X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesKu_latn.php;h=a82f0cf5a8d36038ae00505566a78f7e280da54a;hb=347702283e79a6a0710fe82303a8c95066af64bc;hp=abc62888b3e4ad8906d47a5a8d7c2acbac63a74d;hpb=3bc64a9fbbe086ea3e27b3aa220dadfa0c5e780a;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git
diff --git a/languages/messages/MessagesKu_latn.php b/languages/messages/MessagesKu_latn.php
index abc62888b3..a82f0cf5a8 100644
--- a/languages/messages/MessagesKu_latn.php
+++ b/languages/messages/MessagesKu_latn.php
@@ -12,6 +12,7 @@
* @author Erdal Ronahi
* @author Ferhengvan
* @author George Animal
+ * @author Ghybu
* @author Gomada
* @author Kaganer
* @author Krinkle
@@ -107,7 +108,7 @@ $messages = array(
'tog-previewonfirst' => 'Li cem guherandinê hertim yekemîn pêÅdîtinê nîÅan bide',
'tog-nocache' => 'Vegirtina rûpelan bisekinîne',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Heke rûpeleke ez diÅopînim hate guhertin ji min re E-nameyekê biÅîne',
-'tog-enotifusertalkpages' => 'Dema rûpela min a Guftûgoyê hate guhertin e-nameyekê ji min re biÅîne',
+'tog-enotifusertalkpages' => 'Dema rûpela min a Gotûbêjê hate guhertin e-nameyekê ji min re biÅîne',
'tog-enotifminoredits' => 'Ji bo guhertinên biçûk jî E-nameyekê ji min re biÅîne',
'tog-enotifrevealaddr' => 'NavnîÅana e-nameya min di agahdariyên e-nameyan de nîÅan bide',
'tog-shownumberswatching' => 'NîÅan bide, çiqas bikarhêner diÅopînin',
@@ -211,8 +212,8 @@ $messages = array(
'cancel' => 'Betalkirin',
'moredotdotdot' => 'Bêhtir...',
'mypage' => 'Rûpela min',
-'mytalk' => 'Rûpela gotûbêja min',
-'anontalk' => 'Guftûgo ji bo vê IPê',
+'mytalk' => 'Gotûbêja min',
+'anontalk' => "Gotûbêj ji bo vê IP'ê",
'navigation' => 'Navîgasyon',
'and' => ' û',
@@ -271,13 +272,13 @@ $messages = array(
'unprotect' => 'Parastinê rake',
'unprotectthispage' => 'Parastina vê rûpelê rake',
'newpage' => 'Rûpela nû',
-'talkpage' => 'Vê rûpelê guftûgo bike',
-'talkpagelinktext' => 'NîqaÅ',
+'talkpage' => 'Vê rûpelê gotûbêj bike',
+'talkpagelinktext' => 'gotûbêj',
'specialpage' => 'Rûpela taybet',
'personaltools' => 'Amûrên kesane',
'postcomment' => 'BeÅeke nû',
'articlepage' => 'Li rûpela naverokê binêre',
-'talk' => 'Guftûgo',
+'talk' => 'Gotûbêj',
'views' => 'Dîtin',
'toolbox' => 'Qutiya amûran',
'userpage' => 'Li rûpela vê/vî bikarhênerê/î binêre',
@@ -287,7 +288,7 @@ $messages = array(
'templatepage' => 'Rûpela Åablonê bibîne',
'viewhelppage' => 'Rûpela alîkariyê bibîne',
'categorypage' => 'Li rûpela kategoriyê binêre',
-'viewtalkpage' => 'Li guftûgoyê binêre',
+'viewtalkpage' => 'Li gotûbêjê binêre',
'otherlanguages' => 'Zimanên din',
'redirectedfrom' => '(ji $1 hate beralîkirin)',
'redirectpagesub' => 'Rûpelê beralî bike',
@@ -576,6 +577,7 @@ Eger account\'a bikarhêneran ÅaÅî hate çêkirin, guhdare vê peyamê meke.'
'showlivepreview' => 'PêÅdîtina zindî',
'showdiff' => 'Guherandinê nîÅan bide',
'anoneditwarning' => "'''HiÅyarî:''' Tu netêketî yî! NavnîÅana IP'ya te wê di dîroka guherandina vê rûpelê de bê tomarkirin.",
+'anonpreviewwarning' => "''Tu ne têketî yî. Tomarkirin wê navnîÅana IP'ya te di dîroka guhertinan de nîÅan bide.''",
'missingsummary' => "'''Zanibe:''' Te nivîsekî kurt ji bo guherandinê ra nenivîsand. Eger tu niha carekî din li Tomar xê, guherandinê te vê nivîsekî kurt yê were tomarkirin.",
'missingcommenttext' => 'Ji kerema xwe kurteya naverokê li jêr binivisîne.',
'missingcommentheader' => "'''Zanibe:''' Te sernavek nenivîsandiye. Heke tu niha carekî din li ser ''tomar bike'' bitikînî, ev guherandina vê sernavê wê were tomarkirin.",
@@ -624,7 +626,7 @@ Zanibe ku tu nikarî e-nameya biÅînî heta tu di [[Special:Preferences|tercih
'newarticletext' => "Ev rûpel hîn tune. Eger tu bixwazî vê rûpelê çêkî, dest bi nivîsandinê bike û piÅtre qeyd bike. '''Wêrek be''', biceribîne!
Ji bo alîkariyê binêre: [[{{MediaWiki:Helppage}}|Alîkarî]].
Heke tu bi ÅaÅîtî hatî, bizîvire rûpela berê.",
-'anontalkpagetext' => "----''Ev rûpela guftûgo ye ji bo bikarhênerên nediyarkirî ku hîn hesabekî xwe çênekirine an jî bikarnaînin. Ji ber vê yekê divê em wan bi navnîÅana IP ya hejmarî nîÅan bikin. NavnîÅaneke IP dikare ji aliyê gelek kesan ve were bikaranîn. Heger tu bikarhênerekî nediyarkirî bî û bawerdikî ku nirxandinên bê peywend di der barê te de hatine kirin ji kerema xwe re [[Special:UserLogin|hesabekî xwe veke an jî têkeve]] da ku tu xwe ji tevlîheviyên bi bikarhênerên din re biparêzî.''",
+'anontalkpagetext' => "----''Ev rûpela gotûbêjê ye ji bo bikarhênerên nediyarkirî ku hîn hesabekî xwe çênekirine an jî bikarnaînin. Ji ber vê yekê divê em wan bi navnîÅana IP ya hejmarî nîÅan bikin. NavnîÅaneke IP dikare ji aliyê gelek kesan ve were bikaranîn. Heger tu bikarhênerekî nediyarkirî bî û bawerdikî ku nirxandinên bê peywend di der barê te de hatine kirin ji kerema xwe re [[Special:UserLogin|hesabekî xwe veke an jî têkeve]] da ku tu xwe ji tevlîheviyên bi bikarhênerên din re biparêzî.''",
'noarticletext' => 'Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].',
'noarticletext-nopermission' => 'Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].
Ev rûpel niha vala ye, tu dikarî [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Di nav gotarên din de li "{{PAGENAME}}" bigere]] an [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} vê rûpelê biguherînî].',
@@ -641,7 +643,9 @@ Astengkirina dawî bi referansa li jêr hatiye piÅtrastkirin:',
'updated' => '(Hate rojanekirin)',
'note' => "'''NîÅe:'''",
'previewnote' => "'''Ji bîr neke ku ev bi tenê çavdêriyek e, ev rûpel hîn nehatiye tomarkirin!'''",
+'continue-editing' => 'Guhertinê bidomîne',
'editing' => 'Biguherîne: "$1"',
+'creating' => '$1 tê çêkirin',
'editingsection' => 'Tê guherandin: $1 (beÅ)',
'editingcomment' => '$1 (Åîrove) tê guherandin.',
'editconflict' => 'Têkçûna guherandinan: $1',
@@ -660,6 +664,8 @@ Heke tu qeyd bikî, hemû guhertinên piÅtî vê revîzyonê winda dibin.
Tu soz didî ku te ev bi xwe nivîsand an jî ji çavkaniyekê azad an geliyane ''(public domain)'' girt.
'''BERHEMÃN MAFÃN WAN PARASTà (©) Bà DESTÃR NEWEÅÃNE!'''",
'protectedpagewarning' => "'''HiÅyarî: Ev rûpel tê parastin. Bi tenê bikarhênerên ku xwediyên mafên \"koordînatoriyê\" ne, dikarin vê rûpelê biguherînin.'''",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''HiÅyarî:''' Ev rûpel tê parastin, lewma bes bikarhênerên tomarkirî dikarin vê biguherînin.
+Guhertina herî dawî bi referansa li jêr hatiye piÅtrastkirin:",
'templatesused' => 'Åablon di van rûpelan da tê bikaranîn',
'templatesusedpreview' => 'Åablon yê di vê pêÅdîtinê da tên bikaranîn:',
'templatesusedsection' => 'Åablon yê di vê perçê da tên bikaranîn:',
@@ -676,7 +682,7 @@ Tu soz didî ku te ev bi xwe nivîsand an jî ji çavkaniyekê azad an geliyane
Zanibe ku nuhçêkirinê vê rûpelê hêja ye ya na.
Ãnformasyon li ser jêbirinê vê rûpelê li vir e:",
'moveddeleted-notice' => 'Ev rûpel hatiye jêbirin.
-The deletion and move log for the page are provided below for reference.',
+Sedema jêbirina rûpelê bi referansa li jêr hatiye piÅtrastkirin.',
'log-fulllog' => 'Tevahiya wê bibîne',
'edit-conflict' => 'Têkçûna guherandinan.',
'edit-no-change' => 'Guherandina te nehate hesibandin, ji ber ku guherandinên nivîsê tune bûn.',
@@ -686,7 +692,7 @@ Ew berê heye.',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Ev guherandina kane were Åondakirin. Xêra xwe ferqê piÅtî tomarkirinê bibîne û seke, ku tu ew versîyona dixwazê û tomarbike. Eger te ÅaÅbûnekî kir, xêra xwe derkeve.',
'undo-failure' => 'Ev guherandina nikane were Åondakirin ji ber ku guherandinên piÅtî wê.',
-'undo-summary' => 'Guhertoya $1 ya [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|guftûgo]]) Åûnde kir',
+'undo-summary' => 'Guhertoya $1 ya [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|gotûbêj]]) Åûnde kir',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Hesab nikarîbû were çêkirin',
@@ -768,7 +774,6 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''",
# Diffs
'history-title' => 'Dîroka versyonên "$1"',
-'difference' => '(Ciyawaziya nav guhertoyan)',
'difference-multipage' => '(Cudahî di navbera rûpelan de)',
'lineno' => 'Rêz $1:',
'compareselectedversions' => 'Guhertoyan bide ber hev',
@@ -792,11 +797,12 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''",
'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|encama|encamên}} pêÅtir',
'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
'searchmenu-legend' => 'Vebijartinên lêgerrînê',
+'searchmenu-exists' => "'''Rûpeleke bi navê \"[[:\$1]]\" li ser vê wîkiyê heye.'''",
'searchmenu-new' => 'Rûpela "[[:$1]]" li ser vê derê çêke!',
'searchhelp-url' => 'Help:Alîkarî',
'searchprofile-articles' => 'Rûpelên naverokê',
'searchprofile-project' => 'Rûpelên alîkariyê û projeyê',
-'searchprofile-images' => 'Multimedia',
+'searchprofile-images' => 'Multîmedya',
'searchprofile-everything' => 'Her tiÅt',
'searchprofile-advanced' => 'PêÅketî',
'searchprofile-articles-tooltip' => 'Di $1 da lêbigere',
@@ -817,10 +823,11 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''",
'searchall' => 'hemû',
'showingresults' => "{{PLURAL:$1|Encamek|'''$1''' encam}}, bi #'''$2''' dest pê dike.",
'showingresultsnum' => "{{PLURAL:$3|'''1'''|'''$3'''}} encam, bi #$2 dest pê dike.",
+'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Encam '''$1''' ên '''$3'''|Encam '''$1 - $2''' ên '''$3'''}} ji bo '''$4'''",
'search-nonefound' => 'Ti rûpelên wek ya daxwazkirî nînin.',
'powersearch' => 'Lê bigere',
'powersearch-legend' => 'Lê bigere',
-'powersearch-ns' => "Di namespace'an da lêbigere:",
+'powersearch-ns' => 'Di valahiya navan de lêbigere:',
'powersearch-redir' => "Lîsteya redirect'an",
'powersearch-field' => 'Bigere li',
'powersearch-togglelabel' => 'Kontrol bike:',
@@ -984,7 +991,7 @@ Sedema qedexekirina $3 ev e: ''$2''",
'action-read' => 'Vê rûpelê bixwîne',
'action-edit' => 'vê rûpelê biguherîne',
'action-createpage' => 'rûpelan çêke',
-'action-createtalk' => 'rûpelên guftûgoyan çêke',
+'action-createtalk' => 'rûpelên gotûbêjan çêke',
'action-createaccount' => "vê account'ê bikarhênerê çêke",
'action-minoredit' => 'vê weke guhertineke biçûk nîÅan bide',
'action-move' => 'vê rûpelê bigerîne',
@@ -1143,6 +1150,8 @@ Xêra xwe navekî din bibîne.",
'linkstoimage' => 'Di van rûpelan de lînkek ji vî wêneyî re heye:',
'nolinkstoimage' => 'Rûpelekî ku ji vî wêneyî re girêdankê çêdike nîne.',
'linkstoimage-redirect' => '$1 (beralîkirina pelê) $2',
+'sharedupload-desc-here' => 'Ev pel ji $1 û dibe ku ji aliyê projeyên din ve jî hatibe bikaranîn.
+Agahdariya li ser [$2 rûpela danasîna pelê] li jêr tê nîÅandan.',
'uploadnewversion-linktext' => 'Versyonekî nû yê vê datayê barbike',
'shared-repo-from' => 'ji $1',
@@ -1198,7 +1207,7 @@ Xêra xwe navekî din bibîne.",
'statistics-header-hooks' => 'Statîstîkên din',
'statistics-articles' => 'Rûpelên naverokê',
'statistics-pages' => 'Rûpel',
-'statistics-pages-desc' => 'Hemû rûpelên di vê wîkiyê de, bi hemû rûpelên nîqaÅ, beralîkirin, hwd.',
+'statistics-pages-desc' => 'Hemû rûpelên di vê wîkiyê de, bi hemû rûpelên gotûbêj, beralîkirin, hwd.',
'statistics-files' => 'Wêneyên barkirî',
'statistics-views-total' => 'Hemû nîÅandan',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Bikarhênerên tomarkirî]]',
@@ -1362,7 +1371,7 @@ Li [[Special:WantedCategories|kategoriyên xwestî]] binêre.',
'watchnologintext' => 'Ji bo xeyrandinê lîsteya te ya Åopandinê tu gireke xwe [[Special:UserLogin|qedy kiribe]].',
'addwatch' => 'Tevlî lîsteya Åopandinê bike',
'addedwatchtext' => "Rûpela \"\$1\" çû ser [[Special:Watchlist|lîsteya te ya Åopandinê]].
-Li dahatû de her guhartoyek li wê rûpelê û rûpela guftûgo ya wê were kirin li vir dêt nîÅan dan,
+Li dahatû de her guhartoyek li wê rûpelê û rûpela gotûbêjê wê were kirin li vir dêt nîÅan dan,
Li rûpela [[Special:RecentChanges|Guherandinên dawî]] jî ji bo hasan dîtina wê, ew rûpel bi '''Nivîsa estûr''' dê nîÅan dayîn.
@@ -1376,7 +1385,7 @@ Li rûpela [[Special:RecentChanges|Guherandinên dawî]] jî ji bo hasan dîtina
'unwatchthispage' => 'Ãdî neÅopîne',
'notanarticle' => 'Ne gotar e',
'watchnochange' => 'Ne rûpelek, yê tu diÅopînê, hate xeyrandin di vê wextê da, yê tu dixazê bibînê.',
-'watchlist-details' => '* {{PLURAL:$1|Rûpelek tê|$1 rûpel tên}} Åopandin, rûpelên guftûgoyê netên jimartin.',
+'watchlist-details' => '* {{PLURAL:$1|Rûpelek tê|$1 rûpel tên}} Åopandin, rûpelên gotûbêjê nayên jimartin.',
'wlheader-enotif' => '* Agahdariya E-nameyê pêk tê.',
'wlheader-showupdated' => "* Ew rûpel yê hatin xeyrandin jilkî te li wan sekir di '''nivîsa estûr''' tên pêÅandin.",
'watchlistcontains' => 'Di lîsteya Åopandina te de {{PLURAL:$1|rûpelek heye|$1 rûpel hene}}.',
@@ -1452,9 +1461,9 @@ Naverroka berî betalkirinê ev bû:'$1'",
'rollbacklink' => 'bizivirîne pêÅ',
'cantrollback' => "Guharto naye vegerandin; bikarhêrê dawî, '''tenya''' nivîskarê wê rûpelê ye.",
'alreadyrolled' => 'Guherandina dawiya [[$1]]
-bi [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|guftûgo]]) venizivre; keseke din wê rûpelê zivrandiye an guherandiye.
+bi [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|gotûbêj]]) venizivre; keseke din wê rûpelê zivrandiye an guherandiye.
-Guhartoya dawî bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|guftûgo]]).',
+Guhartoya dawî bi [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|gotûbêj]]).',
'editcomment' => "Kurtenivîsê guherandinê ev bû: \"''\$1''\".",
'revertpage' => 'Guherandina $2 hat betal kirin, vegerand guhartoya dawî ya $1',
'rollback-success' => 'Guherandina $1 Åondakir; dîsa guharte verzyona $2.',
@@ -1546,7 +1555,7 @@ Ji bo jêbirinan û çêkirinên nuh ra, xêra xwe di [[Special:Log/delete|reÅa
'sp-contributions-deleted' => 'Guherandinên bikarhênerekî yê jêbirî',
'sp-contributions-uploads' => 'yên barkirî',
'sp-contributions-logs' => 'têketin',
-'sp-contributions-talk' => 'nîqaÅ',
+'sp-contributions-talk' => 'gotûbêj',
'sp-contributions-userrights' => 'Ãdarekirina mafên bikarhêneran',
'sp-contributions-search' => 'Li beÅdariyan bigere',
'sp-contributions-username' => 'Adresê IP ya navî bikarhêner:',
@@ -1602,7 +1611,7 @@ Sedemekê binivîse!',
'ipbotheroption' => 'yên din',
'ipbotherreason' => 'Sedemekî din',
'ipbhidename' => 'Navê bikarhêner / adresê IP ji "pirtûkê" astengkirinê, lîsteya astengkirinên nuh û lîsteya bikarhêneran veÅêre',
-'ipbwatchuser' => 'Rûpelên bikarhêner û guftûgoyê biÅopîne',
+'ipbwatchuser' => 'Rûpelên bikarhêner û gotûbêjê biÅopîne',
'ipb-confirm' => 'Astengkirinê piÅtrast bike',
'badipaddress' => 'Bikarhêner bi vî navî tune',
'blockipsuccesssub' => 'Astengkirin serkeftî bû',
@@ -1636,7 +1645,7 @@ Sedemekê binivîse!',
'noautoblockblock' => 'astengkirina otomatîk hatîye temirandin',
'createaccountblock' => 'çêkirina hesaban hate qedexekirin',
'emailblock' => 'E-Mail hate girtin',
-'blocklist-nousertalk' => 'nikarê rûpela gûftugoya xwe biguherînê',
+'blocklist-nousertalk' => 'nikare rûpela gotûbêja xwe biguherîne',
'ipblocklist-empty' => 'Lîsteya astengkirinê vala ye.',
'ipblocklist-no-results' => "Ew IP'ya ya bikarhênera nehatîye astengkirin.",
'blocklink' => 'asteng bike',
@@ -1653,7 +1662,7 @@ Sedemekê binivîse!',
'block-log-flags-nocreate' => 'çêkirina hesaban hate qedexekirin',
'block-log-flags-noautoblock' => 'astengkirina otomatik tune',
'block-log-flags-noemail' => 'Åandina e-nameyan hatîye qedexekirin',
-'block-log-flags-nousertalk' => 'nikare guftûgoyê xwe biguherîne',
+'block-log-flags-nousertalk' => 'nikare gotûbêja xwe biguherîne',
'block-log-flags-hiddenname' => 'navê bikarhêneriyê yê veÅartî',
'ipb_expiry_invalid' => 'Dem ne serrast e.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" berê hatîye astengkirin',
@@ -1702,7 +1711,7 @@ da bikarî navê wê rûpelê biguherînî.',
'articleexists' => 'Rûpela bi vî navî heye, an navê ku te hilbijart derbas nabe. Navekî din hilbijêre.',
'cantmove-titleprotected' => 'Tu nikanê vê rûpelê bervê vê cihê bigerînê ji ber ku sernava nuh tê parastin ji bo çêkirinê',
'movedto' => 'bû',
-'movetalk' => "Rûpela '''guftûgo''' ya wê jî bigerîne, eger gengaz be.",
+'movetalk' => "Heke gengaz be, rûpela '''gotûbêj'''a wê jî bigerîne.",
'movepage-page-exists' => 'Rûpela $1 berê heye û ew nikane otomatîk were jêbirin.',
'movepage-page-moved' => 'Rûpela $1 çû cihê $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Rûpela $1 nikanî çûba ciha $2.',
@@ -1759,12 +1768,12 @@ Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Rûpela min',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'The user page for the ip you',
-'tooltip-pt-mytalk' => 'Rûpela guftûgo ya min',
+'tooltip-pt-mytalk' => 'Gotûbêja min',
'tooltip-pt-preferences' => 'Tercîhên min',
'tooltip-pt-watchlist' => 'The list of pages you',
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lîsteya beÅdariyên min',
'tooltip-pt-logout' => 'Derkeve (Log out)',
-'tooltip-ca-talk' => 'Guftûgo li ser rûpela naverokê',
+'tooltip-ca-talk' => 'Gotûbêj li ser rûpela naverokê',
'tooltip-ca-edit' => 'Vê rûpelê biguherîne! Berê qeydkirinê biÅkoka "PêÅdîtin',
'tooltip-ca-addsection' => 'BeÅekê zêde bike.',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Ev rûpela tê parastin. Tu dikarê bes li çavkanîyê sekê.',
@@ -1832,7 +1841,7 @@ Rûpela "[[:$1]]" berê heye. Tu rast dixazê wê jêbibê ji bo navguherandinê
'pageinfo-header-watchlist' => 'Lîsteya Åopandinê',
'pageinfo-header-views' => 'Dîtin',
'pageinfo-subjectpage' => 'Rûpel',
-'pageinfo-talkpage' => 'Rûpela nîqaÅê',
+'pageinfo-talkpage' => 'Rûpela gotûbêjê',
'pageinfo-watchers' => 'Hejmara kesên diÅopînin',
'pageinfo-edits' => 'Hejmara guherandinan',
'pageinfo-views' => 'Hejmara dîtinê',
@@ -1988,9 +1997,9 @@ Lê eger ev *ne* tu bû, li lînkê netikîne. Ev e-nameya di rojê $4 da netê
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'HîÅyar: PiÅtî te guherandinê xwe dest pê kir ev rûpela hate jêbirin!',
-'confirmrecreate' => "Bikarhêner [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|nîqaÅ]]) vê rûpelê jêbir, piÅtî te destpêkir bi guherandinê. Sedemê jêbirinê ev bû:
+'confirmrecreate' => "PiÅtî te dest bi guherandinê kir, bikarhêner [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|gotûbêj]]) ev rûpel jê bir. Sedema jêbirinê ev bû:
: ''$2''
-Xêra xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazê vê rûpelê dîsa çêkê",
+Ji kerema xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazî vê rûpelê dîsa çêkî.",
'recreate' => 'Dîsa çêke',
# action=purge
@@ -2025,7 +2034,7 @@ Xêra xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazê vê rûpelê dîsa çêkê",
'lag-warn-high' => 'Ji bo westinê sistêmê ew xeyrandin, yê piÅtî $1 sanîyan hatine çêkirin netên wêÅendan.',
# Watchlist editor
-'watchlistedit-numitems' => 'Di lîsteya te ya Åopandinê de {{PLURAL:$1|gotarek heye.|$1 gotar hene.}} (ji xeynî rûpela guftûgoyan).',
+'watchlistedit-numitems' => 'Di lîsteya te ya Åopandinê de {{PLURAL:$1|gotarek heye.|$1 gotar hene.}} (ji xeynî rûpela gotûbêjan).',
'watchlistedit-noitems' => 'Di lîsteya te ya Åopandinê de gotar tune ne.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Lîsteya xwe ya Åopandinê biguherîne',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Gotaran ji lîsteya min ya Åopandinê rake',
@@ -2038,7 +2047,7 @@ Xêra xwe zanibe ku tu bi rastî dixwazê vê rûpelê dîsa çêkê",
'watchlisttools-edit' => 'Lîsteya Åopandinê bibîne û biguherîne',
# Signatures
-'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|nîqaÅ]])',
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|gotûbêj]])',
# Special:Version
'version' => 'Versiyon',