X-Git-Url: https://git.heureux-cyclage.org/?a=blobdiff_plain;f=languages%2Fmessages%2FMessagesKn.php;h=f73e4ff094362baeb2d868f76f96c388345ddbce;hb=f7261c197a3a4c63f61fc2e2092beca78880602b;hp=f55dac9f50f340d279f9b35b0cd33bf202459ce9;hpb=ac3b457e1b64da7e2c81fa6938f1eb0e6ca04a95;p=lhc%2Fweb%2Fwiklou.git

diff --git a/languages/messages/MessagesKn.php b/languages/messages/MessagesKn.php
index f55dac9f50..f73e4ff094 100644
--- a/languages/messages/MessagesKn.php
+++ b/languages/messages/MessagesKn.php
@@ -9,6 +9,7 @@
  *
  * @author Akoppad
  * @author Ashwath Mattur <ashwatham@gmail.com> http://en.wikipedia.org/wiki/User:Ashwatham
+ * @author Dimension10
  * @author Dipin
  * @author HPN
  * @author Hari Prasad Nadig <hpnadig@gmail.com> http://en.wikipedia.org/wiki/User:Hpnadig
@@ -71,12 +72,12 @@ $messages = array(
 'tog-hidepatrolled' => 'ಪಹರೆಯಲ್ಲಿ ಆದ ಸಂಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸು',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'ಪಹರೆಯಲ್ಲಿ ಆದ ಪುಟಗಳನ್ನು ಹೊಸ ಪುಟಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸು',
 'tog-extendwatchlist' => 'ಕೇವಲ ಇತ್ತೀಚೆಗಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳಲ್ಲದೆ, ಸಂಬಂಧಿತ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ತೋರುವಂತೆ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ',
-'tog-usenewrc' => 'ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಧಿಸಲಾದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಪುಟ ಬಳಸು(ಜಾವಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ)',
+'tog-usenewrc' => 'ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಧಿಸಲಾದ ಇತ್ತೀಚಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಪುಟ ಬಳಸು',
 'tog-numberheadings' => 'ತಲೆಬರಹಗಳಿಗೆ ಅಂಕಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು',
-'tog-showtoolbar' => 'ಸಂಪಾದನೆಯ ಉಪಕರಣಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರು (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಪುಟವು ಸಂಪಾದಿಸುವಂತಾಗಲಿ (JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => 'ಸಂಪಾದನೆಯ ಉಪಕರಣಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರು',
+'tog-editondblclick' => 'ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದಾಗ ಪುಟವು ಸಂಪಾದಿಸುವಂತಾಗಲಿ',
 'tog-editsection' => 'ಪುಟದ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು [ಬದಲಾಯಿಸು] ಕೊಂಡಿಗಳನ್ನು ಒತ್ತುವುದರಿಂದ ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಇರಲಿ',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'ಪುಟದ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಇರಲಿ (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'ಪುಟದ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡುವಂತೆ ಇರಲಿ',
 'tog-showtoc' => 'ಪರಿವಿಡಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು (ಮೂರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತಲೆಬರಹಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪುಟಗಳಿಗೆ)',
 'tog-rememberpassword' => 'ಈ ಗಣಕಯಂತ್ರದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಲಾಗಿನ್ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊ (ಗರಿಷ್ಠ $1 {{PLURAL:$1|ದಿನದ|ದಿನಗಳ}}ವರೆಗೆ)',
 'tog-watchcreations' => 'ನಾನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ನನ್ನ ವೀಕ್ಷಣಾಪಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸು',
@@ -93,7 +94,7 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching' => 'ಪುಟವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿರುವ ಸದಸ್ಯರ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು',
 'tog-oldsig' => 'ಪ್ರಸ್ತುತ ಸಹಿ',
 'tog-fancysig' => 'ಸರಳ ಸಹಿಗಳು (ಕೊಂಡಿ ಇಲ್ಲದಿರುವಂತೆ)',
-'tog-uselivepreview' => 'ನೇರ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸು (JavaScript) (ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ)',
+'tog-uselivepreview' => 'ನೇರ ಮುನ್ನೋಟವನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ  (ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ)',
 'tog-forceeditsummary' => 'ಸಂಪಾದನೆ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಖಾಲಿ ಬಿಟ್ಟಲ್ಲಿ ನೆನಪಿಸು',
 'tog-watchlisthideown' => 'ವೀಕ್ಷಣಾ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಂಪಾದನೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಡ',
 'tog-watchlisthidebots' => 'ವೀಕ್ಷಣಾಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಟ್ ಸಂಪಾದನೆಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸು',
@@ -106,6 +107,7 @@ $messages = array(
 'tog-showhiddencats' => 'ಅಡಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ತೋರಿಸು',
 'tog-norollbackdiff' => 'ತೊಡೆದುಹಾಕಿದ ನಂತರ ವ್ಯತ್ಯಸವನ್ನು ಬಿದು',
 'tog-useeditwarning' => 'ಸಂಪಾದನೆಯನ್ನು ಉಳಿಸದೆ ಹೊರಟಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಸು',
+'tog-prefershttps' => 'ಯಾವತ್ತು ಸಹ ಲಾಗಿನ್ ನಂತರ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಬಳಸಿ',
 
 'underline-always' => 'ಯಾವಾಗಲೂ',
 'underline-never' => 'ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ',
@@ -206,7 +208,7 @@ $messages = array(
 'newwindow' => '(ಹೊಸ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)',
 'cancel' => 'ವಜಾ ಮಾಡಿ',
 'moredotdotdot' => 'ಇನ್ನಷ್ಟು...',
-'morenotlisted' => 'ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ಪಟ್ಟಿಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ...',
+'morenotlisted' => 'ಈ ಪಟ್ಟಿ ಪೂರ ಇಲ್ಲ.',
 'mypage' => 'ಪುಟ',
 'mytalk' => 'ಚರ್ಚೆ',
 'anontalk' => 'ಈ ಐ.ಪಿ ಗೆ ಮಾತನಾಡಿ',
@@ -278,7 +280,7 @@ $messages = array(
 'articlepage' => 'ಲೇಖನ ಪುಟವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ',
 'talk' => 'ಚರ್ಚೆ',
 'views' => 'ನೋಟಗಳು',
-'toolbox' => 'ಉಪಕರಣ',
+'toolbox' => 'ಉಪಕರಣಗಳು',
 'userpage' => 'ಸದಸ್ಯರ ಪುಟ ತೋರು',
 'projectpage' => 'ಯೋಜನೆಯ ಪುಟವನ್ನು ನೋಡು',
 'imagepage' => 'ಕಡತದ ಪುಟ ವೀಕ್ಷಿಸಿ',
@@ -304,7 +306,7 @@ $messages = array(
 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
 'aboutsite' => 'ಕನ್ನಡ {{SITENAME}} ಬಗ್ಗೆ',
 'aboutpage' => 'Project:ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ',
-'copyright' => 'ಇದು ಈ ಕಾಪಿರೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ $1.',
+'copyright' => 'ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಹೇಳಲಲ್ಲಿದರೆ ಇದು "$1" ಕಾಪಿರೈಟ್ ಅಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯ ಉಂಟು',
 'copyrightpage' => '{{ns:project}}:ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯತೆಗಳು',
 'currentevents' => 'ಪ್ರಚಲಿತ',
 'currentevents-url' => 'Project:ಪ್ರಚಲಿತ',
@@ -330,7 +332,10 @@ $messages = array(
 'ok' => 'ಸರಿ',
 'retrievedfrom' => '"$1" ಇಂದ ಪಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ',
 'youhavenewmessages' => 'ನಿಮಗೆ $1 ಇವೆ ($2).',
-'newmessagesdifflinkplural' => 'ಕಡೆಯ {{PLURAL:$1|ಬದಲಾವಣೆ|ಬದಲಾವಣೆಗಳು}}',
+'youhavenewmessagesfromusers' => '{{PLURAL:$4|ನಿನಗೆ}} {{PLURAL:$3|ಇನ್ನು ಒಂದು ಸದಸ್ಯನಿಂದ|$3 ಸದಸ್ಯಗಳಿಂದ}} $1 ಉಂಟು. ($2)',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => ' ನಿಮಗೆ ಸುಮಾರು ಸದಸ್ಯಗಳಿಂದ $1 ಉಂಟು ($2).',
+'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂದೇಶ|999=ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳು}}',
+'newmessagesdifflinkplural' => 'ಇತ್ತೀಚಿನ {{PLURAL:$1|ಬದಲಾವಣೆ|999=ಬದಲಾವಣೆಗಳು}}',
 'youhavenewmessagesmulti' => '$1 ಅಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಹೊಸ ಸಂದೇಶಗಳಿವೆ',
 'editsection' => 'ಬದಲಾಯಿಸಿ',
 'editold' => 'ಬದಲಾಯಿಸಿ',
@@ -380,6 +385,12 @@ $messages = array(
 # General errors
 'error' => 'ದೋಷ',
 'databaseerror' => 'ಡೇಟಬೇಸ್ ದೋಷ',
+'databaseerror-text' => 'ಡೇಟಾಬೇಸ್ ಅನುರೋಧದಲ್ಲಿ ತ್ರುಟಿ ಆಗಿದೆ. 
+ಇದರ ಅರ್ಥ ಇರಬಹುದು ಎಂತ ಅಂದರೆ ಸಾಫ್ಟ್ವೇರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ಇರಬಹುದು.',
+'databaseerror-textcl' => 'ಡೇಟಾಬೇಸ್ ಅನುರೋಧದಲ್ಲಿ ತ್ರುಟಿ ಆಗಿದೆ.',
+'databaseerror-query' => 'ಅನುರೋಧ: $1',
+'databaseerror-function' => 'ಕಾರ್ಯ: $1',
+'databaseerror-error' => 'ತ್ರುಟಿ: $1',
 'laggedslavemode' => 'ಎಚ್ಚರ: ಪುಟದಲ್ಲಿ ಇತ್ತೀಚಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಕಾಣದಿರಬಹುದು.',
 'readonly' => 'ಡೇಟಬೇಸ್ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ',
 'enterlockreason' => 'ಡೇಟಬೇಸ್ ಮುಚ್ಚುತಿರುವ ಕಾರಣವನ್ನು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಅದನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಅಂದಾಜಿತ ಕಾಲವನ್ನು ತಿಳಿಸಿ',
@@ -418,7 +429,7 @@ $messages = array(
 'perfcachedts' => 'ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮಾಹಿತಿ cache ಆಗಿರುವುದು, ಮತ್ತು ಇದರ ಕೊನೆಯ ಬದಲಾವಣೆ ಆಗಿರುವುದು $1. ಹೆಚ್ಚಂದರೆ  {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} cacheನಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವುದು',
 'querypage-no-updates' => 'ಈ ಪುಟದ ಅಪ್ಡೇಟ್‍ಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಕ್ತವಾಗಿ ನಿಲುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ನವೀಕರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.',
 'viewsource' => 'ಆಕರ ವೀಕ್ಷಿಸು',
-'viewsource-title' => 'ಮೂಲವನ್ನು ವಿಕ್ಷಿಸಿ',
+'viewsource-title' => '$1 ಇಗೆ  ಮೂಲವನ್ನು ವಿಕ್ಷಿಸಿ',
 'actionthrottled' => 'ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ',
 'actionthrottledtext' => 'ಸ್ಪ್ಯಾಮ್ ವಿರೋಧಿ ವಿಧಾನದ ಪ್ರಕಾರ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಲ ಈ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಸೀಮೆಯನ್ನು ಮಿರಿದ್ದಿರಿ. ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.',
 'protectedpagetext' => 'ಈ ಪುಟವನ್ನು ಸಂಪಾದನೆ ಮಾಡಲಾಗದಂತೆ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.',
@@ -445,7 +456,8 @@ $2',
 'invalidtitle-knownnamespace' => '"$2"ನೇಮ್ ಸ್ಪೇಸ್ ಮತ್ತು "$3"ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಅಸಮಂಜಸ ತಲೆಬರಹ',
 'invalidtitle-unknownnamespace' => '$1ನೇಮ್ ಸ್ಪೇಸ್ ಮತ್ತು "$2"ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಅಸಮಂಜಸ ತಲೆಬರಹ',
 'exception-nologin' => 'ಲಾಗಿನ್ ಆಗಿಲ್ಲ',
-'exception-nologin-text' => 'ಈ ಪುಟ ಅಥವಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗೆ ನೀವು ಈ ವಿಕಿಗೆ ಲಾಗಿನ್ ಆಗಿರಬೇಕಾಗಿರುತ್ತದೆ',
+'exception-nologin-text' => 'ಈ ಪುಟ ಅಥವಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗೆ ನೀವು ಈ ವಿಕಿಗೆ [[Special:Userlogin|ಲಾಗಿನ್]] ಆಗಿರಬೇಕಾಗಿರುತ್ತದೆ.',
+'exception-nologin-text-manual' => 'ಈ ಪುಟ ಅಥವಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗೆ $1 ಮಾಡಿ',
 
 # Virus scanner
 'virus-badscanner' => "ಅಸಮಂಜಸ ವಿನ್ಯಾಸ:ಅಪರಿಚಿತ ವೈರಸ್ ಸ್ಕಾನರ್:''$1''",
@@ -454,13 +466,14 @@ $2',
 
 # Login and logout pages
 'logouttext' => "'''ನೀವು ಈಗ ಲಾಗ್ ಔಟ್ ಆಗಿರುವಿರಿ.'''
-
-ನೀವು {{SITENAME}} ಅನ್ನು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು, ಅಥವ ಮತ್ತೆ ಇದೇ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅಥವ ಬೇರೆ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ <span class='plainlinks'>[$1 ಲಾಗ್ ಇನ್]</span> ಆಗಬಹುದು.
+ 
 ಗಮನಿಸಿ: ನಿಮ್ಮ ಬ್ರೌಸರ್‍ನ cache ಅನ್ನು ಅಳಿಸುವವರೆಗೂ ಕೆಲವು ಪುಟಗಳು ನೀವಿನ್ನೂ ಲಾಗ್ ಇನ್ ಆಗಿರುವಂತೆ ಪ್ರದರ್ಶಿತವಾಗಬಹುದು.",
 'welcomeuser' => 'ಸುಸ್ವಾಗತ,$1!',
 'welcomecreation-msg' => 'ನಿಮ್ಮ ಖಾತೆ ತೆರೆಯಲಾಗಿದೆ.ನಿಮ್ಮ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} preferences]]ಬದಲಾಯಿಸಲು ಮರೆಯಬೇಡಿ.',
 'yourname' => 'ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆಯ ಹೆಸರು',
 'userlogin-yourname' => 'ಬಳಕೆದಾರ ಹೆಸರು',
+'userlogin-yourname-ph' => 'ನಿಮ್ಮ ಸದಸ್ಯನಾಮ ("ಯೋಸರ್ನೇಮ್") ಬರಿರಿ',
+'createacct-another-username-ph' => 'ಸದಸ್ಯನಾಮ ("ಯೋಸರ್ನೇಮ್") ಬರಿರಿ',
 'yourpassword' => 'ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶಪದ',
 'userlogin-yourpassword' => 'ಪ್ರವೇಶಪದ',
 'userlogin-yourpassword-ph' => 'ನಿಮ್ಮ ಪ್ರವೇಶಪದ ನಮೂದಿಸಿ',
@@ -469,6 +482,8 @@ $2',
 'createacct-yourpasswordagain' => 'ಪ್ರವೇಶಪದವನ್ನು ಧೃಡೀಕರಿಸಿ',
 'createacct-yourpasswordagain-ph' => 'ಪ್ರವೇಶಪದವನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ನಮೂದಿಸಿ',
 'remembermypassword' => 'ಈ ಗಣಕಯಂತ್ರದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಲಾಗಿನ್ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊ (ಗರಿಷ್ಠ $1 {{PLURAL:$1|ದಿನದ|ದಿನಗಳ}}ವರೆಗೆ)',
+'userlogin-remembermypassword' => 'ನನ್ನನ್ನ ಲೋಗ್ಗೆದ್ ಇನ್ ಎ ಇಡಿ.',
+'userlogin-signwithsecure' => 'ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ಕನೆಕ್ಷನ್ ಉಪಯೋಗಿಸಿ.',
 'yourdomainname' => 'ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರ:',
 'password-change-forbidden' => 'ನೀವು ಈ ವಿಕಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾದ್ಯವಿಲ್ಲ.',
 'login' => 'ಲಾಗ್ ಇನ್',
@@ -480,21 +495,35 @@ $2',
 'userlogout' => 'ಲಾಗ್ ಔಟ್',
 'notloggedin' => 'ಲಾಗಿನ್ ಆಗಿಲ್ಲ',
 'userlogin-noaccount' => 'ಖಾತೆ ಇಲ್ಲವೇ?',
+'userlogin-joinproject' => '{{SITENAME}} ಸೇರಿ',
 'nologin' => "ಖಾತೆ ಇಲ್ಲವೇ? '''$1'''.",
 'nologinlink' => 'ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ',
 'createaccount' => 'ಹೊಸ ಖಾತೆ ತೆರೆಯಿರಿ',
 'gotaccount' => "ಈಗಾಗಲೇ ಖಾತೆಯಿದೆಯೇ? '''$1'''.",
 'gotaccountlink' => 'ಲಾಗ್ ಇನ್',
 'userlogin-resetlink' => 'ನಿಮ್ಮ ಲಾಗಿನ್ ವಿವರಗಳನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ?',
+'userlogin-resetpassword-link' => 'ಗುಪ್ತಪದವನ್ನು ಮರಿತು ಹೊಯಿತ ?',
 'createacct-join' => 'ನಿಮ್ಮ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಕೆಳಗೆ ನಮೂದಿಸಿ',
 'createacct-emailrequired' => 'ಇ-ಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ:',
 'createacct-email-ph' => 'ನಿಮ್ಮ ಇ-ಅಂಚೆ ವಿಳಾಸವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ',
-'createaccountmail' => 'ಇ-ಅಂಚೆಯ ಮೂಲಕ',
+'createaccountmail' => '(ರಾಂಡಮ್) ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ಪಾಸ್ವರ್ಡ್ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ: ಕಳುಹಿಸಿ',
+'createacct-realname' => 'ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು (ಐಚ್ಛಿಕ)',
 'createaccountreason' => 'ಕಾರಣ:',
 'createacct-reason' => 'ಕಾರಣ',
+'createacct-reason-ph' => 'ನೀವು ಯಾಕೆ ಇನ್ನು ಒಂದು ಖಾತ ಮಾಡುತ ಇದ್ದೀರಿ ?',
+'createacct-captcha' => 'ಸುರಕ್ಷೆ ನಿಗ್ರಹಿಸು.',
+'createacct-imgcaptcha-ph' => 'ಮೇಲೆ ಕಾಣುವಂತ ಶಬ್ದಗಳು ಮತ್ತು ಅಂಕಗಳನ್ನು ಬರಿರಿ.',
+'createacct-submit' => 'ಖಾತೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ',
+'createacct-another-submit' => 'ಇನ್ನು ಒಂದು ಖಾತ ಮಾಡಿ',
+'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} ನಿಮ್ಮನ್ತವೆ ಜನರಿಂದ ಮಾಡಿದು',
+'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|ಸಂಪಾದನೆ|ಸಂಪಾದನೆಗಳು}}',
+'createacct-benefit-body2' => '{{PLURAL:$1|ಪುಟ|ಪುಟಗಳು}}',
+'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|ಕೊಡುಗೆ|ಕೊಡುಗೆಗಳು}}',
 'badretype' => 'ನೀವು ಕೊಟ್ಟ ಪ್ರವೇಶಪದಗಳು ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿವೆ.',
 'userexists' => 'ನೀವು ನೀಡಿದ ಸದಸ್ಯರ ಹೆಸರು ಆಗಲೆ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇರೊಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ.',
 'loginerror' => 'ಲಾಗಿನ್ ದೋಷ',
+'createacct-error' => 'ಖಾತೆ ನಿರ್ಮಾಣ ತ್ರುಟಿ',
+'createaccounterror' => 'ಖಾತೆ ನಿರ್ಮಾಣ ಮಾಡಲಿಕ್ಕೆ ಆಗಲಿಲ್ಲ.',
 'nocookiesnew' => 'ನಿಮ್ಮ ಬಳಕೆದಾರ ಖಾತೆಯು ಸೃಷ್ಟಿತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಲಾಗ್ ಇನ್ ಆಗಿಲ್ಲ.
 {{SITENAME}} ಲಾಗ್ ಇನ್ ಮಾಡಲು cookieಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತದೆ.
 ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಯಂತ್ರದಲ್ಲಿ cookieಗಳು ನಿಷಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.
@@ -1244,7 +1273,7 @@ $2',
 'filehist-user' => 'ಸದಸ್ಯ',
 'filehist-dimensions' => 'ಆಯಾಮಗಳು',
 'filehist-filesize' => 'ಫೈಲಿನ ಗಾತ್ರ',
-'filehist-comment' => 'ವಕ್ಕಣೆ',
+'filehist-comment' => 'ಟಿಪ್ಪಣಿ',
 'filehist-missing' => 'ಫೈಲು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ',
 'imagelinks' => 'ಕಡತ ಬಳಕೆ',
 'linkstoimage' => 'ಈ ಕೆಳಗಿನ {{PLURAL:$1|ಪುಟವು|$1 ಪುಟಗಳು}} ಈ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಸಂಪರ್ಕ {{PLURAL:$1|ಹೊಂದಿದೆ|ಹೊಂದಿವೆ}}:',
@@ -1771,6 +1800,7 @@ $2',
 'import' => 'ಪುಟಗಳನ್ನು ಅಮದು ಮಾಡಿ',
 'import-interwiki-submit' => 'ಆಮದು',
 'import-interwiki-namespace' => 'ಪುಟಗಳನ್ನು ಈ ಪುಟಪ್ರಬೇಧಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸು:',
+'import-comment' => 'ಟಿಪ್ಪಣಿ :',
 'importstart' => 'ಪುಟಗಳು ಆಮದಾಗುತ್ತಿದೆ...',
 'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ಬದಲಾವಣೆ|ಬದಲಾವಣೆಗಳು}}',
 'importnopages' => 'ಆಮದು ಮಾಡಲು ಯಾವ ಪುಟವೂ ಇಲ್ಲ.',