouss'''",
+'diff-del' => "'''geläscht'''",
+'diff-tt' => "'''fest Breet'''",
+'diff-sub' => "'''déifgestallt'''",
+'diff-sup' => "'''héichgestallt'''",
+'diff-strike' => "'''duerchgestrach'''",
# Search results
'searchresults' => 'Resultat vun der Sich',
@@ -999,11 +987,10 @@ Dir kënnt [[:\$1|déi Säit uleeën]].",
'searchmenu-exists' => "* Säit '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''Opmaache vun der Säit ''[[:$1|$1]]'' op dëser Wiki!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Hëllef',
-'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|All Säite weisen, déi matt dem Begrëff ufänken nodeem Dir sicht]]',
-'searchprofile-articles' => 'Säite mat Inhalt',
-'searchprofile-articles-and-proj' => 'Inhalts- a Projetssäiten',
-'searchprofile-project' => 'Säite vum Projet',
-'searchprofile-images' => 'Fichieren',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|All Säite weisen, déi mat dem Begrëff ufänken nodeem Dir sicht]]',
+'searchprofile-articles' => 'Artikelen',
+'searchprofile-project' => 'Hëllef',
+'searchprofile-images' => 'Multimedia',
'searchprofile-everything' => 'Alles',
'searchprofile-advanced' => 'Erweidert',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Sichen a(n) $1',
@@ -1011,8 +998,6 @@ Dir kënnt [[:\$1|déi Säit uleeën]].",
'searchprofile-images-tooltip' => 'No Fichiere sichen',
'searchprofile-everything-tooltip' => 'Op alle Säiten nom Inhalt sichen (inclusiv Diskussiounssäiten)',
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Sich an den Nummraim déi an de perséinlichen Astellungen festgeluecht sinn',
-'prefs-search-nsdefault' => 'Sich mat de Standard-Astellungen:',
-'prefs-search-nscustom' => 'Sich an den agestallten Nummraim:',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 Wuert|$2 Wierder}})',
'search-result-score' => 'Relevanz: $1 %',
'search-redirect' => '(Viruleedung $1)',
@@ -1021,7 +1006,7 @@ Dir kënnt [[:\$1|déi Säit uleeën]].",
'search-interwiki-caption' => 'Schwesterprojeten',
'search-interwiki-default' => '$1 Resultater:',
'search-interwiki-more' => '(méi)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'matt Virschléi',
+'search-mwsuggest-enabled' => 'mat Virschléi',
'search-mwsuggest-disabled' => 'keng Virschléi',
'search-relatedarticle' => 'A Verbindung',
'mwsuggest-disable' => 'Ajax-Virschléi ausschalten',
@@ -1030,6 +1015,7 @@ Dir kënnt [[:\$1|déi Säit uleeën]].",
'showingresults' => "Hei gesitt der {{PLURAL:$1| '''1''' Resultat|'''$1''' Resultater}}, ugefaang mat #'''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Hei gesitt der {{PLURAL:$3|'''1''' Resultat|'''$3''' Resultater}}, ugefaange mat #'''$2'''.",
'showingresultstotal' => "Weis ënnendrënner d'{{PLURAL:$4|Resultat '''$1'''|Resultater '''$1 - $2'''}} vu(n) '''$3'''",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Resultat '''$1''' vu(n) '''$3'''|Resultater '''$1 - $2''' vu(n) '''$3'''}} fir '''$4'''",
'nonefound' => "'''Opgepasst''': Nëmmen e puer Nummraim gi ''par default'' duerchsicht. Versicht an ärer Ufro ''all:'' anzestellen fir de gesamten Inhalt (inklusiv Diskussiounssäiten, Schablonen, ...), oder benotzt déi gwënschten Nummraim als Virastellung.",
'search-nonefound' => 'Fir är Ufro gouf näischt fonnt.',
'powersearch' => 'Erweidert Sich',
@@ -1040,35 +1026,26 @@ Dir kënnt [[:\$1|déi Säit uleeën]].",
'search-external' => 'Extern Sich',
'searchdisabled' => "D'Sichfunktioun op {{SITENAME}} ass ausgeschalt. Dir kënnt iwwerdeems mat Hëllef vu Google sichen. Bedenkt awer, datt deenen hire Sichindex fir {{SITENAME}} eventuell net dem aktuellste Stand entsprecht.",
+# Quickbar
+'qbsettings' => 'Geschirläischt',
+'qbsettings-none' => 'Keen',
+'qbsettings-fixedleft' => 'Lénks, fest',
+'qbsettings-fixedright' => 'Riets, fest',
+'qbsettings-floatingleft' => 'schwiewt lenks',
+'qbsettings-floatingright' => 'Schwiewt riets',
+
# Preferences page
'preferences' => 'Astellungen',
'mypreferences' => 'Meng Astellungen',
'prefs-edits' => 'Zuel vun den Ãnnerungen:',
'prefsnologin' => 'Net ageloggt',
'prefsnologintext' => 'Dir musst [{{fullurl:Special:UserLogin|returnto=$1}}agelogged] sinn, fir är Astellungen änneren ze kënnen.',
-'prefsreset' => "D'Astellungen goufen zréckgesat esou wéi se ofgespäichert waren.",
-'qbsettings' => 'Geschirläischt',
-'qbsettings-none' => 'Keen',
-'qbsettings-fixedleft' => 'Lénks, fest',
-'qbsettings-fixedright' => 'Riets, fest',
-'qbsettings-floatingleft' => 'schwiewt lenks',
-'qbsettings-floatingright' => 'Schwiewt riets',
'changepassword' => 'Passwuert änneren',
-'skin' => 'Skin',
+'prefs-skin' => 'Skin',
'skin-preview' => 'Kucken',
-'math' => 'Math/TeX',
-'dateformat' => 'Datumsformat',
+'prefs-math' => 'Math/TeX',
'datedefault' => 'Egal (Standard)',
-'datetime' => 'Datum an Auerzäit',
-'math_failure' => 'Parser-Feeler',
-'math_unknown_error' => 'Onbekannte Feeler',
-'math_unknown_function' => 'Onbekannte Funktioun',
-'math_lexing_error' => "'Lexing'-Feeler",
-'math_syntax_error' => 'Syntaxfeeler',
-'math_image_error' => "d'PNG-Konvertéierung huet net fonctionnéiert;
-iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX, dvips, gs a convert",
-'math_bad_tmpdir' => 'Den temporäre Repertire fir mathematesch Formele kann net ugeluecht ginn oder et kann näischt do gespäichert ginn.',
-'math_bad_output' => 'Den Zilrepertoire fir mathematesch Formele kann net ugeluecht ginn oder et kann näischt do gespäichert ginn.',
+'prefs-datetime' => 'Datum an Auerzäit',
'prefs-personal' => 'Benotzerprofil',
'prefs-rc' => 'Rezent Ãnnerungen',
'prefs-watchlist' => 'Iwwerwaachungslëscht',
@@ -1078,10 +1055,12 @@ iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX, dvips, gs a convert",
'prefs-watchlist-edits-max' => '(Maximal Zuel: 1000)',
'prefs-misc' => 'Verschiddenes',
'prefs-resetpass' => 'Passwuert änneren',
+'prefs-email' => 'E-Mail-Optiounen',
+'prefs-rendering' => 'Ausgesinn',
'saveprefs' => 'Späicheren',
'resetprefs' => 'Net gespäichert Ãnnerungen zrécksetzen',
'restoreprefs' => 'All Standardastellungen zrécksetzen',
-'textboxsize' => 'Ãnneren',
+'prefs-editing' => 'Ãnneren',
'prefs-edit-boxsize' => 'Gréisst vun der Ãnnerungsfënster:',
'rows' => 'Zeilen',
'columns' => 'Kolonnen',
@@ -1095,9 +1074,7 @@ iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX, dvips, gs a convert",
'recentchangescount' => 'Zuel vun den Ãnnerungen déi bei de rezenten Ãnnerungen de Versiounen an den Log-Säite, als Standard gewise ginn:',
'savedprefs' => 'Ãr Astellunge goufe gespäichert.',
'timezonelegend' => 'Zäitzon',
-'timezonetext' => "¹Gitt d'Zuel vun de Stonnen an, déi tëscht ärer Zäitzon an der Serverzäit (UTC) leien .",
'localtime' => 'Lokalzäit:',
-'timezoneselect' => 'Zäitzon:',
'timezoneuseserverdefault' => 'De Standardwert vum Server benotzen',
'timezoneuseoffset' => 'Aner (Differenz uginn)',
'timezoneoffset' => 'Zäit-Differenz¹:',
@@ -1118,12 +1095,41 @@ iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX, dvips, gs a convert",
'prefs-namespaces' => 'Nummraim',
'defaultns' => 'Dës Nummraim duerchsichen:',
'default' => 'Standard',
-'files' => 'Fichieren',
+'prefs-files' => 'Fichieren',
'prefs-custom-css' => 'Benotzerdefinéierten CSS',
'prefs-custom-js' => 'Benotzerdefinéierte JS',
+'prefs-reset-intro' => "Dir kënnt dës Säit benotze fir Ãr Astellungen zréck op d'Standard-Astllungen ze setzen.
+Dëst kann net réckgängeg gemaach ginn.",
+'prefs-emailconfirm-label' => 'E-Mail Confirmatioun:',
+'prefs-textboxsize' => 'Gréisst vun der Ãnnerungsfënster',
+'youremail' => 'E-Mailadress:',
+'username' => 'Benotzernumm:',
+'uid' => 'Benotzer ID:',
+'prefs-memberingroups' => 'Member vun {{PLURAL:$1|der Benotzergrupp|de Benotzergruppen}}:',
+'prefs-registration' => 'Zäitpunkt vum Opmaache vum Benotzerkont:',
+'yourrealname' => 'Richtegen Numm:',
+'yourlanguage' => 'Sprooch vun der Benotzeruewerfläch:',
+'yourvariant' => 'Sproochvariant:',
+'yournick' => 'Ãnnerschrëft:',
+'badsig' => "D'Syntax vun ärer Ãnnerschëft ass net korrekt; iwwerpréift w.e.g. ären HTML Code.",
+'badsiglength' => 'Ãr Ãnnerschrëft ass ze laang.
+Si muss manner wéi $1 {{PLURAL:$1|Zeechen|Zeechen}} hunn.',
+'yourgender' => 'Geschlecht:',
+'gender-unknown' => 'Net uginn',
+'gender-male' => 'Männlech',
+'gender-female' => 'Weiblech',
+'prefs-help-gender' => "Fakultativ: gëtt benotzt fir eng ''Gender-korrekt'' Uried duerch d'Software. Dës Informatioun ass ëffentlech.",
+'email' => 'E-Mail',
+'prefs-help-realname' => 'Ãre richtege Numm ass fakultativ. Wann Dir en ugitt gëtt e benotzt fir iech är Kontributiounen zouzeuerdnen.',
+'prefs-help-email' => "D'E-Mailadress ass fakultativ, awer si erméiglecht et Iech ärt Passwuert ze mailen wann Dir et vergiess hutt.
+Dir kënnt et och zouloossen datt aner Benotzer iech - iwwert e Link op ärer Benotzersäit oder ärer diskussiounssäit - kontaktéiere kënnen ouni datt Dir är Identitéit präisgitt.",
+'prefs-help-email-required' => 'Eng gülteg E-Mailadress gëtt heifir gebraucht.',
+'prefs-info' => 'Grondinformatioun',
+'prefs-i18n' => 'Internationalisatioun',
+'prefs-signature' => 'Ãnnerschrëft',
# User rights
-'userrights' => 'Benotzerrechterverwaltung', # Not used as normal message but as header for the special page itself
+'userrights' => 'Benotzerrechterverwaltung',
'userrights-lookup-user' => 'Benotzergrupp verwalten',
'userrights-user-editname' => 'Benotzernumm uginn:',
'editusergroup' => 'Benotzergruppen änneren',
@@ -1168,58 +1174,61 @@ iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX, dvips, gs a convert",
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Iwwersiicht',
# Rights
-'right-read' => 'Säite liesen',
-'right-edit' => 'Säiten änneren',
-'right-createpage' => 'Säiten uleeën (déi keng Diskussiounssäite sinn)',
-'right-createtalk' => 'Diskussiounssäiten uleeën',
-'right-createaccount' => 'Nei Benotzerkonten uleeën',
-'right-minoredit' => 'Ãnnerungen als kleng markéieren',
-'right-move' => 'Säite réckelen',
-'right-move-subpages' => 'Säiten zesumme mat hiren Ãnnersäite réckelen',
-'right-move-rootuserpages' => 'Haapt-Benotzersäite réckelen',
-'right-movefile' => 'Fichiere réckelen',
-'right-suppressredirect' => 'Kee Redirect vum ale Numm aus uleeë wann eng Säit eréckelt gëtt',
-'right-upload' => 'Fichieren eroplueden',
-'right-reupload' => 'E Fichier iwwerschreiwen',
-'right-reupload-own' => 'E Fichier iwwerschreiwen dee vum selweschte Benotzer eropgeluede gouf',
-'right-reupload-shared' => 'Lokalt Iwwerschreiwen vun engem Fichier deen an engem gemeinsam genotzte Repertoire steet',
-'right-upload_by_url' => 'E Fichier vun enger URL-Adress eroplueden',
-'right-purge' => 'De Säitecache eidel maachen ouni nozefroen',
-'right-autoconfirmed' => 'Hallef-gespaarte Säiten änneren',
-'right-bot' => 'Als automatesche Prozess behandelen (Bot)',
-'right-nominornewtalk' => 'Kleng Ãnnerungen op Diskussiounssäite léisen de Banner vun de neie Messagen net aus',
-'right-apihighlimits' => 'Benotzt méi héich Limite bei den API Ufroen',
-'right-writeapi' => "API benotzen fir d'Wiki z'änneren",
-'right-delete' => 'Säite läschen',
-'right-bigdelete' => 'Säite mat engem groussen Historique läschen',
-'right-deleterevision' => 'Spezifesch Versioune vu Säite läschen a restauréieren',
-'right-deletedhistory' => 'Weis geläschte Versiounen am Historique, ouni den assoziéierten Text',
-'right-browsearchive' => 'Geläschte Säite sichen',
-'right-undelete' => 'Eng Säit restauréieren',
-'right-suppressrevision' => 'Virun den Administrateure verstoppte Versiounen nokucken a restauréieren',
-'right-suppressionlog' => 'Privat Lëschte kucken',
-'right-block' => 'Aner Benotzer fir Ãnnerunge spären',
-'right-blockemail' => 'E Benotzer spären esou datt hie keng Maile verschécke kann',
-'right-hideuser' => 'E Benotzernumm spären, an deem e virun der Ãffentlechkeet verstoppt gëtt',
-'right-ipblock-exempt' => 'Ausname vun IP-Spären, automatesche Spären a vu Späre vu Plage vun IPen',
-'right-proxyunbannable' => 'Automatesche Proxyspären ëmgoen',
-'right-protect' => 'Protectiounsniveauen änneren a gespaarte Säiten änneren',
-'right-editprotected' => 'Protegéiert Säiten (ouni Kaskadeprotectioun) änneren',
-'right-editinterface' => 'De Benotzerinterface änneren',
-'right-editusercssjs' => 'Anere Benotzer hir CSS a JS Fichieren änneren',
-'right-rollback' => "Ãnnerunge vum läschte Benotzer vun enger spezieller Säit séier z'récksetzen ''(rollback)''",
-'right-markbotedits' => 'Annuléiert Ãnnerungen als Botännerungen uweisen',
-'right-noratelimit' => 'Net limitéiert duerch Zäitlimitatiounen um Server',
-'right-import' => 'Säite vun anere Wikien importéieren',
-'right-importupload' => 'Säite vun engem eropgeluedene Ficher importéieren',
-'right-patrol' => 'Aneren hir Ãnnerungen als kontrolléiert markéieren',
-'right-unwatchedpages' => 'Lëscht vun den net iwwerwaachte Säite weisen',
-'right-trackback' => 'En Trackback matdeelen',
-'right-mergehistory' => 'Zesummeféierung vum Historique vun de Versioune vu Säiten',
-'right-userrights' => 'All Benotzerrechter änneren',
-'right-userrights-interwiki' => 'Benotzerrechter vu Benotzer op anere Wiki-Siten änneren',
-'right-siteadmin' => "Datebank spären an d'Spär ophiewen",
-'right-reset-passwords' => 'Anere Benotzer hir Passwierder zrécksetzen',
+'right-read' => 'Säite liesen',
+'right-edit' => 'Säiten änneren',
+'right-createpage' => 'Säiten uleeën (déi keng Diskussiounssäite sinn)',
+'right-createtalk' => 'Diskussiounssäiten uleeën',
+'right-createaccount' => 'Nei Benotzerkonten uleeën',
+'right-minoredit' => 'Ãnnerungen als kleng markéieren',
+'right-move' => 'Säite réckelen',
+'right-move-subpages' => 'Säiten zesumme mat hiren Ãnnersäite réckelen',
+'right-move-rootuserpages' => 'Haapt-Benotzersäite réckelen',
+'right-movefile' => 'Fichiere réckelen',
+'right-suppressredirect' => 'Keng Viruleedung vum alen Numm aus uleeë wann eng Säit geréckelt gëtt',
+'right-upload' => 'Fichieren eroplueden',
+'right-reupload' => 'E Fichier iwwerschreiwen',
+'right-reupload-own' => 'E Fichier iwwerschreiwen dee vum selweschte Benotzer eropgeluede gouf',
+'right-reupload-shared' => 'Lokalt Iwwerschreiwe vun engem Fichier deen an engem gemeinsam genotzte Repertoire steet',
+'right-upload_by_url' => 'E Fichier vun enger URL-Adress eroplueden',
+'right-purge' => 'De Säitecache eidel maachen ouni nozefroen',
+'right-autoconfirmed' => 'Hallef-gespaarte Säiten änneren',
+'right-bot' => 'Als automatesche Prozess behandelen (Bot)',
+'right-nominornewtalk' => 'Kleng Ãnnerungen op Diskussiounssäite léisen de Banner vun de neie Messagen net aus',
+'right-apihighlimits' => 'Benotzt méi héich Limite bei den API Ufroen',
+'right-writeapi' => "API benotzen fir d'Wiki z'änneren",
+'right-delete' => 'Säite läschen',
+'right-bigdelete' => 'Säite mat engem groussen Historique läschen',
+'right-deleterevision' => 'Spezifesch Versioune vu Säite läschen a restauréieren',
+'right-deletedhistory' => 'Weis geläschte Versiounen am Historique, ouni den assoziéierten Text',
+'right-browsearchive' => 'Geläschte Säite sichen',
+'right-undelete' => 'Eng Säit restauréieren',
+'right-suppressrevision' => 'Virun den Administrateure verstoppte Versiounen nokucken a restauréieren',
+'right-suppressionlog' => 'Privat Lëschte kucken',
+'right-block' => 'Aner Benotzer fir Ãnnerunge spären',
+'right-blockemail' => 'E Benotzer spären esou datt hie keng Maile verschécke kann',
+'right-hideuser' => 'E Benotzernumm spären, an deem e virun der Ãffentlechkeet verstoppt gëtt',
+'right-ipblock-exempt' => 'Ausname vun IP-Spären, automatesche Spären a vu Späre vu Plage vun IPen',
+'right-proxyunbannable' => 'Automatesche Proxyspären ëmgoen',
+'right-protect' => 'Protectiounsniveauen änneren a gespaarte Säiten änneren',
+'right-editprotected' => 'Protegéiert Säiten (ouni Kaskadeprotectioun) änneren',
+'right-editinterface' => 'De Benotzerinterface änneren',
+'right-editusercssjs' => 'Anere Benotzer hir CSS a JS Fichieren änneren',
+'right-rollback' => "Ãnnerunge vum läschte Benotzer vun enger spezieller Säit séier z'récksetzen ''(rollback)''",
+'right-markbotedits' => 'Annuléiert Ãnnerungen als Botännerungen uweisen',
+'right-noratelimit' => 'Net limitéiert duerch Zäitlimitatiounen um Server',
+'right-import' => 'Säite vun anere Wikien importéieren',
+'right-importupload' => 'Säite vun engem eropgeluedene Ficher importéieren',
+'right-patrol' => 'Aneren hir Ãnnerungen als kontrolléiert markéieren',
+'right-autopatrol' => 'Déi eegen Ãnnerungen automatesch als iwwerkuckt markéieren',
+'right-patrolmarks' => 'Markéierung "iwwerkuckt" an de rezenten Ãnnerunge weisen',
+'right-unwatchedpages' => 'Lëscht vun den net iwwerwaachte Säite weisen',
+'right-trackback' => 'En Trackback matdeelen',
+'right-mergehistory' => 'Zesummeféierung vum Historique vun de Versioune vu Säiten',
+'right-userrights' => 'All Benotzerrechter änneren',
+'right-userrights-interwiki' => 'Benotzerrechter vu Benotzer op anere Wiki-Siten änneren',
+'right-siteadmin' => "Datebank spären an d'Spär ophiewen",
+'right-reset-passwords' => 'Anere Benotzer hir Passwierder zrécksetzen',
+'right-override-export-depth' => 'Säiten exportéieren inklusiv de verlinkte Säite bis zu enger Déift vu 5',
# User rights log
'rightslog' => 'Logbuch vun de Benotzerrechter',
@@ -1242,6 +1251,7 @@ iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX, dvips, gs a convert",
'action-reupload' => "dëse Fichier (den et scho gëtt) z'iwwerschreiwen",
'action-reupload-shared' => "dëse Fichier op dem gemeinsam genotzte Repertoire z'iwwerschreiwen",
'action-upload_by_url' => 'Fichiere vun enger Internetadress (URL) eropzelueden',
+'action-writeapi' => "d'API mat Schreifzougrëff ze benotzen",
'action-delete' => 'dës Säit ze läschen',
'action-deleterevision' => 'dës Versioun ze läschen',
'action-deletedhistory' => "d'Lëscht vun de geläschte Versiounen ze gesinn",
@@ -1253,6 +1263,8 @@ iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX, dvips, gs a convert",
'action-protect' => 'de Protectiounsstatus vun dëser Säit änneren',
'action-import' => "dës Säit aus enger anerer Wiki z'importéieren",
'action-importupload' => "dës Säit duerch d'Eropluede vun engem Fichier importéieren",
+'action-patrol' => 'd?Ãnnerunge vun Aneren als iwwerkuckt markéieren',
+'action-autopatrol' => 'eegen Ãnnerungen als iwwerkuckt ze markéieren',
'action-unwatchedpages' => "d'Lëscht vun den net iwwerwaachte Säiten ze kucken",
'action-trackback' => "en ''Trackback'' matzedeelen",
'action-mergehistory' => "d'Versiounsgeschicht vun dëser Säiten zesummenze féieren",
@@ -1293,10 +1305,10 @@ iwwerpréift déi korrekt Installatioun vu LaTeX, dvips, gs a convert",
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Ãnnerungen op verlinkte Säiten',
-'recentchangeslinked-title' => 'Ãnnerungen a Verbindung matt "$1"',
+'recentchangeslinked-title' => 'Ãnnerungen a Verbindung mat "$1"',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Am ausgewielten Zäitraum goufen op de verlinkte Säite keng Ãnnerunge gemaach.',
-'recentchangeslinked-summary' => "Dëst ass eng Lëscht matt Ãnnerunge vu verlinkte Säiten op eng bestëmmte Säit (oder vu Membersäite vun der spetifizéierter Kategorie).
-Säite vun [[Special:Watchlist|ärer Iwwerwaachungslëscht]] si '''fett''' geschriwwen.",
+'recentchangeslinked-summary' => "Dëst ass eng Lëscht mat Ãnnerunge vu verlinkte Säiten op eng bestëmmte Säit (oder vu Membersäite vun der spetifizéierter Kategorie).
+Säite vun [[Special:Watchlist|Ãrer Iwwerwaachungslëscht]] si '''fett''' geschriwwen.",
'recentchangeslinked-page' => 'Säitennumm:',
'recentchangeslinked-to' => 'Weis Ãnnerungen zu de verlinkte Säiten aplaz vun der gefroter Säit',
@@ -1336,7 +1348,7 @@ Kuckt [[Special:NewFiles|d'Gallerie vun de neie Fichieren]] wann Dir méi e visu
'minlength1' => "D'Nimm vu Fichiere musse mindestens e Buschtaf am Numm hunn.",
'illegalfilename' => 'Am Fichiernumm "$1" sti Schrëftzeechen, déi net am Numm vun enger Säit erlaabt sinn. W.e.g. nennt de Fichier anescht, a probéiert dann nach eng Kéier.',
'badfilename' => 'Den Numm vum Fichier gouf an "$1" ëmgeännert.',
-'filetype-badmime' => 'Fichieren vum MIME-Typ "$1" kënnen net eropgeluede ginn.',
+'filetype-badmime' => 'Fichiere vum MIME-Typ "$1" kënnen net eropgeluede ginn.',
'filetype-bad-ie-mime' => 'Dëse Fichier kann net eropgeluede ginn, well den Internet Explorer en als â$1â erkennt, deen net erlaabt ass well et e potentiell geféierleche Fichierstyp ass.',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ass een onerwënschte Fichiersformat.
Erwënschte {{PLURAL:\$3|Format ass|Formater sinn}}: \$2.",
@@ -1355,11 +1367,11 @@ Numm vum Fichier den Dir versicht eropzelueden: '''$1'''
Numm vum Fichier den et scho gëtt: '''$2'''
Wielt w.e.g. en anere Numm.",
'fileexists-thumb' => "
http://
oder ftp://
ufänken.",
+'upload-proto-error-text' => "D'URL muss mat http://
oder ftp://
ufänken.",
'upload-file-error' => 'Interne Feeler',
'upload-file-error-text' => 'Beim Erstelle vun engem temporäre Fichier um Server ass een interne Feeler geschitt.
Informéiert w.e.g. e vun den [[Special:ListUsers/sysop|Administrateuren]].',
@@ -1448,14 +1460,16 @@ Eng [[Special:WhatLinksHere/$2|komplett Lëscht]] ass disponibel.',
'morelinkstoimage' => 'Weis [[Special:WhatLinksHere/$1|méi Linken]] op dëse Fichier.',
'redirectstofile' => '{{PLURAL:$1|De Fichier leed|Dës Fichiere leede}} virun op de Fichier:',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|De Fichier ass een Doublon|Dës Fichiere sinn Doublone}} vum Fichier ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|méi Detailer]]):',
-'sharedupload' => 'Dës Fichier ass vu(n) $1 a ka vun anere Projeten benotzt ginn. $2', # $1 is the repo name, $2 is shareduploadwiki(-desc)
-'shareduploadwiki' => 'Kuckt w.e.g. $1 fir méi Informatiounen.',
-'shareduploadwiki-desc' => "D'Beschreiwung op sénger $1, steet ënnendrënner.",
-'shareduploadwiki-linktext' => 'Datei-Beschreiwungssäit',
+'sharedupload' => 'Dëse Fichier ass vu(n) $1 a ka vun anere Projete benotzt ginn.',
+'sharedupload-desc-there' => "Dëse fichier ass vu(n) $1 a kann an anere Projete benotzt ginn.
+Kuckt w.e.g. d'[$2 Säit mat der Beschreiwung vum Fichier] fir méi Informatiounen.",
+'sharedupload-desc-here' => "Dëse Fichier ass vu(n) $1 an däerf vun anere Projete benotzt ginn.
+D'Beschreiwung op senger [$2 Beschreiwungssäit] steet hei ënnedrënner.",
'noimage' => 'Ee Fichier mat dësem Numm gëtt et net, Dir kënnt awer $1.',
'noimage-linktext' => 'eent eroplueden',
'uploadnewversion-linktext' => 'Eng nei Versioun vun dësem Fichier eroplueden',
-'shared-repo-from' => 'vu(n) $1', # $1 is the repository name
+'shared-repo-from' => 'vu(n) $1',
+'shared-repo' => 'e gemeinsam genotzte Medienarchiv',
# File reversion
'filerevert' => '"$1" zrécksetzen',
@@ -1470,7 +1484,7 @@ Eng [[Special:WhatLinksHere/$2|komplett Lëscht]] ass disponibel.',
# File deletion
'filedelete' => 'Läsch "$1"',
'filedelete-legend' => 'Fichier läschen',
-'filedelete-intro' => "Dir läscht de Fichier '''[[Media:$1|$1]]''' matt all senge Versioune (Historique).",
+'filedelete-intro' => "Dir läscht de Fichier '''[[Media:$1|$1]]''' mat all senge Versioune (Historique).",
'filedelete-intro-old' => "Dir läscht d'Versioun $4 vum $2, $3 Auer vum Fichier '''â[[Media:$1|$1]]â'''.",
'filedelete-comment' => 'Grond:',
'filedelete-submit' => 'Läschen',
@@ -1532,7 +1546,7 @@ Dir musst ëmmer de Medien- a Subtyp aginn: z. Bsp. image/jpeg.",
'statistics-mostpopular' => 'Am meeschte gekuckte Säiten',
'disambiguations' => 'Homonymie Säiten',
-'disambiguationspage' => 'Schabloun:Homonymie',
+'disambiguationspage' => 'Template:Homonymie',
'disambiguations-text' => 'Dës Säite si mat enger Homonymie-Säit verlinkt.
Sie sollten am beschten op déi eigentlech gemengte Säit verlinkt sinn.+'external_image_whitelist' => "#Dës Zeil genee esou loosse wéi se ass#Schreiwt hei ënnendrënner Fragmenter vu regulären Ausdréck (just den Deel zwëschen den // aginn) #Dës gi mat den URLe vu Biller aus externe Quelle verglach #Wann d'Resultat positiv gëtt d'Bilde gewisen, soss gëtt d'Bild just als Link gewisen #Zeilen, déi mat engem # ufänken, ginn als Bemierkung behandelt +#Et gëtt en Ãnnerscheed tëschent groussen a klenge Buchstawe gemaach #All regulär Ausdréck ënnen un dëser Zeil androen. Dës Zeil genee esou loosse wéi se ass", @@ -2914,8 +2993,18 @@ Gitt den Numm vum Fichier ouni de Prefix \"{{ns:file}}:\" an.", 'dberr-problems' => 'Pardon! Dëse Site huet technesch Schwieregkeeten.', 'dberr-again' => 'Versicht e puer Minutten ze waarden an dann nei ze lueden.', 'dberr-info' => '(Den Databank-Server kann net erreecht ginn: $1)', -'dberr-usegoogle' => 'An der Tëschezäit kënnt Dir probéieren mam Google ze sichen.', -'dberr-outofdate' => 'Denkt drunn, datt de Sichindex vun eisen Inhalten méiglecherweis net aktuell ass.', +'dberr-usegoogle' => 'An der Tëschezäit kënnt Dir probéiere mam Google ze sichen.', +'dberr-outofdate' => 'Denkt drunn, datt de Sichindex vun eisen Inhalte méiglecherweis net aktuell ass.', 'dberr-cachederror' => 'Dëst ass eng tëschegespäichert Kopie vun der gefroter Säit, a si kann eventuell net aktuell sinn.', +# HTML forms +'htmlform-invalid-input' => 'Et gëtt Problemer mat de Werter déi dir aginn hutt.', +'htmlform-select-badoption' => 'De Wert deen Dir aginn hutt ass keng valabel Optioun.', +'htmlform-int-invalid' => 'De Wert deen dir aginn hutt ass keng ganz Zuel.', +'htmlform-int-toolow' => 'De Wert deen Dir uginn hut ass ënnert dem Minimum vu(n) $1', +'htmlform-int-toohigh' => 'De Wert deen Dir uginn hutt ass iwwert dem Maximum vu(n) $1', +'htmlform-submit' => 'Späicheren', +'htmlform-reset' => 'Ãnnerungen zrécksetzen', +'htmlform-selectorother-other' => 'Anerer', + );