X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesKu_latn.php;h=fb1b3b548775e32dd2e7e4c5d0d34d78fa037e5f;hb=05c523153883c9fde56b3e92eca3d7f551d7b648;hp=e655325697cfb92e2cadbaf8e10b1116b186a1f6;hpb=6236aebcf08ded84d039605f3d1e4296cc7be74f;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git diff --git a/languages/messages/MessagesKu_latn.php b/languages/messages/MessagesKu_latn.php index e655325697..fb1b3b5487 100644 --- a/languages/messages/MessagesKu_latn.php +++ b/languages/messages/MessagesKu_latn.php @@ -349,8 +349,8 @@ $messages = array( 'youhavenewmessages' => '$1 yên te hene ($2).', 'newmessageslink' => 'Peyamên nû', 'newmessagesdifflink' => 'cudayî ji guhertoya berê', -'youhavenewmessagesfromusers' => 'Ji {{PLURAL:$3|bikarhênerekê/î|$3 bikarhêneran}}, ji bo te $1 hene ($2).', -'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|peyameke nû|peyamên nû}}', +'youhavenewmessagesfromusers' => 'Ji {{PLURAL:$3|bikarhênerekê/î|$3 bikarhêneran}}, ji bo te $1 ($2).', +'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|peyameke nû heye|peyamên nû hene}}', 'newmessagesdifflinkplural' => '{{PLURAL:$1|guherandin|guherandinên dawî}}', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Peyamên nû li $1 ji te re hene.', 'editsection' => 'biguherîne', @@ -457,9 +457,6 @@ $2', Tu dikarî {{SITENAME}} niha weke bikarhênerekî nediyarkirî bikarbînî, yan jî tu dikarî dîsa bi vî navê xwe yan navekî din wek bikarhêner [$1 dîsa têkevî]. Bila di bîra te de be ku gengaz e hin rûpel mîna ku tu hîn bi navê xwe qeyd kiriyî werin nîşandan, heta ku tu nîşanên çavlêgerandina (browser) xwe jênebî.", -'welcomecreation' => '== Tu bi xêr hatî, $1! == - -Hesabê te hate afirandin. Tu dikarî niha [[Special:Preferences|tercîhên xwe di {{SITENAME}}]] de biguherînî.', 'yourname' => 'Navê bikarhêner:', 'yourpassword' => 'Şîfre:', 'yourpasswordagain' => 'Şîfreyê dîsa binivîse:', @@ -509,7 +506,7 @@ Eger kesekî din vê xastinê ji te ra xast ya şîfreya kevin dîsa hate bîrê 'passwordsent' => 'Ji navnîşana e-mail ku ji bo "$1" hat tomarkirin şîfreyekê nû hat şandin. Vê bistîne û dîsa têkeve.', 'blocked-mailpassword' => "IP'ya ku tu niha bi kar tînî ji guherandinê re hatiye astengkirin. Ji bo tiştên şaş çênebin, xwestina te ya ji bo şîfreyeke nû jî hatiye qedexekirin.", 'eauthentsent' => 'E-nameyeka naskirinê ji adresa nivîsî ra hate şandin. Berî e-name ji bikarhênerên din bi vê rêkê dikaribim bi te gên, ew adresa û rastbûna xwe gireke werin naskirin. Xêra xwe e-nameyê naskirinê bixûne!', -'throttled-mailpassword' => 'Berî {{PLURAL:$1|saetekê|$1 saetan}} şîfreyeke nû hate xwestin. Ji bo şaşbûn bi vê fonksiyonê çênebin, bes her {{PLURAL:$1|saetekê|$1 saetan}} şîfreyeke nû dikare were xwestin.', +'throttled-mailpassword' => 'Berî {{PLURAL:$1|saetekê|$1 saetan}} şîfreyeke nû hate xwestin. Ji bo şaşbûn bi vê fonksiyonê çênebin, serê her {{PLURAL:$1|saetekê|$1 saetan}} tenê şîfreyeke nû dikare were xwestin.', 'mailerror' => 'Şaşbûnek li cem şandina e-nameyekê: $1', 'acct_creation_throttle_hit' => 'Bibexşe! Te hesabê bikarhêneriyê $1 vekiriye. Tu êdî nikarî hesabên din vekî.', 'emailauthenticated' => 'Adresa e-nameya te hate naskirin: $1.', @@ -660,9 +657,9 @@ Astengkirina dawî bi referansa li jêr hatiye piştrastkirin:', * '''Opera:''' Girekin belkî cache'a xwe tevda di bin ''Tools → Preferences'' da valabikin", 'usercssyoucanpreview' => "'''Tîp:''' 'Pêşdîtin' bikarwîne ji bo tu bibînê çawa CSS'ê te yê nuh e berî tomarkirinê.", 'userjsyoucanpreview' => "'''Tîp:''' 'Pêşdîtin' bikarwîne ji bo tu bibînê çawa JS'ê te yê nuh e berî tomarkirinê.", -'usercsspreview' => "'''Zanibe ku tu bes pêşdîtina CSS dibînî.''' +'usercsspreview' => "'''Zanibe ku tu tenê pêşdîtina CSS dibînî.''' '''Ew hê nehatiye tomarkirin!'''", -'userjspreview' => "'''Zanibe ku tu bes JavaScript'a xwe dicerbînê, ew hên nehatîye tomarkirin!'''", +'userjspreview' => "'''Zanibe ku tu tenê JavaScript'a xwe diceribînî, ew hê nehatiye tomarkirin!'''", 'updated' => '(Hate rojanekirin)', 'note' => "'''Nîşe:'''", 'previewnote' => "'''Ji bîr neke ku ev bi tenê çavdêriyek e, ev rûpel hîn nehatiye tomarkirin!'''", @@ -688,14 +685,14 @@ Eger tu nexwazî ku nivîsên te bê dilrehmî bên guherandin û li gora keyfa Tu soz didî ku te ev bi xwe nivîsand an jî ji çavkaniyekê azad an geliyane (''public domain'') girt. '''Berhemên mafên wan parastî bê destûr neweşîne!'''", 'protectedpagewarning' => "'''Hişyarî: Ev rûpel tê parastin. Bi tenê bikarhênerên ku xwediyên mafên \"koordînatoriyê\" ne, dikarin vê rûpelê biguherînin.'''", -'semiprotectedpagewarning' => "'''Hişyarî:''' Ev rûpel tê parastin, lewma bes bikarhênerên tomarkirî dikarin vê biguherînin. +'semiprotectedpagewarning' => "'''Hişyarî:''' Ev rûpel tê parastin, lewma tenê bikarhênerên tomarkirî dikarin vê biguherînin. Guhertina herî dawî bi referansa li jêr hatiye piştrastkirin:", 'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Şablona|Şablonên}} ku li ser vê rûpelê {{PLURAL:$1|tê|tên}} bikaranîn:', 'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Şablona|Şablonên}} di vê pêşdîtinê de {{PLURAL:$1|tê|tên}} bikaranîn:', 'templatesusedsection' => 'Şablonên ku di vê parçeyê de tên bikaranîn:', 'template-protected' => '(tê parastin)', 'template-semiprotected' => '(nîv-parastî)', -'hiddencategories' => 'Ev rûpel endamê{{PLURAL:$1|1 hidden category|$1 hidden categories}} ye:', +'hiddencategories' => 'Ev rûpel endamê {{PLURAL:$1|1 kategoriya veşartî|$1 kategoriyên veşartî}} ye:', 'sectioneditnotsupported-title' => 'Guhertina beşê nayê piştgirîkirin', 'sectioneditnotsupported-text' => 'Guhertina beşê di vê rûpelê de nayê piştgirîkirin.', 'permissionserrors' => 'Çewtiyên destûrê', @@ -1004,11 +1001,12 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''", 'right-userrights' => 'Hemû mafên bikarhêner biguherîne', 'right-sendemail' => 'Ji bikarhênerên di re e-name bişîne', +# Special:Log/newusers +'newuserlogpage' => 'çêkirina hesabê nû', + # User rights log 'rightslog' => 'guhertina mafê bikarhêneriyê', 'rightslogtext' => 'Ev guhertineke ji bo mafên bikarhêneriyê ye.', -'rightslogentry' => 'grûpa bikarhêneran ji bo $1 ji $2 guherande $3', -'rightsnone' => '(tune)', # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X" 'action-read' => 'vê rûpelê bixwîne', @@ -1338,7 +1336,7 @@ Li [[Special:WantedCategories|kategoriyên xwestî]] binêre.', # Special:DeletedContributions 'deletedcontributions' => 'Beşdariyên bikarhênerekî yê jêbirî', 'deletedcontributions-title' => 'Guherandinên bikarhêner yê jêbirî', -'sp-deletedcontributions-contribs' => 'beşdari', +'sp-deletedcontributions-contribs' => 'beşdarî', # Special:LinkSearch 'linksearch' => 'Lêgerîna girêdanên derve', @@ -1356,9 +1354,6 @@ Li [[Special:WantedCategories|kategoriyên xwestî]] binêre.', 'activeusers-hidesysops' => 'Rêveberan veşêre', 'activeusers-noresult' => 'Tu bikarhêner nehate dîtin.', -# Special:Log/newusers -'newuserlogpage' => 'çêkirina hesabê nû', - # Special:ListGroupRights 'listgrouprights' => 'Mafên koma bikarhêner', 'listgrouprights-group' => 'Kom', @@ -1610,10 +1605,10 @@ Ji bo jêbirinan û çêkirinên nû, ji kerema xwe li [[{{ns:special}}:Log/dele 'blockip' => 'Bikarhêner asteng bike', 'blockip-title' => 'Bikarhêner asteng bike', 'blockip-legend' => 'Bikarhêner asteng bike', -'blockiptext' => 'Ji bo astengkirina nivîsandinê ji navnîşaneke IP an bi navekî bikarhêner, vê formê bikarbîne. -Ev bes gireke were bikaranîn ji bo vandalîzmê biskinîne (bi vê [[{{MediaWiki:Policy-url}}|qebûlkirinê]]). +'blockiptext' => "Ji bo astengkirina nivîsandinê ya ji navnîşaneke IP'yê an jî ji bikarhênerekî/ê, vê formê bikarbîne. +Divê ev tenê ji bo sekinandina vandalîzmê were bikaranîn, ku divê li gorî [[{{MediaWiki:Policy-url}}|rêgezê]] be. -Sedemekê binivîse!', +Sedemekê binivîse!", 'ipadressorusername' => "adresê IP'yekê ya navekî bikarhênerekî", 'ipbexpiry' => 'Dem:', 'ipbreason' => 'Sedem', @@ -1666,7 +1661,7 @@ Sedemekê binivîse!', 'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Astengkirin|Astengkirinên}} din', 'infiniteblock' => 'ji her demê ra', 'expiringblock' => 'heta $1 $2', -'anononlyblock' => 'bes kesên netên zanîn', +'anononlyblock' => 'tenê kesên bênav', 'noautoblockblock' => 'astengkirina otomatîk hatîye temirandin', 'createaccountblock' => 'çêkirina hesaban hate qedexekirin', 'emailblock' => 'E-Mail hate girtin', @@ -1683,7 +1678,7 @@ Sedemekê binivîse!', 'blocklogentry' => '"[[$1]]" ji bo dema $2, $3 asteng kir', 'blocklogtext' => "Ev reşahîyek ji astengkirinên û rakirina astengkirinên bikarhêneran ra ye. Adrêsên IP'yan, yê otomatîk hatine astengkirin, nehatine nivîsandin. [[Special:BlockList|Lîsteya IP'yên astengkirî]] bibîne ji bo dîtina astengkirinên IP'yan.", 'unblocklogentry' => 'astenga "$1" betalkir', -'block-log-flags-anononly' => 'bes bikarhênerên neqeydkirî', +'block-log-flags-anononly' => 'tenê bikarhênerên neqeydkirî', 'block-log-flags-nocreate' => 'çêkirina hesaban hate qedexekirin', 'block-log-flags-noautoblock' => 'astengkirina otomatik tune', 'block-log-flags-noemail' => 'Şandina e-nameyan hatîye qedexekirin', @@ -1800,7 +1795,7 @@ Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê 'tooltip-pt-mycontris' => 'Lîsteya beşdariyên min', 'tooltip-pt-logout' => 'Derkeve', 'tooltip-ca-talk' => 'Gotûbêj li ser rûpela naverokê', -'tooltip-ca-edit' => 'Vê rûpelê biguherîne! Berê qeydkirinê bişkoka "Pêşdîtin', +'tooltip-ca-edit' => 'Vê rûpelê biguherîne! Berê qeydkirinê bişkoka "Pêşdîtin"', 'tooltip-ca-addsection' => 'Beşekê zêde bike.', 'tooltip-ca-viewsource' => 'Ev rûpel tê parastin. Tu dikarî tenê li çavkaniyê binêrî.', @@ -1869,6 +1864,10 @@ Ji ber ku girêdaneke derve di wê rûpelê de heye ev pirsgirêk pêk hat.', 'pageinfo-views' => 'Hejmara dîtinê', 'pageinfo-watchers' => 'Hejmara kesên dişopînin', 'pageinfo-edits' => 'Hejmara guherandinan', +'pageinfo-toolboxlink' => 'Agahiya rûpelê', +'pageinfo-redirectsto-info' => 'agahî', +'pageinfo-contentpage-yes' => 'Erê', +'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Erê', # Patrolling 'markaspatrolleddiff' => 'Wek serrastkirî nîşan bide', @@ -2141,6 +2140,7 @@ Ji kerema xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazî vê rûpelê dîsa çêkî.", 'logentry-newusers-newusers' => '$1 hesabekî bikarhêneriyê çêkir', 'logentry-newusers-create' => '$1 hesabekî bikarhêneriyê çêkir', 'newuserlog-byemail' => 'şîfre bi e-nameyê hate şandin', +'rightsnone' => '(tune)', # Feedback 'feedback-subject' => 'Mijar:', @@ -2151,6 +2151,4 @@ Ji kerema xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazî vê rûpelê dîsa çêkî.", 'searchsuggest-search' => 'Lêgerîn', 'searchsuggest-containing' => 'dihundirîne...', -# Unknown messages -'mytalk-parenthetical' => 'gotûbêj', );